WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت پانزدهم</b>
<b><i>عروسی بهترین دوستم</i></b>

01:12.080 --> 01:14.200
اعلیحضرت، ژنرال فن و مدیر لی اینجا هستند

01:14.800 --> 01:15.280
!آنها را بیاورید

01:15.320 --> 01:15.720
بله، اعلیحضرت

01:31.800 --> 01:34.280
ژنرال فن به اعلیحضرت ادای احترام می کند

01:34.720 --> 01:35.520
درود بر اعلیحضرت

01:37.440 --> 01:38.000
!لطفا برخیزید

01:43.440 --> 01:44.240
خیلی عذاب کشیدی

01:45.360 --> 01:45.920
متاسفم

01:51.760 --> 01:54.600
مدیر لی، برگشتید

01:55.560 --> 01:56.560
خیلی خوشحالم که سالم و سلامت هستید

01:56.740 --> 01:59.560
من و اعلیحضرت این دو روز خیلی نگران شما بودیم

02:01.880 --> 02:03.960
متاسفم که شمارو نگران کردم
والاحضرت

02:04.920 --> 02:06.280
از شما برای نجاتم متشکرم

02:06.640 --> 02:07.800
چیزی نبود
مهم اینه که شما سالم هستید

02:08.040 --> 02:08.880
من نگران این هم بودم

02:08.960 --> 02:10.600
که شما در میهمانی نامزدی نباشید

02:14.360 --> 02:16.360
همین امروز اعلام کردم

02:18.200 --> 02:19.320
ظرف چند روز آینده

02:20.300 --> 02:21.680
من با شاهزاده خانم مراسم نامزدی برگزار می کنم

02:24.960 --> 02:26.320
مراسم نامزدی؟

02:26.440 --> 02:27.600
کی اینُ اعلام کردید؟

02:27.760 --> 02:29.080
چطور؟  وقتی من رفتم همه چیز خوب

02:29.080 --> 02:30.600
پیش میرفت و حالا
شما دارید نامزد میکنید

02:31.080 --> 02:33.160
اعلیحضرت، واقعاً به آن فکر کردید؟

02:33.560 --> 02:34.120
فن روشیانگ

02:35.200 --> 02:36.000
بی ادب نباش

02:38.040 --> 02:40.080
لی شیا، لطفا یه چیزی بگو

02:45.040 --> 02:45.880
تبریک میگم اعلیحضرت

02:46.840 --> 02:47.720
تبریک میگم والاحضرت

02:51.080 --> 02:53.040
لی شیا، پس از تحمل
سختی های زیاد برگشتید

02:53.240 --> 02:54.600
قلبم برای شما به درد میاد

02:55.320 --> 02:57.160
اعلیحضرت، چه میشه اگر

02:57.440 --> 02:59.400
بگذارید مدیر لی چند روز استراحت کنه؟

03:00.400 --> 03:01.040
حالم خوبه

03:05.040 --> 03:06.360
اعلیحضرت، والاحضرت

03:06.760 --> 03:08.560
دفتر خیاط خانه رداهای

03:08.560 --> 03:09.120
تشریفاتی را آورده

03:11.080 --> 03:11.600
تقریبا فراموش کردم

03:11.800 --> 03:14.640
من امروز اینجا هستم تا با اعلیحضرت ردارو انتخاب کنم

03:15.080 --> 03:17.720
مدیر لی، لطفاً به ما مشورت بدید

03:19.720 --> 03:22.360
با عرض پوزش، من باید ابتدا به آشپزخانه سلطنتی برگردم

03:23.600 --> 03:24.480
الان میرم

03:28.640 --> 03:29.240
لی شیا

03:29.920 --> 03:32.360
اعلیحضرت لطفا بمونید

03:34.720 --> 03:35.320
لی شیا

03:37.080 --> 03:38.120
لی شیا

03:38.760 --> 03:39.360
چطور میتونی همینطوری بری؟

03:39.360 --> 03:40.640
بدون اینکه درمورد
جزئیات چیزی بپرسی؟

03:40.880 --> 03:42.200
چه اتفاقی برای تو و یانگ مو افتاد؟

03:42.320 --> 03:43.600
شما در میدان جنگ

03:43.600 --> 03:44.480
رابطه خوبی داشتید

03:44.560 --> 03:45.600
چطور شد که بالاخره

03:45.600 --> 03:46.920
برگشتی و اون داره ازدواج می کنه؟

03:48.040 --> 03:49.240
روشیانگ، لطفاً دیگر سوال نپرس

03:50.520 --> 03:51.840
الان همه چیز خوب نیست؟

03:52.680 --> 03:54.640
!البته که نه
اصلا خوب نیست

03:55.720 --> 03:56.600
برای من

03:58.640 --> 03:59.760
این بهترین پایانه

04:21.400 --> 04:22.640
شیه چینگشو

04:22.720 --> 04:24.240
چطور میشه در چنین شرایطی فقط کتاب خوند؟

04:24.360 --> 04:26.240
برو از یانگ مو بپرس

04:26.480 --> 04:27.280
در مورد چی؟

04:27.640 --> 04:29.760
کی شاهزاده رو نامزد می کنه؟

04:30.080 --> 04:31.640
ازش بپرس که چه فکری می کنه

04:31.680 --> 04:33.680
ازش بپرس تا به حال به رابطه اش
با لی شیا فکر کرده یا نه

04:33.800 --> 04:34.280
...ازش بپرس

04:35.920 --> 04:36.560
روشیانگ

04:37.840 --> 04:39.120
اگر واقعاً نگران لی شیا هستی

04:39.800 --> 04:41.120
لطفا اونارو تنها بگذار

04:41.440 --> 04:43.000
چطور می تونم اون کارو بکنم؟

04:43.080 --> 04:44.240
لی شیا خیلی به من کمک کرد

04:44.240 --> 04:45.160
اگر لی شیا نبود، ما همچنان

04:45.160 --> 04:46.960
در دام یک رابطه مبهم بودیم

04:47.920 --> 04:49.520
حالا اون با یانگ مو دچار سوءتفاهم شده

04:49.520 --> 04:50.760
از کجا می دونی که این یک سوء تفاهمه؟

04:51.360 --> 04:53.360
شاید اونا به یه تفاهم ضمنی رسیدن

04:53.720 --> 04:55.120
و فقط نمی خوان تو بدونی؟

04:56.040 --> 04:56.600
روشیانگ

04:57.360 --> 04:59.880
اعلیحضرت و والاحضرت از خیلی وقت پیش قرارداد ازدواج داشتن

05:00.440 --> 05:02.200
بابت حرف امروزت در تالار زیچن

05:02.600 --> 05:04.640
شانس آوردی که شاهزاده تورو سرزنش نکرد

05:05.000 --> 05:06.480
واقعا میخوای فقط وقتی خیلی دیر شده

05:06.760 --> 05:07.720
دست از دخالت برداری؟

05:17.680 --> 05:18.880
