WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت نوزدهم</b>
<b><i>پیش گویی سوم</i></b>

01:13.240 --> 01:14.080
.....آخه چطور

01:14.600 --> 01:16.200
میتونم بی طرف و منطقی به نظر برسم

01:17.120 --> 01:18.120
بدون اینکه اونُ عصبانی کنم؟

01:28.320 --> 01:29.360
چرا امروز اشتها نداری؟

01:32.960 --> 01:34.640
...اعلیحضرت، من

01:40.880 --> 01:41.560
...من

01:41.840 --> 01:44.000
شیائو نینگ دیشب به چیزی اعتراف نکرد

01:44.640 --> 01:45.840
اون در انتظار محاکمه
در زندان سلطنتی محبوسه

01:46.520 --> 01:48.440
من عادلانه با موضوع برخورد خواهم کرد

01:49.080 --> 01:50.240
لازم نیست زیاد نگران باشی

01:56.920 --> 01:57.960
حالا تو همه چیزرو در موردش می دونی

01:58.160 --> 01:59.080
الان میتونی یه غذای خوب بخوری؟

02:03.080 --> 02:04.000
...شیائو نینگ

02:06.320 --> 02:07.520
هیچی
هیچی

02:07.760 --> 02:08.840
بیایید بخوریم

02:20.920 --> 02:22.320
به طور غیرمنتظره ای کار رئیس دربار جینگ شمالی بود

02:22.320 --> 02:24.240
این... این مسخره است

02:24.480 --> 02:26.040
دقیقاً، آن مرد حتی اتهامات متقابل
بی اساس هم به ما زد

02:26.040 --> 02:27.480
و ما را در وضعیت سختی گیر انداخت

02:27.760 --> 02:29.280
آیا اعلیحضرت برای چنین جنایتی

02:29.280 --> 02:31.120
مدرک محکمی دارند؟

02:33.000 --> 02:34.560
آدمکش توسط محافظین سلطنتی دستگیر شد

02:34.560 --> 02:35.560
و به همه چیز اعتراف کرد

02:35.600 --> 02:36.680
در مورد چه چیز دیگری می تونید بحث کنید؟

02:37.040 --> 02:38.600
آیا رئیس دربار به همه چیز اعتراف کرد؟

02:40.280 --> 02:42.400
از آنجایی که رئیس دربار اعتراف نکرده

02:43.080 --> 02:45.120
...فقط بر اساس اظهارات توخالی آدمکش

02:45.960 --> 02:48.800
چطور می دانید که کسی در تلاش نیست
برای ایشان پاپوش درست کند؟

02:50.960 --> 02:51.800
ژنرال شیه جسارتا میپرسم

02:52.160 --> 02:54.080
آیا رئیس دربار جینگ شمالی تکذیب کرد؟

02:55.160 --> 02:56.960
...شیائو نینگ

02:58.360 --> 02:59.720
بطور کلی اصلا یک کلمه تکذیب کننده نگفت

03:04.600 --> 03:06.160
من بیش از بیست سال است که
وزارت مجازات را مدیریت میکنم

03:06.920 --> 03:09.360
و من تا به حال ندیدم که شخصی بی گناه متهم بشود
و از خودش دفاع نکند

