WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت هجدهم</b>
<b><i>گلها پژمرده می شوند</i></b>

01:04.760 --> 01:06.080
الان میتونی با آرامش برگردی

01:07.440 --> 01:08.320
اما من باید اینجا

01:09.000 --> 01:09.840
با یانگ مو بمونم

01:11.040 --> 01:11.400
لی شیا

01:12.360 --> 01:13.520
تو چند روزه که اومدی اینجا

01:14.560 --> 01:15.720
با این حال، ما مدت زیادیه
که همدیگه‌رو می شناسیم

01:16.320 --> 01:17.120
من باور نمی کنم که

01:17.560 --> 01:18.240
احساس تو به اون

01:18.240 --> 01:19.200
به این نقطه رسیده باشه

01:19.800 --> 01:20.680
شیائو نینگ، ولم کن برم

01:20.720 --> 01:21.720
اینطوری رفتار نکن

01:22.320 --> 01:23.800
واقعا فکر می کنی
یانگ مو با تو صادقه؟

01:25.080 --> 01:25.640
هیچ میدونی

01:26.600 --> 01:27.520
اون هرگز به تو اعتماد نکرده

01:28.120 --> 01:29.160
اون از عمد به تو نزدیک شد

01:30.520 --> 01:31.080
چی میگی؟

01:32.920 --> 01:33.320
!به من اعتماد کن

01:34.080 --> 01:35.000
یانگ مو داره
از تو سوء استفاده میکنه

01:36.000 --> 01:37.080
اون هرگز تورو دوست نداشته

01:38.840 --> 01:39.840
من اونُ به تو ثابت میکنم

01:42.640 --> 01:43.680
.....ما خیلی از آنها دوریم

01:44.160 --> 01:45.960
و نمی تونیم بشنویم چی میگن

01:46.440 --> 01:49.240
که یوقت سوء تفاهمی پیش نیاد

01:50.080 --> 01:52.000
نگاه دقیق تری بندازیم؟

01:56.680 --> 01:57.040
شیائو نینگ

01:58.840 --> 02:00.400
اگر راهی برای ترک اینجا پیدا کردی

02:01.640 --> 02:02.880
فقط اگر خواستی بگو

02:03.080 --> 02:04.480
و اگه نمی خواهی به من بگی
فراموشش کن

02:05.560 --> 02:06.240
در غیر این صورت

02:07.440 --> 02:08.400
ما مجبور نیستیم دوباره ملاقات کنیم

02:16.280 --> 02:16.960
مراقب خودتون باشید، رئیس دربار

02:18.160 --> 02:18.680
و خداحافظ شما

02:35.880 --> 02:36.480
اعلیحضرت کجان؟

02:36.800 --> 02:38.640
اعلیحضرت همین الان به دیدن ژنرال رفتن

02:39.160 --> 02:40.640
اما هنوز برنگشتن

02:41.960 --> 02:42.800
ممنون خواجه

02:43.400 --> 02:43.920
من میرم

02:46.280 --> 02:47.120
حالا که اینجایی

02:50.960 --> 02:51.600
چرا با این عجله میری؟

02:56.640 --> 02:58.040
نمی دونم تا کی می تونم پیش تو بمونم

02:58.920 --> 03:00.560
یه لحظه هم یه لحظه است

03:17.680 --> 03:18.600
ما رابطه خوبی با هم داریم

03:19.960 --> 03:20.440
چرا روی تخت من نمیای؟

03:23.120 --> 03:24.200
من عادت دارم زیر بخوابم

03:25.120 --> 03:25.800
نیازی نیست شما به من اهمیت بدین

03:26.520 --> 03:27.040
استراحت کنید لطفا

03:28.280 --> 03:30.320
باشه اگه اصرار میکنی

03:40.440 --> 03:40.960
تو بالا نیای

03:41.560 --> 03:42.160
من میام پایین

03:48.520 --> 03:49.160
اعلیحضرت

03:49.560 --> 03:51.680
شما قبلاً گفتید که می خواهید من
برای جشنواره فانوس آماده‌سازی کنم