عروسی نزدیکه، اعلیحضرت

05:19.400 --> 05:22.000
شما تاحدی جلوتر از منحنی هستید

05:22.440 --> 05:24.560
چطور ژنرال فن به تو اجازه داده
که منُ در قصر همراهی کنی؟

05:25.120 --> 05:27.600
اون هنوز باید از من عصبانی باشه

05:28.400 --> 05:31.680
روشیانگ نیت خوب اعلیحضرتُ درک نمی کنه

05:33.320 --> 05:34.400
لطفا اورو ببخشید

05:36.880 --> 05:38.800
اون و لی شیا خیلی صمیمی هستن

05:39.240 --> 05:40.560
برای همین اون حتما
احساس بدی داشته باشه

05:41.240 --> 05:43.200
چطور می تونم اونُ سرزنش کنم؟

05:46.600 --> 05:47.600
یک چیز دیگه

05:50.960 --> 05:53.520
روشیانگ از حضور در

05:54.200 --> 05:56.000
مراسم نامزدی شما امتناع میکنه

05:56.920 --> 05:58.680
....من چند بار سعی کردم اونُ متقاعد کنم، اما

05:58.680 --> 05:59.240
ولش کن

06:01.040 --> 06:02.040
لازم نیست خجالت بکشی

06:02.360 --> 06:03.200
بذار هر طور دلش می خواد عمل کنه

06:04.920 --> 06:05.880
ژنرال، تو هم مجبور نیستی

06:06.480 --> 06:07.640
در این مراسم شرکت کنی

06:08.000 --> 06:09.280
با روشیانگ بمون

06:12.800 --> 06:15.080
من از طرف روشیانگ از اعلیحضرت تشکر می کنم

06:22.480 --> 06:23.720
لی شیا، لی شیا

06:25.240 --> 06:27.160
این  پایانی نیست که می خواهی؟

06:27.960 --> 06:30.200
چرا ملکه درام شدی؟

06:31.240 --> 06:33.280
چرا همه رو ذخیره نمی کنی
و از بازی خارج نمیشی؟

06:34.800 --> 06:36.360
منتظر چی هستی؟

06:49.600 --> 06:51.200
لی شیا، متاسفم

06:51.680 --> 06:53.040
ما میدونیم فکرت خیلی درگیره

06:53.400 --> 06:55.080
اما وقت شامه

06:55.840 --> 06:58.760
چی درست کنیم

07:08.520 --> 07:09.360
متاسفم

07:09.560 --> 07:11.240
بعد از بیرون رفتن تقریباً عقلمُ از دست دادم

07:11.720 --> 07:12.920
امروز می خواهید چیکار کنید؟

07:13.240 --> 07:14.200
پیشنهادات شمارو قبول میکنم

07:15.440 --> 07:17.360
فکر کنم هات پات خوبه

07:17.640 --> 07:18.840
استیک هم خوشمزه است

07:19.480 --> 07:20.920
نان بخارپز مورد علاقه اعلیحضرته

07:21.040 --> 07:23.360
این سه تا چی؟

07:26.160 --> 07:27.280
لی شیا، لی شیا

07:28.200 --> 07:29.520
حالت خوبه؟
لی شیا

07:29.840 --> 07:30.800
مشکلت چیه؟

07:30.800 --> 07:32.440
لی شیا، لی شیا

07:33.440 --> 07:34.760
چی شد؟

07:56.680 --> 07:57.520
چیه؟

07:58.560 --> 07:59.400
حالت خوبه؟

08:00.480 --> 08:01.440
دستت داره قرمز میشه

08:03.080 --> 08:03.640
نگران نباش

08:07.840 --> 08:09.560
اعلیحضرت شام آماده است

08:09.560 --> 08:10.480
ظرف رو بیاریم؟

08:12.160 --> 08:12.840
من گرسنه نیستم

08:13.120 --> 08:14.120
آشپزخانه سلطنتی گفت که

08:14.120 --> 08:16.560
مدیر لی خودش آشپزی گرده

08:20.200 --> 08:20.880
پس غذارو بچینید

08:21.120 --> 08:21.760
بسیار خوب

08:46.520 --> 08:47.480
رشته ها خیلی تلخه

08:47.960 --> 08:49.800
اعلیحضرت اگر به سلیقه شما نیست

08:49.960 --> 08:51.920
من از آشپزخانه سلطنتی می خوام
دوباره درست کنن

09:04.760 --> 09:06.240
همش قرمزه

09:06.640 --> 09:07.880
حتی نگاهش میکنم دردم میگیره

09:07.920 --> 09:08.920
چه کار باید بکنیم؟

09:09.800 --> 09:11.560
بیایید پزشکان سلطنتیُ صدا کنیم

09:12.640 --> 09:13.240
نه، ممنون

09:13.360 --> 09:14.880
مهم نیست

09:15.560 --> 09:18.240
اعلیحضرت وارد میوشند

09:23.880 --> 09:25.040
!اعلیحضرت

09:25.960 --> 09:26.640
بلند شید

09:26.800 --> 09:27.840
ممنونم اعلیحضرت

09:33.440 --> 09:34.200
دستت چی شده؟

09:35.760 --> 09:37.360
یه زخم کوچیکه
مهم نیست

09:37.600 --> 09:38.920
اگر خسته هستی

09:39.240 --> 09:40.400
من تورو برای استراحت برمی گردونم

09:42.000 --> 09:42.800
من خوبم

09:46.640 --> 09:48.320
قبل از رفتن همه چیزِ مرتب کنید

09:48.640 --> 09:49.600
فردا دیر نکنید

09:49.880 --> 09:50.520
بله

10:09.400 --> 10:11.080
همین الان اعلیحضرت  گفتن
رشته فرنگی خیلی تلخه

10:11.560 --> 10:13.160
فکر کردم برای تنبیه آمده اینجا

10:14.640 --> 10:15.360
رشته فرنگی کجاست؟

10:16.200 --> 10:17.160
اونجا

10:34.760 --> 10:36.200
خوبه

10:36.680 --> 10:38.200
چطور اعلیحضرت طعم تلخی حس کرد؟

10:59.000 --> 10:59.600
اعلیحضرت

11:00.720 --> 11:01.840
در سمت راست حیاط مینگ فوئه

11:02.040 --> 11:03.000
و سمت چپ سالن یان یینگ

11:03.920 --> 11:05.240
اعلیحضرت، بیایید اینجا توقف کنیم

11:07.360 --> 11:08.840
من می خوام در اطراف دریاچه تایه قدم بزنم

11:10.040 --> 11:11.720
جشن نامزدی به زودی برگزار میشه

11:12.320 --> 11:13.880
باید مراقب خودتون باشید

11:17.000 --> 11:19.800
می تونم برای دیدن تو
به آشپزخانه سلطنتی بیام؟

11:23.520 --> 11:25.000
اعلیحضرت اگر به چیزی نیاز دارید

11:25.600 --> 11:28.440
شما می تونید به سادگی از خواجه یانگ
بخواهید که به آشپزخانه سلطنتی  اطلاع بده

