WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت شانزدهم</b>
<b><i>استراتژی برای دوست پسر سابق</i></b>

01:04.640 --> 01:05.480
درود بر اعلیحضرت

01:06.880 --> 01:08.560
شما تازه بهبود یافتید
نیازی به رعایت آداب نیست

01:08.840 --> 01:09.960
متاسفم که اعلیحضرت نگران شدن

01:10.400 --> 01:12.040
به لطف ورود به موقع پزشکان
سلطنتی جینگ شمالی بوده

01:12.120 --> 01:13.240
من باید شخصا از آنها تشکر کنم

01:14.520 --> 01:16.760
من فقط می خوام یک مقام مهم از

01:16.840 --> 01:17.880
جینگ شمالی رو به
اعلیحضرت معرفی کنم

01:19.280 --> 01:20.640
رئیس دربار، لطفا

01:25.280 --> 01:27.560
شیائو نینگ، رئیس دربار جینگ شمالی
به اعلیحضرت ادای احترام میکند

01:33.120 --> 01:34.560
به طور غیر منتظره ای پای
شیائو نینگم به این معرکه کشیده شد

01:34.680 --> 01:36.480
تنظیمات شخصیت‌ها، تو دیوانه‌ای؟

01:47.000 --> 01:47.960
این دیگه یعنی چی؟

01:48.160 --> 01:49.280
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:50.880 --> 01:52.760
آیا والاحضرت واقعاً احساس
سلامت جسمانی میکنن؟

01:53.400 --> 01:54.280
واقعا حالم خوبه

01:54.600 --> 01:55.920
متاسفم که باعث نگرانی اعلیحضرت شدم

01:57.400 --> 01:59.200
مرا سرزنش نمی کنید؟

02:01.320 --> 02:03.760
مدیر لی همیشه در زمان خطر برای محافظت
از اعلیحضرت جان خودرو فدا می کنن

02:03.840 --> 02:04.600
اون وفادارتر و شجاع تر از هر کس دیگریه

02:05.160 --> 02:06.280
اگر من هم بودم

02:06.640 --> 02:08.880
همین کارو برای اعلیحضرت انجام میدادم

02:10.360 --> 02:11.200
....ولی

02:12.440 --> 02:13.480
خوبه که این رو میگید

02:15.080 --> 02:16.240
من همه اش به این فکر می کنم

02:16.680 --> 02:18.600
که این تصادفی نبود

02:20.800 --> 02:22.840
شما مشکوک هستین این ترور

02:23.160 --> 02:24.040
زیر سر لیانگ غربی باشه؟

02:24.520 --> 02:26.360
یوئینگ جرات گمانه زنی در مورد
امور دولتی تینگ جنوبی رو نداره

02:26.720 --> 02:28.240
اما ما نباید فراموش کنیم که
در مقابل آسیب احتمالی دیگران محافظت کنیم

02:28.800 --> 02:30.120
اعلیحضرت روحیه مهربانی دارن

02:30.400 --> 02:32.200
شما باید به خوبی از
خودتون محافظت کنید

02:35.480 --> 02:37.560
فکر نمی کنی لی شیا امروز کمی عجیبه؟

02:39.040 --> 02:40.840
مدیر لی والاحضرت رو در سلامت کامل دید

02:41.160 --> 02:41.920
احتمالا تا حدودی هیجان زده شده

02:42.320 --> 02:43.080
مشکلش چیه؟

02:43.440 --> 02:44.960
سر والاحضرت نیست، بلکه رئیس درباره

02:45.160 --> 02:46.920
فکر نمیکنی امروز که لی شیا
رئیس دربارو دید

02:46.920 --> 02:48.240
درست مثل ملاقات با یک دوست قدیمی بود؟

02:48.240 --> 02:49.440
حالت عجیبی در چهره اش وجود داشت

02:49.720 --> 02:51.000
من خیلی به اون نزدیکم، اما هرگز

02:51.000 --> 02:53.400
نشنیدم که بگه رئیس دربارو می شناسه

02:53.880 --> 02:55.400
شاید مدیر لی به آن اشاره ای نکرده

02:55.480 --> 02:56.640
چون نپرسیدی؟

02:57.360 --> 02:59.080
اسم رئیس دربار چیه؟

03:00.240 --> 03:00.840
شیائو نینگ

03:01.040 --> 03:02.040
اسمش آشناست

03:02.040 --> 03:03.360
انگار اسمشُ جایی شنیدم

03:06.360 --> 03:08.640
همیشه میگن ژنرال فن ما روشنفکره

03:09.000 --> 03:11.280
حالا برعکس، تو نگران مشکلاتی
هستی که تو ذهنت ساختی

03:19.280 --> 03:19.800
راستی

03:20.480 --> 03:23.080
چه زمانی رئیس دربار وارد تینگ جنوبی شد؟

03:24.360 --> 03:25.480
یادم رفت به اعلیحضرت بگم

03:25.680 --> 03:26.960
رئیس دربار در مهارت های پزشکی مهارت داره

03:27.160 --> 03:28.240
وقتی شنید که من صدمه دیدم

03:28.480 --> 03:30.440
همراه پزشکان دربار آمد

03:31.800 --> 03:33.680
والاحضرت به لطف رئیس دربار‌ تونستن

03:33.840 --> 03:34.840
به سرعت از این بیماری بهبود پیدا کنن

03:35.160 --> 03:37.120
باید صمیمانه از ایشون تشکر کنم

03:38.320 --> 03:40.960
رئیس دربار چطور آدمیه؟

03:41.160 --> 03:41.960
چه چیزی رو دوست داره؟

03:42.360 --> 03:44.120
من چیزهای زیادی در مورد شیائو نینگ
رئیس دربار جینگ شمالی شنیدم

03:44.360 --> 03:45.520
فکر نمی کردم امروز ببینمش

03:46.080 --> 03:47.200
بنابراین من می خوام اورو کمی بشناسم

03:50.160 --> 03:51.480
به نظرم میاد

03:51.680 --> 03:53.840
هرگز به رئیس دربار اشاره‌ای نکردم

03:54.200 --> 03:57.440
اعلیحضرت از کجا اورو می شناختن؟

04:08.120 --> 04:09.120
آدم رک به حاشیه رفتن متوسل نمیشه

04:09.480 --> 04:10.280
تو کی هستی؟

04:11.000 --> 04:11.560
لی شیا

04:12.280 --> 04:13.360
من به خاطر تو اینجام

04:13.920 --> 04:15.320
من می دونم که اینجا بهت خوش نمیگذره

04:15.480 --> 04:16.400
و رنج زیادی کشیدی

04:17.120 --> 04:17.880
برای همین اومدم اینجا

04:18.200 --> 04:19.280
چون می خوام تورو برگردونم

04:19.720 --> 04:20.880
تو واقعا خود شیائو نینگی؟

04:22.880 --> 04:23.600
متشکرم

04:24.800 --> 04:26.280
من اینجا زندگی خوبی دارم

04:26.760 --> 04:27.920
و هنوز قصد برگشت ندارم

04:28.640 --> 04:29.920
اگر می دونی چطور

04:29.920 --> 04:30.640
برگردی، لطفاً به من بگو

04:31.440 --> 04:32.440
اگه حرف دیگه‌ای نداری

04:32.520 --> 04:33.520
می تونی همین الان برگردی

04:34.560 --> 04:35.920
منم نمی دونم چطور برگردم

04:36.480 --> 04:37.760
من تورو از پشت صحنه تماشا کردم

04:38.160 --> 04:40.000
با دیدن اینکه رنج زیادی کشیدی
اما همچنان نمیتونستی برگردی