03:10.160 --> 03:11.760
اگر رئیس دربار چیز دیگری برای گفتن داشته باشد

03:12.680 --> 03:14.120
چرا تکذیب نکرد

03:14.920 --> 03:15.880
دقیقا همینطور است

03:16.440 --> 03:18.320
شما مردم را بدون مدرک دستگیر کردید

03:18.520 --> 03:19.400
چه مدرک بیشتری می خواهید؟

03:19.720 --> 03:20.920
او در محل گرفتار شد

03:21.120 --> 03:22.080
آیا هنوز می خواهید آن را انکار کنید؟

03:22.080 --> 03:22.840
شما دارید ما را به لجن می کشید

03:22.840 --> 03:23.520
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه

03:23.520 --> 03:24.200
مدرکتان رو نشان بدید

03:24.200 --> 03:25.160
لعنتی

03:25.160 --> 03:26.560
مزخرفه.  شما دارید توطئه شوم می کشید

03:38.600 --> 03:39.360
درود بر والاحضرت

03:39.840 --> 03:40.920
مدیر لی، نیازی به ادای احترام نیست

03:43.960 --> 03:45.200
مدیر لی، متاسفم

03:45.920 --> 03:47.120
امروز حال خوبی ندارم

03:47.760 --> 03:48.480
که باعث شد شما منتظر بمونید

03:50.360 --> 03:51.120
حرفش رو نزنید

03:53.400 --> 03:54.680
....والاحضرت شما

03:56.640 --> 03:59.160
مدیر لی، می‌دونید وضعیت رئیس دربار
در حال حاضر چیه؟

03:59.720 --> 04:00.600
من کمی می دونم

04:01.480 --> 04:02.800
والاحضرت زیاد نگران نباشید

04:03.440 --> 04:04.600
اعلیحضرت اینقدری عاقل و
مسئولیت پذیر خواهند بود

04:04.960 --> 04:05.960
که برخورد منصفانه‌ای با اون
داشته باشن

04:06.960 --> 04:08.920
اگر به رئیس دربار ظلم شده باشه

04:09.240 --> 04:10.760
....اعلیحضرت به حقیقت پی خواهند برد

04:10.960 --> 04:11.920
و کاری می کنن وضعیت روشن بشه

04:12.320 --> 04:13.760
مدیر لی، شما دیشب آنجا نبودید

04:14.480 --> 04:15.760
و مطمئناً از بازجویی اطلاعی ندارید

04:16.600 --> 04:17.560
...اعلیحضرت واقعا

04:17.880 --> 04:18.920
با تمام وجود از رئیس دربار متنفره

04:19.760 --> 04:20.520
با این وضعیت

04:21.160 --> 04:22.800
احتمالاً رئیس دربار جانش رو از دست بده

04:23.920 --> 04:24.320
چرا؟

04:25.360 --> 04:26.560
مدیر لی، شما قلب ساده ای دارید

04:27.280 --> 04:29.040
در این شرایط

04:29.560 --> 04:30.680
چیزی هست که باید بگم

04:31.600 --> 04:33.880
من همیشه فکر می کردم اعلیحضرت

04:34.360 --> 04:35.680
به رئیس دربار حسادت می کرد

04:36.400 --> 04:38.040
رئیس دربار این بار در بحرانه

04:38.600 --> 04:39.840
حتی اگر شواهد کافی نباشه

04:40.960 --> 04:42.000
می ترسم اعلیحضرت

04:42.080 --> 04:43.560
این چیزی که میگید رها کنن

04:44.040 --> 04:45.160
و راهی باقی نگذارن

04:48.160 --> 04:49.080
در این کشور

04:50.040 --> 04:52.040
شما تنها دوستی هستید که من دارم

04:52.720 --> 04:55.520
امروزه، شما تنها کسی هستید
که می تونم ازش کمک بخوام

04:58.320 --> 04:58.720
والاحضرت

05:01.720 --> 05:03.000
من از شما خواهش میکنم

05:04.040 --> 05:05.120
حتی اگر معلوم شد

05:05.680 --> 05:07.240
رئیس دربار اشتباه کرده

05:08.560 --> 05:10.440
مدیر لی به خاطر محبت قبلی بین ما

05:11.520 --> 05:13.320
لطفاً برای نجات جان رئیس دربار شفاعت کنید

05:16.120 --> 05:19.000
من حاضرم نامزدی رو بهم‌ بزنم

05:19.720 --> 05:21.880
و با رئیس دربار به جینگ شمالی برگردم

05:22.960 --> 05:25.360
و دیگر هرگز پا به اینجا نگذارم

05:38.000 --> 05:38.560
اعلیحضرت

05:43.240 --> 05:45.480
آیا تا به حال این جمله رو شنیدی؟

05:46.080 --> 05:47.280
"چاپلوسی کردن بدون اینکه اتفاقی بیفتد"