11:33.480 --> 11:34.760
حرفی برای گفتن

11:35.680 --> 11:36.640
به من نداری؟

11:45.880 --> 11:48.680
برای شما آرزوی آرامش، شادی

11:49.920 --> 11:53.520
و سعادت زناشویی با شاهزاده رو میکنم

11:54.240 --> 11:55.200
بهت قول دادم

11:57.560 --> 11:58.880
هر چی بخواهی

12:00.480 --> 12:01.440
من بهت میدم

12:05.200 --> 12:05.840
اگر

12:07.560 --> 12:08.760
این چیزیه که تو می خواهی

12:11.320 --> 12:12.000
پس

12:13.160 --> 12:14.240
من اون رو انجام خواهم داد

12:25.000 --> 12:35.000


12:39.240 --> 12:40.680
قصد شما از خبر کردن من
برای تماشای این نمایش چیه

12:40.920 --> 12:41.720
رئیس دربار؟

12:43.920 --> 12:46.240
فقط همینی که دیدید، والاحضرت

12:47.560 --> 12:49.040
من هدف خاصی ندارم

12:58.880 --> 12:59.880
خوش آمدید، وزیر هولان

12:59.880 --> 13:00.520
اعلیحضرت

13:03.800 --> 13:04.960
مدیر لی آمدن

13:14.840 --> 13:16.560
من به اعلیحضرت و والاحضرت
ادای احترام می کنم

13:18.040 --> 13:19.320
مدیر لی، لطفا تشریفات رو کنار بگذارید

13:20.800 --> 13:23.320
من و اعلیحضرت در مورد مراسم نامزدی فکر می کنیم

13:23.640 --> 13:25.840
و بنابراین، من می خواهم از شما راهنمایی بخوام

13:27.800 --> 13:29.640
اگر چیزی نیاز دارید
فقط به من بگید والاحضرت

13:30.200 --> 13:31.400
شما خیلی مهربان هستین

13:31.600 --> 13:34.200
من یک صبح کامل با چند
وزیر صحبت کردم، اما

13:34.320 --> 13:36.400
نتونستیم در مورد مسئول برگزاری جشن
مناسب تصمیم بگیریم

13:36.720 --> 13:39.160
من از شما دعوت می کنم که مسئول برگزاری جشن باشید

13:39.360 --> 13:41.120
این شدنیه؟

13:42.720 --> 13:43.400
من

13:45.880 --> 13:48.480
من فقط یک مسئول جز
در آشپزخانه سلطنتی

13:48.640 --> 13:50.440
هستم و هرگز یک مراسم
سلطنتی رو مدیریت نکردم

13:50.800 --> 13:52.360
اعلیحضرت اگر برای غذاهای

13:52.360 --> 13:53.280
جشن نامزدی نیازی دارید

13:53.400 --> 13:54.640
من می تونم تمام تلاشم رو برای
برآورده کردن اونها بکنم

13:55.700 --> 13:57.480
....اما در مورد مدیریت مراسم، من

13:57.480 --> 13:59.000
مدیر لی، نگران نباشید

13:59.320 --> 14:00.280
آداب بر عهده افراد

14:00.280 --> 14:02.520
وزارت شعائره

14:02.560 --> 14:03.800
اشتباهی پیش نخواهد آمد

14:04.080 --> 14:06.360
شما فقط باید پست رو در دست بگیرید

14:11.880 --> 14:13.480
از وقتی اومدم اینجا

14:13.560 --> 14:14.480
در کنار اعلیحضرت

14:14.640 --> 14:17.000
شما صمیمی ترین دوست من هستید

14:17.240 --> 14:18.880
نامزدی یک بار در زندگی رخ میده

14:19.040 --> 14:21.840
فکر کردم بهتره از شما

14:21.960 --> 14:23.160
دعوت کنم که مجری مراسم باشید

14:23.600 --> 14:26.400
....اگر واقعاً شمارو آزار میده

14:38.680 --> 14:40.160
چطور می تونم والاحضرت رو

14:41.000 --> 14:42.360
در روز شادی بزرگتون ناامید کنم؟

14:43.040 --> 14:45.840
بسیار خوب، احترام به معنای اطاعته

14:46.920 --> 14:47.920
!عالیه

14:54.320 --> 14:56.000
من می خوام برای مدیر لی
درخواست پاداش بکنم

14:56.200 --> 14:57.920
موافقید یا نه اعلیحضرت؟

15:03.240 --> 15:03.880
مدیر لی

15:04.840 --> 15:05.840
چه چیزی می خواهید؟

15:10.800 --> 15:12.080
بنده حقیر راضی هستم

15:13.160 --> 15:14.000
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم

16:01.960 --> 16:03.400
مدیر لی، اینجا هستی

16:05.160 --> 16:06.120
به من نگاه کنید

16:07.560 --> 16:08.400
زیبا شدم؟

16:10.240 --> 16:10.840
بله

16:16.960 --> 16:20.800
اعلیحضرت و والاحضرت لطفا در
جای خود قرار بگیرید

16:28.200 --> 16:30.240
یادگاری ها را تبادل کنید

16:49.880 --> 16:51.720
زانو بزنید

16:55.280 --> 16:59.880
زنده باد اعلیحضرت

17:01.960 --> 17:03.160
یه آدمکش

17:03.680 --> 17:04.360
از اعلیحضرت محافظت کنید

17:04.720 --> 17:05.480
اعلیحضرت

17:06.400 --> 17:07.360
اعلیحضرت مواظب باشید

17:07.840 --> 17:09.040
اعلیحضرت مواظب باشید

17:11.240 --> 17:11.720
اعلیحضرت

17:12.400 --> 17:13.880
!نگهبان، بگیریدش

17:13.920 --> 17:14.880
اعلیحضرت مواظب باشید

17:14.960 --> 17:16.160
!نگهبان! نگهبان

17:16.160 --> 17:16.800
شاهزاده

17:20.600 --> 17:21.480
بگیریدش

17:21.480 --> 17:22.960
از اعلیحضرت محافظت کنید

17:23.440 --> 17:24.040
اعلیحضرت

17:24.360 --> 17:26.280
اعلیحضرت مواظب باشید

17:26.320 --> 17:26.880
اعلیحضرت

17:27.680 --> 17:28.160
!سریع باشید

17:28.200 --> 17:29.240
اعلیحضرت، اعلیحضرت

17:29.520 --> 17:30.240
اعلیحضرت

17:31.040 --> 17:33.440
از اعلیحضرت محافظت کنید

17:34.160 --> 17:35.520
آدمکش رو بگیرید

17:36.640 --> 17:37.040
بگیریدش

17:37.040 --> 17:38.160
آدمکش رو بگیرید

17:38.200 --> 17:39.160
عجله کنید
نذارید فرار کنه

17:39.160 --> 17:40.400
زود باشید. زود باشید بگیریدش

17:40.400 --> 17:41.240
!بجنبید دیگه

17:42.400 --> 17:45.280
والاحضرت. والاحضرت

17:45.560 --> 17:46.120
خوبید؟

17:46.240 --> 17:47.920
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
اعلیحضرت، اعلیحضرت

17:48.160 --> 17:50.760
والاحضرت. والاحضرت. خوبید؟

17:51.120 --> 17:53.920
والاحضرت. والاحضرت. والاحضرت.