04:40.680 --> 04:42.040
من فقط نتونستم بیشتر از این صبر کنم

04:42.920 --> 04:43.680
برای همین اومدم اینجا

04:44.280 --> 04:45.720
تا با تو راهی برای بازگشت پیدا کنم

04:47.280 --> 04:48.720
اونم نمی دونه چطور برگرده

04:49.360 --> 04:50.240
پس چطور جرات کرده بیاد؟

04:52.120 --> 04:53.000
به هر حال اگه نری

04:54.040 --> 04:54.720
من هم نمیرم

04:56.080 --> 04:57.080
فقط اینجا با تو می مونم

04:59.840 --> 05:01.800
خوب، زیاد به این موضوع فکر نکن

05:02.400 --> 05:04.720
برگرد و حسابی استراحت کن

05:12.040 --> 05:12.600
لیو مینگ

05:15.120 --> 05:15.600
ژنرال

05:15.880 --> 05:17.160
حفاظت از قصر سلطنتی رو تشدید کن

05:17.600 --> 05:18.480
و آنهارو یکی یکی بررسی کن

05:19.400 --> 05:19.880
علاوه بر این

05:22.640 --> 05:25.960
سعی کن چند خبرچین رو
در اطراف مدیر لی قرار بدی

05:26.760 --> 05:27.480
!بله ژنرال

05:30.040 --> 05:30.960
هر چه هست

05:31.840 --> 05:33.120
بهتره اول برگردی

05:42.360 --> 05:44.760
شیائو نینگ، رئیس دربار جینگ شمالی
به اعلیحضرت ادای احترام میکند

05:44.760 --> 05:45.680
اعلیحضرت

05:45.920 --> 05:47.240
رئیس دربار اینجا تازه وارد هستن

05:47.640 --> 05:49.720
اما به نظر می رسه که شما
دوست قدیمی لی شیا هستید

05:50.320 --> 05:51.960
مدیر لی و من در واقع دوستان قدیمی هستیم

05:52.400 --> 05:53.320
اتفاقی همدیگرو دیدیم

05:54.200 --> 05:55.160
و کمی بیشتر صحبت کردیم

05:58.040 --> 05:58.880
دوستان قدیمی

06:00.960 --> 06:02.640
می تونیم از این قسمت بگذریم؟

06:02.840 --> 06:03.360
درسته

06:04.200 --> 06:05.800
زمانی که در گذشته به دور دنیا سفر میکردم

06:06.320 --> 06:08.040
من این افتخارو داشتم که طعم
غذاهای دستپخت مدیر لی ‌رو بچشم

06:08.520 --> 06:10.960
طعمش تا الان زیر دندانمه

06:12.600 --> 06:15.240
رئیس دربار فقط یک بار با مدیر لی ملاقات کرد

06:15.960 --> 06:17.160
می ترسم غذاهای خوشمزه زیادی وجود
داشته باشه

06:17.320 --> 06:18.600
که تا به حال نچشیده باشید

06:20.400 --> 06:21.160
مهم نیست

06:21.960 --> 06:23.680
تینگ جنوبی کشوری مهمان نوازه

06:24.320 --> 06:25.560
رئیس دربار در حال بازدید از کشور ماست

06:25.720 --> 06:28.240
البته که من با شما خوب رفتار خواهم کرد

06:29.440 --> 06:30.040
خوب

06:31.240 --> 06:34.000
ما یک ضیافت خوش آمدگویی از رئیس دربار برگزار خواهیم کرد

06:35.440 --> 06:36.800
اعلیحضرت خیلی محبت می کنن

06:37.000 --> 06:38.720
از قبولش شرمسارم

06:39.320 --> 06:40.440
نیازی نیست که رئیس دربار اینقدر مودب باشن

06:41.040 --> 06:42.600
رئیس دربار باید این رو شنیده باشن

06:43.400 --> 06:44.800
که تینگ جنوبی فقط با

06:44.840 --> 06:46.440
شراب خوب و غذاهای خوش طعم
از میهمانان برجسته پذیرایی نمیکنه

06:46.800 --> 06:48.840
ضیافت خوش آمدگویی از چند قسمت تشکیل شده

06:49.320 --> 06:51.520
ما به رضایت مهمان و میزبان با هم توجه داریم

06:51.960 --> 06:53.680
رئیس دربار در جینگ شمالی آوازه زیادی داره

06:54.160 --> 06:56.320
نیازی به گفتن نیست که می تونید
هم قلم و هم اسلحه  در دست بگیرید

