WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت هفدهم</b>
<b><i>خاطرات در ذهن من</i></b>

01:17.860 --> 01:18.300
لی شیا

01:18.540 --> 01:19.260
چه بلایی سرت اومده لی شیا؟

01:19.260 --> 01:20.940
چی شد... چی شد؟

01:20.980 --> 01:21.620
لی شیا

01:22.220 --> 01:22.860
لی شیا

01:24.980 --> 01:26.820
!لی شیا، منو نترسون

01:27.820 --> 01:28.660
لی شیا

01:28.780 --> 01:29.380
اعلیحضرت

01:29.460 --> 01:31.140
لی شیا، حالت خوبه؟
لی شیا

01:31.540 --> 01:32.180
چی شده؟

01:32.380 --> 01:33.540
نمی دونم چرا بیهوش شد

01:33.580 --> 01:34.220
لی شیا

01:37.340 --> 01:38.140
لی شیا

01:38.900 --> 01:39.660
لطفا نگران نشید، والاحضرت

01:39.940 --> 01:40.540
مدیر لی حال خوبی نداره

01:40.540 --> 01:41.300
!بیدار شو، لی شیا

01:41.300 --> 01:43.100
می ترسم ضیافت خوش آمدگویی ادامه پیدا نکنه

01:43.260 --> 01:43.980
مهم نیست

01:44.860 --> 01:45.380
یانگ

01:46.100 --> 01:47.380
مدیر لی رو به حیاط مینگفو برگردونید

01:47.540 --> 01:48.060
بله، اعلیحضرت

01:55.460 --> 01:56.780
چطوری؟
الان بهتری؟

01:56.900 --> 01:57.620
هنوز احساس سرگیجه داری؟

01:59.620 --> 02:00.500
احساس خیلی بهتری دارم

02:00.660 --> 02:02.420
!احساس می کنم کاملا سرحالم
! بیا بریم

02:02.420 --> 02:03.980
!نه
باید بیشتر استراحت کنی

02:05.540 --> 02:07.940
!اعلیحضرت وارد می شوند

02:17.380 --> 02:19.580
!درود بر اعلیحضرت

02:22.220 --> 02:22.940
راحت باشید

02:23.700 --> 02:24.660
!متشکرم، اعلیحضرت

02:25.980 --> 02:26.500
یانگ

02:27.180 --> 02:27.700
اعلیحضرت

02:28.820 --> 02:29.780
برید بیرون

02:30.500 --> 02:31.380
عجله کنید

02:40.140 --> 02:42.220
!با آرزوی سلامتی، اعلیحضرت

02:51.180 --> 02:51.820
مدیر لی

02:52.420 --> 02:53.340
تظاهر به بیماری سخت نیست؟

02:58.900 --> 03:00.460
نه، تظاهر چیه

03:01.700 --> 03:04.140
پس بذار نبضت رو حس کنم

03:04.460 --> 03:05.940
تا بدونم چه بیماری داری

03:11.540 --> 03:13.540
من... متاسفم

03:15.260 --> 03:16.220
چرا خودتُ به مریضی زدی؟

03:20.620 --> 03:21.620
میدونی

03:22.300 --> 03:24.940
اگر امپراطورو فریب بدی
چه مجازاتی باید داشته باشی؟

03:26.860 --> 03:29.220
هرچی شما بگید

03:30.180 --> 03:31.260
خودت گفتی، نه من

03:40.780 --> 03:41.780
!اوه خدای من

03:41.860 --> 03:43.180
اون از من می خواد ببوسمش؟

03:43.380 --> 03:45.420
الان وقت برای مسواک زدن هست؟

03:47.300 --> 03:48.020
!بیخیال

03:54.700 --> 03:56.820
رئیس دربار جینگ شمالی وارد میشود

04:01.380 --> 04:02.020
فقط صبر کن

04:02.580 --> 04:03.900
بذار بیرونش کنم

04:20.540 --> 04:21.260
ژنرال

04:23.700 --> 04:26.620
حتی دبیر اعظم هم کلمات روی این رو
نمیشناسن؟

04:27.900 --> 04:28.940
مرا ببخشید ژنرال

04:29.540 --> 04:32.460
چیزی که من یاد گرفتم فقط
زبان های کلامی در جاهای مختلفه

04:32.860 --> 04:36.020
من هرگز چنین نمادهای عجیب و غریبی ندیده بودم

04:36.620 --> 04:39.300
هیچ سابقه ای در این مورد در اسناد تینگ جنوبی وجود نداره

04:40.980 --> 04:44.260
ژنرال، با کمال احترام، آیا مطمئن هستید
که این کدهای مخفی هستن

04:44.500 --> 04:46.820
و خط خطی نیستن؟

04:56.780 --> 04:58.060
با دیدن اینکه مدیر لی سالم هستن

04:58.820 --> 04:59.860
من آسوده خاطر شدم

05:00.780 --> 05:01.700
من مخصوصا برای خداحافظی با مدیر لی

05:01.940 --> 05:03.540
آمدم

05:04.500 --> 05:05.060
فردا

05:05.540 --> 05:06.820
من به جینگ شمالی باز خواهم گشت

05:10.740 --> 05:11.700
این بطری دارو

05:11.900 --> 05:13.780
گنج مخفی قصر جینگ شمالیه

05:14.260 --> 05:15.700
اگه بگیم درختی پژمرده رو دوباره
زنده می کنه، بیراه نگفتیم

05:16.260 --> 05:17.620
من می خواستم اون رو در روز تولدتون

05:18.500 --> 05:21.100
سه روز دیگه به شما بدم

05:22.820 --> 05:24.740
اما حالا انگار تولد شمارو از دست خواهم داد

05:25.620 --> 05:27.820
امیدوارم خوشتون بیاد مدیر لی

05:28.740 --> 05:30.180
سه روز بعد تولدمه؟

05:30.580 --> 05:31.700
چطور ممکنه خودم ندونم؟

05:32.180 --> 05:33.340
این دارو چیه؟

05:33.660 --> 05:34.580
سه روز دیگه

05:35.460 --> 05:36.300
تولدته؟

05:36.740 --> 05:37.500
...نه

05:39.620 --> 05:41.060
اما اگه بگم نه

05:41.420 --> 05:43.580
اگه یانگ مو از من تاریخ تولدمُ بپرسه

05:44.260 --> 05:45.700
چطوری باید بهش دروغ بگم

05:47.020 --> 05:48.780
!شیائو نینگ، تو بردی

05:53.060 --> 05:55.300
این فقط یک تولده

05:55.900 --> 05:57.340
من اصلا قصد جشن گرفتن نداشتم

06:00.060 --> 06:02.380
مردم در قصر تینگ جنوبی کوشا و صرفه جو هستن

06:02.660 --> 06:03.700
ما اینجا رسم  برپایی جشن تولد نداریم

06:04.940 --> 06:06.420
با این حال، از آنجایی که رئیس دربار به آن اشاره کرد

06:06.820 --> 06:09.180
من می خوام استثنا قائل بشم و
جشن تولدی برای مدیر لی برگزار کنم