17:54.880 --> 17:55.480
حالت چطوره؟

17:56.160 --> 17:56.760
لی شیا

18:03.240 --> 18:03.960
لی شیا

18:21.520 --> 18:23.480
لی شیا، لی شیا

18:25.320 --> 18:26.160
بیدار شو لی شیا

18:30.920 --> 18:33.600
لی شیا، نترس
همه چیز مرتبه

18:34.800 --> 18:35.480
همه چیز خوبه

18:36.520 --> 18:37.200
شما خوبید؟

18:37.880 --> 18:39.840
بله.  ما همه خوب هستیم

18:41.920 --> 18:43.120
الان در سالن هانیوان هستم؟

18:46.920 --> 18:47.480
امم؟

18:50.040 --> 18:51.220
همه دارن تماشا میکنن

18:51.320 --> 18:52.160
پس بذار تماشا کنن

18:52.440 --> 18:53.240
نمیذارم بری

18:56.560 --> 18:59.600
من...من دیدم که مدیر لی به شدت مجروح شده

19:00.280 --> 19:02.400
چشم من چه مشکلی داره؟

19:02.880 --> 19:03.640
والاحضرت

19:04.240 --> 19:06.200
چه سوپرایزی!
امپراطور مقام زن رو می بوسه

19:07.280 --> 19:08.360
چقدر شرم آور

19:15.620 --> 19:16.200
والاحضرت

19:16.880 --> 19:18.240
والاحضرت لطفا بیدار بشید

19:18.280 --> 19:19.280
پیش خودمون باشه

19:19.840 --> 19:21.000
که از مرگ  برگشتی

19:25.360 --> 19:26.000
یانگ

19:26.440 --> 19:27.080
بله

19:27.760 --> 19:29.440
شاهزاده رو فوراً به قصر لینگ چی برگردونید

19:29.480 --> 19:30.360
و پزشک سلطنتی رو برای
معالجه خبر کنید

19:30.600 --> 19:31.640
بله، اعلیحضرت

19:33.520 --> 19:35.160
عجله کن، عجله کن، عجله کن

19:35.600 --> 19:36.520
نگهبان

19:37.440 --> 19:39.240
شاهزاده رو به قصر لینگ چی ببرید

19:39.360 --> 19:40.000
فرمانده مو

19:41.600 --> 19:42.160
ژنرال حقیر شما اینجاست

19:42.320 --> 19:43.480
با تمام تلاشت به دنبال آدمکش برو

19:43.800 --> 19:45.360
اگر شکست خوردی با سرت بیا پیش من

19:45.360 --> 19:46.080
بله، اعلیحضرت

19:47.320 --> 19:48.480
سربازها دنبال من بیایید

19:50.840 --> 19:53.120
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت

19:53.280 --> 19:55.800
همه شما در اینجا اعضای خانواده سلطنتی هستید

19:56.000 --> 19:56.920
و از مقامات مهم کشورما

19:57.600 --> 19:59.560
امیدوارم در گفتار و رفتار خود محتاط باشید

20:00.480 --> 20:02.640
لطفاً به بیرون از سالن هانیوان برگردید

20:03.060 --> 20:03.800
من یک کار مهم برای رسیدگی دارم

20:04.080 --> 20:05.320
عالیجنابان، لطفا از این طرف

20:06.880 --> 20:10.480
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت

20:15.720 --> 20:18.240
من هرگز چنین چیزهایی رو ندیده و حتی نشنیدم

20:20.320 --> 20:21.440
حالا چطور؟
هنوز درد میکنه؟

20:23.120 --> 20:23.840
نه

20:24.440 --> 20:26.280
میبینی خونریزی نداره

20:29.360 --> 20:30.680
چرا پریدی جلوی شمشیر؟

20:32.480 --> 20:34.760
پس چرا دوباره مرا می بوسید؟

20:35.840 --> 20:36.440
چطور می تونم همینطوری ببینم

20:36.520 --> 20:38.000
تو بمیری و نبوسمت؟

20:38.640 --> 20:39.520
پس من چطور میتونم همینطوری مرگ
شمارو تماشا کنم

20:39.760 --> 20:41.720
و نجاتتون ندم؟

20:44.040 --> 20:46.080
می ترسی از دستم بدی؟

20:48.840 --> 20:49.680
شما چطور؟

20:50.720 --> 20:53.480
چرا اینقدرمی ترسید....؟

21:00.000 --> 21:10.000


21:18.600 --> 21:20.360
حالا سوالی داری؟

21:23.960 --> 21:24.880
برای بلند شدن آماده ای؟

21:27.040 --> 21:28.000
مشکل تو حل شد

21:28.560 --> 21:29.380
اما مال من نه

21:30.080 --> 21:31.880
همین الان اونارو فرستادم بیرون

21:32.800 --> 21:34.400
خودت دیدی چه آشفتگی بود

21:35.800 --> 21:37.120
باید برم بیرون و توضیح بدم

21:37.680 --> 21:38.280
خوب

21:52.120 --> 21:53.800
چرا ثابت ایستادی؟
بیا دنبالم

22:04.760 --> 22:06.520
این روزهای اخیر واقعا عجیبه

22:06.640 --> 22:08.560
هر بار که یک مراسم بزرگ برگزار میشه
حادثه ای رخ میده

22:08.680 --> 22:09.600
اول مسمومیت

22:09.640 --> 22:11.800
و بعد، حتی یک آدمکش آمد

22:11.880 --> 22:13.200
تینگ جنوبی بدون احترام مناسب با ما رفتار کرد

22:13.600 --> 22:15.440
اونها مارو جدی نگرفتن

22:15.440 --> 22:16.800
و اما اون مدیر لی

22:16.960 --> 22:18.640
مشخص بود که اون به شدت مجروح شده بود

22:18.960 --> 22:20.280
باشه، باشه، بس کنید

22:20.360 --> 22:22.600
اول سم و بعد آدمکش

22:22.600 --> 22:24.600
دقیقا هدف شما چیه؟

22:24.600 --> 22:26.320
اگر حادثه ای برای شاهزاده خانم ما رخ بده

22:26.800 --> 22:28.040
جینگ شمالی هرگز از این موضوع نخواهد گذشت

22:29.560 --> 22:31.240
این دور از واقعیته، ژنرال

22:31.240 --> 22:33.720
همین الان به وضوح در سالن دیدم

22:33.960 --> 22:36.880
که آدمکش شاهزاده خانم رو کنار زد

22:37.200 --> 22:37.600
درسته

22:37.600 --> 22:39.480
بنابراین، مشکلی برای ایشون پیش نمیاد

22:39.560 --> 22:40.360
این بسیار درسته

22:40.440 --> 22:41.880
آن آدمکش واقعاً حمله شدیدی به

22:41.880 --> 22:43.040
امپراطور ما کرد

22:43.320 --> 22:44.920
امروز، اگر فداکاری مدیر لی نبود

22:45.080 --> 22:46.160
...می ترسم اعلیحضرت

22:46.240 --> 22:47.400
بله...بله

22:47.400 --> 22:49.560
عواقب آن غیر قابل تصوره
غیرقابل تصور

22:50.720 --> 22:52.040
اعلیحضرت، اعلیحضرت

22:53.160 --> 22:54.040
معاونین عزیزم، راحت باشید

22:55.120 --> 22:56.000
اعلیحضرت

22:56.040 --> 22:57.600
شاهزاده خانم به
سلامت به قصر لینگ چی برده شدن

22:57.680 --> 22:58.680
و طبق گفته پزشک سلطنتی

22:58.680 --> 23:00.120
فقط اندکی مجروح شدن

23:00.240 --> 23:01.840
چیز مهم نیست هر چند بیهوش هستن

23:02.560 --> 23:03.200
اعلیحضرت

23:03.320 --> 23:04.560
آدمکش توسط محافظین
سلطنتی دستگیر شده

23:04.600 --> 23:05.600
و برای بازجویی به
زندان فرستاده شده

23:06.080 --> 23:07.760
عالیه... عالیه

23:08.080 --> 23:09.560
به وضوح شنیدید، وزیران؟

23:10.400 --> 23:11.600
اگر بله، لطفا برید

23:11.960 --> 23:14.400
فردا برای شما توضیح خواهم داد

23:15.080 --> 23:16.040
می تونم از اعلیحضرت بپرسم

23:16.480 --> 23:18.920
در ضیافت نامزدی با شاهزاده خانم

23:19.160 --> 23:21.860
اعلیحضرت به یکی از مقامات زن اداره
خوراک خانه بسیار نزدیک بودن