06:57.040 --> 07:00.560
لطفا در آن زمان شخصا در مراسم شرکت کنید

07:00.960 --> 07:03.160
تا جذابیت جینگ شمالی رو نشان بدید

07:05.280 --> 07:07.080
یانگ مو الان داره چیکار میکنه؟

07:07.440 --> 07:08.440
شرکت در مراسم؟

07:08.760 --> 07:09.800
شیائو نینگ می تونه این کارارو انجام بده؟

07:10.040 --> 07:11.360
وقتی شیائو نینگ در مراسم شرکت کنه
گند همه چی درنمیاد؟

07:13.960 --> 07:14.920
یک مهمان باید مطابق
راحتی میزبان رفتار کند

07:15.400 --> 07:17.960
من در اختیار اعلیحضرت هستم

07:26.440 --> 07:27.200
اعلیحضرت

07:27.200 --> 07:27.720
راحت باش

07:27.960 --> 07:28.600
ممنونم اعلیحضرت

07:34.640 --> 07:35.320
تحقیقات چطور پیش میره؟

07:35.600 --> 07:36.400
اعلیحضرت

07:36.680 --> 07:38.280
من همه اقدامات احتیاطی رو
به طور کامل بررسی کردم

07:38.640 --> 07:40.160
و متوجه چیز غیرعادی نشدم

07:40.760 --> 07:41.520
از اینجا می توان استنباط کرد که

07:41.960 --> 07:43.560
اکنون فقط دو احتمال وجود داره

07:44.320 --> 07:44.720
اولیش این هست که

07:45.040 --> 07:47.320
ماموریت بازدید کنندگان از جینگ شمالی مشکلی داشته

07:48.120 --> 07:48.720
....دومی اینه که

07:49.120 --> 07:49.840
چیه؟

07:50.400 --> 07:51.600
دومی اینه که در صحن اندرونی قصر

07:53.760 --> 07:54.840
ممکنه جاسوسی وجود داشته باشه

07:56.880 --> 07:57.400
اعلیحضرت

07:57.720 --> 07:59.800
آیا باید همه افراد قصر رو بررسی کنم؟

08:00.080 --> 08:00.600
غیر قابل توصیه است

08:02.480 --> 08:04.200
اگر واقعاً فرستادگان جینگ شمالی
بودن که باعث دردسر شدن

08:05.560 --> 08:06.880
بررسی افراد قصر در این زمان

08:07.200 --> 08:08.680
برعکس فقط شتاب زده خواهد بود
و به دشمن هشدار میده

08:09.080 --> 08:10.560
شما همچنان شاهزاده جینگ شمالی رو
از نزدیک تحت نظارت داشته باشید

08:11.000 --> 08:12.720
اگر مشکلی وجود داشت
لطفا به موقع به من گزارش بده

08:13.200 --> 08:13.880
به دستور شما عمل میکنم

08:14.240 --> 08:15.080
همه شما می تونید برید

08:15.600 --> 08:16.400
مرخص میشم

08:34.120 --> 08:35.120
دختری به نام لی شیا وجود دارد

08:35.560 --> 08:36.600
که سه سرنوشت با امپراطور دارد

08:37.480 --> 08:38.440
لی شیا توانایی خاصی دارد

08:39.640 --> 08:40.960
که می تواند صلح را برای امپراطور
به ارمغان بیاورد

08:47.840 --> 08:48.480
من تورو از پشت صحنه تماشا کردم

08:48.680 --> 08:50.440
با دیدن اینکه رنج زیادی کشیدی
اما همچنان نمیتونستی برگردی

08:51.080 --> 08:52.240
من فقط نتونستم بیشتر از این صبر کنم

08:52.760 --> 08:53.680
من میخوام

08:54.080 --> 08:55.720
با تو راهی برای بازگشت پیدا کنم

08:56.160 --> 08:58.480
ما به رضایت مهمان و میزبان با هم توجه داریم

08:58.640 --> 09:01.680
لطفا در آن زمان شخصا در مراسم شرکت کنید

09:04.200 --> 09:06.480
نه. یانگ مو دنبال دردسره

09:07.080 --> 09:08.600
و این حکم اعدام برای شیائو نینگه

09:09.680 --> 09:11.280
نه. به هر حال

09:11.720 --> 09:12.480
باید اونُ قبل از

09:12.480 --> 09:13.880
مهمونی ببریم بیرون

09:38.000 --> 09:38.760
شما سه نفر

09:39.560 --> 09:42.400
باید کسانی باشه که با لی شیا کار می کنن

09:42.760 --> 09:46.160
اسم شما لی چون، لی کیو و لی دونگه

09:47.920 --> 09:51.040
ببخشید مزاحمتون شدم که
شب دیروقت بیاین اینجا

09:52.480 --> 09:54.200
این بار بیشتر می خواهم در مورد

09:54.200 --> 09:55.920
ماجراهای گذشته
مدیر لی بدونم

09:57.040 --> 09:59.480
امیدوارم بتونید حقیقت رو به من بگید

10:00.080 --> 10:02.200
من  از آن قدردانی خواهم کرد

10:03.000 --> 10:03.840
چی میخواهید بدونید؟

10:03.880 --> 10:04.880
ژنرال شیه، شما می تونید هر چیزی رو
که می خواهید بدونید بپرسید

