WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت چهاردهم</b>
<b><i>!بیا با هم فرار کنیم</i></b>

01:04.840 --> 01:05.320
ژنرال

01:06.040 --> 01:07.280
چادر اعلیحضرت خالیه

01:07.680 --> 01:08.760
ما فقط یک یادداشت پیدا کردیم

01:12.160 --> 01:14.800
خوب، یانگ مو بالاخره به خودش اومد

01:15.320 --> 01:17.360
گفته شخصاً در خط مقدم با دشمن میجنگه

01:17.680 --> 01:18.200
به نظر من اون فقط می خواسته

01:18.320 --> 01:19.960
پیروز بشه و برای بازی بره بیرون

01:20.560 --> 01:21.920
جوهر هنوز خیسه

01:22.560 --> 01:24.840
اعلیحضرت تا سحر بیرون نرفته

01:25.440 --> 01:26.560
سریع چند نفرو بفرست این اطراف

01:26.560 --> 01:27.400
تا اعلیحضرت رو پیدا کنن

01:27.520 --> 01:28.000
بله ژنرال

01:28.760 --> 01:30.400
شیه کینگشو_
بیا بریم_

01:30.960 --> 01:32.120
مشکلت چیه؟

01:32.680 --> 01:34.200
تو همیشه میگی من ضد حالم

01:34.320 --> 01:35.960
چرا خودت جفتی رو که امروز
به هم رسوندی، جدا میکنی؟

01:37.600 --> 01:39.160
این مکان با لیانگ غربی و جینگ شمالی هم مرزه

01:39.800 --> 01:40.520
و وسط دشته

01:41.000 --> 01:42.120
وضعیت به شدت پیچیده است

01:42.640 --> 01:44.200
معلومه که امنیت اعلیحضرت اولویت اصلی ماست

01:44.880 --> 01:46.840
تو فقط بی دلیل نگران هستی

01:47.440 --> 01:49.280
یانگ مو و لی شیا با هم رفتن

01:49.400 --> 01:50.600
نگران چی هستی؟

01:51.520 --> 01:52.760
این فقط به خاطر لی شیائه

01:54.320 --> 01:55.360
زیر لب چی داری میگی؟

01:57.280 --> 01:59.480
به هر حال، اول باید اعلیحضرتُ پیدا کنیم

02:00.200 --> 02:01.320
اگر اعلیحضرت در امان بودن

02:01.640 --> 02:03.000
میذاریم به حال خودشون باشن

02:03.760 --> 02:04.480
اینجا منتظر

02:05.560 --> 02:06.800
اومدنش می مونیم

02:07.200 --> 02:08.200
این بهتره

02:08.640 --> 02:10.120
اتفاقاً منم می خوام دو روز دیگه بمونم

02:28.400 --> 02:29.400
ما کجا هستیم؟

02:30.440 --> 02:32.240
وقتی اومدیم بهت گفتم که

02:32.360 --> 02:33.560
از بچگی هرگز شهر سلطنتی رو

02:33.560 --> 02:34.760
با اون دیوارهای بلندش ترک نکردم

02:35.120 --> 02:36.160
حالا که در جنگ پیروز شدیم

02:36.280 --> 02:37.320
خیلی حیفه که

02:37.360 --> 02:38.120
به اطراف سفر نکنیم

02:39.400 --> 02:41.120
ای برهوت وسط دشت

02:41.200 --> 02:42.400
اینقدر هیجان زده اش میکنه

02:42.800 --> 02:44.120
واقعا دلم برای اعلیحضرت میسوزه

02:45.560 --> 02:47.040
پس چرا چشمامو میبندید؟

02:47.760 --> 02:49.040
اگر چشماتُ نبندم

02:49.080 --> 02:50.040
با من بیرون میای؟

02:51.480 --> 02:52.360
بهتره برگردیم

02:52.360 --> 02:54.000
ژنرال شیه و ژنرال فنُ پیدا کنیم

02:54.200 --> 02:55.040
ما خیلی وقته بیرون بودیم

02:55.040 --> 02:56.040
آنها باید نگران شده باشن

02:56.720 --> 02:58.160
این همه زحمت کشیدم تورو آوردم بیرون

02:58.240 --> 02:59.800
فقط برای اینکه دیگران مزاحم ما نشن

03:00.200 --> 03:01.560
کم پیش میاد باهات تنها باشم

03:02.160 --> 03:02.960
تا بهمون خوش نگذره

03:03.040 --> 03:03.840
برنمی گردم

03:04.840 --> 03:06.600
فکر نمی کنم اینجا خیلی سرگرم کننده باشه

03:07.080 --> 03:09.080
بیایید با ژنرال شیه و ژنرال فن بازی کنیم

03:09.080 --> 03:10.080
فقط وقتی آدمای زیادی باشن
خوش میگذره

03:10.240 --> 03:11.800
اینقدر حاضر نیستی با من تنها باشی؟

03:12.120 --> 03:12.920
اگر می دونستم

03:13.000 --> 03:14.440
من چشم بند تورو برنمی داشتم

03:15.400 --> 03:16.200
شما پادشاه یک کشورید

03:16.200 --> 03:17.480
چطور میتونید اینقدر یک دنده باشید؟

03:17.840 --> 03:18.320
اگر می دونستم

03:18.320 --> 03:19.760
نباید میذاشتم چشمامُ ببندید

03:22.840 --> 03:24.160
خودتون بازی کنید
من برمیگردم

03:28.360 --> 03:28.880
بمون لطفا

03:29.600 --> 03:30.440
آوردمت اینجا

03:31.000 --> 03:32.400
فقط برای اینه که تورو به یه جایی ببرم

03:35.840 --> 03:37.520
این مکان در مرزهای تینگ جنوبی

03:37.520 --> 03:38.600
جینگ شمالی و لیانگ
غربی واقع شده

03:39.240 --> 03:40.960
که زادگاه رگ اژدهای تینگ جنوبیه

03:41.480 --> 03:42.800
خانواده سلطنتی تینگ جنوبی ما یک دستور دارن

03:42.960 --> 03:43.720
کسانی که به تاج و تخت می رسن

03:43.960 --> 03:45.440
می تونن از معبد اجدادی درخواست گنج بکنن

03:45.720 --> 03:46.520
من فقط می خوام تورو

03:46.600 --> 03:47.960
به معبد اجدادی ببرم و

03:48.480 --> 03:50.840
درخواست دکمه ذخیره بازی رو بکنم

03:53.560 --> 03:54.920
دکمه ذخیره بازی رو

03:55.800 --> 03:57.000
هنوز یادتونه؟

03:57.520 --> 03:58.400
البته که یادمه

03:58.880 --> 04:00.720
من هرچی میخوای یادم میاد

04:01.360 --> 04:02.280
اگر نتونم اونُ پیدا کنم

04:02.840 --> 04:04.000
من یکی برات درخواست میکنم

04:04.680 --> 04:05.720
در تمام زندگی من هیچ کس تا به

04:05.840 --> 04:07.600
حال اینطور با من رفتار نکرده

04:08.560 --> 04:10.280
اما وقتی دکمه ذخیره بازیُ پیدا کردم

04:10.760 --> 04:13.200
باید برگردم؟

04:13.720 --> 04:15.520
این آخرین باره که