05:50.400 --> 05:51.800
من فقط چند تا غذای اضافی پختم

05:52.440 --> 05:53.520
بدون خرج پول اضافی

05:55.040 --> 05:57.120
چیزی تو سرته؟
بهتره بگی

05:58.040 --> 05:58.920
هیچی

05:59.840 --> 06:00.320
....من

06:01.360 --> 06:03.400
اگر نگی من نمی خورم

06:07.720 --> 06:09.560
اعلیحضرت، لطفاً به موضوع رئیس دربار فکر کنید

06:11.760 --> 06:15.080
می تونید یک بار دیگر در مورد شیائو نینگ فکر کنید؟

06:16.240 --> 06:18.720
با توجه به آنچه من از اون می دونم
.... اون احتمالا

06:19.800 --> 06:22.160
نه، اون قطعاً چنین فردی نیست

06:22.400 --> 06:24.240
حتما یک سوء تفاهمی پیش اومده

06:24.880 --> 06:25.680
بایست

06:26.960 --> 06:27.520
یانگ

06:28.360 --> 06:28.720
بله

06:29.400 --> 06:30.160
ممنونم اعلیحضرت

06:32.840 --> 06:33.160
بشین

06:43.160 --> 06:44.120
هنوز این رو به یاد داری؟

06:46.760 --> 06:49.160
این سنگ حقیقته؟

06:50.520 --> 06:53.960
چون اون بار دکمه ذخیره بازی رو
برای تو پیدا نکردم

06:54.760 --> 06:57.080
من هنوز از سنگ حقیقت عصبانی هستم

06:58.160 --> 06:59.080
حالا که بهش فکر می کنم

06:59.320 --> 07:01.400
اجداد ملت ما آینده نگر بودن

07:01.920 --> 07:02.400
مطمئناً

07:02.800 --> 07:04.440
این همان چیزیه که
سنگ حقیقت بخاطرش وجود داره

07:05.520 --> 07:08.120
می خواهید شیائو نینگ رو با این تست کنید؟

07:09.480 --> 07:10.440
قبلا بهت گفته بودم

07:11.040 --> 07:13.320
زمانی که دو نفر همزمان دستشون رو
روی سنگ حقیقت بگذارن

07:13.560 --> 07:14.720
و یکی می پرسه و دیگری پاسخ میده

07:15.040 --> 07:16.080
حتی اگر دیگری صحبت نکنه

07:16.640 --> 07:18.680
سنگ حقیقت به تنهایی می تونه
حقیقت رو قضاوت کنه

07:18.880 --> 07:19.600
اگر درست باشه

07:19.960 --> 07:20.920
سنگ حقیقت میدرخشه

07:21.400 --> 07:22.080
اگر دروغ باشه

07:22.480 --> 07:23.360
سنگ حقیقت ثابت میمونه

07:24.000 --> 07:25.000
بنابراین خیالت راحت میشه

07:25.640 --> 07:26.960
اگر شیائو نینگ این کارو نکرده باشه

07:27.400 --> 07:28.640
من به اون ظلم نمی کنم

07:31.280 --> 07:31.920
شما خیلی مهربان هستید

07:33.600 --> 07:34.760
نیازی نیست از من شرمنده باشی

07:35.320 --> 07:36.520
من فقط برای فهمیدن
حقیقت این کارو انجام میدم

07:38.640 --> 07:39.520
اما صحبتش شد

07:40.240 --> 07:42.200
سنگ حقیقت جالب و مقدس هم هست

07:42.760 --> 07:43.560
دوست داری امتحانش کنی؟

07:48.680 --> 07:49.360
پس اول میپرسم

07:50.520 --> 07:53.760
آیا به خاطر منه

07:54.760 --> 07:56.320
که شما حاضرید به شیائو نینگ فرصت بدید؟

08:03.400 --> 08:03.840
نوبت منه

08:05.840 --> 08:07.120
چطور جرات کنم باهاش بازی کنم؟

08:08.000 --> 08:09.600
اگر ازت بپرسه اهل کجایی چی؟

08:15.160 --> 08:16.080
هرچی خواستید میتونید از من بپرسید

08:16.120 --> 08:17.160
من قرار نیست به شما دروغ بگم

08:17.200 --> 08:18.360
چرا به این سنگ نیاز داریم؟

08:19.800 --> 08:20.240
درسته

08:21.480 --> 08:22.480
چیز دیگری هست

08:22.480 --> 08:23.600
که من درباره تو ندونم؟

08:25.680 --> 08:26.360
بیا شام بخوریم

08:39.880 --> 08:40.160
برو

08:46.240 --> 08:47.760
این چیه؟

08:48.160 --> 08:50.560
آیا این همان سنگ حقیقته که
شایعات میگویند؟

08:51.320 --> 08:52.920
اعلیحضرت خیلی مهربان هستند

08:53.920 --> 08:54.840
با سنگ حقیقت

08:55.040 --> 08:56.480
ما خواهیم دید که او
چطور جرأت می کند، دوپهلو سخن بگوید

08:56.600 --> 08:57.360
این یک حرکت بسیار هوشمندانه است

08:57.520 --> 08:57.880
بله

09:02.760 --> 09:04.880
آیا میدانید این چیست؟

09:18.800 --> 09:20.640
شیائو نینگ، چی فکر می کنی؟

09:23.480 --> 09:25.120
این گنجینه ملی ماست

09:25.520 --> 09:26.640
سنگ حقیقت

09:29.800 --> 09:31.360
اگر حرف نزنید مهم نیست

09:33.320 --> 09:36.040
سنگ حقیقت بطور طبیعی به شما
کمک می کند تا حقیقت را بگوید

09:47.040 --> 09:47.720
من از شما می پرسم

09:48.680 --> 09:49.840
سه بار در خطر بودم

09:50.440 --> 09:52.320
همه آن ها را شما برنامه ریزی کردید؟

10:01.600 --> 10:02.360
یک بار دیگر از شما می پرسم

10:03.080 --> 10:04.360
آیا شما همدستی دارید؟

10:08.000 --> 10:08.880
این ...این

10:09.360 --> 10:10.320
او همدست دارد

10:11.480 --> 10:12.440
مقامات خیانتکار

10:14.880 --> 10:16.240
مجرم شیائو نینگ، به فرمان گوش کن

10:16.720 --> 10:19.000
شیائو نینگ، رئیس دربار جینگ شمالی، از مافوق
سرپیچی کرد، سعی کرد شورش کند

10:19.440 --> 10:20.600
...و چندین سوءقصد طراحی کرد

10:21.320 --> 10:23.640
تا من و شاهزاده را بکشد

10:24.360 --> 10:25.440
با سنگ حقیقت مورد آزمایش قرار گرفته

10:25.920 --> 10:27.920
و نشان میدهد، بدون شک درست است

10:29.160 --> 10:31.320
مجرم شیائو نینگ را به زندان سلطنتی ببرید

10:32.040 --> 10:32.920
و او به زودی کشته خواهد شد

10:40.000 --> 10:50.000


11:03.120 --> 11:06.200
اعلیحضرت چنین حرکت شطرنج بزرگی انجام دادن

11:07.520 --> 11:10.520
احتمالا منتظر هستید مهره شطرنج مشکی من

11:12.560 --> 11:13.200
به دام بیفته؟

11:18.720 --> 11:19.880
می ترسم اگر این مهره شطرنج حذف بشه

11:20.760 --> 11:22.240
جایی برای مانور وجود نداشته باشه

11:30.880 --> 11:32.080
بیایید.  به سلامتی

11:32.080 --> 11:32.840
به سلامتی. بنوشید

11:33.440 --> 11:34.560
بیایید بخوریم و بنوشیم

11:39.200 --> 11:40.440
مدیر لی

11:41.520 --> 11:43.640
دیدن این، دیدن ژنرال فنه

11:44.560 --> 11:45.560
درود ژنرال فن

11:46.840 --> 11:47.360
بلند شید

11:49.760 --> 11:51.480
ژنرال فن می خواد جنایتکارو با خودش ببره

11:51.920 --> 11:52.600
لطفا برادران بزرگتر

11:53.400 --> 11:54.040
بله بله

11:54.640 --> 11:55.040
از این طرف، لطفا

12:04.960 --> 12:05.320
بیا بیرون

12:20.000 --> 12:20.560
میدونستم که

12:21.320 --> 12:22.080
تو منو تنها نخواهی گذاشت

12:22.080 --> 12:22.560
هیس

12:34.000 --> 12:34.480
مدیر لی

12:35.080 --> 12:36.240
جنایتکار سلطنتی رو دارید میبرید

12:37.200 --> 12:38.160
کجا میرید؟

12:47.000 --> 12:48.800
کارم تمومه.  این یک فاجعه واقعیه

12:48.800 --> 12:49.280
مدیر لی

12:49.960 --> 12:52.680
فراری دادن جنایتکار سلطنتی به چه نیتی انجام شده؟

12:53.440 --> 12:54.920
تقصیر من بود

12:55.560 --> 12:57.120
من عجله داشتم

12:57.200 --> 12:57.600
...من

12:58.680 --> 13:00.120
....شما

13:01.440 --> 13:02.200
همدست این مرد هستید؟

13:02.680 --> 13:03.440
همدست؟

13:03.880 --> 13:05.200
....نه نه.  من

13:05.320 --> 13:05.800
مدیر لی

13:06.600 --> 13:08.720
شما چندین بار به صورت خصوصی با مظنون ملاقات کردید

13:09.640 --> 13:10.880
آیا حقیقت داره؟

13:12.640 --> 13:14.560
در این یادداشت چی نوشته؟

13:15.200 --> 13:17.760
مدیر لی، نمی‌خواهید توضیح بدید؟

13:20.760 --> 13:21.760
در شب جشن فانوس

13:22.560 --> 13:24.680
مدیر لی من و ژنرال فن رو به بهانه ای دور کرد

13:24.960 --> 13:26.800
و سپس آدمکش رو فرستاد تا اعلیحضرت
و والاحضرت رو بکشه

13:29.360 --> 13:32.720
آیا شما و متهم، این رو
با هم برنامه ریزی کرده بودید؟

13:33.160 --> 13:33.920
من این کارو نکردم

13:34.280 --> 13:35.200
شیائو نینگ چرا اینقدر ساکتی؟

13:35.200 --> 13:36.280
چرا چیزی نمیگی؟

13:38.680 --> 13:41.520
دیگه چی میخواهید بگید؟

13:46.760 --> 13:48.640
تقصیر منه که شیائو نینگ رو آزاد کردم

13:49.480 --> 13:51.240
اما من اصلا همدستش نیستم

13:51.480 --> 13:53.320
چه برسه به  ترور اعلیحضرت و والاحضرت

14:01.640 --> 14:04.240
چه کسی این رو به شما داده؟

14:06.040 --> 14:07.240
شیائو نینگ

14:14.360 --> 14:17.840
این همان چیزیه که از آدمکش پیدا کردن

14:18.240 --> 14:19.600
و عجیب ترین سم دنیاست

14:20.800 --> 14:22.280
"کسری از یک ثانیه"