10:04.880 --> 10:06.160
اگر چیزی بدونیم

10:06.400 --> 10:09.240
ما همه چیزو بدون تردید خواهیم گفت

10:10.480 --> 10:14.480
مدیر لی آشپزیه که هر
قرن یک بار در جنوب تینگ ظاهر میشه

10:15.080 --> 10:15.880
اما یه جورایی

10:16.480 --> 10:19.560
کارش در قصر لانشین چای شستن توالت بود

10:20.040 --> 10:21.400
کار زمخت خالی کردن ظرف ادرار؟

10:22.160 --> 10:24.400
حرف عجیبیه

10:24.680 --> 10:26.600
لی شیا در ابتدا آشپزی نمی کرد، اما

10:26.720 --> 10:28.120
یک روز ناگهان اون توانایی رو پیدا کرد

10:28.560 --> 10:31.000
منم یادش رفته بود

10:32.120 --> 10:33.000
لی شیا

10:33.640 --> 10:35.160
شما سه نفرو به یاد نمی آورد؟

10:36.560 --> 10:38.120
یک روز لی شیا از خواب بیدار شد

10:38.440 --> 10:39.720
و اسم مارو فراموش کرد

10:39.720 --> 10:41.160
از آن زمان شخصیتش تغییر کرده

10:41.640 --> 10:43.720
اون دیگه یک سوسک فاضلاب نبود

10:49.600 --> 10:50.640
رئیس دربار

10:51.000 --> 10:53.440
آشپزخانه قصر الان شام آورده

10:53.680 --> 10:55.520
گفت که مخصوصاً برای رئیس دربار پخته شده

10:55.760 --> 10:57.520
دوست دارید الان شام بخورید؟

10:59.520 --> 11:01.520
خیلی خوب

11:03.680 --> 11:05.400
خوب، دیگه اینجا کاری نیست

11:05.600 --> 11:05.960
می تونید الان برید

11:06.360 --> 11:06.720
بله

11:08.440 --> 11:08.760
صبر کنید

11:09.920 --> 11:10.960
ظرف غذارو برای من بگذارید

11:11.560 --> 11:12.000
بله

11:28.200 --> 11:29.320
!چه جراتی داری

11:48.640 --> 11:49.160
چه اشکالی داره؟

11:49.200 --> 11:50.400
طعم بدی دارن؟

11:51.680 --> 11:52.640
این خیلی شوره

11:59.400 --> 12:00.440
این خیلی شیرینه

12:02.360 --> 12:04.000
مدیر لی امروز از دستت دررفته

12:04.360 --> 12:05.640
چیزی ذهنتُ درگیر کرده؟

12:08.480 --> 12:09.880
من متاسفم که کارم بد بوده

12:10.080 --> 12:11.000
برمیگردم و دوباره انجامش میدم

12:11.040 --> 12:12.560
یه چیزی تو ذهنت هست

12:12.960 --> 12:15.080
آیا ربطی به رئیس دربار داره؟

12:15.320 --> 12:16.160
ربطی به اون نداره

12:17.320 --> 12:18.960
رئیس دربار گفت که شما دوستان قدیمی هستید

12:19.600 --> 12:21.240
به نظر می رسه شنیدم که تو چند بار

12:21.240 --> 12:22.160
نام رئیس دربارو ذکر کردی

12:23.000 --> 12:24.040
....من و شیائو نینگ

12:27.840 --> 12:29.920
من فقط یک بار با رئیس دربار ملاقات کردم

12:30.320 --> 12:32.080
منم نمی دونم چرا اینجاست

12:32.680 --> 12:33.600
من واقعاً اورو خوب نمی شناسم

12:33.600 --> 12:34.760
شما نباید زیاد به این موضوع فکر کنید

12:35.720 --> 12:36.840
چرا از فکر کردن من می ترسی؟

12:37.520 --> 12:38.880
چیزی نیست

12:44.160 --> 12:47.800
خب امروز من واقعا حالم خوب نیست

12:50.880 --> 12:52.760
آیا می تونم برای استراحت برگردم؟

12:55.480 --> 12:56.520
مشکل تو دقیقا چیه؟

12:57.000 --> 12:58.640
من از پزشکان دربار می خوام
که نبض تورو بگیرن

12:59.880 --> 13:01.360
نه نه نه

13:02.360 --> 13:03.400
من فقط کمی خسته هستم

13:03.400 --> 13:04.280
بعد از برگشتن و خوابیدن خوب میشم

13:05.440 --> 13:06.200
پس امشب

13:07.160 --> 13:08.200
من کتاب نمیخونم

13:09.240 --> 13:10.160
من زود با تو میخوابم

13:10.440 --> 13:11.000
نیازی نیست

13:12.120 --> 13:12.720
نه

13:13.520 --> 13:14.560
منظورم همینه

13:15.240 --> 13:17.520
وقتی خسته هستم خروپف میکنم

13:17.720 --> 13:19.560
اگر من اینجا باشم هیچ کدام
ما نمی تونیم خوب بخوابیم

13:19.960 --> 13:21.600
پس بهتره امروز برگردم بخوابم

13:21.960 --> 13:22.760
حرف اون شد

13:22.960 --> 13:24.240
من تا حالا نشنیده بودم خروپف کنی

13:25.640 --> 13:26.320
این چطوره؟

13:27.040 --> 13:27.920
تو فقط برو استراحت کن

13:28.240 --> 13:30.560
و من میشینم و کتاب می خونم و پیشت میمونم

13:34.960 --> 13:35.600
اعلیحضرت

13:37.280 --> 13:39.280
ژنرال محافظ شیه چینگشو می خواد
با شما ملاقات کنه

13:39.760 --> 13:40.280
اجازه بده داخل

13:41.560 --> 13:44.840
اجازه بدید ژنرال محافظ وارد بشه

13:48.960 --> 13:49.760
اعلیحضرت

13:50.920 --> 13:51.760
مدیر لی هم اینجاست

13:52.400 --> 13:53.360
من الان میرم و ژنرال و

13:53.400 --> 13:54.640
اعلیحضرت رو تنها میگذارم

13:55.560 --> 13:56.440
شما چه مزاحمتی برای ما دارید؟

13:56.760 --> 13:58.440
این اعلیحضرت بود که از
من خواست در مورد مراسم

13:58.440 --> 14:00.040
پذیرایی از رئیس دربار
جینگ شمالی مشورت کنم

14:00.320 --> 14:01.040
مدیر لی اینجاست

14:01.560 --> 14:02.560
بهترین چیزه

14:03.000 --> 14:04.000
بیا و بشین

14:11.240 --> 14:12.920
وقتی دستور اعلیحضرت رو دریافت کردم

14:13.280 --> 14:14.480
شروع به تهیه تدارکات دیدم

14:14.640 --> 14:16.040
طبق سیستم اجدادی تینگ جنوبی

14:16.320 --> 14:17.720
از میان شش هنز
سه هنر، موسیقی

14:17.800 --> 14:19.800
تیراندازی با کمان و
آیین انتخاب شدن

14:20.160 --> 14:22.160
نمایندگانی از تینگ جنوبی و جینگ شمالی

14:22.760 --> 14:23.680
برای نشان دادن قدرتشون

14:24.160 --> 14:25.240
با هم رقابت خواهند کرد

14:25.560 --> 14:26.520
این خیلی خوبه

14:27.120 --> 14:29.440
پس تینگ جنوبی ژنرال شیه‌رو
به عنوان نماینده ما انتخاب خواهد کرد

14:30.040 --> 14:30.920
در مورد جینگ شمالی

14:31.360 --> 14:34.680
رئیس دربار شیائو نینگ به من قول داده
که شخصا در آن شرکت کنه