06:10.100 --> 06:12.340
این به عنوان پاداشی برای وفاداری اوست

06:13.220 --> 06:14.300
اون زحمت کشیده و خدمات ارزنده ای انجام داده

06:15.740 --> 06:17.340
از آنجایی که رئیس دربار بسیار با ملاحظه هستن

06:17.900 --> 06:18.580
مدیر لی

06:18.940 --> 06:19.860
باید قبولش کنی

06:27.980 --> 06:29.100
بسیار از شما متشکرم

06:30.860 --> 06:31.900
در مورد شما، رئیس دربار

06:32.740 --> 06:33.900
قول داده بودم

06:34.180 --> 06:35.420
از شما به خوبی پذیرایی کنم

06:36.460 --> 06:38.740
باید غذاهایی رو که مدیر لی می پزه میل کنید

06:39.260 --> 06:40.260
اینطوری

06:40.540 --> 06:41.980
من به قولم عمل نکردم

06:43.220 --> 06:45.140
چرا دو روز دیگه نمیمونید

06:45.460 --> 06:47.820
تا از غذاهای خوشمزه در جشن تولد
مدیر لی لذت ببرید؟

06:48.300 --> 06:50.380
این چطوره؟
رئیس دربار

06:51.020 --> 06:51.900
!متشکرم، اعلیحضرت

07:02.380 --> 07:03.300
ژنرال شیه

07:03.820 --> 07:06.460
اینها سرشماری افراد در قصره

07:06.860 --> 07:09.420
می تونم در این مورد به شما کمک کنم؟

07:10.820 --> 07:11.580
از شما ممنونم، دبیر اعظم

07:11.980 --> 07:13.300
اما من دوست دارم این کارو به تنهایی انجام بدم

07:13.340 --> 07:15.340
خیلی خوب، ژنرال شیه
هرطول مایل هستید

07:15.420 --> 07:16.580
من مرخص میشم

07:31.100 --> 07:31.980
عجله کن، عجله کن

07:34.820 --> 07:35.740
اون چیکار می کنه؟

07:42.420 --> 07:43.860
یه چیزی بوداره

07:44.100 --> 07:45.380
شیائو نینگ نباید نیت خوبی داشته باشه

07:46.580 --> 07:47.940
گنج مخفی هر چه باشه

07:48.620 --> 07:50.300
بهتره سریع دارورو بهش برگردونم

07:51.900 --> 07:53.700
بله، من دارورو به اون پس میدم

07:53.940 --> 07:55.140
و بهش میگم از اینجا بره

07:59.500 --> 08:00.340
...اما اگه

08:01.820 --> 08:03.340
اگر دارو مفید باشه چی؟

08:06.620 --> 08:07.420
اگه به خاطر زخم ها نبود

08:07.820 --> 08:09.020
تو میتونستی یه دختر زیبا باشی

08:17.740 --> 08:19.860
ژنرال فن، چیزی فکرتُ مشغول کرده؟

08:22.780 --> 08:24.300
امروز در قصر چیکار میکردی؟

08:24.580 --> 08:25.180
هیچی

08:25.940 --> 08:27.820
من فقط به حیاط ون یوان رفتم
تا به دبیرخانه بزرگ سری بزنم

08:28.780 --> 08:29.860
چند سوال داشتم ازشون بپرسم

08:30.180 --> 08:31.420
فکر نمیکنی

08:31.860 --> 08:33.740
در ضیافت خوش آمدگویی امروز

08:34.740 --> 08:36.020
لی شیا کمی عجیب بود؟

08:36.820 --> 08:38.860
منظورت وقتی که لی شیا یهو بیهوش شد؟

08:39.420 --> 08:40.860
اول فکر می کردم چیزی
نیست، اما هر چه بیشتر به آن

08:40.900 --> 08:42.380
فکر می کنم، بیشتر احساس
می کنم یه چیزی اشتباهه

08:43.060 --> 08:45.940
اول لی شیا از من خواست تا یانگ مورو
متقاعد کنم که از سوارکاری و تیراندازی منصرف بشه