04:15.840 --> 04:17.200
ما با هم هستیم؟

04:18.000 --> 04:18.760
به چی فکر میکنی؟

04:21.040 --> 04:22.760
ممنون که اینقدر به من فکر میکنید

04:23.120 --> 04:24.520
اما شما باید زودتر به من می گفتید

04:25.040 --> 04:26.120
گفتن این حرف چقدر خسته کننده است

04:26.520 --> 04:28.480
من اولش می خواستم پس از دریافت دکمه ذخیره بازی

04:28.560 --> 04:29.920
تورو شگفت زده کنم

04:31.320 --> 04:32.080
!بسیار خوب

04:32.120 --> 04:32.880
تقصیر منه

04:33.440 --> 04:34.440
می تونم از اعلیحضرت

04:34.440 --> 04:35.640
بپرسم بعد کجا میریم؟

04:36.360 --> 04:37.400
میریم جایی که

04:37.800 --> 04:39.120
فقط من و تو هستیم

04:52.640 --> 04:53.920
بعد برگشت از خط مقدم

04:54.000 --> 04:55.800
اعلیحضرت حتما خسته شدن
و نیاز به بهبودی دارن

04:56.080 --> 04:58.040
جینسینگ هزاره که از جینگ شمالی آوردم رو

04:58.320 --> 04:59.680
به آشپزخانه سلطنتی بفرستید

05:00.160 --> 05:02.280
بگذارید برای اعلیحضرت بپزند

05:02.480 --> 05:03.080
بله قربان

05:04.720 --> 05:05.760
روز بخیر، رئیس دربار

05:08.640 --> 05:09.960
لطفا بنشینید، رئیس دربار

05:15.320 --> 05:16.160
مارو تنها بگذار

05:16.320 --> 05:16.880
بله قربان

05:22.360 --> 05:23.480
من درست نشنیدم

05:23.760 --> 05:25.120
شما می خواهید جینسینگ

05:25.120 --> 05:26.280
هزاره رو به یانگ مو بدید

05:27.000 --> 05:28.400
اعلیحضرت این بار در نبرد پیروز شد

05:28.720 --> 05:29.920
من می خوام منتظر باشم تا اون به دربار بازگرده

05:30.000 --> 05:32.360
فقط می دونید که یانگ مو
لیانگ غربی رو شکست داد

05:32.840 --> 05:35.560
می دونید که اون اصلا به دربار برنگشته؟

05:37.920 --> 05:40.680
یانگ مو در حال حاضر با لی شیا
در یک تور گشت و گذاره

05:40.800 --> 05:42.000
نمی تونه خوشحال تر از این باشه

05:45.520 --> 05:46.040
والاحضرت

05:47.120 --> 05:49.200
لازمه درباره اینکه یانگ مو به شما اهمیت میده یا نه

05:49.600 --> 05:51.920
بیشتر صحبت کنم؟

06:07.920 --> 06:09.560
این پسرک خوش قیافه هست

06:09.880 --> 06:11.440
اما عین مرغ بدردنخوره

06:14.960 --> 06:17.680
پسرجون، چرا نمیای روستای ما و

06:17.920 --> 06:19.680
به جای انجام کار زنها ازدواج نمیکنی

06:31.480 --> 06:32.760
بذارید من انجامش بدم

06:33.680 --> 06:35.640
چی کار اشتباهی کردم؟

06:39.160 --> 06:40.680
فقط بذار ببینه دوست داره یا نه

06:40.960 --> 06:42.080
اون فقط به تو حسادت می کنه

06:49.400 --> 06:50.640
بیا امتحان کن

06:50.680 --> 06:51.280
مزه اش چطوره؟

07:05.040 --> 07:06.840
خب خیلی خوبه

07:07.360 --> 07:08.240
اگه خوشت میاد

07:08.520 --> 07:09.600
درآینده هروقت بخواهی بخوری

07:09.680 --> 07:10.560
برات میپزم

07:10.680 --> 07:11.640
نه، نه، نیازی نیست

07:11.760 --> 07:12.720
شما خیلی سرتون شلوغه

07:12.760 --> 07:13.320
بیخیال

07:13.360 --> 07:14.480
این فقط آشپزیه

07:15.000 --> 07:16.720
از این به بعد بیشتر برات میپزم

07:16.880 --> 07:17.760
این تازه اولیه

07:23.000 --> 07:24.480
این اولین چیز برای توئه

07:25.080 --> 07:27.200
اما برای من آخرینه

07:27.960 --> 07:29.440
همه اینها یادم میمونه

07:29.960 --> 07:31.480
خیلی ممنون، یانگ مو

07:32.000 --> 07:32.560
خواهر بزرگتر

07:33.080 --> 07:34.160
امروز از کنار زمین گرانبهای شما

07:34.240 --> 07:35.000
گذشتم و اجاق شمارو قرض گرفتم

07:35.080 --> 07:35.800
من چیزی جز ظرف غذا نمی تونم به شما جبران کنم

07:36.120 --> 07:37.440
لطفا اون‌رو امتحان کنید

07:37.960 --> 07:39.480
برای اولین بار در جهان

07:39.560 --> 07:40.840
من غذای دستپخت یک مردو خوردم

07:41.880 --> 07:43.800
خواهر بزرگتر اشتباه میکنید

07:44.080 --> 07:45.720
در واقع هیچ تفاوتی بین

07:45.760 --> 07:46.840
زن و مرد وجود نداره

07:46.920 --> 07:49.320
فن روشیانگ، ژنرال نگهبان مرزی، یک زنه

07:49.600 --> 07:51.600
اما اون در کشتن دشمن قهرمانه و به

07:51.680 --> 07:52.720
اندازه یک مرد در
میدان جنگ شجاعه

07:52.800 --> 07:53.880
چرا مردان نتونن آشپزی کنن

07:53.920 --> 07:55.480
در حالی که زنان می تونن به جنگ برن؟

07:55.880 --> 07:57.240
برای کسی که دوستش دارم

07:57.680 --> 07:58.600
من هرکاری می تونم انجام بدم

07:59.240 --> 08:00.160
درسته

08:00.480 --> 08:01.560
منم سر زمین کار میکنم

08:01.760 --> 08:03.480
چرا وقتی میرم خونه باید آشپزی کنم؟

08:03.760 --> 08:04.720
وقتی شوهرم برگشت

08:04.760 --> 08:05.920
من باید در این مورد با اون صحبت کنم

08:06.160 --> 08:07.280
لطفا امتحانش کنید خواهر

08:13.760 --> 08:15.920
پسرجون، گوش بده چی میگم

08:16.160 --> 08:17.200
حرف تو درسته

08:17.880 --> 08:18.760
اما درمورد غذا

08:18.760 --> 08:19.800
دیگه آشپزی نکن

08:33.160 --> 08:34.720
!بذار من انجامش بدم

08:42.000 --> 08:43.200
!بسپارش به من

08:43.520 --> 08:43.960
من

08:48.640 --> 08:51.800
ژنرال فن، همین الان در کمپ مشغول آشپزی بودیم

08:52.240 --> 08:54.280
تو گفتی افرادی که کار نمی کنن نباید غذا بخورن

08:54.560 --> 08:56.440