03:52.360 --> 03:53.400
طبق رسم تینگ جنوبی

03:53.760 --> 03:54.600
مردم در این روز چکاری باید بکنن؟

03:55.360 --> 03:56.000
چی؟

03:56.640 --> 03:57.600
تا حالا در جشنواره فانوس شرکت نکردی؟

04:02.160 --> 04:03.800
وقتی خیلی جوان بودم وارد قصر شدم

04:03.920 --> 04:05.120
و من سطح پایین هستم

04:05.680 --> 04:07.040
من هرگز به این رسوم توجه نکردم

04:09.560 --> 04:10.600
زنان زیادی در قصر هستن

04:11.160 --> 04:13.040
و هر سال جشنواره فانوس بسیار شلوغه

04:14.160 --> 04:14.920
خوش اومدی زیگو

04:15.560 --> 04:16.160
حدس زدن معماهای فانوس

04:16.560 --> 04:17.840
تعقیب موش و ستایش نیاکان

04:18.360 --> 04:19.280
در واقع هیچ تفاوتی با رسم عامیانه نداره

04:19.680 --> 04:20.680
فقط پرزرق و برق تره

04:23.520 --> 04:23.960
من در مورد هیچ کدومشون نشنیدم

04:24.840 --> 04:25.440
الان باید چیکار کنیم؟

04:26.960 --> 04:27.880
در طول جشنواره فانوس

04:28.560 --> 04:30.840
دفتر خیاط برای مسئولان لباس نو می دوزه

04:31.920 --> 04:33.600
تا براشون بخت خوش بیاره

04:35.680 --> 04:36.320
....به هر حال

04:36.840 --> 04:37.640
تو مسئول اتاق شش اداره هستی

04:38.200 --> 04:40.240
اما تو توانایی سوزن دوزیتُ نشان ندادی

04:43.280 --> 04:45.240
....اگه میدونستم، کارمند دفتری نمی شدم

04:45.640 --> 04:47.000
که مجبور باشه لباس بدوزه

04:50.320 --> 04:51.880
پس در جشنواره فانوس چی باید بخوریم؟

04:53.720 --> 04:56.160
ضیافت جشنواره فانوس با
نواهای شیرین همراهی میشد

04:56.760 --> 04:57.920
ضیافت تا سحر ادامه داشت

04:58.360 --> 04:59.000
و با شادی به پایان میرسید

05:00.280 --> 05:01.720
ضیافت تا صبح ادامه داره؟

05:03.000 --> 05:03.960
قبلا اینطوری بود

05:04.480 --> 05:06.840
...الان اینقدر حوصله ندارم

05:06.840 --> 05:07.960
که با آن افراد بی ربط
همراهی کنم

05:10.320 --> 05:11.360
اگرچه ضیافت کاخ مجلله

05:11.960 --> 05:14.360
....هنوز دلتنگ روزهای کودکی بودم

05:15.080 --> 05:17.440
وقتی اولین امپراتور مخفیانه منُ
برای تماشای فانوس ها

05:18.640 --> 05:21.840
و قرار دادن فانوس های آسمانی
دربین  مردم از قصر بیرون آورد