08:46.380 --> 08:48.340
بعد، زمانی که یانگ مو در حال شلیک تیر بود، بیهوش شد

08:48.420 --> 08:50.580
به نظرت تصادفی نیست؟

08:54.340 --> 08:55.860
شیه چینگشو

08:56.300 --> 08:57.660
گوشِت با منه؟

09:03.220 --> 09:03.900
روشیانگ

09:04.740 --> 09:06.820
الان شنیدم چی گفتی

09:07.380 --> 09:08.620
امیدوارم بتونی با دقت
حرفایی که میخوام

09:09.580 --> 09:11.060
بزنم، گوش بدی

09:19.340 --> 09:20.940
چه کار می کنی؟
کمی غذا بخور

09:23.380 --> 09:25.380
اگرچه رئیس دربار فقط یک بار با تو ملاقات کرده بود

09:26.100 --> 09:27.460
تولدت یادش بود

09:27.940 --> 09:31.060
و اون به تو دارویی که
گنج مخفی قصر جینگ شمالیه رو داد

09:31.660 --> 09:33.100
!چه دوستی عمیقی

09:34.300 --> 09:35.140
اینطور نیست

09:35.540 --> 09:37.660
چیزی به مهمی تولدت رو

09:38.260 --> 09:39.620
اول به من نگفتی

09:39.820 --> 09:41.260
ومن باید از طریق یک غریبه خبردار بشم

09:41.820 --> 09:42.940
چی تو اون مغزته!؟

09:43.420 --> 09:44.460
اینطور نیست

09:45.100 --> 09:46.260
اگر رئیس دربار از اینجا نره، چیز خوبیه

09:46.620 --> 09:47.700
فقط بذار ببینه

09:48.180 --> 09:49.060
که غذاهای لذیذ زیادی
در تینگ جنوبی وجود داره

09:49.060 --> 09:50.460
که اون قبلاً آنهارو امتحان نکرده

09:50.940 --> 09:52.940
هدیه من خیلی بهتر از اونه

09:53.420 --> 09:54.860
نه، لازم نیست به من هدیه بدید

09:55.860 --> 09:57.300
چیز دیگه‌ای هست که بخواهی به من بگی؟

09:58.740 --> 10:01.180
آن بطری دارو

10:01.980 --> 10:02.980
میتونم ازش استفاده کنم؟

10:06.460 --> 10:07.380
رئیس دربار اونُ به تو داده

10:08.100 --> 10:10.300
در صورت تمایل می تونی ازش استفاده کنی
چرا از من می پرسی؟

10:11.220 --> 10:11.940
علاوه بر این

10:12.580 --> 10:14.100
چیز دیگه‌ای هست که بخواهی به من بگی؟

10:16.180 --> 10:17.340
نه

10:19.180 --> 10:19.740
راستی

10:20.260 --> 10:21.420
در روز تولدم

10:21.940 --> 10:22.780
چی میخواهید بخورید

10:24.980 --> 10:25.820
اگر چیز دیگری برای گفتن نداری
پس برو بخواب

10:26.100 --> 10:27.140
وقتی چیزی به ذهنت رسید
بهم بگو

10:34.540 --> 10:36.580
بنابراین، تو به لی شیا هم شک داری

10:36.740 --> 10:37.340
پس

10:37.820 --> 10:40.460
من به قصر آمدم تا خودم تحقیقات کنم

10:41.140 --> 10:42.180
چی پیدا کردی؟

10:46.260 --> 10:48.740
من سوابق ورود اونُ بررسی کردم

10:49.940 --> 10:51.260
و از آنچه کنیزان گفتن

10:52.140 --> 10:53.660
یه چیزی در موردش فهمیدم

10:54.860 --> 10:58.100
لی شیا در سوابق و لی شیایی

10:59.020 --> 11:02.460
که اکنون مسئول خوراک خانه سلطنتیه

11:03.460 --> 11:04.940
هیچ چیز مشترکی ندارن

11:05.860 --> 11:07.340
همین الان، یانگ مو یک پیام رسان فرستاد

11:08.100 --> 11:09.180
اون گفت که سه روز دیگه

11:09.540 --> 11:10.580
تولد لی شیارو جشن می گیره

11:11.260 --> 11:12.900
با این حال، طبق سوابق مدیر لی

11:13.100 --> 11:14.740
تولدش سه روز دیگه نیست

11:15.380 --> 11:16.420
لی شیا اصلی

11:17.260 --> 11:19.740
از مردم عادی و  ضعیف و ناتوان بود

11:20.500 --> 11:21.980
چه برسه به اینکه در آشپزی خوب باشه

11:25.220 --> 11:27.180
فکر میکنی این همون

11:27.300 --> 11:28.740
مدیر لیه که می شناسی؟

11:30.000 --> 11:40.000


11:41.180 --> 11:41.740
دستتُ به من بده

11:51.860 --> 11:53.220
اگر فقط با گرفتن دستت اینطوری می تونستم

11:54.620 --> 11:55.900
بدونم در ذهن تو چی میگذره

11:56.700 --> 11:57.660
چقدر فوق العاده میشد

11:59.020 --> 12:00.260
اگر فقط با گرفتن دستت اینطوری می تونستم

12:00.980 --> 12:02.780
چیزی رو که میخوام، بهت بگم

12:03.700 --> 12:04.740
چقدر فوق العاده میشد

12:07.460 --> 12:10.700
فقط امیدوارم دیگه عصبانی نشی

12:18.420 --> 12:19.380
من عصبانی نیستم

12:21.580 --> 12:22.420
من فقط سیر نیستم

12:25.060 --> 12:26.220
برات یه غذا درست میکنم

12:27.620 --> 12:28.060
نرو

12:29.780 --> 12:30.700
بذار دستتُ یکم بیشتر بگیرم

12:38.860 --> 12:40.060
اعلیحضرت

12:40.180 --> 12:43.140
شاهزاده جینگ شمالی و رئیس دربار می خوان
شمارو ببینن، اعلیحضرت

12:48.660 --> 12:49.660
این چیه؟

12:50.540 --> 12:53.100
وقتی مدیر لی برای گفتگو با

12:53.500 --> 12:55.140
با رئیس دربار جینگ شمالی رفت
این رو پیدا کردیم

12:55.940 --> 12:58.140
بعدش این تکه کاغذ توسط مدیر لی دور ریخته شد

12:58.900 --> 13:01.100
وقتی از دبیر اعظم پرسیدم

13:01.700 --> 13:03.300
حتی اونم نمی تونه توضیح بده

13:03.540 --> 13:05.340
نمادهای روی یادداشت چی هستن

13:06.740 --> 13:08.580
شاید فقط خط خطی ان

13:09.900 --> 13:10.540
می دونی که

13:11.540 --> 13:12.700
بعد از اون

13:13.500 --> 13:17.420
لی شیا بدون اجازه قصرو ترک کرد تا در زمین تمرین
رئیس دربارو ببینه

13:17.860 --> 13:19.020
حتی در شب، اون برای تمرین با

13:19.060 --> 13:20.820
رئیس دربار به آلاچیق زی یو رفت

13:21.340 --> 13:22.420
و آداب معاشرت‌رو به اون آموخت

13:22.980 --> 13:24.180
چنین چیزی بیش از یک بار

13:24.260 --> 13:25.380
و مکررا اتفاق افتاده

13:25.580 --> 13:26.660
اینها همه سوء تفاهمه؟

13:27.620 --> 13:29.500
اصلاً به لی شیا مشکوک نیستی؟

13:31.860 --> 13:32.900
ما امروز اینجا آمدیم تا

13:32.940 --> 13:34.180
به خاطر دعوت از رئیس دربار برای
ماندن برای جشن تولد مدیر لی