حالا نمیذاری کار کنم

08:57.160 --> 08:59.520
پس گمونم منم نباید غذا بخورم، آره؟

08:59.880 --> 09:00.960
تو مجروح شدی

09:01.000 --> 09:02.400
چیزی که گفتم شامل تو نمیشه

09:03.960 --> 09:06.560
پس واقعاً ژنرال فن از من می خواد چه کار کنم؟

09:09.440 --> 09:10.760
فقط میخوام بپرسم

09:11.680 --> 09:13.560
اون شب که رفتی به من چی گفتی؟

09:19.520 --> 09:21.080
ببخشید من فراموش کردم

09:21.880 --> 09:22.880
!شیه چینگشو

09:38.560 --> 09:39.360
به چی نگاه میکنی؟

09:42.920 --> 09:45.560
من فکر می کنم که معبد اجدادی  تینگ جنوبی

09:46.120 --> 09:47.960
کاملا ساده و معمولیه

09:48.320 --> 09:49.200
در موردش فکر کن

09:49.880 --> 09:51.680
اینجا زادگاه رگ اژدها تینگ جنوبیه

09:52.480 --> 09:53.760
زمانی که این معبد ساخته شد

09:54.000 --> 09:55.800
اجداد من برای حکومت تینگ جنوبی نجنگیده بودن

09:57.040 --> 09:59.360
بعدها که اجداد من به قدرت رسیدن

09:59.800 --> 10:01.840
به منظور هشدار به نسل های آینده
برای این که ریشه هاشون‌رو فراموش نکنن

10:02.880 --> 10:04.440
معبد اجدادی بدون تغییر

10:04.720 --> 10:05.520
بدون بازسازی

10:05.960 --> 10:07.400
و بدون نگهبان باقی مونده

10:08.360 --> 10:09.560
اگه بهت بگم واقعیت اینه

10:09.600 --> 10:11.040
که هنرمندان بخش طراحی تنبلن

10:11.560 --> 10:12.840
حتما عصبانی میشی

10:16.680 --> 10:17.200
!بیا بریم

10:44.280 --> 10:45.680
نیاکان عزیز، امروز

10:46.240 --> 10:48.200
نواده شما، یانگ مو، برای عبادت

10:49.240 --> 10:52.080
و دعا برای آب و هوای مساعد

10:52.200 --> 10:53.120
و رفاه و صلح تینگ جنوبی آمده است

10:56.600 --> 10:57.440
دختری به نام لی شیاهست

10:58.000 --> 10:59.160
که مو به او علاقه دارد

11:00.200 --> 11:01.080
امروز مو اینجاست

11:01.520 --> 11:03.040
تا برای او درخواست دکمه ذخیره بازی بکند

11:04.080 --> 11:07.120
من از اجداد خواهش می کنم که از صداقت مو قدردانی کنند

11:07.560 --> 11:09.360
و به مو برکت بدهند تا به آنچه می خواهد برسد

11:23.240 --> 11:24.120
تو هم یه آرزو کن

11:24.640 --> 11:25.440
اگه از ته دل باشه
برآورده میشه

11:26.040 --> 11:27.560
باور کن

11:27.720 --> 11:28.800
اجداد تینگ جنوبی به تو هم برکت میدن

11:35.080 --> 11:37.000
سلام، اجداد تینگ جنوبی

11:37.760 --> 11:38.600
من لی شیا هستم

11:39.800 --> 11:41.160
من قراره اینجارو ترک کنم

11:41.800 --> 11:43.440
امیدوارم بعد از رفتنم

11:43.960 --> 11:45.680
بتونید به یانگ مو برکت بدید تا

11:46.280 --> 11:47.880
خوب بخوره و خوب بخوابه

11:48.080 --> 11:48.920
هر روز خوش بگذرونه

11:49.560 --> 11:52.120
و رویای خودشُ برای تبدیل شدن به یک امپراطور بزرگ محقق کنه

12:20.200 --> 12:20.920
...ممکنه که

12:22.080 --> 12:23.480
واقعا این بار برگردم؟

12:30.000 --> 12:40.000


12:44.240 --> 12:44.920
!ژنرال فن

12:45.720 --> 12:47.960
ده بار دور چادر نظامی گشتیم

12:48.160 --> 12:49.120
هنوز خسته نشدی؟

12:50.760 --> 12:51.560
!شیه چینگشو

12:51.720 --> 12:53.440
اگه نگی شب قبل رفتنت چی گفتی

12:53.440 --> 12:54.240
نمیتونم بخوابم

12:55.720 --> 12:56.760
واقعا میخوای بدونی؟

12:59.320 --> 13:00.560
اگر واقعاً می خواهی بدونی

13:01.360 --> 13:02.520
پس بهت میگم

13:06.280 --> 13:07.280
راستش

13:10.240 --> 13:12.920
راستش من اون شب چیزی نگفتم

13:14.240 --> 13:14.600
!تو

13:16.240 --> 13:17.680
رحم کن ژنرال فن

13:18.080 --> 13:20.240
هنوز به طور کامل بهبود پیدا نکردم

14:01.080 --> 14:03.600
حالا چیز دیگه ای هست که بخواهی بپرسی؟

14:05.560 --> 14:07.760
این کلکارو از کجا یاد گرفتی؟

14:29.320 --> 14:30.920
من اولش فکر می کردم این یک دکمه ذخیره بازیه

14:31.320 --> 14:32.760
اما انتظار نداشتم که سنگ حقیقت باشه

14:34.040 --> 14:35.840
اجداد ممکنه اشتباه شنیده باشن، نه؟

14:36.120 --> 14:37.800
اجداد حتما فکر می کنن که سنگ

14:37.800 --> 14:39.200
حقیقت برای شما مفیدتره

14:39.640 --> 14:40.120
چی؟

14:40.240 --> 14:41.280
در مورد اجدادتون نظری دارید؟

14:41.720 --> 14:43.240
من اصلا سنگ حقیقت نمیخوام

14:43.480 --> 14:45.080
من فقط می خوام به تو کمک کنم تا دکمه ذخیره بازی رو پیدا کنی

14:45.560 --> 14:46.600
حالا که اینُ داریم

14:46.600 --> 14:47.640
چرا اون رو امتحان نمیکنید

14:48.080 --> 14:49.440
چیزی دارید که از من بپرسید؟

14:52.480 --> 14:54.240
تو نیازی به آزمایش نداری

14:54.360 --> 14:55.360
تو به من دروغ نخواهی گفت

14:57.360 --> 14:58.040
عجب ریسکی
کم مونده بود لو برم

14:58.880 --> 15:00.760
مگه نمیدونی چند تا راز داری؟

15:01.000 --> 15:02.480
!بعد جرئت میکنی با سنگ حقیقت بازی کنی

15:03.200 --> 15:04.320
بهتره مواظب باشی

15:06.640 --> 15:07.640
داره دیر میشه

15:07.800 --> 15:08.760
بریم داخل و استراحت کنیم

15:08.760 --> 15:09.640
همینجوری اینجا بشینیم

15:10.080 --> 15:10.720
تو به من نگاه کن

15:11.160 --> 15:11.920
من به باران نگاه می کنم

15:13.040 --> 15:14.600
و وقتی احساس خواب آلودگی کردیم
چشمامونُ می بندیم و میخوابیم