23:22.080 --> 23:23.800
قصد شما چیست؟

23:24.120 --> 23:27.080
از فردا او کارمند اداره خوراک خانه نخواهد بود

23:27.440 --> 23:29.320
من اورو به عنوان صیغه خود معرفی می کنم

23:30.160 --> 23:30.680
...این

23:31.000 --> 23:31.800
اعلیحضرت

23:31.800 --> 23:32.520
....این، این، این

23:32.560 --> 23:34.600
والاحضرت جینگ شمالی ما هنوز نامزد نشده

23:34.640 --> 23:35.440
!چقدر توهین آمیز

23:35.640 --> 23:37.360
شما اهالی تینگ جنوبی، در توهین به ما زیاده روی کردید

23:38.640 --> 23:41.720
اعلیحضرت می ترسم این درست نباشه

23:42.080 --> 23:44.120
علاوه بر این، ما هرگز در صد

23:44.200 --> 23:46.000
سال گذشته چنین
سابقه ای نداشتیم

23:46.160 --> 23:48.320
از اعلیحضرت تمنا می کنم که کمی فکر کنید

23:48.440 --> 23:49.400
بله

23:49.480 --> 23:50.800
اعلیحضرت لطفا دو باره فکر کنید

23:50.840 --> 23:51.960
اعلیحضرت لطفا دو باره فکر کنید

23:53.880 --> 23:54.920
من تصمیم خودم رو گرفتم

23:55.520 --> 23:56.760
اگر چیز دیگری برای گفتن ندارید

23:57.080 --> 23:57.760
می تونید برید

23:58.800 --> 24:00.240
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت

24:00.240 --> 24:01.320
این کار مطلقاً حرامه

24:01.400 --> 24:03.480
اعلیحضرت لطفا دو باره فکر کنید

24:03.520 --> 24:05.600
اگر نرید من میرم

24:06.120 --> 24:07.160
اعلیحضرت

24:07.200 --> 24:08.440
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت

24:08.440 --> 24:09.640
اعلیحضرت لطفا دو باره فکر کنید

24:10.000 --> 24:11.720
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت

24:15.240 --> 24:16.080
تو استراحت کن

24:16.720 --> 24:18.720
گرچه هنوز چیزهای زیادی
برای پرسیدن از تو دارم

24:19.080 --> 24:21.000
اما از آنجایی که امور بیرون در هرج و مرجه

24:21.200 --> 24:22.040
اول باید ترتیب اونارو بدم

24:22.280 --> 24:23.600
من پزشک سلطنتی رو خبر میکنم
تا بعداً تورو معاینه کنه

24:25.000 --> 24:27.200
من، من در شرایط خوبی هستم

24:27.400 --> 24:28.960
اجازه بدید پزشک از شاهزاده خانم مراقبت کنه

24:30.000 --> 24:31.160
عصر برمی گردم

24:34.640 --> 24:36.200
شب کار داری؟

24:37.480 --> 24:38.320
نه نه

24:39.080 --> 24:40.260
خب منظورم اینه

24:40.520 --> 24:42.720
اگر خیلی سرتون شلوغه
مجبور نیستید بیایید

24:46.200 --> 24:47.080
مهم نیست چقدر دیر بشه

24:48.640 --> 24:49.440
من خواهم آمد

25:02.100 --> 25:03.640
من برنامه ریزی کرده بودم

25:03.760 --> 25:04.720
که بازی رو ترک کنم، خوب

25:05.200 --> 25:06.440
الان حتی بیشتر به رفتنم بی میلم

25:11.320 --> 25:12.080
اعلیحضرت

25:13.560 --> 25:15.400
این مرد یک فداییه

25:15.680 --> 25:17.520
من در لباس هاش کسری از
یک ثانیه رو پیدا کردم

25:18.120 --> 25:19.800
همان سمی که همسر یو داشت

25:20.480 --> 25:21.120
اعترافاتش

25:22.200 --> 25:23.120
هنوز معلوم نیست

25:24.480 --> 25:25.680
داری به من میگی

25:26.160 --> 25:28.080
تا حالا چیزی نگرفتی؟

25:28.200 --> 25:28.840
اعلیحضرت

25:29.300 --> 25:30.320
علاوه بر اون از این فرد

25:30.880 --> 25:32.880
نقشه های دقیق کاخ سلطنتی رو پیدا کردیم

25:33.320 --> 25:35.760
و مکان آشپزخانه سلطنتی به طور ویژه مشخص شده

25:36.360 --> 25:37.280
....من شک دارم

25:37.400 --> 25:37.840
چی؟

25:38.200 --> 25:39.360
مورد مسمومیت اخیر

25:39.960 --> 25:41.440
توسط همین گروه انجام شده باشه

25:43.440 --> 25:44.160
به تحقیق ادامه بدید

25:44.600 --> 25:45.640
تا زمانی که حقیقت مثل روز روشن بشه

25:45.960 --> 25:46.960
یا با سرت بیا پیش من

25:47.280 --> 25:48.040
بله، اعلیحضرت

25:56.360 --> 25:57.320
من عمیقاً از لطف شما قدردانی می کنم

25:57.720 --> 25:59.560
اما والاحضرت به هوش نیامدن

26:00.080 --> 26:01.040
میترسم ایشون شانس لذت بردن

26:01.280 --> 26:02.480
از آشپزی مدیر لی رو نداشته باشن

26:02.800 --> 26:03.520
لطفا برگردید

26:04.200 --> 26:05.120
خواهر شائویائو

26:05.360 --> 26:06.640
من می خوام والاحضرت رو ببینم

26:07.040 --> 26:08.120
شده حتی فقط یک نگاه

26:22.360 --> 26:23.940
از آنجایی که مدیر لی بسیار نگرانن

26:24.200 --> 26:25.880
پس می تونید ظرف غذاتون رو اینجا بگذارید

26:28.600 --> 26:30.240
اما مدیر لی، بهتره برگردید

26:57.280 --> 26:58.240
من فکر می کنم

26:58.600 --> 27:00.280
مورد مسمومیت در ضیافت پذیرایی

27:00.600 --> 27:02.480
و ترور در ضیافت نامزدی

27:02.760 --> 27:03.920
به هیچ وجه تصادفی نیستند

27:05.120 --> 27:05.720
موافقم

27:06.280 --> 27:07.280
با دقت  که به آن فکر میکنم

27:07.360 --> 27:08.800
من معتقدم یک نفر در تلاش است
تا مشکل ایجاد کند

27:09.000 --> 27:12.000
تا ازدواج بین تینگ جنوبی و جینگ شمالی را
برهم بزند

27:12.800 --> 27:15.480
اگر دو کشور نتوانند با یکدیگر متحد شوند

27:15.760 --> 27:18.880
چه کسی از آن سود خواهد برد؟

27:21.200 --> 27:22.760
منظور شما این است که

27:23.280 --> 27:24.440
این توسط لیانگ غربی انجام شده

27:25.000 --> 27:26.880
با وجود خردمندی اعلیحضرت

27:27.520 --> 27:29.560
لیانگ غربی چطور می تواند
چنین توانایی داشته باشد

27:30.040 --> 27:33.120
که نیروهایش را به طور موفقیت آمیزی
وارد قصر سلطنتی ما بکند؟