14:25.360 --> 14:26.960
چرا این در اتاق منه؟

14:28.960 --> 14:29.840
حالا که اینطورهچ

14:30.720 --> 14:31.800
من چیزی برای گفتن ندارم

14:33.720 --> 14:34.800
من شکست خوردم

14:42.760 --> 14:44.240
مدیر لی، لطفا

14:47.160 --> 14:47.600
درو ببند

14:59.680 --> 15:00.320
شیائو نینگ

15:01.080 --> 15:02.480
واسه چی پای منُ کشیدی وسط؟

15:02.880 --> 15:03.840
اگه میدونستم نجاتت نمیدادم

15:03.840 --> 15:04.880
تو آدم قدرنشناسی هستی

15:06.000 --> 15:08.400
لی شیا، چرا تا الان نفهمیدی؟

15:09.280 --> 15:10.200
من دارم تورو  نجات میدم

15:10.560 --> 15:11.960
من انتخاب کردم که رئیس دربار باشم

15:12.120 --> 15:13.240
که مهارتش دید خداگونه است

15:13.480 --> 15:14.840
اگه بخوام، می تونم تمام اتفاقات

15:14.840 --> 15:16.520
این بازی رو ببینم

15:18.160 --> 15:19.080
قبلا بهت گفته بودم

15:19.560 --> 15:20.640
یانگ مو داره از تو استفاده می کنه

15:20.840 --> 15:21.760
تو به من اعتماد نداری

15:22.240 --> 15:23.160
...الان وقتشه

15:23.160 --> 15:24.080
که همه چیز اثبات بشه

15:24.800 --> 15:25.480
مزخرفه

15:25.520 --> 15:26.320
معلومه که تقصیر توئه

15:26.320 --> 15:27.320
و دار یمیندازی گردن یانگ مو

15:29.360 --> 15:31.280
یانگ مو پیش گویی آخر الزمانی رو
به تو گفته؟

15:32.520 --> 15:33.040
پیش گویی آخرالزمانی؟

15:37.400 --> 15:39.520
مدیر لی امروز بدون اجازه وارد زندان سلطنتی شد

15:40.000 --> 15:41.360
و رئیس دربار جینگ شمالی رو نجات داد

15:42.000 --> 15:44.400
من نمی خوام کس دیگه‌ای بدونه

15:47.960 --> 15:49.120
فردا صبح به آشپزخانه سلطنتی میری

15:50.520 --> 15:52.800
و به آنها میگی مدیر لی حال خوبی نداره

15:53.440 --> 15:54.720
و اورو برای بهبودی از قصر بیرون فرستادم

15:54.880 --> 15:55.280
بله

15:57.360 --> 16:00.040
هیچ کس دیگه اجازه نداره در این مورد صحبت کنه

16:00.320 --> 16:01.800
از فرمان سلطنتی خود اطاعت کنید

16:02.480 --> 16:03.040
حالا برید

16:03.520 --> 16:03.920
بله

16:10.680 --> 16:11.240
.‌.یانگ مو گفت که

16:12.000 --> 16:13.320
اون به دلیل پیش گویی آخرالزمانی امپراطور شده

16:14.320 --> 16:15.320
چون هنگام مراسم وحی آسمانی
پیش گویی گفت

16:16.360 --> 16:17.680
اون می تونه کل منطقه رو متحد کنه

16:18.320 --> 16:19.760
خبر داری که یانگ مو بعد اینکه به سلطنت رسید

16:20.400 --> 16:22.120
دوباره مراسم وحی آسمانی‌رو
برای دریافت پیش گویی اجرا کرد؟

16:24.000 --> 16:25.320
توی تنظیمات بازی اومده که

16:25.720 --> 16:27.640
از زمان های قدیم هر امپراطور تینگ جنوبی

16:27.720 --> 16:28.840
میرفت تا دستورات خدارو دریافت کنه

16:29.600 --> 16:30.560
که بهش میگن پیش گویی آخرالزمانی

16:31.440 --> 16:32.920
همه اونا به کلمات اون اعتماد خواهند کرد

16:33.200 --> 16:34.680
همانطور که اون میگه

16:34.720 --> 16:35.560
عمل میکنن و هرگز از آن سرپیچی نمی کنن

16:36.040 --> 16:37.720
می دونی پیش گویی یانگ مو چیه؟

16:39.560 --> 16:40.160
چیه؟

16:41.120 --> 16:42.600
سه تا پیش‌گویی که یانگ مو دریافت کرد

16:42.640 --> 16:43.560
همه‌اش درباره توئه

16:44.920 --> 16:45.360
لی شیا

16:46.160 --> 16:46.600
تا به حال به این فکر کردی  که

16:47.600 --> 16:49.200
چرا یانگ مو به عنوان یک امپراطور

16:49.280 --> 16:50.400
باید هویت خودشُ پنهان کنه

16:50.440 --> 16:51.600
و با یه خدمتکار قصر مثل تو
قرار ملاقات بگذاره؟

16:52.960 --> 16:54.560
چون اولین پیش گویی میگفت

16:56.240 --> 16:58.920
زنی به نام لی شیا است
که با اعلیحضرت سه سرنوشت دارد

17:00.440 --> 17:01.840
اسم من لی شیاست
امشب میبینمت

17:04.280 --> 17:06.520
اگر امپراطور هستید چرا نگفتید؟

17:06.680 --> 17:07.560
تو هم از من نپرسیدی

17:08.280 --> 17:09.720
اون زمان، یانگ مو هنوز تورو  زیر نظر داشت

17:10.200 --> 17:11.640
و کاملاً به پیش گویی اعتماد نکرده بود

17:12.240 --> 17:13.720
اما چیزی که پیش گویی دوم میگفت

17:13.920 --> 17:15.200
اونُ مجبور کرد که تورو در کنارش

17:15.200 --> 17:16.280
نگه داره و حتی چندین بار تورو نجات بده

17:17.040 --> 17:18.440
چون پیش گویی دوم اینه

17:19.280 --> 17:21.800
او توانایی فوق العاده ای دارد
که می تواند از اعلیحضرت محافظت کند