15:14.760 --> 15:15.200
این چطوره؟

15:17.120 --> 15:18.440
این اوقات فراغت دزدکی

15:18.800 --> 15:20.520
می تونه تا حد امکان طولانی بشه

15:32.160 --> 15:34.000
ماه امشب خیلی زیباست

15:34.680 --> 15:36.680
عطر ضعیف چمن تازه تو
هوا پیچیده

15:37.200 --> 15:38.560
!بوی خیلی خوبی میده

15:50.000 --> 15:52.000
چرا اینجوری به من زل زدید؟

15:53.680 --> 15:54.480
!تو چقدر زیبایی

16:11.520 --> 16:12.200
...لی شیا

16:51.200 --> 16:51.720
!اعلیحضرت

16:53.000 --> 16:54.360
اعلیحضرت به دربار برمی گردن؟

16:55.400 --> 16:57.920
والاحضرت، از بازگشت اعلیحضرت خبری نیست

16:59.680 --> 17:01.960
لازمه روغن بیشتری به چراغ اضافه کنم؟

17:06.480 --> 17:07.160
خیر

17:08.720 --> 17:09.600
می تونی الان بری

17:10.440 --> 17:10.960
بله

17:42.640 --> 17:43.200
بیدار شدی؟

17:43.200 --> 17:44.240
من براتون غذا درست میکنم

17:45.160 --> 17:45.920
عجله ای نیست

17:47.720 --> 17:48.680
آیا نیازی به شستن صورت ندارید؟

17:48.680 --> 17:49.240
بذار کمکت کنم

17:51.120 --> 17:52.840
نیازی نیست،خودم تنهایی انجامش میدم

17:53.280 --> 17:54.600
از محبتتون سپاسگذارم

17:55.400 --> 17:56.400
...میترسم

17:56.720 --> 17:57.320
از چی؟

17:59.480 --> 18:00.760
می ترسم از جای زخم من احساس بدی داشته باشید

18:17.040 --> 18:17.800
صورت رو بالا بگیر

18:18.920 --> 18:19.800
این فرمان سلطنتیه

18:19.920 --> 18:20.680
آیا می خواهی در برابر فرمان مقاومت کنی؟

18:38.520 --> 18:39.080
لی شیا

18:40.720 --> 18:41.760
صورتت خیلی داغه

18:53.520 --> 18:55.680
چی شده؟  مشکلی پیش اومده؟

19:04.760 --> 19:06.120
شما برای من برای من استفاده می کنید؟

19:10.360 --> 19:11.360
قبلا هم گفتم

19:12.320 --> 19:13.520
من همه کاری برای انجام میدم

19:13.720 --> 19:14.680
تا هر وقت که تو بخوای

19:15.040 --> 19:16.800
آشپزی برای تو اولین چیزه

19:17.680 --> 19:19.400
درخواست دکمه ذخیره بازی برات دومین چیزه

19:20.240 --> 19:22.240
و مداوای صورتت سومین کاره

19:33.200 --> 19:34.080
من اول فکر می کردم که

19:35.040 --> 19:36.840
این بطری دارو صورت تورو درمان می کنه

19:37.720 --> 19:39.200
اما هنوز تقریبا ردش خسن

19:43.120 --> 19:43.880
!گریه نکن

19:44.160 --> 19:45.680
من از زخم روی صورتت بدم نمیاد

19:46.600 --> 19:47.840
من، یانگ مو، به آسمان سوگند میخورم

19:48.160 --> 19:49.360
از اولین باری که دیدمت

19:49.400 --> 19:50.640
فکر کردم صورتت مشکلی نداره

19:51.560 --> 19:54.160
اما درمان صورت آرزوی توئه

19:56.760 --> 19:58.800
به من همچین داروی خوبی دادی

20:00.760 --> 20:01.480
چی میشه اگه

20:02.280 --> 20:04.480
اگر ژنرال فن یا ژنرال شیه به آن نیاز داشته باشن

20:05.400 --> 20:07.360
اما توسط شخص بی اهمیتی مثل من استفاده شده باشه

20:07.360 --> 20:08.560
من این کارو میکنم

20:08.960 --> 20:10.000
!فقط به این دلیل که تو مهم هستی

20:11.360 --> 20:12.600
اگر ژنرال شیه و ژنرال فن بدونن

20:12.600 --> 20:13.960
که من دارومُ دادم به تو

20:14.160 --> 20:16.000
آنها قطعاً درک میکنن
که چرا من !این کارو کردم

20:39.160 --> 20:40.720
هر کاری که برای تو انجام میدم

20:41.440 --> 20:42.800
با اراده آزاد منه

20:43.880 --> 20:45.440
فقط میترسم به اندازه کافی
از دستم برناد

20:46.680 --> 20:48.040
تا وقتی تو خوشحال باشی

20:49.280 --> 20:51.440
فقط بقیه چیزارو بسپار به من

20:54.920 --> 20:57.720
لازم نیست اینقدر با من خوب باشید

21:03.080 --> 21:04.080
ممکنه اینُ ندونی

21:05.480 --> 21:07.200
شادترین روزهای زندگی من

21:07.760 --> 21:09.920
همین روزایی که قصر سلطنتی رو
ترک کردیم

21:11.920 --> 21:13.120
من امپراطور نیستم

21:14.120 --> 21:16.000
بلکه یک مرد معمولی در تینگ جنوبی ام

21:17.000 --> 21:18.160
من از کشورم محافظت می کنم

21:18.760 --> 21:20.320
و محبوبم در کنارمه

21:21.760 --> 21:24.880
معلوم میشه که زندگی می تونه بسیار گسترده

21:25.120 --> 21:26.600
و خیلی بی پروا باشه

21:27.320 --> 21:30.360
!این درست مثل یک رویاست

21:34.440 --> 21:35.120
...آره

21:36.400 --> 21:37.760
واقعا مثل یک رویاست

21:39.440 --> 21:40.200
...ولی

21:41.440 --> 21:42.720
اما آدم بالاخره بیدار میشه

21:47.800 --> 21:48.960
اگر نخوام بیدار بشم

21:49.720 --> 21:51.280
آیا حاضری در رویاهامون با من بمونی؟

21:57.000 --> 21:58.160
جدی بهش فکر کردم

21:59.560 --> 22:00.360
این امپراطور

22:01.240 --> 22:02.400
فقط یک نام ساختگیه

22:03.280 --> 22:04.880
لازم نیست اون من باشم

22:06.240 --> 22:08.480
به جای اینکه خودمُ به خاطر

22:08.480 --> 22:09.400
یه سری آدم بی ربط
مجبور کنم

22:11.360 --> 22:12.000
ترجیح میدم بقیه عمرمُ

22:12.000 --> 22:13.640
با خیال راحت با تو بگذرونم

22:14.600 --> 22:16.040
شیه چینگشو در امور ادبی و نظامی

22:16.240 --> 22:17.080
از من کمتر نیست

22:17.800 --> 22:19.280
و فن روشیانگ بهش کمک می کنه

22:20.040 --> 22:22.320


22:24.560 --> 22:25.680
در مورد والاحضرت هم

22:26.400 --> 22:27.640
ازدواج در اصل در خدمت سیاسته

22:28.400 --> 22:30.600
ممکنه این قصد اصلی اون نباشه

22:33.720 --> 22:36.320
به هر حال من ردش میکنم

22:37.480 --> 22:39.000
اما من بهش توضیح میدم

22:42.000 --> 22:43.000
در طول مسیر

22:43.760 --> 22:45.000
بالاخره فهمیدم

22:46.320 --> 22:48.240
وقتی قبلا به من اعتراف کردی

22:49.080 --> 22:50.640
از چی می ترسیدم

22:52.200 --> 22:54.360
می ترسم از این رویا دیر
یا زود بیدار بشم

22:55.720 --> 22:56.520
و من می ترسم که نمی دونم

22:56.520 --> 22:58.080
کی از اینجا میرم

22:59.400 --> 23:00.840
تو حاضری به خاطر من همه چیزو رها کنی

23:01.960 --> 23:04.320
اما من چه قولی می تونم به تو بدم؟

23:06.120 --> 23:06.760
اگه برم

23:08.200 --> 23:09.200
چیکار میکنی؟

23:11.120 --> 23:12.120
چرا دوباره گریه می کنی؟

23:12.520 --> 23:13.600
می ترسی نتونم انجامش بدم؟

23:19.680 --> 23:20.880
من خیلی خوشحالم که میتونید

23:20.960 --> 23:22.080
این چیزارو به من بگید

23:24.280 --> 23:25.840
فکر کنید دارید خواب می بینید

23:27.080 --> 23:28.480
اما بالاخره بیدار خواهید شد

23:28.880 --> 23:30.240
فکر می کنی دارم در خواب حرف می زنم؟

23:33.120 --> 23:33.880
اینطور نیست؟

23:34.840 --> 23:36.600
...من، یانگ مو، به اجدادم قسم می خورم

23:39.160 --> 23:40.680
شما امپراطور تینگ جنوبی هستید

23:42.000 --> 23:43.400
اگر تاج و تخت رو رها کنید

23:44.440 --> 23:46.160
شما لیاقت اجداد تینگ جنوبی رو دارید؟

23:47.800 --> 23:50.120
ژنرال شیه و ژنرال فن حتی می تونن
جان خودشون رو برای شما فدا کنن