14:35.880 --> 14:38.600
ناامیدم نکن ژنرال

14:42.520 --> 14:43.640
بله، اعلیحضرت

14:45.000 --> 14:55.000


15:00.440 --> 15:01.280
تو بالاخره اینجایی

15:02.080 --> 15:03.320
باید بری

15:04.800 --> 15:06.040
چه بتونی بازیُ ترک کنی چه نتونی

15:06.160 --> 15:07.880
حداقل باید از قصر بری

15:08.160 --> 15:09.120
یانگ مو  ترتیبی داده تا در ضیافت خوش آمدگویی

15:09.200 --> 15:10.880
شیه چینگشو با تو رقابت کنه

15:10.920 --> 15:11.720
این رقابت در مورد موسیقی، تیراندازی با کمان و آیینه

15:11.720 --> 15:12.920
تو تو هیچ کدومشون حریف اون نیستی

15:15.520 --> 15:16.800
تو نگران منی؟

15:17.200 --> 15:18.240
می ترسی یانگ مو با من بدی کنه؟

15:19.720 --> 15:21.560
من نگرانم که منُ به دردسر بیندازی

15:22.640 --> 15:24.160
حتی اگر برای من اتفاقی بیفته

15:24.440 --> 15:25.480
کاری به کار تو نداره

15:26.080 --> 15:27.280
تو از قبل می دونستی

15:31.840 --> 15:32.840
به یادداشت نگاه کن

15:33.600 --> 15:35.800
فکر میکنم، هنوز منُ در قلبت داری

15:37.040 --> 15:37.920
اعتراف کن، لی شیا

15:42.680 --> 15:43.880
تو از قلب من رفتی

15:44.000 --> 15:45.080
این تمام چیزیه که باید بگم

15:45.520 --> 15:46.360
مختاری که بری یا نه

15:47.440 --> 15:47.960
لی شیا

15:49.960 --> 15:51.440
اون موقع قصد نداشتم حرف اشتباهی بزنم

15:52.160 --> 15:53.680
از اینکه احساسات تورو
جریحه دار کردم عذرخواهی می کنم

15:54.520 --> 15:55.560
اما  نمی تونی فقط یک فرصت

15:55.560 --> 15:56.960
دیگه به من بدی تا جبران کنم؟

16:04.640 --> 16:06.160
بعد از اینکه وارد بازی شدم گفتی

16:06.520 --> 16:07.680
تو پشت صحنه منو تماشا میکردی

16:08.240 --> 16:08.680
آره

16:09.000 --> 16:10.720
و وقتی برای بار دوم به دریاچه تایه رفتم

16:11.120 --> 16:12.400
قبل از نجات توسط یانگ مو

16:13.360 --> 16:14.960
گفتی هرگز نمی تونی برقُ قطع کنی

16:15.200 --> 16:16.560
اینم یه اشتباه سهوی بود؟

16:19.200 --> 16:21.360
خلاصه بگم، نمیتونم برقُ قطع کنم

16:27.320 --> 16:27.840
لی شیا

16:38.520 --> 16:40.200
در نزدیکی غرفه زی یو هیچ پناهگاهی وجود نداره

16:40.560 --> 16:42.240
من نگران این بودم که لو برم

16:42.320 --> 16:43.360
بنابراین جرات نکردم
خیلی نزدیک بشم

16:43.560 --> 16:44.560
میشه مطمئن بود که این یادداشت

16:45.560 --> 16:47.360
در حقیقت توسط مدیر لی از
دست رئیس دربار گرفته شده

16:47.880 --> 16:49.160
و به بیرون پرتاب شد

16:52.040 --> 16:52.600
همه‌اش همین بود

16:53.320 --> 16:55.880
به قصر برگرد و مراقب مدیر لی باش

16:56.080 --> 16:56.840
بله، اعلیحضرت

17:13.040 --> 17:14.640
امروز خیلی زود بیدار شدی

17:14.920 --> 17:16.520
پختن صبحانه بسیار خوب

17:16.520 --> 17:18.040
و برنامه ریزی برای تحویل وعده غذایی

17:18.160 --> 17:20.080
دیروز

17:20.360 --> 17:21.600
اتفاقی افتاده؟

17:22.920 --> 17:25.280
اگر دستاتون به اندازه دهنتون تیز بود

17:25.400 --> 17:26.720
حقوق شمارو فوراً افزایش میدادم

17:27.320 --> 17:30.880
افزایش حقوق، افزایش حقوق، افزایش حقوق

17:31.400 --> 17:32.440
سلام مدیر لی

17:32.800 --> 17:33.760
راحت باشید

17:33.920 --> 17:35.800
آیا دستوری از اعلیحضرت هست؟

17:36.320 --> 17:38.400
من در قصر رئیس دربار
جینگ شمالی در حال انجام وظیفه بودم

17:38.560 --> 17:40.760
رئیس دربار امروز برای تمرین تیراندازی
با کمان به زمین مبارزه میره

17:41.040 --> 17:43.680
شما مشکلی ندارید
که ظرف های نهار

17:43.760 --> 17:44.960
مرتب کنید و آنهارو به دربار ببرید؟

17:48.520 --> 17:50.480
چند روز دیگه ضیافت خوش آمدگوییه

17:51.680 --> 17:52.400
خیلی وقت بود که قصر

17:52.400 --> 17:53.920
چنین مراسم بزرگی نداشته

17:54.520 --> 17:56.400
وقتش که شد تو هم می تونی برای
تماشای مراسم بیای

17:57.240 --> 17:58.560
میشه از خیر

17:59.320 --> 18:00.280
این ضیافت خوش آمدگویی بگذریم؟

18:00.440 --> 18:01.360
چرا؟

18:02.200 --> 18:03.080
دلیل اینه که

18:03.720 --> 18:05.320
وقتی شاهزاده اومد

18:06.040 --> 18:08.200
چنین مراسم استقبال بزرگی برگزار نشد

18:09.760 --> 18:10.760
حتی اگر می خواهید ضیافت خوش آمدگویی برگزار کنید

18:11.280 --> 18:13.480
همین خوردن یک وعده غذایی خوب کافیه

18:13.720 --> 18:16.120
نیازی به انجام کارهایی مانند موسیقی، رقص
سوارکاری یا تیراندازی با کمان نیست

18:16.680 --> 18:17.320
مدیر لی

18:18.000 --> 18:19.160
از خودت بپرس

18:19.560 --> 18:21.680
قصد تو از ممانعت از برگزاری ضیافت خوش آمدگویی چیه؟

18:22.000 --> 18:23.800
آیا از توانایی های ژنرال شیه مطمئن نیستی؟

18:24.320 --> 18:27.200
یا می ترسی که رئیس دربار
جینگ شمالی خودش‌رو جلوی همه مضحکه کنه؟