05:32.920 --> 05:35.600
مهم نیست قصر چقدر باشکوهه

05:35.600 --> 05:36.360
بدون این مردم

05:38.120 --> 05:39.600
بالاخره متروک و سوت کوره

05:41.720 --> 05:42.680
حق با شماست

05:43.520 --> 05:45.160
در روزی مانند جشنواره فانوس

05:46.040 --> 05:47.200
اگر در کنارت کسی که دوستش داری، نباشه

05:48.800 --> 05:49.960
هیچ وقت کامل نمیشه

05:59.520 --> 06:00.400
مردم قلب هستن

06:01.520 --> 06:02.520
واقعا همینطوره

06:05.840 --> 06:07.320
....آرزو می کنم که همه عاشقان جهان

06:08.120 --> 06:09.280
بتونن با ازدواج متحد بهم برسن

06:40.280 --> 06:41.400
در روز جشنواره فانوس، تو فقط

06:41.400 --> 06:42.400
کاری رو که بهت گفتم انجام بده

06:42.680 --> 06:44.200
تو باید کاری کنی شیه کینگشو
احساسات تورو درک کنه

06:45.880 --> 06:47.200
خیلی ممنون، لی شیا

06:47.240 --> 06:48.400
....من واقعا نمی دونم

06:48.400 --> 06:49.560
چطور بدون تو با اون صحبت کنیم

06:51.000 --> 06:51.920
اگر ازدواج کنی یکی از

06:51.920 --> 06:53.400
آرزوهای من برآورده میشه

06:59.920 --> 07:00.680
در روز جشن فانوس

07:00.880 --> 07:02.360
برنامه خاصی با یانگ مو داری؟

07:03.560 --> 07:04.600
من هر روز مشغول ضیافت قصر هستم

07:04.600 --> 07:06.000
و اینقدر مشغولم که نمی تونم یه جا بایستم

07:06.440 --> 07:07.680
چطور می تونم چیز دیگه‌ای ترتیب بدم؟

07:12.440 --> 07:13.640
طبق رسم جینگ شمالی

07:14.000 --> 07:14.760
در جشنواره فانوس، زنان این عنبرچه رو

07:14.800 --> 07:17.520
با دست برای همسرانشون میدوزن

07:18.520 --> 07:19.400
من هم خودی نشان دادم
و یکی دوختم

07:19.840 --> 07:21.320
لطفا مهارت ضعیف من رو
نادیده بگیره

07:28.400 --> 07:29.800
والاحضرت نبوغ زیادی دارید

07:30.600 --> 07:32.400
ایهن عنبرچه هم فوق العاده است

07:33.160 --> 07:33.720
...فقط

07:33.960 --> 07:36.080
بالاخره دوستش ندارید

07:36.600 --> 07:37.600
یا دارید؟

07:38.640 --> 07:40.640
من واقعاً دیگه نمی فهمم

07:43.960 --> 07:46.240
من چیزی برای گفتن به شما دارم

07:47.160 --> 07:47.520
....والاحضرت

07:47.800 --> 07:48.240
اعلیحضرت

07:49.320 --> 07:50.880
شما بلاتکلیف هستید

07:51.520 --> 07:52.680
چون ذهن شما آرام نیست

07:53.480 --> 07:54.280
اگر حرفی برای گفتن دارید

07:54.640 --> 07:57.840
چرا تا بعد از جشنواره فانوس صبر نمیکنید؟

08:00.720 --> 08:01.320
بسیار خوب

08:11.360 --> 08:13.360
تو جعبه ات چیه؟

08:15.000 --> 08:16.120
....به من نخندید

08:16.560 --> 08:17.520
وقتی گفتم

08:18.080 --> 08:19.640
خب قول میدم

08:20.400 --> 08:22.040
فقط تو دلم میخندم

08:22.560 --> 08:23.240
بهت خبر نده

08:37.160 --> 08:38.360
خودت اونارو درست کردی؟

08:41.520 --> 08:42.720
من مقداری پارچه خریدم

08:42.960 --> 08:43.960
چند تا  نقاشی کشیدم

08:44.280 --> 08:46.800
و برای درخواست کمک به اداره خیاطی رفتم

08:47.080 --> 08:49.080
اما درست کردن لباس از تهیه غذا
به مراتب دشوارتره

08:49.520 --> 08:51.480
من پارچه زیادی هدر دادم

08:51.920 --> 08:53.960
آخرش فقط اینقدری موند

08:54.440 --> 08:56.000
من فقط می تونم ازش  نوار مو درست کنم

08:57.640 --> 08:58.480
در حقیقت

08:59.240 --> 09:01.440
این بند مو رنگ خوبی داره

09:03.160 --> 09:06.160
ببین من اونجا نان هم گلدوزی کردم

09:12.240 --> 09:13.600
از زمان تأسیس تینگ جنوبی

09:14.440 --> 09:16.800
این اولین نوار موئه که روش
نان بخارپز دوخته شده

09:18.040 --> 09:19.160
چطور فقط یدونه است؟

09:19.360 --> 09:20.560
معلومه  که دو تاس

09:21.440 --> 09:23.320
یکی برای هرکدوم ما

09:24.600 --> 09:25.720
دو تا نوار مو

09:27.600 --> 09:28.360
چی گفتی؟

09:29.240 --> 09:30.000
دوباره لطفا

09:31.240 --> 09:32.520
اگر نمی خواهید ببندینش

09:33.560 --> 09:34.360
دو تا نوار مو

09:35.280 --> 09:35.960
چطوری نبندمش؟

09:41.040 --> 09:42.640
ببین این مال منه

09:42.680 --> 09:43.560
و این مال شماست

09:45.920 --> 09:46.640
اعلیحضرت

09:47.200 --> 09:49.360
والاحضرت و رئیس دربار
جینگ شمالی اینجا هستن

09:50.480 --> 09:51.080
وارد شن

10:07.800 --> 10:08.760
صبح بخیر اعلیحضرت

10:10.440 --> 10:12.000
لازم نیست خیلی مودب باشید

10:12.800 --> 10:13.560
غذای شما تمام شده؟

10:14.000 --> 10:15.040
بله ما صرف کردیم

10:15.440 --> 10:16.560
متاسفم که  وسط غذای اعلیحضرت آمدم

10:17.160 --> 10:18.200
لطفا از خودتان پذیرایی کنید، اعلیحضرت

10:23.640 --> 10:25.680
این نوار مو ساده و نفیسه

10:26.040 --> 10:27.800
زیبا و شیک به نظر می رسه

10:27.840 --> 10:28.920
واقعا کم پیش میاد که همچین چیز خوبی ببینم

10:29.520 --> 10:30.520
این توسط مدیر لی دوخته شده

10:31.760 --> 10:33.240
مدیر لی واقعا همه کاره است

10:34.000 --> 10:34.880
متشکرم، والاحضرت

10:35.880 --> 10:36.520
مدیر لی

10:37.040 --> 10:40.200
این بند مو و لباس من بهم میان

10:40.600 --> 10:42.840
نمیدونم آیا مدیر لی تمایلی به
بخشیدنش دارن

10:43.240 --> 10:45.280
و این نوار مورو به من میدن؟

10:54.760 --> 10:56.120
از توجه شما ممنونم

10:56.920 --> 10:58.760
اما پارچه این نوار مو تمام شده

10:59.040 --> 11:00.240
دیگه نمیشه ازش درست کرد

11:00.640 --> 11:01.800
این برای من عزیزه

11:02.320 --> 11:03.360
متاسفم که نمی تونم اون‌رو شما بدم، والاحضرت

11:06.000 --> 11:07.200
آنقدر خوشم آمد که یادم رفت در نظر بگیرم

11:07.640 --> 11:08.800
من متاسفم که شمارو ناراحت می کنم، مدیر لی

11:11.240 --> 11:13.120
لی شیا یکی بهتر می دوزه و به شما میده

11:13.120 --> 11:13.840
اعلیحضرت

11:19.880 --> 11:21.080
کی ولیک شکری میخواد؟

11:22.200 --> 11:22.960
!خوبه

11:22.960 --> 11:23.520
!عالیه

11:29.120 --> 11:30.280
!فوق العاده است

11:34.040 --> 11:35.480
!باور نکردنیه

11:38.360 --> 11:39.240
!من اینُ دوست دارم

11:45.720 --> 11:48.040
!ژنراله

11:58.280 --> 11:59.000
!بیایید

12:01.680 --> 12:03.240
!خوب

12:14.560 --> 12:15.720
!بسیار زیباست

12:18.480 --> 12:19.200
!ژنرال

12:19.920 --> 12:20.720
!ژنرال

12:22.520 --> 12:23.360
!ژنرال

12:23.760 --> 12:25.280
!چه تصادفی

12:25.640 --> 12:27.440
ما انتظار نداشتیم شمارو اینجا ببینیم

12:27.520 --> 12:28.760
....چرا به ما نمیپیوندید

12:29.200 --> 12:30.640
چرا امشب در جشنواره فانوس به ما ملحق نمی شید؟

12:31.240 --> 12:32.200
چی؟

12:32.600 --> 12:34.440
این خواهر منه که صلاحیت همراهی
ژنرالُ داره

12:36.760 --> 12:39.320
!ژنرال
!ژنرال

12:39.960 --> 12:42.400
خودت ببین، ذاتُ سخت میشه تغییر داد

12:43.400 --> 12:45.440
من واقعاً آن دخترارو نمی شناسم

12:47.280 --> 12:48.040
جون خودت؟

12:49.560 --> 12:50.440
چرا به من می خندید؟

12:50.480 --> 12:51.640
باشه بسیارخوب

12:52.240 --> 12:53.040
!باور کنید

12:53.040 --> 12:54.360
من واقعا اونارو نمی شناسم

12:54.360 --> 12:54.680
آقای یانگ

12:54.760 --> 12:55.200
خانم سونگ

12:55.840 --> 12:57.120
افسانه ای در تینگ جنوبی وجود داره

12:57.680 --> 12:59.320
که میگه وقتی با گذاشتن فانوس رودخانه
در شب جشن فانوس، آرزویی بکنی