23:50.760 --> 23:52.720
می تونید لایق خون آنها باشید؟

23:54.600 --> 23:56.680


23:57.560 --> 23:59.640
آیا شما لایق خودتون هستید؟

24:02.480 --> 24:03.120
برگردید

24:04.320 --> 24:05.440
امپراطور خوبی باشید

24:06.840 --> 24:07.800
اونها بیشتر از من

24:09.680 --> 24:10.880
به شما نیاز دارن

24:12.200 --> 24:13.400
تو به من نیاز نداری؟

24:14.480 --> 24:15.440
نه، نیاز دارم

24:17.240 --> 24:18.960
اما شما به اندازه کافی به من خوبی کردید

24:18.960 --> 24:20.440
و من راضی هستم

24:21.440 --> 24:23.600
الان فقط امیدوارم که شما امپراطور تینگ جنوبی باشید

24:24.840 --> 24:26.520
و رویای اتحاد جهان رو محقق کنید

24:28.200 --> 24:29.280
بعد دیگه چی؟

24:32.000 --> 24:33.160
هیچی

24:36.960 --> 24:37.640
پس

24:39.160 --> 24:40.800
فقط اگر امپراطور تینگ جنوبی باشم

24:42.000 --> 24:43.320
تو می تونی من رو همراهی کنی

24:45.160 --> 24:46.360
اگر من فقط یانگ مو باشم

24:47.240 --> 24:48.360
ارزشی نداره؟

24:50.040 --> 24:51.960
فقط برگردید، التماس می کنم

24:53.760 --> 24:54.880
برگردید

24:55.400 --> 24:55.840
بسیار خوب

24:57.240 --> 24:58.480
پس با هم برمیگردیم

24:58.920 --> 25:00.360
و تو در کنار من
بمون و ببین چطور میتونم

25:00.520 --> 25:02.480
تونم امپراطور خوبی
باشم که تو تصویر کردی

25:03.480 --> 25:05.920
!متاسفم، من نمی تونم با شما برگردم

25:06.640 --> 25:07.320
!من باور نمی کنم

25:08.520 --> 25:10.160
!لی شیا من رو تنها نخواهد گذاشت

25:25.000 --> 25:35.000


25:59.240 --> 26:00.920
یانگ مو و لی شیا چکار کردن؟

26:00.920 --> 26:01.960
برای یک روز کامل

26:02.040 --> 26:03.960
کجا رفتن؟
اینقدر ذوق زدن، نمیخوان برگردن

26:04.720 --> 26:06.360
ژنرال فن به اونی که می خواسته رسیده

26:06.560 --> 26:07.680
هنوزم زحمت نگرانی درباره
اعلیحضرتُ به خودت میدی؟

26:09.080 --> 26:09.720
...تو

26:09.720 --> 26:11.680
شیه چینگشو، تو اشتباه میکنی

26:19.480 --> 26:21.000
حرف های ژنرال فن کار می کنه

26:21.160 --> 26:22.440
موشونُ آتیش زدن

26:22.600 --> 26:23.280
چی؟

26:27.400 --> 26:28.400
به اسب غذا بده

26:28.600 --> 26:29.080
!خوب

26:37.920 --> 26:39.440
چرا تنها برگشتید؟

26:39.440 --> 26:40.080
لی شیا چطور؟

26:42.120 --> 26:44.680
در پنج مایلی شمال اینجا

26:44.880 --> 26:45.840
یک مزرعه وجود داره

26:46.200 --> 26:47.120
لی شیا اونجاست

26:47.800 --> 26:50.040
لطفا برو بیارش، روشیانگ

26:50.880 --> 26:51.920
چی شد؟

26:58.280 --> 26:59.760
فهمیدم.  الان میرم

26:59.800 --> 27:00.440
نگران نباش

27:20.800 --> 27:21.960
!یکی بیاد اینجا

27:22.480 --> 27:23.920
!یکی مرده

27:24.040 --> 27:25.440
!کمک

27:25.640 --> 27:26.520
!کمک

27:27.160 --> 27:28.160
!یکی مرده

27:28.160 --> 27:29.240
مادربزرگ چی شد؟

27:29.560 --> 27:31.120
روی کوه شمالی

27:31.240 --> 27:33.440
یه مرد همین الان از صخره پرید

27:33.480 --> 27:35.680
حالا نمی دونم زنده است یا مرده

27:36.120 --> 27:38.000
آن شخص چه شکلیه؟
چه لباسی پوشیده؟

27:38.160 --> 27:39.480
من فقط داشتم رد میشدم

27:39.920 --> 27:41.680
من زیاد با دقت نگاه نکردم

27:42.000 --> 27:45.280
اون مرد سن زیادی نداشت و لباس های
خیلی خوبی داشت

27:45.440 --> 27:47.320
شبیه یه خارجی بود

27:48.480 --> 27:49.760
الان کجاست؟

27:50.840 --> 27:53.880
پای کوه شمالی

27:54.920 --> 27:57.120
یانگ مو، کارهای احمقانه انجام نده

28:18.920 --> 28:19.880
اگر اعلیحضرت خسته هستن

28:20.240 --> 28:21.400
چرا پیاده نشیم تا یه استراحت کوتاه  بکنیم؟

28:23.400 --> 28:23.960
بسیار خب

28:33.400 --> 28:34.160
دارم فکر می کنم که

28:37.240 --> 28:38.600
به عنوان امپراطور تینگ جنوبی

28:39.040 --> 28:41.280
کارم خوبه یا نه؟

28:41.880 --> 28:43.040
چرا اعلیحضرت همچین چیزی میگن؟

28:45.280 --> 28:46.240
من فقط احساس می کنم

28:46.680 --> 28:47.920
چه  شورش لیانگ غربی باشه

28:48.400 --> 28:49.320
چه ازدواج سیاسی با
جینگ شمالی

28:49.720 --> 28:50.960
چه زنای محصنه همسر یو

28:51.120 --> 28:52.160
یا مسمومیت در ضیافت

28:52.240 --> 28:53.760
این اتفاقات مهم و جزئی

28:54.040 --> 28:55.160
به نظر در یک آشفتگی کامل هستن

28:55.360 --> 28:56.160
یک آشفتگی بدون سرنخ

28:56.880 --> 28:59.360
من واقعا نمی تونم از سرزنش فرار کنم

29:00.680 --> 29:02.080
اعلیحضرت خودتون رو کوچک نکنید

29:02.560 --> 29:05.280
اگر کسی پشت همه چیز نباشه

29:05.760 --> 29:06.920
اون موقع توضیح  همه اینها راحت میشه

29:07.840 --> 29:08.960
حالا میخواد خیانت همسر یو باشه

29:09.440 --> 29:10.480
یا شورش لیانگ غربی

29:10.720 --> 29:11.880
یا مسمومیت در ضیافت نامزدی

29:12.320 --> 29:14.360
همه اینها برای برانگیختن مشکلات داخلی و
خارجی در تینگ جنوبیه