18:31.840 --> 18:32.840
ضیافت خوش آمدگویی

18:33.840 --> 18:35.800
برای نشان دادن قدرت

18:35.880 --> 18:37.280
و توان تینگ جنوبیه

18:37.520 --> 18:39.880
تو مجبور نیستی در مورد
امور دولتی چیز زیادی بگی

18:49.240 --> 18:49.680
بفرمایید

18:50.080 --> 18:50.680
بیا

18:50.960 --> 18:51.800
وقتی همه رو برید به من بده

18:57.280 --> 18:57.840
مشکل چیه؟ چته؟

18:57.840 --> 18:58.720
سوختی؟

18:58.720 --> 18:59.920
مدیر لی، حالت خوبه؟

19:00.040 --> 19:01.880
چیزی نیست
به کارتون برسید

19:04.920 --> 19:05.600
اینو پاک کنید

19:05.600 --> 19:06.960
شما باید برای من پوشش بدید

19:07.360 --> 19:08.280
من از قصر بیرون میرم

19:09.480 --> 19:11.240
خب، پس نهار چی؟

19:12.160 --> 19:12.960
متاسفم

19:13.040 --> 19:14.000
شما می تونید هرطور که می خواهید انجام بدید

19:48.200 --> 19:48.800
بالاخره اومدی اینجا

19:49.200 --> 19:50.160
نیازی نیست جوگیر بشی

19:50.480 --> 19:51.720
اومدم اینجا یه چیزی بپرسم

19:55.120 --> 19:57.080
خب بپرس

19:57.480 --> 19:58.920
تو در این بازی چند تا جون داری؟

19:59.160 --> 19:59.800
فقط یکی

20:00.400 --> 20:01.480
کونگ فو بلدی؟

20:02.760 --> 20:03.520
میبینی که

20:04.080 --> 20:05.080
من شخصیت رئیس دربار هستم

20:05.360 --> 20:06.480
بدون هیچ نیرویی

20:07.920 --> 20:09.760
اگر در بازی بمیری چه اتفاقی میفته؟

20:10.440 --> 20:11.320
هنوز نمیدونم

20:12.360 --> 20:13.080
خودت می دونی که

20:13.160 --> 20:14.520
بازی دارای یک باگ جدیه

20:14.920 --> 20:16.280
این فقط مسئله عدم
توانایی در ذخیره

20:16.280 --> 20:16.840
خروجی هایی که
شناسایی نشدن نیست

20:17.040 --> 20:18.560
اینکه اگه بازیکن در بازی بمیره

20:18.960 --> 20:20.080
در واقعیت چی سرش میادم ‌

20:20.440 --> 20:21.320
همچنان نامشخصه

20:21.840 --> 20:22.680
میدونی که

20:23.080 --> 20:24.680
اگه تو مهمانی پذیرایی که

20:24.680 --> 20:25.640
یانگ مو راه انداخته، اشتباه کنی

20:25.920 --> 20:27.440
اون می تونه درجا تورو بکشه

20:31.920 --> 20:33.040
خودمم نگران اینم

20:34.280 --> 20:36.680
انتظار نداشتم اینقدر ناراحتت کنه

20:37.200 --> 20:37.720
من می دونم که

20:38.560 --> 20:39.600
چیزی که الان میگم هیچ منطقی نداره

20:40.640 --> 20:41.560
اما نگران نباش

20:42.320 --> 20:43.680
من هر کاری که لازم باشه انجام میدم

20:44.560 --> 20:45.840
تا قلبمُ به تو نشون بدم

20:46.800 --> 20:47.840
حتی اگه اینجا بمیرم

20:48.600 --> 20:49.440
بازم قبول میکنم

20:50.320 --> 20:51.560
این آخرین باریه که بهت
توصیه می کنم بری

20:52.240 --> 20:53.240
این به خودت بستگی داره

21:01.320 --> 21:03.240
لی شیا، اینُ می دونی؟

21:04.480 --> 21:05.200
اگه یه بار فرصت داشته باشی

21:05.720 --> 21:06.640
بار دومم خواهی داشت

21:07.480 --> 21:09.360
اگر بار دوم داشته باشه، بار سومی هم داره

21:10.840 --> 21:11.480
تو فقط زیادی

21:11.880 --> 21:12.800
دل نرمی

21:16.240 --> 21:17.120
مدیر لی کجاست؟

21:21.320 --> 21:22.520
اعلیحضرت

21:23.120 --> 21:23.720
راحت باشید

21:23.960 --> 21:25.080
ممنونم اعلیحضرت

21:25.520 --> 21:26.480
مدیر لی کجاست؟

21:28.360 --> 21:29.720
اعلیحضرت این سوال رو از شما می پرسن

21:29.840 --> 21:31.160
مدیر لی کجاست؟

21:33.200 --> 21:34.160
اعلیحضرت

21:36.680 --> 21:37.280
راحت باش

21:38.000 --> 21:38.760
ممنونم اعلیحضرت

21:40.320 --> 21:41.520
وقتی امروز نهار درست کردم

21:41.520 --> 21:43.040
کمی احساس خستگی کردم

21:43.240 --> 21:44.960
بنابراین برای استراحت به حیاط مینگ فو برگشتم

21:46.200 --> 21:47.560
کارها اخیراً خیلی شلوغ شده

21:48.160 --> 21:49.640
و مطمئناً بیش از حد کار می کنی

21:49.840 --> 21:50.760
از آنجایی که احساس خوبی نداری

21:51.000 --> 21:52.360
امروز استراحت خوبی داشته باش

21:53.000 --> 21:55.040
نیازی نیست امشب برای من شام درست کنی

21:56.200 --> 21:57.000
ممنونم اعلیحضرت

22:05.640 --> 22:06.640
ضیافت خوش آمدگویی

22:07.000 --> 22:08.560
فقط برای کند کردن تیغه رئیس درباره

22:09.040 --> 22:10.160
تا خودشُ جمع کنه

22:10.760 --> 22:11.560
و از تو دوری کنه

22:12.520 --> 22:13.120
نگران نباش

22:13.720 --> 22:15.240
شیه چینگشو شایستگی داره

22:47.440 --> 22:50.160
می بینی که گل ها خیلی خوب شکوفا میشن

22:51.360 --> 22:54.080
اعلیحضرت دارن میان

22:58.040 --> 22:59.040
اعلیحضرت

22:59.520 --> 23:00.520
والاحضرت، لازم نیست اینقدر مودب باشید

23:01.640 --> 23:02.600
از گل های زیر ماه لذت می برید

23:03.040 --> 23:04.440
شما روحیه خوبی دارید

23:05.400 --> 23:06.560
من آنهارو فقط برای سرگرمی کاشتم

23:06.920 --> 23:08.240
متاسفم که اعلیحضرت به من می خندن

23:09.280 --> 23:10.760
جرأت کردم اعلیحضرت رو دعوت کنم

23:10.920 --> 23:12.120
امیدوارم مرا ببخشید

23:12.560 --> 23:14.880
ماه امشب کامله

23:15.600 --> 23:16.680
نمی‌دونم شما میخواهید

23:16.800 --> 23:18.480
در اطراف قصر مرا همراهی کنید؟

23:18.840 --> 23:20.120
این روزها بعد از اینکه اومدم اینجا

23:20.520 --> 23:22.000
به جز قصر لینگ چی

23:22.280 --> 23:24.080
من هیچ جای دیگه‌ای نرفتم

23:24.520 --> 23:25.760
من به امور دولتی مشغول بودم

23:26.000 --> 23:27.280
و میزبان خوبی نبودم

23:27.440 --> 23:29.120
من شرمنده شما هستم

23:30.120 --> 23:32.280
نمیدونم که والاحضرت دوست دارن کجا برن؟

23:33.400 --> 23:34.760
ماه روشن بر دریا می درخشد

23:35.040 --> 23:36.520
از جایی بسیار دور تر از مکانی
که ما این لحظه را با هم قسمت می کنیم