13:34.460 --> 13:36.580
از اعلیحضرت تشکر کنیم

13:37.660 --> 13:38.620
داره دیر میشه

13:39.100 --> 13:41.380
ببخشید، من باید با رئیس دربار برم

13:42.460 --> 13:43.340
مرخص میشم

13:50.220 --> 13:51.180
داره دیر میشه

13:51.420 --> 13:52.580
شما نمیرید مدیر لی؟

13:56.100 --> 13:57.340
اینکه مدیر لی کی باید بره

13:57.900 --> 13:59.100
امور داخلی تینگ جنوبیه

13:59.540 --> 14:01.500
سرتون به کار خودتون باشه، رئیس دربار

14:14.020 --> 14:14.700
خیلی خوب

14:15.940 --> 14:16.900
من خسته ام

14:18.420 --> 14:19.300
مرخص میشم

14:31.260 --> 14:33.340
لی شیا زمانی در قصر همسر یو بود

14:33.860 --> 14:35.580
اکنون همسر یو به دلیل خیانت اخراج شده

14:35.860 --> 14:36.940
اما مدیر لی سالم و سلامته

14:37.660 --> 14:39.140
در ضیافت خوش آمدگویی که توسط مدیر لی برگزار شد

14:39.740 --> 14:41.580
هم اعلیحضرت و هم  والاحضرت مسموم شدن

14:42.020 --> 14:44.100
و بهترین پزشکان در قصر درمانده بودن

14:44.620 --> 14:45.780
اما در نهایت توسط خودش نجات یافتن

14:46.940 --> 14:47.940
در ضیافت نامزدی

14:48.340 --> 14:50.460
اون بدون توجه به خطر شخصی یانگ مورو نجات داد

14:50.740 --> 14:52.220
اما با اون وجود آسیبی ندید

14:54.260 --> 14:56.940
آیا این واقعا یک تصادفه؟

14:58.140 --> 15:00.700
خیانت  همسر یو چه ربطی به اون داره؟

15:00.860 --> 15:02.860
یک بار نزدیک بود توسط همسر یو کشته بشه

15:02.860 --> 15:04.020
اما اون هنوز زنده موند

15:04.580 --> 15:06.980
به همین دلیل مورد اعتماد و ارتقای اعلیحضرت قرار گرفت

15:08.100 --> 15:08.860
حالا بهش فکر کن

15:09.860 --> 15:12.180
یک زن معمولی با جای زخم روی صورتش

15:12.900 --> 15:15.300
هی پشت سر هم به یانگ مو نزدیک شد

15:16.180 --> 15:17.940
و یانگ مو هم اونُ دوست داشت

15:18.380 --> 15:19.460
در مقایسه با ترور مستقیم

15:19.460 --> 15:20.580
این بسیار سخت تره

15:20.900 --> 15:22.340
منظورت اینه

15:22.540 --> 15:24.420
لی شیا نمی خواد یانگ مورو بکشه

15:24.500 --> 15:26.020
اما می خواد اعتماد
یانگ مو رو جلب کنه؟

15:31.380 --> 15:32.500
غیر ممکنه

15:32.580 --> 15:34.740
لی شیا قطعاً اونقدرها هم آدم
خبیث و حیله گری نیست

15:36.660 --> 15:37.700
به علاوه

15:38.060 --> 15:40.220
حتی اگر شیائو نینگ، رئیس
دربار جینگ شمالی رو بشناسه

15:40.260 --> 15:41.460
با دوستی ملاقات  میکنه
که سال هاست ندیده

15:41.460 --> 15:42.700
هیچ چیز نامناسبی نیست

15:42.780 --> 15:45.060
مردم تینگ جنوبی آنقدرها هم احمق نیستن

15:45.260 --> 15:47.540
به هر حال، لی شیا یک بار به
من گفت که بهش اعتماد کنم

15:47.740 --> 15:49.780
من، فن روشیانگ، برای همیشه بهش
باور دارم

15:54.100 --> 15:55.660
چون خیلی مصمم هستی

15:56.020 --> 15:56.820
به خودت بستگی داره

15:57.100 --> 15:58.860
همینه

15:59.100 --> 15:59.780
واقعا؟

16:00.220 --> 16:01.140
جدی میگی؟

16:02.020 --> 16:03.660
اعلیحضرت دقیقه

16:04.100 --> 16:05.980
اون بسیار دوراندیش تر از منه

16:07.100 --> 16:09.060
اون تصمیم خودشُ در مورد  لی شیا می گیره

16:10.900 --> 16:11.460
ما

16:12.540 --> 16:13.340
حق دخالت نداریم

16:17.820 --> 16:18.940
منُ سرزنش نکن

16:19.660 --> 16:20.380
واقعا میگم

16:20.380 --> 16:21.100
چطور می تونم تورو سرزنش کنم؟

16:21.820 --> 16:23.380
این همون فن روشیانگیه که من می شناسم

16:24.460 --> 16:25.740
چیزی که به تو گفتمُ

16:26.340 --> 16:27.580
به دیگران نگو

16:29.780 --> 16:30.940
اگه من واقعا فقط دارم
زیادی فکر میکنم

16:31.660 --> 16:33.740
فقط فرض کن که هیچ کدوم اینا اتفاق نیفتاده

16:35.820 --> 16:37.740
میدونم که نگران یانگ مو هستی

16:38.460 --> 16:39.460
من هرگز بین تو و

16:39.460 --> 16:40.700
لی شیارو بهم نمیزنم

16:49.340 --> 16:50.260
شاهزاده

16:50.260 --> 16:51.020
رئیس دربار

16:51.380 --> 16:52.620
فردا صبح، افراد آشپزخانه

16:52.620 --> 16:54.060
سلطنتی باید برای صبحانه آماده بشن

16:54.460 --> 16:55.540
من بدرقه تون نمی کنم

16:56.260 --> 16:57.300
حتما خسته ای مدیر لی

16:57.620 --> 16:59.700
ممنون، شاهزاده، بفرمایید

17:43.420 --> 17:44.060
اعلیحضرت

17:57.220 --> 17:57.900
من تصمیم گرفتم که

17:58.420 --> 18:00.100
فردا اون رو به طور کامل با شاهزاده
جینگ شمالی در میان خواهم گذاشت

18:00.420 --> 18:02.460
دیگه نمیذارم به تو ظلم بشه

18:04.020 --> 18:05.500
این چیزی نیست که من می خوام بگم

18:06.820 --> 18:07.620
قبل از این

18:08.500 --> 18:10.300
من از شما پرسیدم که آیا می تونم
از اون دارو استفاده کنم؟

18:10.860 --> 18:12.580
چون یه بار اینو گفتید

18:13.140 --> 18:14.420
که اگر جای زخم ها نبود

18:14.500 --> 18:15.500
من می تونستم یک زن زیبا باشم

18:16.020 --> 18:18.100
علاوه بر این، روشیانگ خودشُ
به خاطر زخم های من سرزنش می کنه