27:35.240 --> 27:38.320
مگر اینکه جاسوسان در قصر باشند

27:42.080 --> 27:43.240
آن هم بعید است

27:44.360 --> 27:45.000
خلاصه

27:46.040 --> 27:47.640
ما باید از نگهبانان قصر شروع کنیم

27:48.200 --> 27:49.600
محافظین سلطنتی، نیروهای محافظ حکومت و غیره

27:50.040 --> 27:51.280
باید خود را جداگانه بررسی و اصلاح کنند

27:51.440 --> 27:53.040
حتی حذف یک مورد هم مجاز نیست

27:53.840 --> 27:55.640
بله، اعلیحضرت

27:57.320 --> 27:58.560
برای امروز کافیست

27:59.040 --> 28:00.680
می توانید مرخص بشوید

28:04.560 --> 28:06.000
چیز دیگری هست؟

28:07.440 --> 28:08.440
اعلیحضرت

28:09.280 --> 28:10.320
من بررسی کرده ام

28:10.880 --> 28:13.480
هیچ سابقه ای از اعطای عنوان صیغه

28:14.080 --> 28:16.880
سلطنتی به یک زن درباری وجود ندارد

28:18.360 --> 28:18.960
علاوه بر این

28:19.360 --> 28:22.200
والاحضرت سونگ یوئینگ به عنوان ملکه منصوب نشده

28:22.440 --> 28:25.880
اعلیحضرت چطور با آن کنار می آیند؟

28:27.960 --> 28:29.640
به نظر می رسد که شما به

28:29.640 --> 28:30.720
شدت نگران حرمسرا هستید

28:33.220 --> 28:34.320
اجازه دهید آن را به حال خود بگذاریم

28:34.920 --> 28:35.960
وقتی شاهزاده به هوش آمد

28:36.440 --> 28:38.360
من به ایشان توضیح خواهم داد

28:53.400 --> 28:54.400
گفتید شاهزاده فقط کمی

28:54.400 --> 28:55.400
زخمی شده، پس چرا بیدار نمیشه؟

28:55.520 --> 28:56.520
اعلیحضرت

28:56.800 --> 28:58.120
تنفس والاحضرت ثابته

28:58.200 --> 28:59.240
و هیچ ضربه ای وجود نداره

28:59.480 --> 29:01.560
به هر حال شاهزاده نباید در کما باشن

29:01.880 --> 29:04.160
من واقعا هیچ نظری ندارم

29:04.320 --> 29:05.200
می تونی مرخص بشی

29:05.760 --> 29:06.320
بله

29:13.640 --> 29:15.480
او پزشک سلطنتی شخصی منه

29:16.000 --> 29:17.640
پس، خیالتون راحت باشه

29:17.920 --> 29:20.440
من به هر قیمتی شده شاهزاده رو
درمان خواهم کرد

29:21.520 --> 29:23.120
به هر قیمتی؟

29:23.800 --> 29:25.360
اعلیحضرت، "عالی" به نظر میرسه

29:25.880 --> 29:27.880
شاهزاده تمام شب بیهوش بودن

29:28.320 --> 29:30.120
اما شما تازه برای ملاقات آمدید

29:30.920 --> 29:32.960
هدف شما چیه، اعلیحضرت؟

29:33.800 --> 29:35.080
از زمانی که والاحضرت به تینگ جنوبی آمدن

29:35.680 --> 29:37.280
امنیت ایشون چندین بار تهدید شده

29:37.600 --> 29:39.520
چطور جرئت می کنیم اجازه بدیم

29:39.760 --> 29:40.920
پزشک سلطنتی شما، والاحضرت رو درمان کنه؟

29:43.480 --> 29:44.560
به نظر شما

29:45.400 --> 29:46.120
باید چکار کنم؟

29:46.240 --> 29:48.840
اعلیحضرت لطفاً  این پزشک رو
همراهتون ببرید

29:49.440 --> 29:51.800
ما یک نفر رو به جینگ
شمالی فرستادیم تا

29:51.880 --> 29:52.920
پزشکان ما یک شبه به اینجا بیان

29:53.080 --> 29:54.840
وقتی آنها برسن، والاحضرت

29:54.960 --> 29:57.040
درمان خواهند شد

29:57.640 --> 29:59.000
این بی فکری من بوده

29:59.720 --> 30:00.520
پس

30:00.960 --> 30:02.480
بابت حمایت های شما ممنونم

30:06.240 --> 30:07.320
همه اینها تقصیر منه

30:07.600 --> 30:08.600
که باعث عذاب شاهزاده شده

30:09.960 --> 30:11.280
امیدوارم مرا ببخشید

30:12.120 --> 30:13.600
اگر به خاطر امنیت شاهزاده نبود

30:14.400 --> 30:15.840
ما قبلاً به سمت جینگ شمالی حرکت کرده بودیم

30:15.960 --> 30:16.560
در مورد ازدواج

30:16.960 --> 30:17.800
بهتره از خیرش بگذریم

30:31.440 --> 30:32.080
بهت گفتم

30:32.520 --> 30:33.360
این یک جنایتکار مهمه

30:33.520 --> 30:34.360
مافوق بهش اهمیت زیادی میده

30:34.520 --> 30:35.520
ما باید مراقب باشیم