12:59.480 --> 13:00.520
اون وقت حتما آرزو برآورده میشه

13:00.960 --> 13:01.920
....چرا

13:02.000 --> 13:03.080
نریم فانوس توی رودخانه بگذاریم تا با هم آرزو کنیم؟

13:04.160 --> 13:05.440
این چیزیه که من فکر می کردم

13:05.760 --> 13:06.440
بیا بریم_
برو_

13:13.440 --> 13:14.440
دخترا از این چیزا دوست دارن

13:14.640 --> 13:15.480
بیا ما درگیر نشیم

13:15.880 --> 13:16.960
من یک چیز سرگرم کننده بهت نشون میدم
بیا بریم

13:17.640 --> 13:18.560
مگه خودتم دختر نیستی؟

13:22.000 --> 13:32.000


13:36.120 --> 13:37.200
آرزوی شما چیه؟

13:37.480 --> 13:38.280
خیلی گرفته به نظر میایید

13:39.720 --> 13:40.840
خانم سونگ شما چطور؟

13:41.680 --> 13:42.360
من؟

13:43.120 --> 13:44.720
امیدوارم دنیا آرام باشه

13:44.720 --> 13:45.600
و کشور و مردم در امنیت باشن

13:48.800 --> 13:49.680
آقای شیائو چطور؟

13:49.960 --> 13:50.400
من؟

13:54.360 --> 13:54.920
....من می خوام

13:56.240 --> 13:57.160
من می خوام برگردم به همان
جایی که ازش آمدم

13:58.800 --> 13:59.560
آقای یانگ؟

14:00.960 --> 14:03.080
دوست دارم برم بالای کوه

14:03.520 --> 14:05.200
و ستاره هارو برای کسانی
که دوستشون دارم بچنیم

14:07.320 --> 14:09.640
دوست دارم هرگز فراموش نکنم که چرا شروع کردم

14:10.160 --> 14:11.120
و ماموریت من قابل انجامه

14:22.440 --> 14:24.200
مناظر اینجا فوق العاده است

14:24.520 --> 14:25.600
من می خوام کمی بیشتر اینجا بمونم

14:25.920 --> 14:28.520
چرا خانم لی و آقای یانگ اول
به اطراف نگاه نمی کنن؟

14:29.480 --> 14:31.040
من فقط آقای شیائورو همراهی میکنم

14:32.200 --> 14:32.640
بسیار خوب

14:33.400 --> 14:34.520
بیا بریم آقای شیه و خانم فن‌رو پیدا کنیم

14:35.200 --> 14:35.600
!بیایید

14:41.720 --> 14:42.160
والاحضرت

14:43.400 --> 14:43.920
بیایید اینجا بشینیم و استراحت کنیم

14:46.120 --> 14:47.800
!خوب

14:48.320 --> 14:49.080
!کونگ فوی واقعی

14:51.360 --> 14:52.920
!عالیه

14:57.360 --> 14:58.640
!فوق العاده است

14:59.480 --> 15:00.600
!این خیلی خوبه

15:01.760 --> 15:02.840
همین بود؟

15:03.360 --> 15:06.120
ژنرال فن می تونه پشت هم مبارزه کنه

15:06.200 --> 15:07.200
تلاشمُ میکنم

15:11.200 --> 15:13.000
!کونگ فوی واقعی

15:13.720 --> 15:14.560
!برادر

15:15.280 --> 15:17.160
می تونم صحنه شمارو قرض بگیرم؟

15:24.280 --> 15:25.760
من از بچگی به ورزش رزمی پرداختم

15:25.760 --> 15:27.840
و قدر قهرمانانی که قدرت و شجاعت
بالایی دارن رو میدونم

15:28.000 --> 15:30.520
....امروز اگر کسی هست که هنوز ازدواج نکرده

15:30.520 --> 15:31.920
اگه بتونه منُ در مبارزه شکست بده

15:32.720 --> 15:34.720
!من با اون ازدواج خواهم کرد

15:48.760 --> 15:49.480
!چقدر زیباست

15:51.280 --> 15:52.240
!عالیه

15:53.520 --> 15:53.920
نگاه کن

15:56.760 --> 15:57.760
!بسیار زیباست

15:58.960 --> 15:59.440
!ببین

16:02.360 --> 16:02.960
واقعا زیباست

16:07.720 --> 16:08.280
لی شیا

16:09.520 --> 16:10.800
....میدونم به اندازه کافی بالغ نیستم

16:11.680 --> 16:13.000
تا به قدر کافی بهت احساس امنیت بدم

16:14.680 --> 16:16.760
برای همین که جرئت نداری
یه چیزی رو به من بگی

16:17.880 --> 16:19.160
اما اگر حاضری منتظر من باشی

16:20.920 --> 16:21.520
برای تو

16:22.960 --> 16:24.040
....من نهایت تلاشم رو میکنم

16:24.960 --> 16:25.880
بهترین فرد باشم

16:30.200 --> 16:30.840
وقتی زمانش برسه

16:32.720 --> 16:33.640
شب تورو دربر می گیرم

16:46.040 --> 16:46.800
بعد از دیدن این

16:47.720 --> 16:48.960
سما هنوز در مورد چه چیزی تردید دارید؟

16:56.600 --> 16:57.360
این چطوره؟

16:58.560 --> 16:59.560
بیایید بریم اونجا یه قدم بزنیم

17:11.720 --> 17:12.760
!همش تقصیر منه

17:13.480 --> 17:14.760
...من جرات ندارم

17:15.560 --> 17:16.440
صادقانه بگم

17:18.560 --> 17:21.360
من قبلا شیائو نینگُ دوست داشتم

17:22.920 --> 17:24.400
اما همه اینا برای گذشته است

17:24.560 --> 17:25.640
الان فراموشش کردم

17:26.440 --> 17:28.600
اگرچه هنوز چیزهای زیادی وجود داره

17:28.840 --> 17:30.200