17:22.360 --> 17:23.400
اون تورو کنارش نگه داشت

17:23.400 --> 17:24.800
فقط برای اینکه از خودش محافظت کنه

17:27.080 --> 17:27.920
وقتی نجاتت دادم

17:28.600 --> 17:29.800
انتظار نداشتم این اتفاق بیفته

17:30.360 --> 17:31.120
من امروز تورو نجات خواهم داد

17:32.120 --> 17:34.160
امیدوارم در آینده منُ ناامید نکنی

17:37.560 --> 17:38.080
لی شیا

17:50.000 --> 17:51.920
پیش گویی دوم تأیید شده

17:52.920 --> 17:55.280
...در این شرایط، پیش گویی سوم

18:05.160 --> 18:06.200
به من زمان بیشتری بده

18:08.520 --> 18:09.720
خودم این قضیه رو حل میکنم

18:12.920 --> 18:15.960
امیدوارم در مورد آن به روشیانگ نگی

18:20.160 --> 18:21.920
لطفا

18:22.440 --> 18:24.160
امیدوارم به من کمک کنی

18:24.640 --> 18:26.000
شما به ما گفتید که عبور پیام رو مسدود کنم

18:26.320 --> 18:27.840
و برای پوشاندن ردپای
اون دستور سلطنتی صادر کردید

18:28.400 --> 18:29.720
آیا این برای نجاتش نبود؟

18:31.400 --> 18:32.520
حالا ما مجرم و مدرک جرمشُ داریم

18:33.520 --> 18:36.160
اعلیحضرت، هنوز هم می خواهید
محبت های بیجا نشون بدید؟

18:55.360 --> 18:55.760
لی شیا

18:56.840 --> 18:57.960
می دونی "مو" به چه معناست؟

19:01.040 --> 19:02.160
یعنی مردن؟

19:03.080 --> 19:04.440
پیش گویی سوم میگه

19:05.560 --> 19:07.840
"وقتی لی شیا بمیرد، اتحاد برقرار خواهد شد"

19:08.560 --> 19:10.760
فقط وقتی تو بمیری، جهان می تونه متحد بشه

19:12.000 --> 19:14.280
چون سخنان پیش گویی

19:14.280 --> 19:15.480
گفته که اون می تونه جهان رو متحد کنه

19:16.120 --> 19:17.120
یانگ مو امپراطور شد

19:17.880 --> 19:18.760
بنابراین، در ذهنش، متحد

19:18.760 --> 19:20.320
کردن جهان تنها چیزه

19:20.600 --> 19:22.720
اون به تو نزدیک شد، تورو کنارش نگه داشت

19:23.120 --> 19:24.440
و حتی بارها و بارها تورو نجات داد

19:25.440 --> 19:26.520
در واقع تنها هدفش

19:28.000 --> 19:29.000
اینه که یه روز

19:29.960 --> 19:30.960
بتونه تورو با دست خودش بکشه

19:31.720 --> 19:32.840
و جهان رو متحد کنه

19:33.960 --> 19:34.720
داری دروغ میگی

19:35.120 --> 19:36.240
اون همچین آدمی  نیست

19:37.880 --> 19:39.520
راستش شیه کینگشو خیلی وقته
به تو مشکوک بوده

19:40.560 --> 19:42.960
اما یانگ مو منتظر تحقق پیش گویی بود

19:44.480 --> 19:44.920
الان در این شرایط هستیم

19:45.720 --> 19:48.480
تایید شد که جاسوس لیانگ غربی هستی

19:49.120 --> 19:50.240
و با من تبانی کردی

19:50.800 --> 19:51.920
تا زمانی که من و تو بمیریم

19:52.160 --> 19:53.480
و تینگ جنوبی و جینگ شمالی
با ازدواج با موفقیت به هم وصل بشن