18:18.580 --> 18:19.740
برای همین داشتم فکر میکردم

18:19.980 --> 18:21.340
آیا از این دارو استفاده کنم یا نه

18:22.500 --> 18:23.900
اما الان می دونم

18:24.580 --> 18:25.460
من نمیتونم از این دارو استفاده کنم

18:26.140 --> 18:27.540
فردا اونُ به شیائو نینگ برمی گردونم

18:40.580 --> 18:41.820
تو هر شکلی که باشی

18:42.500 --> 18:44.820
همه چیزی هستی که من میبینم

18:46.460 --> 18:47.060
میدونم

18:47.460 --> 18:49.060
اهمیت ظاهر برای یک زن چیه

18:49.980 --> 18:50.860
منم به اون اعتقاد دارم

18:51.700 --> 18:53.460
تو هیچ وقت کار بدی با من نمی کنی

18:55.540 --> 18:57.980
این به خودت بستگی داره
که با این دارو چه کار کنی

19:01.380 --> 19:02.660
یه چیزی هست که

19:03.100 --> 19:05.260
نمی دونم چطوری بهتون بگم

19:05.820 --> 19:07.340
اما شما باید به من اعتماد کنید

19:07.700 --> 19:08.260
خوب؟

19:13.340 --> 19:14.100
من به تو اعتماد دارم

19:15.060 --> 19:16.660
وقتی به آن فکر کردی به من اطلاع بده

19:17.140 --> 19:17.780
منتظرت هستم

19:21.340 --> 19:22.300
داره دیر میشه

19:22.500 --> 19:23.660
بهتره برگردید و  استراحت کنید

19:27.460 --> 19:28.820
چرا این مسافت طولانی رو برگردم؟

19:29.060 --> 19:29.980
اینجا با من بخواب

19:32.700 --> 19:36.100
....خب، اینجا بخواب

19:41.460 --> 19:42.460
نخیر

19:45.460 --> 19:46.460
اینجا چیکار میکنید؟

19:48.660 --> 19:50.620
نیمه راه بودم که یادم آمد چیزی رو

19:52.500 --> 19:54.300
فراموش کردم به مدیر لی توضیح بدم

19:54.940 --> 19:57.220
انتظار نداشتم، اعلیحضرت اینجا باشن

19:57.900 --> 19:59.060
امیدوارم اعلیحضرت من رو ببخشن

20:03.980 --> 20:05.900
این روزها در قصر حوصله‌ام سر رفته

20:06.540 --> 20:08.500
و نمی تونم به غذاهای مدیر لی فکر نکنم

20:09.540 --> 20:11.700
در اینجا چند غذای خوشمزه دستپخت
مدیر لی اومده که قبلاً خورده بودم