که نمیتونم واضح براتون توضیح بدم

17:31.240 --> 17:34.120
اما شما باید منُ باور کنید
!خواهش میکنم

17:40.360 --> 17:41.160
اگر می خواهی این کارو بکنم

17:42.160 --> 17:43.160
باشه

17:46.280 --> 17:48.040
!با من بیا

17:55.080 --> 17:56.840
فروشنده، آیا می تونم یک قیچی قرض بگیرم؟

17:57.280 --> 17:58.360
حتما

18:02.280 --> 18:03.000
باهاش ​​چیکار میکنید؟

18:10.640 --> 18:12.360
می تونم یک تکه از موهای تورو داشته باشم؟

18:28.240 --> 18:29.080
ازتون ممنونم

18:35.280 --> 18:36.120
من اون‌رو انجام میدم

18:59.440 --> 19:01.120
ما بعد از ازدواج همیشه با هم خواهیم بود

19:01.560 --> 19:02.640
چیزی نیست جز اینکه خود مرگ
مارو جدا کنه

19:03.200 --> 19:05.640
من و لی شیا امروز ازدواج کردیم

19:06.520 --> 19:07.720
ما هرگز از هم جدا نمیشیم

19:09.440 --> 19:10.440
هرچند بار که متولد بشیم

19:21.360 --> 19:21.880
!دعوا بسه

19:26.320 --> 19:27.440
این همه مرد در تینگ جنوبی هست

19:27.920 --> 19:29.480
کسی نیست که با من مبارزه کنه؟

19:40.080 --> 19:41.240
!خوب

19:41.880 --> 19:42.840
!کونگ فو عالیه

19:48.760 --> 19:50.000
این بار یه مسابقه خوب داریم

20:09.800 --> 20:11.800
!آقای یانگ!  خانم لی

20:17.560 --> 20:18.800
پس شما اینجا هستید

20:19.040 --> 20:19.880
خیلی وقت بود که دنبالتون می گشتیم

20:20.320 --> 20:22.080
آقای شیه و خانم فن‌رو دیدید؟

20:22.240 --> 20:23.240
هنوز پیدا نشدن

20:23.520 --> 20:25.400
چرا جداگانه پیداشون نکنیم؟

20:29.840 --> 20:32.200
من و آقای شیائو
با خیابان های اینجا

20:32.320 --> 20:33.120
آشنا نیستیم، بنابراین
به راحتی گم میشیم

20:33.200 --> 20:35.600
بهتره اجازه بدید آقای یانگ با من بیاد

20:37.240 --> 20:39.320
و آقای شیائو همراه با خانم لی بره

20:40.360 --> 20:41.560
تا بتونیم سریعتر اونارو پیدا کنیم

20:52.640 --> 20:53.120
مسئله ای نیست

20:54.040 --> 20:56.120
فقط با آقای شیائو برو

21:02.360 --> 21:04.480
شب زیبای جشنواره فانوس مانند یک رویاست

21:04.760 --> 21:07.160
آقای یانگ و خانم لی چطور؟

21:07.520 --> 21:08.400
آنها راجع به چه چیزی صحبت کردن؟

21:08.960 --> 21:10.240
خانم سونگ خیلی متفکر هستن

21:10.440 --> 21:11.520
من به لی شیا باور دارم

21:13.760 --> 21:16.160
پس اون برای شما همچین
اهمیتی داره؟

21:16.880 --> 21:17.360
حتما

21:28.800 --> 21:29.280
خانم سونگ

21:30.600 --> 21:31.640
این من هستم که از شما شرمسارم

21:32.200 --> 21:33.080
...اما من‌رو ببخشید

21:34.240 --> 21:35.240
که احساسات شمارو نمی پذیرم

21:37.520 --> 21:38.280
آقای یانگ

21:39.640 --> 21:40.880
واقعا تصمیم گرفتید؟

21:41.080 --> 21:43.080
این برای من یک ثروت بزرگ در زندگیه

21:43.560 --> 21:44.520
که دوستی مثل شمارو پیدا کردم

21:45.600 --> 21:46.280
...اما

21:46.840 --> 21:47.800
اما من فقط لی شیارو در قلبم دارم

22:05.000 --> 22:06.520
کی فانوس می خواد؟

22:07.040 --> 22:07.840
!فانوس

22:07.840 --> 22:09.400
اینجا خیلی شلوغ به نظر می رسه

22:10.200 --> 22:12.640
اما این فقط یه نقاشی اصلی و چند خط کده

22:14.680 --> 22:16.040
اینجا همه چیز قلابیه

22:16.320 --> 22:17.680
از جمله احساسات یانگ مو نسبت به تو

22:23.200 --> 22:24.200
منم قبلا همین حس رو داشتم

22:24.920 --> 22:25.840
...اما حالا متوجه شدم که

22:27.280 --> 22:29.240
زندگی واقعی ممکنه حقیقت باشه

22:30.200 --> 22:31.600
اما شاید دلهای انسان دروغین باشه

22:33.720 --> 22:34.760
ممکنه اینجا الکی باشه

22:36.000 --> 22:37.520
اما احساسات واقعی باشن

22:40.120 --> 22:40.600
لی شیا

22:41.640 --> 22:43.120
یانگ مو همیشه به تو دروغ گفته

22:43.840 --> 22:45.680
اونه که ریاکار و بدکاره

22:46.400 --> 22:47.240
اشکالی نداره باورت نمیشه

22:48.640 --> 22:49.280
اما من اونُ به تو
ثابت خواهم کرد

22:50.760 --> 22:51.280
!شیائو نینگ

22:52.120 --> 22:53.200
به اسب مرده لگد نزن

22:57.800 --> 22:59.480
کی به فانوس میخواد؟
!فانوس زیبا

23:00.560 --> 23:01.920
!عالیه

23:22.240 --> 23:22.800
!مراقب باش

23:26.280 --> 23:27.200
!بسیار عالی

23:28.600 --> 23:29.800