19:54.080 --> 19:55.920
بعدش یانگ مو به راحتی
میتونه چهار کشورو متحد کنه

19:56.520 --> 19:56.920
غیر ممکنه

19:57.800 --> 19:58.680
اون همچین کاری نمیکنه

19:59.800 --> 20:01.520
تو اینارو از خودت در میاری
تو به من دروغ میگی

20:02.080 --> 20:03.080
من به یانگ مو اعتماد دارم

20:03.400 --> 20:04.440
من بهش اعتماد دارم

20:07.200 --> 20:09.320
کسی اونجاست؟
زندانبان آنجاست؟

20:10.440 --> 20:11.280
کسی هست؟

20:12.680 --> 20:13.760
کسی اونجاست؟

20:14.480 --> 20:15.600
تو به یانگ مو اعتماد داری

20:16.040 --> 20:17.120
یانگ مو به تو اعتماد داره؟

20:17.960 --> 20:19.160
اگر اون واقعاً به تو اعتماد داره

20:19.800 --> 20:20.520
چرا

20:20.520 --> 20:22.000
زودتر درباره پیش گویی به تو نگفت؟

20:22.720 --> 20:23.200
کسی اونجاست؟

20:23.200 --> 20:23.800
میتونی منتظرش بمونی

20:24.280 --> 20:25.040
فقط صبر کن و ببین

20:25.200 --> 20:26.480
جرات داره بیاد دیدنش

20:26.760 --> 20:28.200
و حقیقتُ بهت میگه

20:30.040 --> 20:30.880
مدیر لی، چی شده؟

20:31.360 --> 20:33.040
برادر زندانبان
من می خوام اعلیحضرت رو ببینم

20:33.280 --> 20:33.600
این

20:34.960 --> 20:35.840
متاسفم، من نمی تونم اون کارو انجام بدم

20:36.560 --> 20:37.520
خواهش میکنم

20:37.680 --> 20:38.640
من مسئول  شش اداره هستم

20:38.840 --> 20:40.720
من چیزهای مهمی دارم که به اعلیحضرت بگم

20:41.720 --> 20:42.160
اعلیحضرت فرمودن

20:42.520 --> 20:43.840
مدیر لی، شما میتونید هر کاری بکنید

20:44.280 --> 20:45.880
جز دیدن اعلیحضرت

20:46.680 --> 20:47.880
خواهش میکنم برادر بزرگتر

20:48.640 --> 20:49.800
میتونید این خبرو برای من ببرید؟

20:50.000 --> 20:51.360
اعلیحضرت حتما مرا خواهند دید

20:55.000 --> 21:04.000


21:07.800 --> 21:09.080
درود بر والاحضرت

21:10.560 --> 21:11.040
وزیر هو لان

21:12.000 --> 21:13.000
میدونید همین الان

21:13.600 --> 21:15.480
کسی برای نجات رئیس دربار به زندان رفته؟

21:16.920 --> 21:18.200
نمی دونم

21:23.320 --> 21:24.480
وزیر هو لان، مضطرب نباشید

21:25.440 --> 21:27.840
این موضوع توسط تینگ جنوبی مسکوت شده

21:29.120 --> 21:30.720
اومدم ازتون درخواست کنم

21:31.080 --> 21:32.400
در جلسه فردا

21:33.040 --> 21:34.480
از این موضوع اطمینان حاصل کنید

21:41.880 --> 21:43.520
مدیر لی، لطفا غذاتونُ بخورید

21:45.240 --> 21:46.040
من می خوام اعلیحضرتُ ببینم

21:48.440 --> 21:49.160
من رو ببخشید، مدیر لی

21:50.920 --> 21:53.320
تا اعلیحضرت رو نبینم چیزی نمی خورم

22:06.720 --> 22:07.560
اعلیحضرت، فرستادگان جینگ شمالی

22:07.720 --> 22:08.800
درخواست ملاقات کردن

22:09.880 --> 22:10.200
بیان داخل

22:12.800 --> 22:16.600
فرستادگان جینگ شمالی را به داخل فراخوانید

22:22.680 --> 22:23.760
درود بر اعلیحضرت
درود بر اعلیحضرت

22:25.080 --> 22:25.680
درود بر شما، فرستادگان
درود بر شما، فرستادگان

22:25.800 --> 22:26.600
ممنونم اعلیحضرت
ممنونم اعلیحضرت

22:27.800 --> 22:29.760
اعلیحضرت، ما از این فرصت
استفاده کردیم که به اینجا بیاییم

22:29.760 --> 22:31.800
تا نزد اعلیحضرت از چیزی مطمئن بشویم

22:32.440 --> 22:33.400
وزیر هو لان، لطفا ادامه دهید

22:34.240 --> 22:35.160
ما مطلع شدیم

22:35.440 --> 22:36.880
دیشب شخصی وارد زندان شاهنشاهی شد

22:37.120 --> 22:39.680
و سعی کرد رئیس دربار جینگ شمالی
شیائو نینگ را نجات دهد

22:50.040 --> 22:52.480
کشور ما، جینگ شمالی
از زمان بازداشت شیائو نینگ

22:52.480 --> 22:54.800
در اختیار تینگ جنوبی
و اعلیحضرت بوده است

22:55.480 --> 22:57.680
هرگز به ذهنمان خطور نکرده بود
که شیائو نینگ را فراری دهیم

22:58.480 --> 22:59.360
جرات دارم از اعلیحضرت بپرسم

22:59.920 --> 23:01.600
آیا مجرم واقعی دستگیر شده است؟

23:01.880 --> 23:02.960
اگر چنین است

23:03.480 --> 23:05.600
لطفا یک توضیحی به ما بدهید

23:05.920 --> 23:07.360
و ثابت کنید که ما بی گناه هستیم

23:09.240 --> 23:09.880
وزیر هو لان

23:10.480 --> 23:12.520
خبر را از کجا شنیدید؟

23:12.800 --> 23:14.040
شبانه وارد زندان شاهنشاهی شدن؟

23:14.280 --> 23:15.760
من فکر می کنم این ماجرای دزدیه که
!فریاد میکشه دزدو بگیرید

23:16.040 --> 23:17.920
کشور شما می خواد مجرمُ از بین ببره

23:19.840 --> 23:21.720
و شما می خواهید اتهامات متقابل

23:21.760 --> 23:22.520
بی اساس بزنید و اونُ به گردن ما بندازید

23:22.840 --> 23:24.920
اعلیحضرت، لطفا فردی را که به زندان
نفوذ کرده است تحویل دهید