20:12.620 --> 20:13.900
نمی دونم فرصتی دارم

20:14.620 --> 20:15.660
تا دوباره طعم اونارو بچشم یا نه

20:31.220 --> 20:31.820
اعلیحضرت

20:32.540 --> 20:33.460
با من میایید؟

20:38.900 --> 20:39.900
رئیس دربار، لطفا

21:04.460 --> 21:05.340
الان خیلی دیره

21:06.180 --> 21:08.340
اما شما در حرمسرای  تینگ جنوبی سرگردان هستید

21:09.180 --> 21:10.620
به نظر شما نامناسب نیست؟

21:12.140 --> 21:13.460
اعلیحضرت، آیا مرا مقصر می دونید

21:13.700 --> 21:15.860
که چیزی رو دیدم که نباید می دیدم؟

21:20.540 --> 21:21.980
شما رئیس دربار جینگ شمالی هستید

21:22.180 --> 21:23.820
چرا اینقدر به اداره خوراک خانه سلطنتی

21:23.820 --> 21:24.780
تینگ جنوبی اهمیت میدید؟

21:26.700 --> 21:28.420
اعلیحضرت، به عنوان پادشاه یک کشور

21:28.860 --> 21:31.220
شما هم توجه ویژه‌ای رو
برای مدیر لی نشان میدن

21:31.420 --> 21:32.660
اون مسئول اداره خوراک خانه سلطنتی منه

21:32.660 --> 21:33.940
و امور آشپزخانه قصرو مدیریت می کنه

21:34.180 --> 21:36.540
آیا نباید بهش اهمیت بدم؟

21:38.620 --> 21:39.780
اعلیحضرت زیردستانشون رو
مانند فرزندان خود دوست دارن

21:40.220 --> 21:41.500
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

21:41.980 --> 21:43.260
با این حال، شاهزاده جینگ

21:43.300 --> 21:45.260
شمالی ملکه آینده شما خواهد شد

21:47.020 --> 21:47.940
امیدوارم اعلیحضرت

21:48.540 --> 21:50.540
بتونن بیشتر به ایشون توجه نشان بدن

21:50.900 --> 21:51.340
....شما

21:51.900 --> 21:52.380
اعلیحضرت

21:53.180 --> 21:55.060
این مسیر سفارتخانه است

21:55.260 --> 21:57.780
من با اجازه مرخص میشم

22:00.000 --> 22:10.000


22:18.220 --> 22:20.180
آشپزی شیاشیا واقعا تو دنیا بهترینه

22:21.500 --> 22:22.620
الان

22:23.660 --> 22:25.420
اهمیت این خاطرات چیه؟

22:33.020 --> 22:34.380
چه خبره؟
!برید ببینم

22:38.580 --> 22:40.540
اعلیحضرت، همین الان

22:40.540 --> 22:42.140
ژنرال شیه نامه ای

22:42.140 --> 22:43.140
با یک پیام فرستاد

22:43.380 --> 22:44.820
اعلیحضرت لطفا حتما اون رو بخوانید

22:49.060 --> 22:49.820
اعلیحضرت

22:54.660 --> 22:55.340
اعلیحضرت

23:15.540 --> 23:16.580
تو هر شکلی که باشی

23:17.060 --> 23:19.380
همه چیزی هستی که من میبینم

24:05.900 --> 24:07.380
!تولدت مبارک

24:08.620 --> 24:10.580
لی شیا، زخم صورتت خوب شد

24:10.700 --> 24:12.380
پوستت عاج مانند و روشنه

24:12.460 --> 24:14.460
!چه زیبا شدی

24:14.660 --> 24:16.580
تو از شاهزاده زیباتر شدی

24:19.860 --> 24:21.580
وقت تعریف و تمجید من نیست

24:21.820 --> 24:23.060
جشن تولدم چیز کوچکیه

24:23.140 --> 24:24.940
اما دعوت اعلیحضرت از شاهزاده
و رئیس دربار امر بزرگیه

24:25.420 --> 24:26.620
همگی، شاد باشید

24:26.740 --> 24:27.620
روی کارتون تمرکز کنید

24:27.620 --> 24:28.420
!بیایید، بیایید به کارمون برسیم

24:39.020 --> 24:40.260
چرا قبلا ندیدمش؟

24:40.620 --> 24:41.980
آیا این دستور العمل های جدید هستن؟

24:42.060 --> 24:43.700
مواد اولیه اینا خیلی عجیبه

24:44.140 --> 24:45.100
آیا اعلیحضرت از این

24:45.260 --> 24:46.380
خوششون میاد؟

24:46.740 --> 24:48.300
برای تهیه غذا فقط از این دستور پیروی کنید

24:48.620 --> 24:49.980
من غذاهای دیگرو آماده خواهم کرد

24:50.420 --> 24:50.900
لی چون

24:51.260 --> 24:52.700
برو به اون جلبک دریایی برس

24:52.940 --> 24:53.260
!بدو

24:54.220 --> 24:54.940
مدیر لی

24:56.180 --> 24:58.100
امروز تولد مدیر لیه

24:58.700 --> 24:59.780
باید ازش میخواستم که استراحت کنه

25:00.220 --> 25:02.660
اما من قول داده بودم که با رئیس دربار
به خوبی پذیرایی کنم

25:03.060 --> 25:04.580
بنابراین، من باید مزاحم مدیر لی بشم

25:05.140 --> 25:06.020
چون روز تولدشه

25:06.340 --> 25:07.300
اگر تعداد افراد بیشتر باشه، بهتره

25:07.900 --> 25:09.100
من همچنین از ژنرال شیه و ژنرال

25:09.100 --> 25:10.340
فن دعوت کردم تا
شمارو همراهی کنن

25:10.780 --> 25:12.300
امیدوارم بتونید تشریفات رو کنار بذارید

25:12.660 --> 25:14.060
برامون خوبه که لذت ببریم

25:14.660 --> 25:16.180
حالا که این رو گفتید

25:16.420 --> 25:18.180
من دیگه تعارف نمیکنم

25:19.300 --> 25:21.380
همچنین امیدوارم مدیر لی بتونه
هر چه زودتر کارش رو به پایان برسونه