30:36.400 --> 30:38.040
نگران نباش، چیز مهمی وجود نداره

30:51.920 --> 30:52.520
رئیس دربار

31:00.320 --> 31:02.080
این کارو نکنید، رئیس دربار

31:02.520 --> 31:03.600
رئیس درباره....نه

31:09.320 --> 31:10.080
متاسفم

31:11.160 --> 31:12.120
شما اول بگید

31:16.800 --> 31:17.560
باشه من میرم

31:19.040 --> 31:19.520
متاسفم

31:20.520 --> 31:21.800
من نباید تورو در مزرعه رها می کردم

31:22.000 --> 31:24.240
نه نه.  این من بودم که عصبانیتون کردم

31:24.400 --> 31:25.640
منم که باید بگم متاسفم

31:26.620 --> 31:27.960
پس چرا منو عصبانی کردی؟

31:28.720 --> 31:30.600
می ترسیدم نتونم مدت زیادی با شما باشم

31:31.360 --> 31:33.080
میدونستم یه روز از هم دور میشیم

31:33.560 --> 31:34.920
شاید بهتر باشه با هم نباشیم

31:36.080 --> 31:38.640
تا در آینده غمگین نشیم

31:48.080 --> 31:48.720
الان

31:49.720 --> 31:50.600
چی تو ذهنته؟

31:52.880 --> 31:53.600
گرما

31:57.700 --> 31:58.840
چیزهای اصلی این دنیا این هستن که

31:59.560 --> 32:00.520
دائم در فکر گذشته نباشی

32:01.200 --> 32:02.280
زدنگی فعلیت رو پیچیده نکنی

32:03.200 --> 32:04.040
و درمورد آینده خیال پردازی نکنی

32:06.160 --> 32:07.280
تمام چیزی که می تونیم نگه داریم

32:08.640 --> 32:10.880
گرمای این لحظه است

32:11.480 --> 32:12.680
اما با این لحظه گرم

32:13.880 --> 32:15.320
عمرتُ بیهوده نمیگذرونی

32:20.040 --> 32:21.520
همه به سوی حرکت میکنن

32:22.560 --> 32:24.520
اگر روزی باید از هم دور باشیم

32:25.760 --> 32:27.440
تا زمانی که به این لحظات گرم فکر می کنم

32:29.320 --> 32:32.080
من در زندگیم پشیمان نخواهم شد

32:34.160 --> 32:34.940
حق با شماست

32:35.680 --> 32:37.080
قبلا خیلی ترسو بودم

32:38.240 --> 32:39.880
لطفا دیگه هرگز دست منُ رها نکن

32:40.840 --> 32:41.440
باشه؟

32:56.040 --> 32:57.840
یادمه اولین باری که مردی

32:58.400 --> 32:59.320
من تورو بوسیدم

32:59.920 --> 33:00.920
تا نجاتت بدم

33:02.400 --> 33:03.640
بعدش مسموم شدم

33:04.040 --> 33:05.040
تو منُ بوسیدی

33:05.760 --> 33:06.880
تا منُ نجات بدی

33:08.120 --> 33:09.080
با هم بی حساب بودیم

33:10.600 --> 33:11.640
امروز، برای نجات تو

33:12.900 --> 33:14.160
یه بار دیگه بوسیدمت

33:15.560 --> 33:16.680
در نتیجه

33:17.480 --> 33:19.040
هنوز یک بوسه به من بدهکار هستی

33:25.440 --> 33:27.040
شما رئیس حکومت هستید
چطور می تونید

33:27.440 --> 33:29.120
اینقدر اقتصادی باشید

33:36.120 --> 33:36.760
هر چی

33:37.440 --> 33:38.120
زودباش دیگه

34:40.000 --> 34:41.640
داره دیر میشه

34:42.320 --> 34:45.080
آیا باید دوباره بخوابیم؟

34:47.880 --> 34:49.120
من یه فرمان دادم

34:50.280 --> 34:51.080
گوش کن

34:55.000 --> 34:56.720
لی شیا، مسئول اداره خوراک خانه

34:56.920 --> 34:59.840
امشب در سالن یانینگ میخوابه

35:01.260 --> 35:01.860
خوبه؟

35:12.160 --> 35:14.120
اعلیحضرت، اعلیحضرت

35:15.780 --> 35:16.360
اعلیحضرت

35:16.680 --> 35:18.520
زندان سلطنتی، مشکلی در
زندان سلطنتی پیش آمده

35:23.840 --> 35:24.920
انتظار داشتم

35:25.600 --> 35:28.240
اون قضیه به این سادگی نباشه

35:34.080 --> 35:35.720
والاحضرت، شما بیدار شدید

35:39.200 --> 35:40.000
یانگ مو چطوره؟

35:41.880 --> 35:42.920
حال اعلیحضرت چطوره؟

35:44.080 --> 35:44.680
یانگ مو

35:45.680 --> 35:46.640
اون سالم و سلامته

35:49.320 --> 35:50.120
....اون آدمکش

35:51.280 --> 35:53.480
اونُ شما اجیر کرده بودید؟

35:54.840 --> 35:56.680
اگر به خاطر والاحضرت نبود

35:58.440 --> 36:00.560
یانگ مو الان یک جسد بود