23:25.120 --> 23:26.360
تا ثابت کنیم که ما بی گناه هستیم

23:27.880 --> 23:28.240
اعلیحضرت

23:28.760 --> 23:30.040
از آنجایی که فردی که به زندان نفوذ کرده
دستگیر شده است

23:30.320 --> 23:31.520
من می خواهم از این مرد بازجویی کنم

23:31.800 --> 23:32.960
تا متوجه شوم آیا او از جینگ شمالی
فرستاده شده است یا خیر

23:33.240 --> 23:33.640
اعلیحضرت

23:34.040 --> 23:34.560
اعلیحضرت

23:34.800 --> 23:36.120
فردی که دیشب به زندان شاهنشاهی نفوذ کرد

23:37.440 --> 23:39.600
مسئول شش اداره

23:42.280 --> 23:43.000
لی شیا، بود

23:44.080 --> 23:46.440
این شخص که مسئول ادارات شش‌گانه
و مدیر رتبه سوم است

23:46.440 --> 23:47.960
به طور غیرمنتظره ای درگیر این موضوع شد

23:48.880 --> 23:51.400
به نظر می رسد کشور شما هم سرزمین پاکی نیست

23:51.680 --> 23:54.800
لطفاً در موضوع شیائو مینگ تیزبین باشید، اعلیحضرت

24:08.240 --> 24:10.080
لی شیا، احمق نباش

24:10.800 --> 24:11.840
اینجوری خودتو عذاب میدی

24:12.040 --> 24:12.920
یانگ مو نمی دونه

24:14.000 --> 24:15.560
حتی اگه می دونست، نمیومد

24:18.000 --> 24:18.680
رک میگم

24:20.000 --> 24:21.840
یانگ مو فقط یک شخصیت بازیه

24:22.880 --> 24:24.520
و طبق منطق بازی عمل می کنه

24:25.480 --> 24:26.360
اون چی تو ذهنشه؟

24:27.760 --> 24:28.680
از احساسات چی میدونه؟

24:31.200 --> 24:32.560
این تویی که اینقدر احساساتی هستی

24:42.760 --> 24:43.440
برید کنار

24:44.560 --> 24:45.440
ژنرال فن لطفا برگردید

24:46.200 --> 24:46.960
اعلیحضرت فرمودند که

24:47.360 --> 24:48.400
هیچکس اجازه ورود به اینجارو نداره

24:49.360 --> 24:51.360
از سر راه برید کنار
وگرنه بعدا نگید چرا بی رحم بودم

24:55.200 --> 24:56.040
تا کی میخوای اینو ادامه بدی؟

24:56.320 --> 24:58.000
چیکار کردم؟
....من

24:58.000 --> 24:58.600
دیگه میخواستی چیکار کنی؟

24:59.240 --> 25:00.640
اگر امروز تو دربار قاطی نمی کردی

25:01.040 --> 25:02.200
چطور ممکن بود همه خبردار بشن؟

25:03.520 --> 25:04.400
تو خبر داشتی؟

25:05.200 --> 25:06.560
شیه کینگشو، تو منُ بی خبر نگه داشتی

25:06.800 --> 25:08.240
تو بودی که یکی رو برای
دستگیری لی شیا فرستادی؟

25:09.520 --> 25:10.840
اعلیحضرت اون رو در دربار پیگیری نکردن

25:11.200 --> 25:12.160
باید تورو در دربار

25:12.160 --> 25:13.080
به جرم نافرمانی محاکمه کنه

25:13.080 --> 25:14.120
تا بتونی صادق باشی؟

25:14.320 --> 25:15.320
تو به لی شیا کمکی نمی کنی

25:15.360 --> 25:16.200
بلکه داری اوضاعُ براش میکنی

25:17.840 --> 25:18.400
شیه کینگشو

25:19.320 --> 25:20.640
میشه لطفا دوباره از اعلیحضرت خواهش کنی

25:21.040 --> 25:22.320
ازش بخواهی یه بار دیگه به لی شیا اعتماد کنه؟

25:23.000 --> 25:24.440
حتی اگه چیزی رو پنهان کرده باشه

25:24.880 --> 25:26.600
اون نمی تونه یه شورشی باشه

25:27.200 --> 25:27.520
بیا برگردیم و در موردش صحبت کنیم

25:28.560 --> 25:30.960
ما باید در این مورد بیشتر فکر کنیم

25:46.960 --> 25:47.600
اعلیحضرت

25:49.840 --> 25:50.320
مشکل چیه؟

25:51.040 --> 25:51.480
اعلیحضرت

25:52.360 --> 25:53.120
مدیر لی

25:53.840 --> 25:55.120
مدیر لی چی شده، فقط بگو

25:55.600 --> 25:57.120
مدیر لی در زندان سلطنتی
اعتصاب غذا کرده

25:57.760 --> 25:58.960
و میگه باید اعلیحضرت رو ببینه

26:10.040 --> 26:10.320
من قرار نیست اورو ببینم

26:13.680 --> 26:16.800
فرستادگان جینگ شمالی رو به داخل فراخوانید

26:24.040 --> 26:24.880
....از خدمت اعلیحضرت پرسشی دارم

26:25.080 --> 26:27.520
از آنجایی که سه روز از دستگیری این مقام زن می گذرد

26:28.280 --> 26:30.240
چرا در محکومیت او تاخیر وجود دارد؟

26:30.560 --> 26:32.080
وزیر هو لان، شما خیلی عجله دارید

26:32.120 --> 26:33.080
این برای چیه؟

26:33.640 --> 26:34.480
فقط سه روز شده

26:35.280 --> 26:38.280
جنایتکاران پرونده های مهم بیش از سه ماه در
زندان نگه داری میشن تا همه چیز پرونده روشن بشه