25:21.540 --> 25:23.220
من یک هدیه براش دارم

25:32.100 --> 25:32.660
مدیر لی

25:33.100 --> 25:34.140
این چیزیه که رئیس دربار از من

25:34.140 --> 25:36.420
خواسته که شخصاً به شما بدم

25:37.100 --> 25:37.500
بفرمایید

25:42.980 --> 25:45.020
مدیر لی، بازش نمیکنید، ببینید؟

25:48.780 --> 25:50.620
این توسط رئیس دربار نقاشی شده

25:51.820 --> 25:53.060
اون همچنین گفت

25:54.260 --> 25:57.420
دلتنگ شماست

26:05.420 --> 26:06.620
ازتون ممنونم، آقا

26:07.220 --> 26:09.260
لطفا به ایشون بگید

26:09.780 --> 26:11.860
من این رو می پذیرم

26:29.940 --> 26:31.980
اعلیحضرت، مدیر لی بیرون در منتظره

26:32.500 --> 26:34.300
منتظر چی هستی؟
بگو بیاد داخل

26:35.100 --> 26:36.820
مدیر لی وارد شود

26:43.900 --> 26:46.420
اعلیحضرت، شاهزاده ، رئیس دربار

26:46.420 --> 26:47.500
ژنرال شیه، ژنرال فن

26:48.060 --> 26:48.660
بنشین

26:49.260 --> 26:49.980
ممنونم اعلیحضرت

26:53.300 --> 26:54.980
لی شیا، زخمت خوب شده؟

26:56.100 --> 26:57.620
به نظر می رسه جای زخم روی

26:57.780 --> 26:59.020
صورت مدیر لی بهبود یافته

26:59.260 --> 27:00.820
بابت دارویی که رئیس دربار به من داد متشکرم

27:01.020 --> 27:02.260
به لطف داروی ایشون

27:02.500 --> 27:04.620
زخم من به سرعت خوب شد

27:05.300 --> 27:06.340
شما لطف دارید

27:06.700 --> 27:08.260
با دیدن اینکه زخم مدیر لی خوب شده

27:08.540 --> 27:09.300
من خیلی خوشحالم

27:10.020 --> 27:12.020
امروز این ظروف

27:12.460 --> 27:14.180
همان غذاهایی هستن که هنگام

27:14.300 --> 27:15.180
ملاقات با مدیر لی خورده بودم

27:17.380 --> 27:18.980
مدیر لی، این از محبت شماست

27:23.180 --> 27:24.420
امروز تولد توست

27:24.740 --> 27:26.020
اما تا الان مشغول آماده سازی برای آن بودی

27:26.620 --> 27:27.780
خیلی ممنون مدیر لی

27:28.140 --> 27:30.100
از شما، اعلیحضرت، برای
دعوت از شاهزاده خانم و

27:30.220 --> 27:32.140
رئیس دربار و دو ژنرال
برای جشن تولد من سپاسگزارم

27:32.780 --> 27:35.180
این من هستم که باید از اعلیحضرت
و دیگران تشکر کنم

27:35.860 --> 27:37.900
از آنجایی که می دونستیم مدیر لی
قراره تولدشُ جشن بگیره

27:38.140 --> 27:39.300
من نگران بودم

27:39.660 --> 27:41.380
چه هدیه ای می تونم بدم

27:42.820 --> 27:45.620
این یک جفت دستبند یشمه
که من از جینگ شمالی آوردم

27:46.100 --> 27:48.060
امیدوارم خوشتون بیاد مدیر لی

27:50.620 --> 27:52.020
ممنون از هدیه شما، والاحضرت

27:57.660 --> 27:59.260
چرا به من نگفتی  که تولدته؟

28:00.380 --> 28:02.300
وقتی کارم تمام شد با تو
صحبت میکنم

28:05.820 --> 28:07.140
این نشان ارتش ژنیوان منه

28:07.180 --> 28:08.660
دیدنش یعنی دیدن من

28:08.820 --> 28:10.620
لی شیا، وقتی به کمک نیاز داشتی

28:10.740 --> 28:13.020
فن روشیانگ و ارتش ژنیوان مطمئنا
از شما محافظت خواهند کرد

28:16.500 --> 28:18.060
...ژنرال فن، من

28:18.460 --> 28:20.820
نمی دونم با چه زبانی تشکر کنم

28:23.340 --> 28:24.700
یانگ مو یک هدیه برای تو داره

28:29.260 --> 28:32.020
لی شیا مسئول اداره خوراک خانه سلطنتی
برای شنیدن فرمان جلو بیا

28:32.380 --> 28:34.740
امروز، لی شیا مسئول
اداره خوراک خانه سلطنتی

28:34.820 --> 28:37.460
متعهد، ماهر در آشپزی

28:37.500 --> 28:39.060
و محبوب اعضای قصر است

28:39.100 --> 28:40.780
با لطف اعلیحضرت

28:41.060 --> 28:43.380
اکنون شما مسئول شش اداره

28:43.460 --> 28:44.660
برای مدیریت کل حرمسرا هستید

28:44.660 --> 28:47.340
آنها عبارتند از: اداره شانگ گونگ، اداره شانگ یی
ادراه شانگ فو، اداره شانگ شی

28:47.340 --> 28:49.220
اداره شانگ چین و اداره شانگ لو

28:49.380 --> 28:50.860
اعلیحضرت

28:53.140 --> 28:54.220
من، من؟

28:55.820 --> 28:58.060
اگه اداره کل اندرونی رو
دست بگیری، خیالم راحت میشه

29:02.500 --> 29:03.340
سریع فرمان رو قبول کن

29:10.500 --> 29:11.660
ممنون از لطف شما اعلیحضرت

29:14.620 --> 29:15.460
راستی اعلیحضرت

29:15.660 --> 29:17.420
یک دستور پخت مخفی در
آشچزخانه قصر هست

29:17.780 --> 29:18.860
الان ازش رونمایی بکنم؟

29:21.420 --> 29:23.300
تو حالا مسئول شش اداره هستی

29:23.820 --> 29:25.780
این که من چه بخورم
دست توئه

29:42.460 --> 29:43.900
مدیر لی واقعا با ملاحظه است

29:44.300 --> 29:46.620
آخرین غذا واقعا نان های بخارپزه

29:47.540 --> 29:48.340
با این حال

29:49.220 --> 29:50.780
در مورد برگ روی نان بخارپز

29:52.580 --> 29:53.780
اون چیه؟

29:56.460 --> 29:57.420
نمی دونید؟

29:57.940 --> 29:59.980
این برگ وانیل در قصر تینگ جنوبیه

30:00.220 --> 30:02.700
وقتی همراه برگ وانیل با حرارت کم
کباب میشن

30:03.300 --> 30:04.260
نان های معمولی

30:04.540 --> 30:07.340
می تونن چنین عطر جذابی داشته باشن

30:10.780 --> 30:11.340
اعلیحضرت

30:11.860 --> 30:13.940
جشنواره فانوس چند روز دیگه است

30:14.180 --> 30:16.300
من شنیده ام که جشنواره فانوس
تینگ جنوبی در سراسر جهان مشهوره

30:16.420 --> 30:18.660
نمی دونم آیا فرصتی برای
شرکت در این جشنواره دارم؟

30:19.020 --> 30:19.900
مشکلی نیست

30:20.780 --> 30:22.820
مدیر لی، از آنجایی که شما
به تازگی پست جدیدی گرفتید

30:23.260 --> 30:25.060
من شمارو تعیین می کنم که
مسئولیت کامل آن رو به عهده بگیرید

30:26.060 --> 30:29.580
اون موقع من شمارو برای قدردانی
از فانوس ها در لباس های معمولی همراهی می کنم