36:01.440 --> 36:02.120
چرا؟

36:04.280 --> 36:06.040
چرا بارها و بارها به

36:06.040 --> 36:07.120
تنهایی تصمیم می گیرید؟

36:07.280 --> 36:08.760
چرا می خواهی یانگ مو بمیره؟

36:08.760 --> 36:09.120
والاحضرت

36:09.120 --> 36:09.480
چرا؟

36:09.480 --> 36:10.440
والاحضرت

36:11.600 --> 36:12.760
لطفا به من گوش کنید

36:13.280 --> 36:14.960
و بعدش تصمیم بگیرید که
یانگ مو باید بمیره یا نه

36:18.240 --> 36:18.880
میدونید

36:19.640 --> 36:21.560
جلوی شمشیرو برای یانگ مو
گرفتید چی شد؟

36:22.840 --> 36:24.080
من به شما میگم

36:24.920 --> 36:26.120
بعد از اینکه بیهوش شدید

36:26.440 --> 36:28.480
یانگ مو با حضور مقامات با هر رتبه و مقامی

36:29.040 --> 36:30.280
لی شیارو در دربار بوسید

36:31.120 --> 36:33.040
اون همچنین ادعا کرد که به لی شیا
عنوان صیغه سلطنتی اعطا می کنه

36:34.640 --> 36:35.600
با این حال

36:36.200 --> 36:38.480
هنوز فکر می کنید یانگ مو نباید بمیره؟

36:50.680 --> 36:51.440
اعلیحضرت

36:51.800 --> 36:53.120
سه روز گذشته

36:53.760 --> 36:56.120
نتیجه بازجویی آدمکش چیست؟

36:56.440 --> 36:58.440
اعلیحضرت لطفا به ما بگویید

36:59.200 --> 37:00.480
آدمکش شب گذشته جان باخت

37:04.040 --> 37:05.040
آدمکش مرده؟

37:05.520 --> 37:06.280
چطور ممکن است؟

37:06.720 --> 37:08.760
آیا این نیست که شما
عمداً به جنایتکار پناه می دهید؟

37:09.480 --> 37:11.800
علاوه بر این، لی شیا،
مقام زن دربار

37:11.800 --> 37:13.520
قبلاً برای پرس و جو در
مورد وضعیت شاهزاده رفته بود

37:14.080 --> 37:15.520
بلافاصله پس از یک آسیب جدی بهبود یافته

37:15.840 --> 37:17.240
و سپس صیغه سلطنتی هم شده

37:17.960 --> 37:19.720
توضیح اعلیحضرت برای این موارد چیست؟

37:31.360 --> 37:32.040
اعلیحضرت

37:37.360 --> 37:38.400
شاهزاده بهوش آمدن

37:39.720 --> 37:40.560
شاهزاده بهوش آمدن؟

37:56.320 --> 37:57.320
به اعلیحضرت ادای احترام می کنم

37:57.960 --> 37:59.240
صبح زود به دیدار والاحضرت آمدم

37:59.360 --> 38:00.560
میگن الان بهوش آمدن

38:00.880 --> 38:01.920
!عالیه

38:13.360 --> 38:14.360
به اعلیحضرت سلام می کنم

38:15.120 --> 38:16.880
شما تازه بهبود یافتید
نیازی به رعایت آداب نیست

38:17.720 --> 38:18.960
متاسفم که اعلیحضرت نگران شدن

38:19.600 --> 38:21.160
به لطف ورود به موقع پزشکان
سلطنتی جینگ شمالی بوده

38:21.360 --> 38:22.600
من باید شخصا از آنها تشکر کنم

38:23.840 --> 38:26.120
من فقط می خوام یک مقام مهم از

38:26.120 --> 38:27.200
جینگ شمالی رو به
اعلیحضرت معرفی کنم

38:27.560 --> 38:28.080
خوب

38:29.000 --> 38:30.640
رئیس دربار، لطفا بیایید اینجا

38:34.600 --> 38:37.240
من، رئیس دربار جینگ شمالی، به اعلیحضرت
ادای احترام میکنم

38:47.360 --> 38:49.040
ما جرئت داریم به خاطر عشق
تنهایی در برابر مشکلات بایستیم

38:49.700 --> 38:51.400
میتونیم بدون در نظر گرفتن سلامت خودمون
به خاطر عشق به پیش بریم

38:52.240 --> 38:54.560
چون اینا ساده ترین و راحت ترین کارها هستن

38:55.480 --> 38:57.520
به نظر تا وقتی از همه چی بگذریم

38:57.860 --> 38:59.200
میتونیم تمام مشکلات سخت رو

38:59.480 --> 39:00.960
حل کنیم

39:01.720 --> 39:04.320
و تمام گذشته ای رو که
نمیخواهیم به یاد بیاریم، فراموش کنیم

39:05.800 --> 39:07.080
با این حال، ما این رو هم فراموش می کنیم

39:07.960 --> 39:11.320
که زندگی هرگز به این آسونی نبوده

39:15.000 --> 39:25.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

39:25.000 --> 39:50.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

39:50.000 --> 40:15.000
<i>
</i>