26:38.600 --> 26:39.520
این جز کنوانسیون است

26:41.240 --> 26:42.280
روشن کردن همه زوایا

26:42.920 --> 26:44.640
قراره مخفیانه آزادش کنید

26:45.200 --> 26:47.960
یا بدنش را بی رحمانه نابود کنید؟

27:12.240 --> 27:12.920
هنوز عصبانی هستی؟

27:14.200 --> 27:15.720
به موضوع بیشتر فکر کنم؟

27:15.720 --> 27:17.360
تو فقط داری منُ معطل مینی

27:17.360 --> 27:19.040
فقط تو نیستی که زندگی لی شیا
براش مهمه

27:19.160 --> 27:20.080
...تو و یانگ مو

27:24.800 --> 27:25.240
همه‌اش اینه؟

27:26.600 --> 27:27.520
نوبت منه؟

27:30.240 --> 27:32.640
لی شیا در چند روز اخیر در زندان
دست به اعتصاب غذا زده

27:33.640 --> 27:34.520
بدون اینکه بنوشه و بخوره

27:35.040 --> 27:36.400
اعلیحضرت خیلی نگرانشه

27:37.200 --> 27:39.240
و از تو می خواد که باهاش صحبت کنی

27:40.840 --> 27:42.640
اگه یانگ مو به اون علاقه داره

27:42.640 --> 27:43.680
باید خودش بره

27:44.000 --> 27:45.160
من کی‌ام که برم؟

27:45.880 --> 27:46.200
نمیرم

27:51.320 --> 27:52.280
اگه می خواد بره، بذار خودش بره

28:03.640 --> 28:05.680
تو باید از زاویه دید اعلیحضرت فکر کنی

28:06.200 --> 28:07.720
لی شیا بدون اجازه مجرم سلطنتی رو نجات داده

28:08.240 --> 28:09.280
که جرم نافرمانیه

28:10.200 --> 28:11.320
اعلیحضرت لی شیارو این چند
روزه محکوم نکرده

28:11.560 --> 28:12.520
که الان بخاطرش تحت فشار زیادیه

28:13.400 --> 28:14.360
اگه اعلیحضرت  تنهایی بره

28:15.040 --> 28:16.000
درباریان فرض می کنن که

28:16.480 --> 28:17.600
اعلیحضرت دنبال ملاحظات شخصیه

28:18.240 --> 28:21.000
در آن زمان دیگه جایی برای مانور وجود نخواهد داشت

28:21.680 --> 28:23.000
برای همین یانگ مو تعلل میکنه

28:23.120 --> 28:24.480
و به لی شیا پاسخ نمیده؟

28:25.240 --> 28:25.920
هنوز فکر میکنی

28:26.400 --> 28:27.560
اعلیحضرت لی شیارو اشتباه فهمیده؟

28:28.680 --> 28:30.280
این که لی شیا وارد زندان شد
یه حقیقته

28:31.040 --> 28:32.120
اعلیحضرت هنوز جرم اونُ محکوم نکرده

28:32.400 --> 28:33.600
که در واقع نوعی محافظت از لی شیاست

28:34.480 --> 28:35.360
اعلیحضرت یک روز بیشتر محکوم نکنه

28:35.920 --> 28:37.280
لی شیا می تونه یک روز بیشتر زنده بمونه

28:38.160 --> 28:38.600
این دلیلُ

28:39.280 --> 28:40.760
تا الان متوجه نشدی؟

28:52.320 --> 28:53.520
غذا نیارید
من چیزی نمیخورم

28:54.880 --> 28:56.400
لی شیا، منم

28:59.320 --> 28:59.920
روشیانگ

29:01.000 --> 29:01.600
چرا اینجایی؟

29:04.440 --> 29:05.680
فکر می کنی چه شدی؟

29:06.800 --> 29:07.320
غذارو بخور

29:08.120 --> 29:09.960
تا اون نیاد نمی خورم

29:20.840 --> 29:21.440
لی شیا

29:22.760 --> 29:24.000
چرا اینقدر احمقی

29:24.560 --> 29:25.800
خیلی وقته منتظر بودی

29:25.840 --> 29:27.360
اگه می تونست میومد

29:29.360 --> 29:30.360
باید ببینمش

29:31.640 --> 29:32.280
یه چیزی هست

29:33.960 --> 29:34.760
که می خوام روشنش کنم

29:42.720 --> 29:44.640
باشه بهت قول میدم

29:45.400 --> 29:46.480
میارمش دیدنت

29:47.520 --> 29:49.320
من باور نمی کنم یانگ مو اینقدر بی احساس باشه

29:54.120 --> 29:55.000
متشکرم، روشیانگ

29:57.920 --> 29:58.680
یه چیزی هست که

29:59.400 --> 30:01.120
فعلا نمیتونم برات توضیح بدم

30:02.800 --> 30:04.600
اما من همیشه با تو صادق بودم

30:07.600 --> 30:08.480
آخر

30:10.280 --> 30:12.240
کاش یک چیزُ به من قول بدی

30:13.040 --> 30:14.120
یکی که چیزی نیست

30:14.800 --> 30:15.880
صد تا چیز بهت قول میدم

30:19.600 --> 30:20.560
اگه اتفاقی برای من افتاد

30:22.360 --> 30:23.640
اونُ سرزنش نکن

30:24.800 --> 30:26.000
اونم سختی های خودشُ داره

30:30.480 --> 30:31.760
ازت خواهش می کنم

30:35.040 --> 30:36.240
این آخرین آرزوی منه

30:49.240 --> 30:49.920
از خوردن امتناع کرد

30:50.080 --> 30:50.760
و گفت باید شمارو ببینه

30:55.040 --> 30:56.360
اگر وجدان داشتید

30:57.600 --> 30:58.640
بهش اجازه نمیدادید

30:58.640 --> 30:59.560
اینجوری خودخوری کنه

31:03.480 --> 31:04.000
میدونید؟

31:04.040 --> 31:06.120
اون هنوزم تا این لحظه از شما محافظت می کنه

31:07.360 --> 31:08.480
اون گفت مهم نیست چه
اتفاقی افتاده و خواهد افتاد

31:08.480 --> 31:09.960
من نباید ازت متنفر باشم

31:12.040 --> 31:13.320
اون خیلی به شما ارادت داره

31:14.640 --> 31:15.680
هنوز فکر می کنید که اون
قصد داره شمارو بکشه؟

31:47.440 --> 31:47.880
این

31:49.600 --> 31:50.760
آیا توهم دارم؟

31:53.160 --> 31:55.960
به نظر می رسه این بار واقعاً می میرم

32:29.040 --> 32:31.000
قبل از اینکه حرف بزنیم اینو بخور

33:03.600 --> 33:04.520
وقتی دیروز ازش سوال کردم

33:05.840 --> 33:06.920
در حضور همه درباریان

33:08.680 --> 33:10.360
مشخص شد همدست داره

33:12.080 --> 33:13.160
و تو در آن شب وارد زندان شدی

33:15.280 --> 33:17.240
چرا مردی‌رو که قصد کشتن منُ داره نجات میدی؟

33:20.480 --> 33:21.400
پیش گویی آخرالزمانی میگه

33:23.640 --> 33:27.920
"وقتی لی شیا بمیرد، اتحاد برقرار خواهد شد"

33:30.840 --> 33:31.640
این حقیقت داره؟

33:44.480 --> 33:46.440
ما نمیتونیم از اینکه
دلمون بشکنه فرار کنیم

33:47.440 --> 33:50.680
پس اونطوری، حق داریم که انتخاب کنیم
چطوری دلمون بشکنه؟

33:51.920 --> 33:52.640
اگه شما بودید

33:53.800 --> 33:55.120
خیانت واقعی رو انتخاب می کردید

33:56.000 --> 33:57.240
یا فریب خاموشُ؟

33:59.800 --> 34:00.880
شاید دیگه برامون مهم نباشه

34:00.880 --> 34:02.200
کدوم روش بیشتر درد داره

34:03.480 --> 34:04.400
و فقط می خوام بدونم

34:05.520 --> 34:06.800
وقتی قلبم شکسته

34:07.840 --> 34:09.040
تو هم کمی احساس

34:10.000 --> 34:10.440
ناراحتی میکنی

34:15.000 --> 34:25.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

34:25.000 --> 34:50.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

34:50.000 --> 35:15.000
<i>
</i>