23:37.480 --> 23:39.080
اگرچه در این قصر دریایی نیست

23:39.680 --> 23:41.400
نور ماه در دریاچه

23:41.440 --> 23:42.760
تایه هم باید زیبا باشه

23:43.240 --> 23:45.560
چرا برای لذت بردن از ماه به دریاچه تایه نریم؟

23:53.400 --> 23:53.800
لی شیا

23:56.560 --> 23:57.400
خلاصه میگم

23:58.240 --> 23:59.000
دلیل اینکه امروز ازت
خواستم بیای اینه که

23:59.000 --> 24:00.200
آداب و رسوم در تینگ جنوبیُ بهت یاد یدم

24:01.880 --> 24:03.120
فردا ضیافت خوش آمدگوییه

24:03.600 --> 24:05.200
چون چیزی در مورد هنرهای رزمی نمی دونی

24:05.560 --> 24:07.240
باید تا اونجا که می تونی آداب و رسوم یاد بگیری

24:09.680 --> 24:10.920
تا بتونی جون سالم بدر ببری

24:12.960 --> 24:14.000
منُ می بخشی؟

24:14.760 --> 24:15.960
هنوز حرفمُ تمام نکردم

24:16.880 --> 24:18.280
من بهت کمک میکنم تا
فردا از این وضعیت رد شی

24:18.440 --> 24:20.000
باید سعی کنی پس فردا از قصر بری

24:20.480 --> 24:21.720
قبل از بازگشت به دنیای واقعی

24:21.720 --> 24:22.880
من نمی خوام تورو دوباره ببینم

24:23.520 --> 24:25.200
اگه قول بدی الان بهت یاد میدم

24:25.560 --> 24:26.560
اگر به من قول ندی

24:26.760 --> 24:27.640
من همین الان میرم

24:28.480 --> 24:28.880
خوب

24:30.440 --> 24:31.120
میدونم

24:32.480 --> 24:34.080
مهم نیست الان نمیتونی منو ببخشی

24:35.120 --> 24:37.280
قبلا همیشه تو منتظرم بودی

24:38.320 --> 24:38.840
اما این بار

24:39.800 --> 24:40.560
من منتظرت می مونم

24:43.520 --> 24:44.480
یاد میگیری یا نه؟

24:45.920 --> 24:46.360
آره

24:48.000 --> 24:48.600
اعلیحضرت

24:49.440 --> 24:50.600
آلاچیق زی یو جلوتره

24:51.200 --> 24:52.200
الان داره دیر میشه

24:52.800 --> 24:53.960
اگر والاحضرت خسته هستن

24:54.440 --> 24:55.400
الان می تونیم برگردیم

24:57.200 --> 24:58.360
نور ماه خوب به نظر می رسه

24:58.760 --> 25:01.360
آیا اعلیحضرت مرا تا آلاچیق
زی یو همراهی خواهند کرد؟

25:12.400 --> 25:15.160
انگار کسی در آلاچیق زی یوئه

25:27.720 --> 25:28.920
قبلش نگران بودم

25:28.920 --> 25:30.840
رئیس دربار تازه وارد شده و
آداب و رسوم رو بلد نیست

25:31.080 --> 25:33.200
می ترسیدم در ضیافت خوش آمدگویی تقلب کنه

25:33.760 --> 25:34.800
من هرگز فکر نمیکردم

25:35.000 --> 25:36.800
رئیس دربار چنین استادی رو استخدام کرده باشه

25:38.120 --> 25:40.600
الان کمی خیالم راحت شده

25:43.040 --> 25:45.080
از آنجایی که رئیس دربار می خواد
برای تمرین آداب عجله کنه

25:45.320 --> 25:46.480
بیایید آنهارو تنها بگذاریم

25:47.120 --> 25:48.680
والاحضرت رو تا اقامتگاهشون همراهی میکنم

26:00.000 --> 26:10.000


26:31.320 --> 26:35.520
درود بر اعلیحضرت

26:36.080 --> 26:37.280
راحت باشید

26:37.640 --> 26:39.400
ممنونم اعلیحضرت

26:44.680 --> 26:45.440
اعلیحضرت

26:45.760 --> 26:47.640
ضیافت خوش آمدگویی آماده است

26:49.080 --> 26:51.280
آیا رئیس دربار آماده است؟

26:55.760 --> 26:57.720
بهترین تلاشم را می کنم

26:58.160 --> 26:59.080
خوبه

27:00.680 --> 27:02.520
از آنجایی که در مراسم استقبال

27:02.760 --> 27:04.800
هم تینگ جنوبی و هم جینگ شمالی ستون های
کشورهای خود را فرستاده اند

27:04.800 --> 27:05.800
در همین مسابقات

27:06.360 --> 27:08.400
برای نشان دادن احترام به رئیس دربار

27:08.920 --> 27:10.800
تصمیم دارم شخصاً شرکت کنم و

27:10.960 --> 27:12.560
با رئیس دربار رقابت کنم

27:16.400 --> 27:17.400
ارائه این فکر

27:17.600 --> 27:18.240
یک هوس ناگهانی بود

27:18.680 --> 27:20.320
نظر والاحضرت چیست؟

27:20.720 --> 27:22.080
اعلیحضرت این لذت را دارند

27:22.560 --> 27:24.400
این افتخار شمالی جینگ و رئیس دربار است

27:25.640 --> 27:26.360
رئیس دربار

27:27.520 --> 27:28.120
رئیس دربار

27:29.840 --> 27:31.440
چرا در پذیرش دستور عجله نمی کنید
و از اعلیحضرت تشکر نمی کنید؟

27:32.760 --> 27:33.560
ممنونم اعلیحضرت

27:34.840 --> 27:37.000
امیدوارم رئیس دربار تمام تلاش خود را بکند

27:37.400 --> 27:40.320
و من نیز آسان نخواهم گرفت

27:52.040 --> 27:54.440
ضیافت خوش آمدگویی آغاز میشود

27:55.160 --> 27:55.920
اولین رویداد

27:56.680 --> 27:57.560
موسیقی است

28:02.080 --> 28:03.560
اعلیحضرت در نواختن زیتار خوب هستن

28:25.880 --> 28:26.360
خوبه

28:26.600 --> 28:30.200
مهارت های یانگ مو از قدیس تینگ جنوبی
به ارث رسیده

28:30.720 --> 28:31.760
وقتی صحبت از موسیقی و رقص میشه

28:32.000 --> 28:33.120
رئیس دربار جینگ شمالی

28:33.640 --> 28:35.360
حریفش نیست

28:48.440 --> 28:48.920
عالی

28:49.560 --> 28:51.520
!عالیه! عالیه

28:59.440 --> 29:01.240
رئیس دربار، لطفا

29:47.720 --> 29:48.760
من دانش کمی درباره کوک کردن ساز دارم

29:49.360 --> 29:50.480
متاسفم که باعث خنده اعلیحضرت شدم

29:51.120 --> 29:52.800
از آنجایی که رئیس دربار چنین گفت

29:53.240 --> 29:55.440
من باید به رویداد بعدی بروم

29:55.440 --> 29:56.200
ولی از بچگی

29:56.520 --> 29:57.800
من ترانه های محلی جینگ شمالی را
مطالعه کرده و با آن آشنا شده ام