30:31.020 --> 30:32.300
این فرمان رو می پذیرم

30:32.900 --> 30:34.620
رئیس دربار، ممکنه چند روز دیگر نیز بمانید

30:34.900 --> 30:36.780
و بعد از جشنواره فانوس برگردید

30:38.540 --> 30:39.740
بله، والاحضرت

30:47.700 --> 30:49.180
باشه بیایید غذا بخوریم

31:02.180 --> 31:03.300
صادقانه بگم

31:03.540 --> 31:05.420
هیچ چیزی بین من و شیائو نینگ نیست

31:06.020 --> 31:07.940
همه اینها اینقدر
ناگهانی اتفاق افتاد که

31:08.060 --> 31:09.780
وقت نکردم یکی یکی
به تو گزارش کنم

31:10.220 --> 31:11.220
لطفا منُ ببخش

31:13.660 --> 31:15.220
تو الان نشانتُ به من دادی

31:15.220 --> 31:16.420
اون واقعاً منُ شگفت زده کرد

31:17.020 --> 31:17.860
تو آنقدر با من مهربانی که

31:17.860 --> 31:19.220
نمی دونم چطور جبران کنم

31:19.260 --> 31:20.020
من می دونستم که تو امکان نداره

31:20.060 --> 31:21.780
اونقدر مکار و حیله گر باشی

31:21.780 --> 31:23.060
و فرد ریاکاری نیستی

31:23.700 --> 31:24.620
من کی هستم؟

31:26.100 --> 31:27.740
به هر حال، من، فن روشیانگ

31:27.740 --> 31:28.980
همیشه با بقیه دلی رفتار میکنم

31:28.980 --> 31:29.860
اگر روراست با من رفتار کنی

31:29.860 --> 31:31.140
طبیعتا منم همونطوری ام

31:34.340 --> 31:35.020
روشیانگ

31:35.540 --> 31:36.940
اگه یه روز

31:37.260 --> 31:38.820
تو واقعاً رازهای منُ بدونی

31:39.500 --> 31:41.700
امیدوارم منُ سرزنش نکن

31:42.860 --> 31:44.700
خوب. تو حرفتُ زدی

31:44.700 --> 31:45.820
حالا نوبت منه

31:47.380 --> 31:48.580
راستش

31:49.060 --> 31:50.580
میخوام درمورد چیزی
ازت کمک بگیرم

32:04.820 --> 32:06.260
اعلیحضرت، مشکل چیه؟

32:07.500 --> 32:08.460
میتونید با من صحبت کنید

32:18.820 --> 32:20.660
این نامه رو پس بگیر

32:21.460 --> 32:23.660
من اون رو نخوندم و نخواستم بخونم

32:25.900 --> 32:26.380
اعلیحضرت

32:30.140 --> 32:31.660
آنچه در این نامه نوشته شده رو

32:32.060 --> 32:33.500
می تونم بدون خواندنش تا حدی حدس بزنم

32:34.980 --> 32:36.300
من هم چیزی برای نشان دادن به
تو دارم

32:52.180 --> 32:52.740
اعلیحضرت

32:53.540 --> 32:54.620
اینها وحی آسمانی
و پیش گویی آخرالزمان هستن

32:59.420 --> 33:00.380
بذار حدس بزنم

33:00.700 --> 33:02.500
باید ربطی به ژنرال شیه داشته باشه
درست میگم؟

33:03.220 --> 33:05.220
آره.  خیلی طولانی شده

33:05.260 --> 33:07.180
شیه چینگشو به من قولی نمیده

33:08.420 --> 33:10.260
اگه خودش نگه، من میگم

33:10.740 --> 33:12.260
از آنجایی که پیش گویی
همه چیزو روشن کرده

33:12.740 --> 33:14.940
چرا با اون وجود لی شیارو به عنوان یک
مسئول درباری ارتقا دادید؟

33:15.180 --> 33:16.660
و گذاشتید مسئولیت گردش شما در
جشنواره فانوسُ برعهده بگیره؟

33:21.540 --> 33:22.620
....یه حسی دارم

33:24.620 --> 33:27.020
به نظر می رسه که دو دست در تاریکی

33:27.940 --> 33:29.180
دارن همه  این فریب هارو هدایت میکنن

33:31.060 --> 33:32.180
هر چه به پاسخ نزدیکتر میشم

33:34.140 --> 33:35.300
هر چه بیشتر احساس وحشت می کنم

33:43.220 --> 33:43.820
اعلیحضرت

33:45.780 --> 33:47.900
یه جاسوس از طرف ژنرال شیه
بیرون منتظره

33:48.500 --> 33:50.620
گفت که موضوعی فوری برای
گزارش دادن به ژنرال شیه وجود داره

33:55.900 --> 33:57.300
اعلیحضرت، ژنرال

33:58.100 --> 33:59.500
بگو

33:59.780 --> 34:00.300
ژنرال

34:00.780 --> 34:02.620
رئیس دربار الان به آلاچیق زی یو رفت

34:03.220 --> 34:03.980
انگار منتظر کسی بود

34:09.580 --> 34:10.020
لی شیا

34:11.700 --> 34:13.060
با دیدن این غذاهایی که امروز درست کردی

34:13.340 --> 34:15.260
می دونم که منُ بخشیدی

34:16.540 --> 34:17.620
و اون سوءتفاهم های گذشته رو

34:18.460 --> 34:19.220
فراموش کردی

34:20.180 --> 34:21.420
بیا با هم راهی برای بازگشت پیدا کنیم

34:21.700 --> 34:23.620
و رابطه‌مونُ از سر بگیریم، خوب؟

34:29.420 --> 34:29.940
شیائو نینگ

34:31.940 --> 34:33.540
برای شرکت در ضیافت خوش آمدگویی
جونتُ به خطر انداختی

34:34.180 --> 34:36.820
تو به من دارو دادی و برام نقاشی کشیدی

34:39.300 --> 34:40.460
من از کاری که تو کردی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

34:42.180 --> 34:43.260
من بادبزنُ قبول کردم

34:44.060 --> 34:45.180
و از دارو استفاده کردم

34:46.420 --> 34:47.340
همونطور که گفتی

34:47.860 --> 34:48.860
تصمیم گرفتم ببخشمت

34:50.620 --> 34:51.460
ما

34:52.540 --> 34:53.140
بی حساب شدیم

34:57.380 --> 34:58.900
الان میتونی با آرامش برگردی

34:59.380 --> 35:00.940
اما من باید اینجا

35:01.620 --> 35:02.740
با یانگ مو بمونم

35:03.700 --> 35:04.180
لی شیا

35:04.980 --> 35:06.380
تو چند روزه که اومدی اینجا

35:07.180 --> 35:08.500
با این حال، ما مدت زیادیه
که همدیگه‌رو می شناسیم

35:09.020 --> 35:09.780
من باور نمی کنم که

35:10.260 --> 35:10.940
احساس تو به اون

35:10.940 --> 35:12.100
به این نقطه رسیده باشه

35:12.300 --> 35:13.300
شیائو نینگ، ولم کن، برم

35:13.300 --> 35:14.380
اینطوری رفتار نکن

35:15.020 --> 35:16.700
واقعا فکر می کنی
یانگ مو با تو صادقه؟

35:19.180 --> 35:20.300
اون هرگز به تو اعتماد نکرده

35:20.660 --> 35:21.980
اون از عمد به تو نزدیک شد

35:22.980 --> 35:23.780
چی میگی؟

35:24.980 --> 35:27.220
به من اعتماد کن، یانگ مو داره
از تو سوء استفاده میکنه

35:28.060 --> 35:29.420
اون هرگز تورو دوست نداشته

35:30.820 --> 35:32.100
من اونُ به تو ثابت میکنم

35:38.260 --> 35:39.340
ما همیشه به این فکر می کنیم

35:39.540 --> 35:40.980
خوبه وجدانمون آسوده باشه

35:41.900 --> 35:43.660
با این حال، ما فراموش می کنیم که

35:44.100 --> 35:45.820
بقیه از دل ما خبر دارن یا نه؟

35:47.220 --> 35:48.100
یا شاید

35:48.540 --> 35:50.940
هیچ کس با وجدان آسوده در این دنیا وجود نداره

35:51.820 --> 35:54.020
به همین دلیله که ما باید اسرارو پنهان کنیم

35:54.660 --> 35:56.380
و با احتیاط عشق بورزیم

36:00.000 --> 36:10.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

36:10.000 --> 36:35.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

36:35.000 --> 37:00.000
<i>
</i>