29:15.000 --> 29:16.040
اگر تینگ جنوبی در هرج و مرج باشه

29:16.520 --> 29:17.920
کسی که سود میبره

29:18.360 --> 29:19.760
کسیه که چیدمان رو میچینه

29:20.320 --> 29:21.040
با این حال

29:21.280 --> 29:22.760
انجام کارهایی مانند مسمومیت در ضیافت واقعاً دشواره

29:23.000 --> 29:24.160
اگر اون فرد نزدیک من نباشه

29:24.320 --> 29:25.200
بسیار دشواره

29:25.560 --> 29:26.480
اگر اینطور نبود

29:26.800 --> 29:28.680
من چندین بار به اشتباه
تورو سرزنش نمی کردم

29:29.160 --> 29:31.280
اگر وفاداری من به اعلیحضرت اثبات شده

29:31.720 --> 29:32.720
آیا تا به حال فکر کردید

29:33.160 --> 29:34.840
کس دیگری جز من باشه؟

29:42.920 --> 29:44.640
لی شیا؟  لی شیا؟

29:46.680 --> 29:48.200
مادربزرگ، ببخشید؟

29:48.320 --> 29:50.000
یک دختر جوانُ در این نزدیکی دیدید؟

29:50.200 --> 29:52.440
دنبال کسی هستید که جای زخم روی صورتشه

29:52.640 --> 29:54.480
و لباس خوبی تنشه؟

29:54.480 --> 29:55.040
دقیقا

29:55.480 --> 29:57.400
دیدم تنها رفت بیرون

29:57.480 --> 29:58.920
به سمت جنوب رفت

29:59.080 --> 29:59.680
خیلی ممنون

30:10.440 --> 30:11.200
اعلیحضرت

30:11.400 --> 30:12.320
ژنرال شیه

30:13.040 --> 30:15.120
اعلیحضرت و ژنرال پیروزمندانه

30:15.160 --> 30:16.080
بازگشتن و خدمات بزرگی کردند

30:16.360 --> 30:18.080
من مخصوصاً برای اعلیحضرت

30:18.160 --> 30:20.160
و ژنرال ضیافت پذیرایی سفارش دادم

30:20.800 --> 30:22.800
سلام، والاحضرت

30:23.120 --> 30:24.120
ممنون از لطف شما والاحضرت

30:24.760 --> 30:26.440
اما ارتش از دور برگشته

30:26.680 --> 30:28.360
هنوز بسیاری از امور نظامی برای رسیدگی وجود داره

30:28.720 --> 30:31.200
پس مرا به خاطر غیبت در شام امشب ببخشید

30:31.320 --> 30:32.280
خسته نباشید، ژنرال

30:32.640 --> 30:34.360
من یک روز دیگر با شما صحبت خواهم کرد

30:36.080 --> 30:38.560
اعلیحضرت، من مرخص میشم

30:39.080 --> 30:40.160
باشه لطفا برو

30:46.320 --> 30:47.640
آیا اعلیحضرت کارهای دیگری دارن؟

30:47.960 --> 30:48.760
...اگر ناخوشاینده

30:48.760 --> 30:49.840
اصلا

30:50.360 --> 30:51.880
خواهش می کنم راه رو نشان بدید
والاحضرت

31:01.360 --> 31:02.040
یانگ مو؟

31:02.800 --> 31:03.600
یانگ مو؟

31:04.840 --> 31:05.680
یانگ مو؟

31:06.120 --> 31:07.400
تو کجایی؟  یانگ مو؟

31:18.000 --> 31:19.000
چی میخواهید؟

31:19.200 --> 31:21.000
چطور جرات دارید در سرزمین تینگ جنوبی مشکل ایجاد کنید؟

31:24.480 --> 31:25.480
تینگ جنوبی؟

31:25.840 --> 31:26.720
اینجا جینگ شمالیه

31:27.680 --> 31:28.200
!ببریدش

31:36.480 --> 31:37.080
اعلیحضرت

31:39.600 --> 31:40.160
اعلیحضرت؟

31:42.800 --> 31:45.360
والاحضرت از من چه پرسیدید؟

31:47.440 --> 31:48.720
اعلیحضرت، همین الان از شما پرسیدم

31:49.920 --> 31:52.200
چرا ژنرال فن و مدیر لی

31:53.360 --> 31:56.600
با شما برنگشتن؟

31:57.120 --> 31:58.200
شما خبر داشتید

31:59.360 --> 32:01.920
من با مدیر لی رفتم؟

32:07.280 --> 32:07.840
والاحضرت

32:09.080 --> 32:10.200
از زمانی که وارد قصر شدید

32:10.760 --> 32:13.120
مقامات تینگ جنوبی و جینگ شمالی

32:13.640 --> 32:17.080
همه امیدوارن که ازدواج ما هر چه زودتر سربگیره

32:17.960 --> 32:20.800
اما شما هرگز به من اصرار نکردید

32:26.080 --> 32:28.400
اگرچه من و شما از قبل قرارداد ازدواج داشتیم

32:29.240 --> 32:31.880
اما فقط میشه گفت یک
دیدار تصادفی بوده

32:32.480 --> 32:34.560
طبیعیه که اعلیحضرت

32:34.600 --> 32:35.840
بخوان درباره من بیشتر بدونن

32:38.960 --> 32:41.640
این از شانس خوب منه

32:42.320 --> 32:43.640
که با اعلیحضرت ازدواج کنم

32:45.480 --> 32:46.760
اعلیحضرت به عشق و عدالت اهمیت زیادی میدن

32:46.960 --> 32:49.240
من معتقدم که در زمان معین

32:50.320 --> 32:53.080
اعلیحضرت صداقت من رو خواهند دید

32:58.920 --> 33:00.720
!پیرزن چه راهی به من نشان داد

33:00.880 --> 33:02.600
دستم بهش برسه
پوستشُ میکنم

33:02.800 --> 33:03.720
!لی شیا

33:04.120 --> 33:05.600
برگشتی؟
لی شیا؟

33:06.960 --> 33:08.880
!لی شیا!  لی شیا

33:33.280 --> 33:35.960
اول از انبار هیزم دراومدم
آخرش دوباره برگشتم همونجا

33:37.440 --> 33:38.800
من خیلی خسته ام

33:39.880 --> 33:40.960
الان همه چیز درسته

33:42.320 --> 33:44.840
نمی دونم چه اتفاقی برای یانگ مو میفته

34:06.760 --> 34:08.440
حتی اگه اعلیحضرت نمی خوابن

34:08.760 --> 34:10.040
لطفا یک شنل بندازید

34:15.760 --> 34:17.000
من نباید برمیگشتم

34:20.040 --> 34:22.040
من نباید اورو اونجا تنها میذاشتم

34:23.920 --> 34:25.440
اگر اون زمان نمی خواست برگرده

34:26.960 --> 34:28.160
باید منتظرش می موندم

34:31.920 --> 34:33.520
اگر اون نمیخواست با من باشه

34:34.920 --> 34:36.880
باید به فن روشیانگ میگفتم برش گردونه

34:38.040 --> 34:39.280
میذاشتم در قصر بمونه

34:41.920 --> 34:43.320
فقط برای اینکه هرروز ببینمش

35:06.920 --> 35:07.600
رئیس دربار

35:09.960 --> 35:11.200
همه چیز مرتب؟

35:11.520 --> 35:12.000
بله

35:12.360 --> 35:13.480
طبق سفارش شما

35:13.880 --> 35:15.440
ابتدا لی شیارو به قلمرو جینگ شمالی کشیدیم

35:15.480 --> 35:16.320
سپس حواس فن روشیانگ رو
پرت کردیم

35:16.760 --> 35:17.640
فن روشیانگ

35:17.720 --> 35:19.200
الان باید یادداشت و
نشان رو دیده باشه

35:19.480 --> 35:20.720
و به سمت قصر تینگ جنوبی حرکت کنه

35:21.240 --> 35:22.000
خوب

35:23.440 --> 35:24.160
یانگ مو

35:25.040 --> 35:25.960
نوبت توئه

35:31.800 --> 35:34.200
منُ سرزنش کنید که لی شیارو برنگردوندم

35:34.440 --> 35:36.520
من نباید حرف اون پیرزنُ باور می کردم

35:36.880 --> 35:37.880
اگر پیداش کنم

35:37.880 --> 35:39.520
!می کشمش

35:39.520 --> 35:40.360
تقصیر تو نیست.

35:40.760 --> 35:42.120
یکی عمدا مارو گیر انداخته

35:42.560 --> 35:43.600
همین که جای توسل به زور

35:44.160 --> 35:45.720
نامه رو برگردوندی

35:45.960 --> 35:47.720
به اندازه کافی خوب عمل کردی

35:51.120 --> 35:52.680
من باید اونُ می کشتم

35:52.800 --> 35:54.080
همشونُ میکشتم

35:54.080 --> 35:55.280
و لی شیارو نجات می دادم

35:55.640 --> 35:57.440
لی شیا در قلمرو جینگ شمالی ربوده شده

35:57.480 --> 35:58.520
اگه همینطوری بی کله بری

35:58.560 --> 36:00.440
نجات مدیر لی بماند

36:00.880 --> 36:02.200
اگر امپراطور جینگ شمالی از
این فرصت برای حمله استفاده کنه