!فوق العاده

23:30.360 --> 23:31.080
راستشُ بهم بگو

23:31.480 --> 23:33.520
لی شیا این نمایشُ راه انداخته ؟

23:34.320 --> 23:35.000
بله، کار اون بود

23:40.560 --> 23:41.480
کجا میری؟

23:43.480 --> 23:44.440
چی شد؟

23:44.920 --> 23:46.640
کجا میری؟

23:53.000 --> 23:53.560
چقدر کیفیتش خوبه

23:53.560 --> 23:55.440
به پارچه عالی نگاه کنید

23:56.480 --> 23:57.440
!چه طراحی فوق العاده ای داره

23:59.400 --> 24:01.440
!چتر

24:08.360 --> 24:09.000
!زیبا

24:15.000 --> 24:25.000


24:35.720 --> 24:36.480
کینگشو دیر یرای محافظت رسید

24:36.760 --> 24:37.680
اعلیحضرت مرا مجازات کنید

24:37.960 --> 24:39.360
من خوبم ژنرال

24:40.320 --> 24:41.440
به منظور حفظ امنیت اعلیحضرت
در صورت بروز خطر

24:41.640 --> 24:43.280
من مخصوصاً سربازان رو
به صورت مخفیانه ترتیب دادم

24:43.560 --> 24:44.520
اما به طور غیر منتظره ای از آنها استفاده شد

24:45.000 --> 24:47.120
حالا باید چیکار کنیم اعلیحضرت؟

24:47.920 --> 24:49.320
همان کار ی که ژنرال
از قبل گفت

24:55.120 --> 24:55.600
!شیائو نینگ

24:58.760 --> 24:59.960
اعلیحضرت و والاحضرت مورد حمله قرار گرفتن

25:00.080 --> 25:01.360
و آدمکش خیلی زود اعتراف کرده

25:01.600 --> 25:03.400
که از شیائو نینگ، رئیس دربار
جینگ شمالی، دستور گرفته

25:04.480 --> 25:05.280
آدمکش؟

25:05.400 --> 25:06.160
چی شده؟

25:06.320 --> 25:07.600
...با عرض پوزش، من فقط مسئول

25:07.600 --> 25:09.080
آوردن شیائو نینگ برای بازجویی هستم

25:09.320 --> 25:11.240
و در بقیه موارد هیچ نظری ندارم

25:11.560 --> 25:12.000
!ببریدش

25:19.720 --> 25:20.080
برو

25:28.080 --> 25:28.360
!اعلیحضرت

25:29.640 --> 25:30.120
خوبید؟

25:30.800 --> 25:32.280
اگر می دونستم از شما جدا نمی شدم

25:33.360 --> 25:33.960
نگران نباش

25:34.560 --> 25:35.760
آدمکش توسط محافظین سلطنتی
دستگیر شده

25:42.000 --> 25:42.960
رئیس دربار

25:43.600 --> 25:45.720
آدمکش ادعا کرد که توسط شما فرستاده شده

25:46.360 --> 25:47.720
عذری دارید؟

25:49.440 --> 25:50.480
آیا این یک اشتباهه؟

25:50.680 --> 25:51.960
من کل مدت با شیائو نینگ بودم

25:52.160 --> 25:53.400
....و ما اصلا نمی دونستیم

25:53.400 --> 25:54.360
اعلیحضرت و والاحضرت کجا هستن؟

25:58.160 --> 25:58.720
فرمانده مو؟

25:59.160 --> 25:59.760
!بله

26:00.120 --> 26:01.640
!اورو برای بازجویی مجدد به دربار ببرید

26:01.960 --> 26:03.440
بله، اعلیحضرت

26:09.200 --> 26:10.080
...نه

26:26.920 --> 26:29.080
رئیس دربار وضعیت بسیار خوبی داره

26:29.400 --> 26:32.040
تو این وضعیت، اون هنوز هم
می تونه بسیار آرام باشه

26:33.200 --> 26:33.640
!شما

26:34.800 --> 26:36.320
هرچی به من گفتی

26:37.120 --> 26:38.760
مقابل رئیس دربار تکرار کن

26:44.040 --> 26:45.000
فقط بگو

26:45.720 --> 26:46.800
اگر آنچه گفتی درست باشه

26:47.200 --> 26:48.120
شاید بتونیم مجازاتت رو سبک تر کنیم

26:48.720 --> 26:51.080
ما واقعاً فقط تحت فرمان رئیس دربار هستیم

26:51.400 --> 26:52.080
...اونه که همه چیزو برنامه ریزی کرده

26:52.320 --> 26:54.000
از ابتدا تا انتها

26:54.800 --> 26:55.600
...اون

27:00.000 --> 27:00.960
لازم نیست وحشت کنی

27:01.240 --> 27:02.000
فقط جزئیاتُ بگو

27:03.160 --> 27:03.640
خوب

27:05.160 --> 27:06.680
از زمانی که والاحضرت به تینگ جنوبی آمدن

27:07.200 --> 27:09.920
ما، مردان فدایی، برای مأموریت های ترور آماده شدیم

27:10.720 --> 27:12.520
اولین بار در ضیافت پذیرایی بود

27:13.040 --> 27:14.520
ماتسوتاکه رو با قارچ قرمز جایگزین کردیم

27:15.360 --> 27:17.240
بعد از شکست، دوباره در

27:17.240 --> 27:18.120
مراسم نامزدی اقدام کردیم

27:18.480 --> 27:20.120
اما باز هم شکست خوردیم

27:20.920 --> 27:21.760
....در این فرصت

27:23.320 --> 27:23.760
...در این فرصت

27:24.160 --> 27:25.080
چطور؟

27:25.640 --> 27:27.520
این بار برنامه ریزی دقیقی نداشتیم

27:28.480 --> 27:29.760
اما رئیس دربار نمی تونست منتظر ما بمونه

27:30.280 --> 27:33.120
گفت با استفاده از هرج و مرج
در شب جشنواره فانوس اقدام کنیم