29:58.440 --> 29:59.640
اگر اعلیحضرت مخالفتی ندارد

29:59.840 --> 30:01.000
من دوست دارم برای سرگرمی اعلیحضرت و

30:01.400 --> 30:04.760
همه مقامات حاضر یک ترانه بخوانم

30:07.000 --> 30:07.560
خوبه

30:08.640 --> 30:10.480
از آنجایی که رئیس دربارچنین سلیقه ای دارد

30:11.000 --> 30:13.320
من با توجه محترمانه گوش خواهم داد

31:42.840 --> 31:44.920
رئیس دربار نمی تونه خیلی خوب

31:45.000 --> 31:46.320
زیتر بزنه، اما خیلی
خوب می خونه

31:46.840 --> 31:47.880
آن غزل به چه معناست؟

31:53.720 --> 31:55.440
شیائو نینگ، میخوای خودتُ به کشتن بدی

31:55.760 --> 31:56.720
اگر یانگ مو الان تورو بکشه

31:56.720 --> 31:58.080
درجا برات کاغذ می سوزونم

32:25.680 --> 32:26.440
عالیه

32:26.520 --> 32:27.400
!عالیه! عالیه

32:27.560 --> 32:28.600
!عالیه! عالیه

32:28.960 --> 32:30.640
این خیلی خوب است

32:32.400 --> 32:34.400
مراسم موسیقی و رقص به پایان رسید

32:35.120 --> 32:35.840
رویداد دوم

32:36.640 --> 32:37.480
سوارکاری و تیراندازی با کمان است

32:42.720 --> 32:43.480
رویداد دوم

32:44.040 --> 32:44.840
سوارکاری و تیراندازی با کمان است

32:45.400 --> 32:46.000
روشیانگ

32:46.480 --> 32:48.680
می تونی بعداً با اعلیحضرت صحبت کنی

32:48.920 --> 32:50.960
و بخوای مسابقه تیراندازی با کمانُ لغو کنن؟

32:51.760 --> 32:52.680
چرا؟

32:52.720 --> 32:53.840
از باخت یانگ مو می ترسی؟

32:54.600 --> 32:56.160
اگرچه یانگ مو به خوبی شیه چینگشو نیست

32:56.480 --> 32:59.160
من به دستان ناتوان رئیس دربار
که نگاه می کنم

32:59.160 --> 33:00.480
می بینم اون اصلا با یانگ مو قابل مقایسه نیست

33:00.480 --> 33:01.080
نگران نباش

33:01.640 --> 33:03.000
اجازه بدید ببینم

33:28.320 --> 33:32.160
!عالیه! عالیه
!عالیه! عالیه

33:32.160 --> 33:33.320
اعلیحضرت خیلی توانا هستن

33:33.560 --> 33:34.720
اعلیحضرت خیلی توانا هستن

33:35.120 --> 33:36.280
اعلیحضرت خیلی توانا هستن

33:36.880 --> 33:38.440
رئیس دربار، لطفا

33:51.240 --> 33:52.040
این .....این

33:52.400 --> 33:53.800
این چه نوع سواریه؟

33:53.800 --> 33:55.160
چرا قبلا ندیده بودمش؟

33:56.840 --> 33:58.040
این چه نوع سوارکاری و تیراندازی با کمانه؟

33:58.080 --> 33:59.720
این از حد خارجه

33:59.760 --> 34:00.400
درسته

34:04.440 --> 34:06.320
زمین مسابقه مانند میدان جنگه

34:06.400 --> 34:07.840
چطور ممکنه اینقدر بچه گانه باشه؟

34:09.800 --> 34:11.720
آخه این مدل سوارکاری
و تیراندازی با کمانه؟

34:36.600 --> 34:37.520
در این مسابقه سوارکاری و تیراندازی با کمان

34:37.760 --> 34:38.880
من حقه ای زدم

34:39.240 --> 34:40.280
از اعلیحضرت عذرخواهی می کنم

34:41.640 --> 34:42.320
هیچ ضرری نداره

34:43.360 --> 34:45.200
از آنجایی که رئیس دربار
در سوارکاری و تیراندازی با کمان خوب نیست

34:45.800 --> 34:48.080
بیایید یک رویداد دیگر اضافه کنیم

34:54.320 --> 34:55.640
چه چیز دیگری می خواد اضافه کنه؟

34:55.640 --> 34:56.520
دیگه برای چی میخواد رقابت کنه؟

34:56.520 --> 34:57.400
یک رویداد دیگر؟

34:59.960 --> 35:00.440
!یکی بیاد اینجا

35:07.960 --> 35:10.440
رئیس دربار و من هدف یکدیگر خواهیم بود

35:11.600 --> 35:12.680
سه تیر به طرف هم شلیک می کنیم

35:13.480 --> 35:15.800
کسی که بدون آسیب رساندن به دیگری
به علامت ضربه بزند پیروز است

35:16.520 --> 35:18.080
رئیس دربار، لطفا

35:23.160 --> 35:24.080
عجله ات برای چیه؟

35:24.120 --> 35:25.760
اگرچه رئیس دربار خیلی

35:25.880 --> 35:27.480
حقه تو آستینش داره
بدنش ضعیفه

35:27.480 --> 35:29.120
اون نمی تونه تیرو
از فاصله سه متری پرتاب کنه

35:29.240 --> 35:30.880
اون اصلاً نمی تونه به یانگ مو آسیب برسونه

35:44.320 --> 35:45.440
این خیلی خطرناکه

35:52.560 --> 35:53.440
!خدارو شکر

35:53.440 --> 35:54.400
بله

35:54.440 --> 35:55.520
!خدارو شکر
!خدارو شکر

36:00.400 --> 36:01.320
قوای من فرسوده شده

36:01.680 --> 36:02.800
امیدوارم اعلیحضرت مرا ببخشن

36:02.960 --> 36:04.360
میبینی حق با من بود

36:07.560 --> 36:09.880
رئیس دربار، لطفا به جای خود برگردید

36:59.640 --> 37:01.280
لی شیا، لی شیا، چت شده؟

37:03.760 --> 37:05.200
بازی خیلی سخته

37:05.440 --> 37:07.760
یا ما سختی بازی رو افزایش میدیم؟

37:08.600 --> 37:09.960
از تلاش برای فرار

37:10.240 --> 37:11.400
تا  خواستن زنده ماندن

37:12.440 --> 37:14.760
تا خواستن عشق

37:15.040 --> 37:15.960
کامل شدن

37:16.360 --> 37:17.880
و یک پایان خوب

37:19.640 --> 37:20.920
توی مخمصه میفتیم

37:21.160 --> 37:22.560
دلیلش اینه که ما قدرت خودمونُ
دست بالا میگیریم

37:23.000 --> 37:26.320
دلیلش اینه که ما به چیزهایی
امیدواریم که متعلق به ما نیستن

37:30.000 --> 37:40.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

37:40.000 --> 38:05.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

38:05.000 --> 38:30.000
<i>
</i>