36:02.640 --> 36:04.360
دو کشور با هم دشمن خواهند شد

36:04.640 --> 36:05.720
خب ما باید چی کار کنیم؟

36:05.800 --> 36:07.600
چیزی که اونا می خوان زندگی یانگ موئه

36:08.080 --> 36:09.120
پس اونُ بهشون میدیم

36:10.480 --> 36:11.720
مگه نامه اینُ نمیگه؟

36:12.160 --> 36:13.760
تا وقتی جان من رو بگیرن

36:13.960 --> 36:15.320
لی شیا در امان می مونه؟

36:16.680 --> 36:18.160
تا وقتی سر حرفشون می مونن

36:18.600 --> 36:19.800
من رو براشون بفرستید

36:21.360 --> 36:22.960
!نه، اعلیحضرت

36:23.560 --> 36:24.440
چرا که نه؟

36:25.400 --> 36:26.440
عوض کردن یک زندگی با زندگی دیگه

36:27.280 --> 36:28.440
عادلانه نیست؟

36:29.240 --> 36:30.560
اگر سر قولشون نمونن چی؟

36:31.240 --> 36:33.000
اعلیحضرت، حتی اگر

36:33.000 --> 36:34.360
کشور تینگ جنوبی فکر نکنید

36:34.960 --> 36:36.280
باید پیش از نجات مدیر لی

36:36.880 --> 36:38.280
!خودتون رو نجات بدید

36:39.240 --> 36:41.840
شیه چینگشو!
این کار نمیکنه

36:41.840 --> 36:42.680
اون طوری هم نمیشه

36:42.720 --> 36:43.960
!پس چرا به یه راهی فکر نمیکنی

36:44.160 --> 36:45.840
همیشه یک راهی هست

36:48.440 --> 36:49.400
اعلیحضرت

36:51.840 --> 36:52.640
لطفا دو باره فکر کنید

36:56.320 --> 36:57.680
تقصیر منه که به خوبی بر جینگ شمالی حکومت نمی کنم

36:58.120 --> 36:59.440
از اعلیحضرت تقاضای تنبیه میکنم

37:03.640 --> 37:04.520
شما خیلی جدی میگید

37:05.200 --> 37:06.480
شما از این خبر ندارید

37:07.200 --> 37:09.080
برخی از مقامات ارشد در جینگ شمالی

37:09.960 --> 37:12.360
از ازدواج با تینگ جنوبی ناراضی بوده ان

37:13.280 --> 37:14.560
وقتی پدرم زنده بود

37:15.040 --> 37:17.000
اونهارو عزل و تبعید کرد

37:17.600 --> 37:20.320
به خاطر روابط قدیمی
پدرم اونهارو نکشت

37:21.880 --> 37:22.520
احتمالا

37:23.120 --> 37:25.720
این باید تبانی همین مقامات سرکش با لیانگ غربی باشه

37:26.200 --> 37:28.000
که منجر به چنین جنایت فجیعی شده

37:31.200 --> 37:32.080
نگران نباشید اعلیحضرت

37:32.600 --> 37:35.320
من نامه ای فرستاده ام
تا به مارشال بزرگ جنگی دستور بدم

37:35.440 --> 37:36.320
که شخصاً نیرو بفرسته

37:36.360 --> 37:37.280
و شورشیان رو نابود کنه

37:38.640 --> 37:40.920
و امنیت مدیر لی رو به هر قیمتی تضمین کنه

37:41.520 --> 37:43.480
از طرف لی شیا از والاحضرت تشکر می کنم

37:44.440 --> 37:46.400
مدیر لی برای من مثل خواهره

37:46.840 --> 37:47.760
من هنوز منتظرم که تو

37:47.840 --> 37:49.360
مراسم نامزدی ما شرکت کنه

37:50.320 --> 37:52.720
!اون باید در امان باشه

37:53.200 --> 37:54.480
من تلاش ها و زحمات شمارو

37:55.320 --> 37:57.120
یادم می مونه

37:57.760 --> 37:59.120
و وقتی لی شیا سالم برگرده

37:59.760 --> 38:00.640
من از شما سپاسگزاری خواهم کرد

38:01.320 --> 38:02.360
خیالتون راحت اعلیحضرت

38:02.720 --> 38:03.680
اگر خبری بشه

38:03.880 --> 38:05.880
در اسرع وقت به شما خواهم گفت

38:20.640 --> 38:22.760
والاحضرت چه درام تلخی بازی کردن

38:24.360 --> 38:25.120
!لی شیا

38:26.080 --> 38:27.120
شما لی شیارو ربودید، درسته؟

38:27.320 --> 38:29.160
آیا والاحضرت مرا سرزنش می کنن؟

38:30.680 --> 38:31.920
اکنون که یانگ مو به شما

38:31.920 --> 38:33.120
لطف به این بزرگی مدیونه

38:33.400 --> 38:35.800
به نظر می رسه که قرارداد ازدواج شما باید محقق بشه

38:36.760 --> 38:38.520
این چیزی نیست که والاحضرت واقعاً می خوان؟

38:39.120 --> 38:40.520