27:33.360 --> 27:33.840
!چطور جرئت میکنی

27:34.680 --> 27:35.840
رئیس محترم دربار چطور می تونه

27:35.920 --> 27:37.560
چنین کارهای خیانت‌آمیزی انجام بده؟

27:38.680 --> 27:40.120
حتما پاپوش درست کردید

27:40.360 --> 27:41.520
هر حرفی که زدم درسته

27:41.760 --> 27:42.720
حتی اگه نصفش دروغ باشه

27:42.880 --> 27:43.920
من در اخیتار شما هستم
اعلیحضرت

27:47.080 --> 27:49.680
رئیس دربار خیلی دیوانه است

27:51.200 --> 27:52.320
دلیلش چیه؟

27:55.560 --> 27:56.400
اونُ میدونی؟

28:01.960 --> 28:03.240
اگر چیزی برای گفتن داری، فقط بگو

28:03.480 --> 28:04.440
چرا به من نگاه میکنی؟

28:04.840 --> 28:05.400
...رئیس دربار

28:06.600 --> 28:09.440
از ازدواج اتحاد اعلیحضرت و والاحضرت ناراضی بود

28:09.680 --> 28:11.720
پس دستور داد اعلیحضرت رو بکشیم

28:12.400 --> 28:13.440
به عنوان آخرین چاره

28:13.720 --> 28:15.240
....ما میتونستیم

28:20.320 --> 28:21.360
به عنوان آخرین چاره

28:22.000 --> 28:23.600
ما می تونستیم امنیت والاحضرت‌رو هم نادیده بگیریم

28:26.280 --> 28:27.720
!شما

28:28.640 --> 28:30.880
!اینهمه محبت من به شما بیهوده بوده

28:32.640 --> 28:33.360
آرام باشید والاحضرت

28:33.960 --> 28:35.240
....تنها حرف آدمکش

28:35.600 --> 28:36.520
برای محکوم کردنش کافی نیست

28:36.920 --> 28:38.040
رئیس دربار یک مقام مهم در جینگ شمالیه

28:38.600 --> 28:39.480
این موضوع از اهمیت بالایی برخورداره

28:40.080 --> 28:41.080
اینکه بیشتر تحقیق کنید یا نه

28:41.440 --> 28:42.480
بستگی به شما داره والاحضرت

28:42.920 --> 28:44.040
این اشتباه منه

28:45.080 --> 28:47.480
من حاضرم اون رو  به صلاحدید اعلیحضرت بسپارم

28:48.160 --> 28:48.560
عالیه

28:50.320 --> 28:51.040
!فرمانده مو

28:52.600 --> 28:53.200
بله، اعلیحضرت

28:53.880 --> 28:55.520
ببریدشون زندان

28:55.960 --> 28:57.440
با سربازان زیادی از
رئیس دربار محافظت کنید

28:58.040 --> 28:59.240
اصلاً نباید اشتباهی پیش بیاد

28:59.640 --> 29:00.560
وگرنه دیگه من رو نمی بینی

29:01.040 --> 29:01.480
اطاعت امر، اعلیحضرت

29:03.680 --> 29:04.160
!آنهارو ببرید

29:04.680 --> 29:05.120
!اطاعت

29:16.200 --> 29:17.040
من خودم میتونم راه برم

29:26.160 --> 29:27.840
ابتدا شیائو نینگ رو برای محاکمه
زندانی خواهم کرد

29:28.360 --> 29:30.760
بدون اعترافش هرگز به حقیقت نمی‌رسیم

29:31.720 --> 29:32.760
هرچی شما صلاح بدونید

29:40.240 --> 29:42.640
مگه شیائو نینگ اینجا نیومده تا منُ برگردونه؟

29:44.800 --> 29:46.320
اون فقط چند روزه که اومده اینجا

29:46.800 --> 29:48.720
چطور میشه اونُ به ترور یانگ مو چسبوند؟

29:49.680 --> 29:50.160
نه

29:50.760 --> 29:51.880
حتماً مشکلی وجود داره

29:58.480 --> 29:59.520
بعد از اومدن من به اینجا

29:59.520 --> 30:00.800
اون می تونسته هر اتفاقی رو

30:01.560 --> 30:02.680
که اینجا افتاده ببینه؟

30:05.400 --> 30:08.160
شیائو نینگ گفت که اون
فقط یه جون داره

30:27.200 --> 30:27.920
مدیر لی؟

30:28.160 --> 30:29.360
خیلی دیر شده

30:30.000 --> 30:31.040
چرا دوباره اینجایید؟

30:32.560 --> 30:33.200
اعلیحضرت کجان؟

30:33.800 --> 30:35.520
دو ژنرال به خانه بازگشتن

30:36.000 --> 30:36.640
....اعلیحضرت

30:37.360 --> 30:40.240
ایشون در راه بدرقه والاحضرت
به قصر لینگ‌چی هستن

30:46.360 --> 30:47.040
شب بخیر اعلیحضرت

30:48.040 --> 30:48.600
شب بخیر

30:48.880 --> 30:49.640
با تشکر، اعلیحضرت

30:53.240 --> 30:54.200
ساعت نزدیک یازدهه

30:54.560 --> 30:55.440
زودتر بخوابید والاحضرت

30:55.560 --> 30:56.680
و من با شما وارد نمیشم

30:58.480 --> 30:59.240
خداحافظ اعلیحضرت

31:02.600 --> 31:03.120
اعلیحضرت

31:05.680 --> 31:06.600
چیز دیگری هستی؟

31:09.920 --> 31:10.920
معنی این چیه والاحضرت؟

31:12.280 --> 31:12.760
اعلیحضرت

31:13.680 --> 31:14.680
به دلیل سهل انگاری من در استفاده از
...خدمتگزارانمه که

31:15.320 --> 31:16.920
چندین بار باعث شده که
اعلیحضرت به خطر بیفتن

31:17.520 --> 31:18.400
من واقعا شرمنده ام

31:19.920 --> 31:20.840
لطفاً من‌رو مجازات کنید، اعلیحضرت

31:21.760 --> 31:23.080
نیازی نیست خودتون رو اینطور سرزنش کنید

31:23.720 --> 31:25.560
شما هم چندین بار در خطر افتادید

31:26.000 --> 31:27.240
اما خوبه که هیچ اتفاق بدی رخ نداده

31:27.680 --> 31:28.640
آدمکش این بار دستگیر شده

31:29.400 --> 31:30.360
ما فقط باید مغز متفکرو پیدا کنیم

31:30.760 --> 31:31.600
و باهاش مقابله کنیم

31:31.880 --> 31:33.280
شما بسیار شکیبا هستید

31:33.520 --> 31:34.640
و من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