!نه، اینطور نیست

38:40.560 --> 38:41.640
اگراین رو نمی خواهید

38:41.640 --> 38:43.000
فقط یانگ مورو مستقیماً رد کنید

38:43.120 --> 38:43.520
...شما

38:45.200 --> 38:46.200
وضعیت فعلی

38:46.880 --> 38:48.600
همه انتخاب خود شما نیستن؟

38:50.600 --> 38:51.960
کاری که من انجام دادم

38:52.560 --> 38:54.840
فقط برای کمک به روشن شدن ذهن شما

38:55.800 --> 38:57.040
و فهم اینه که ببینید

38:57.520 --> 39:00.200
!یانگ مو روی زمین کی بازی میکنه

39:09.960 --> 39:12.160
من هی لی هستم ژنرال جنگی

39:12.280 --> 39:13.160
جینگ شمالی، به دستور والاحضرت

39:13.320 --> 39:14.520
آمده ام تا مدیر لی رو نجات بدم

39:14.800 --> 39:16.160
از سختی شما متاسفم

39:16.600 --> 39:17.920
...اول به من بگید یانگ مو

39:18.560 --> 39:19.360
امپراطور تینگ جنوبی

39:19.400 --> 39:20.200
آیا اون هنوز در امانه؟

39:20.400 --> 39:21.200
مدیر لی

39:21.440 --> 39:23.400
اعلیحضرت سالم و سلامت هستن

39:25.320 --> 39:26.400
خوبه

39:26.880 --> 39:27.640
خوب

39:31.080 --> 39:33.800
اعلیحضرت به موجب اراده بهشت​به شما دستور می دهد

39:33.840 --> 39:37.760
شاهزاده جینگ شمالی، سونگ یوئینگ

39:37.800 --> 39:38.880
زیبا و باهوش
پاک و ظریف است

39:38.960 --> 39:41.680
تصمیم دارم در آینده نزدیک با

39:41.680 --> 39:43.280
او جشن ازدواج برگزار کنم

39:43.360 --> 39:46.160
من اتحاد بین تینگ جنوبی و
جینگ شمالی را تضمین خواهم کرد

39:46.280 --> 39:49.920
تا بتونم انتظارات جدی
مقامات دو کشور را برآورده کنم

39:50.000 --> 39:51.480
!به آن احترام بگذار

39:59.440 --> 40:01.920
اعلیحضرت، ژنرال فن و مدیر لی اینجا هستند

40:02.320 --> 40:02.920
!آنها را بیاورید

40:03.040 --> 40:03.600
بله، اعلیحضرت

40:19.560 --> 40:22.000
ژنرال فن به اعلیحضرت ادای احترام می کند

40:22.520 --> 40:23.480
درود بر اعلیحضرت

40:25.120 --> 40:25.800
!لطفا برخیزید

40:31.160 --> 40:31.960
رنج کشیدی

40:32.840 --> 40:33.440
متاسفم

40:39.240 --> 40:40.040
!مدیر لی

40:40.880 --> 40:41.840
بالاخره برگشتید

40:42.960 --> 40:43.840
خیلی خوشحالم که سالم و سلامت هستید

40:44.320 --> 40:47.040
من و اعلیحضرت این دو روز خیلی نگران شما بودیم

40:49.320 --> 40:51.240
متاسفم که شمارو نگران کردم
والاحضرت

40:52.320 --> 40:53.600
از شما برای نجاتم متشکرم

40:54.080 --> 40:55.160
چیزی نبود
مهم اینه که شما سالم هستید

40:55.440 --> 40:56.280
من نگران این هم بودم

40:56.480 --> 40:57.960
که شما در میهمانی نامزدی نباشید

41:01.920 --> 41:03.920
همین امروز اعلام کردم

41:05.560 --> 41:08.920
به زودی با والاحضرت مراسم نامزدی برگزار خواهم کرد

41:14.400 --> 41:16.320
ما همیشه فکر می کنیم که این
به اصلاح بزرگ شدن

41:16.600 --> 41:18.760
اینه که یاد بگیریم به
افرادی که دوستشون داریم اهمیت بدیم

41:19.760 --> 41:21.400
اما فراموش کردیم اول از اونا بپرسیم

41:22.000 --> 41:23.840
واقعا چی میخوان

41:25.080 --> 41:26.720
کورکورانه تسلیم عشق شدن

41:27.120 --> 41:28.880
برای کمک به اون یکیه

41:29.400 --> 41:30.920
یا فقط برای ارضای خود آدم؟

41:32.120 --> 41:34.000
ما یک چیز مهمُ فراموش کردیم

41:34.880 --> 41:37.600
اینکه افرادی که نمی تونن
خودشونُ دوست داشته باشن

41:38.320 --> 41:39.720
نمیتونن عاشق بقیه بشن

41:45.000 --> 41:55.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

41:55.000 --> 42:20.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

42:20.000 --> 42:45.000
<i>
</i>