31:35.400 --> 31:37.280
امیدوارم اعلیحضرت مراقب خودشون باشن

31:37.760 --> 31:39.000
لازم نیست نگران مقام من باشید

31:39.800 --> 31:40.960
و باید یک بررسی کامل انجام بدید

31:41.400 --> 31:43.240
هیچ کسی‌رو از قلم نندازید

31:44.040 --> 31:44.760
خواهش می کنم مطمئن باشید والاحضرت

31:45.720 --> 31:47.520
من این موضوع رو به طور کامل بررسی خواهم کرد

31:48.000 --> 31:49.000
مهم نیست چه کسی درگیره

31:49.040 --> 31:50.360
من هرگز اون‌رو تحمل نمی کنم

32:07.120 --> 32:08.160
بابت امروز واقعا متاسفم

32:09.320 --> 32:10.720
یک لحظه با بی فکری تورو کنار کشیدم

32:11.080 --> 32:12.600
و اجازه دادم اون شرورها ازش سوء استفاده کنن

32:13.720 --> 32:15.320
اگر مشکلی با یانگ مو پیش میومد

32:16.560 --> 32:16.920
....من

32:20.760 --> 32:23.520
خوشبختانه اعلیحضرت و والاحضرت در سلامت هستن

32:24.560 --> 32:25.000
و تو

32:25.560 --> 32:26.960
خودتُ نترسون

32:28.480 --> 32:29.160
ولی

32:30.480 --> 32:32.360
یه بار که سرت به سنگ بخوره
عقلت میاد سرجاش

32:34.160 --> 32:36.480
وقتشه که خلق و خوی
بی پروا خودتُ تغییر بدی

32:37.960 --> 32:39.440
من اگه عاقل بودم

32:39.440 --> 32:40.840
ژوگه لیانگ می شدم
**مغز متفکر استراتژی جنگی**

32:45.600 --> 32:46.240
ولی

32:47.040 --> 32:48.640
ما تنهایی رفتیم بیرون

32:49.400 --> 32:50.760
پس کی محافظین سلطنتی‌رو
جایگذاری کرده بود؟

33:04.360 --> 33:05.920
تو از قبل خبر داشتی؟

33:06.160 --> 33:06.840
....پس اینکه با من اومدی

33:06.840 --> 33:08.120
آدمکشارو فریب دادی، درسته؟

33:09.160 --> 33:10.760
یانگ مو هم هواتُ داره؟

33:11.720 --> 33:13.240
یا اینکه شما دو نفر از مدت ها قبل توافق کردید؟

33:14.120 --> 33:16.640
به نظر می رسه که ژنرال فن
ما پیشرفت زیادی داشته

33:17.760 --> 33:19.120
تو حتی می دونی که جنگ اجازه فریب میده

33:20.560 --> 33:21.680
پس چرا زود به من نمیگی؟

33:21.840 --> 33:22.880
!من این همه وقته احساس گناه می کنم

33:23.440 --> 33:24.280
اگر خیلی وقت پیش بهت گفته بودم

33:25.440 --> 33:27.760
طرح لی شیا اجرا نمیشد

33:28.520 --> 33:29.080
لی شیا؟

33:29.840 --> 33:31.320
این موضوع چه ربطی به لی شیا داره؟

33:34.640 --> 33:36.240
اون فقط از من خواست که تورو ببرم

33:36.560 --> 33:37.320
....اما اون نمیدونست

33:37.320 --> 33:38.360
کجا میبرمت

33:38.400 --> 33:40.120
بقیه رو من ترتیب دادم

33:40.480 --> 33:41.360
ربطی به اون نداره

33:42.960 --> 33:44.840
این شیائو نینگ بود که آدمکش شناسایی کرد

33:45.040 --> 33:46.640
و آنها به طور تصادفی ملاقات کردن

33:46.880 --> 33:48.040
...اون

33:51.000 --> 33:52.400
تا زمانی که حقیقتُ بفهمیم

33:53.080 --> 33:54.160
ما نمی تونیم درموردش بحث کنیم

33:54.800 --> 33:55.960
لازم نیست زیاد نگران باشی

33:57.720 --> 33:59.880
الان به این وضعیت رسیده

34:01.240 --> 34:02.400
حقیقت به زودی آشکار خواهد شد

34:04.320 --> 34:05.400
به خاطر تینگ جنوبی و اعلیحضرت

34:05.840 --> 34:07.320
قبل از اینکه حقیقت آشکار بشه

34:07.760 --> 34:09.800
تو نباید عجولانه عمل کنی

34:10.360 --> 34:11.000
میشنوی چی میگم؟

34:17.600 --> 34:20.000
عشق بهترین چیز دنیاست

34:20.880 --> 34:23.120
هیچ چیزی بهتر از اون
وجود نخواهد داشت

34:23.680 --> 34:24.880
پس وقتی عاشق میشیم

34:25.560 --> 34:26.760
مهم نیست چقدر تلاش می کنیم

34:27.560 --> 34:29.040
بازم از ابر عشق سقوط خواهیم کرد

34:29.920 --> 34:30.840
برای تجربه کردن

34:31.200 --> 34:32.760
انتظار و به هم شک کردن

34:33.280 --> 34:34.720
برای خیانت و شکنجه یکدیگر

34:36.000 --> 34:36.720
و شاید همه اینها

34:37.800 --> 34:39.760
گواهی عشق ما باشن

35:00.000 --> 35:10.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

35:10.000 --> 35:35.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

35:35.000 --> 36:00.000
<i>
</i>
