WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت دوازدهم</b>
<b><i>جنگ با تو</i></b>

01:04.600 --> 01:05.760
شیائو موی عزیز

01:06.640 --> 01:07.600
بعد از صحبت طولانی دیروز ما

01:08.600 --> 01:09.760
میدانم واقعا چه فکری میکنید

01:11.040 --> 01:12.360
با این حال، مرا ببخش که نمی توانم خواسته های شما را برآورده کنم

01:13.160 --> 01:14.360
لطفا من را ببخش که

01:15.080 --> 01:15.960
بدون اجازه شما

01:17.040 --> 01:17.880
نشان فرماندهی را با خودم بردم

01:19.320 --> 01:20.560
وقتی این نامه را می خوانید

01:21.520 --> 01:23.440
من نیروهایم را به مرز لیانگ غربی هدایت کرده ام

01:23.960 --> 01:25.480
با توجه به عشق برادرانه

01:26.120 --> 01:27.680
می دانم برای شما سخت است که مرا به مرز بفرستید تا با دشمن بجنگم

01:28.640 --> 01:30.560
اما من ژنرالی هستم که از دولت تینگ جنوبی دفاع می کنم

01:31.440 --> 01:32.320
در تمام عمر، آرزوی من این بوده که

01:32.800 --> 01:34.800
محافظت از کشورم بوده است
و نه هیچ چیز دیگر

01:35.800 --> 01:38.560
من به سختی در مورد نحوه رهبری نیروها در هنرهای رزمی
فقط برای مواقع جنگی، تمرین کرده ام

01:39.920 --> 01:40.600
شما امپراطور هستید

01:41.800 --> 01:42.600
و من برادر بزرگتر شما هستم

01:43.720 --> 01:45.400
ما ماموریت های مختلفی داریم

01:46.760 --> 01:48.520
من دوست دارم با جانم به کشورم خدمت کنم

01:49.520 --> 01:50.480
امیدوارم اعلیحضرت بتوانند

01:51.520 --> 01:52.200
این را به من اعطا نمایند

01:54.000 --> 01:54.920
این بار که به منطقه غربی میروم

01:56.120 --> 01:57.200
نمی دانم چه زمانی می توانم برگردم

01:58.560 --> 01:59.720
اعلیحضرت و روشیانگ

02:00.560 --> 02:01.920
کسانی هستند که من واقعا نگران آنها هستم

02:03.760 --> 02:05.720
روشیانگ به عنوان یک زن به ارتش پیوست

02:06.280 --> 02:07.760
این نمی تواند برای مدت طولانی ادامه یابد

02:08.680 --> 02:09.720
اگر در جنگ مردم

02:10.560 --> 02:12.960
امیدوارم اعلیحضرت بتوانند از او مراقبت کنند

02:14.640 --> 02:17.080
اعلیحضرت سیاستمدار و درستکار هستند

02:17.800 --> 02:18.920
شما امید کشور ما هستید

02:19.680 --> 02:21.600
حالا شما طبق میل همه امپراطور شده اید

02:22.520 --> 02:24.800
هدف اتحاد کشور بسیار نزدیک است

02:25.600 --> 02:26.880
برای ازدواج با جینگ شمالی

02:27.640 --> 02:29.160
اگر اعلیحضرت نمی خواهید آن را بپذیرید، فقط آن را رد کنید

02:29.960 --> 02:32.080
به خون تینگ جنوبی سوگند میخورم

02:32.800 --> 02:34.520
من هر کاری برای اعلیحضرت انجام خواهم داد

02:34.520 --> 02:35.160
تا از مرز غربی محافظت کنم

02:36.360 --> 02:38.120
شما نباید

02:38.640 --> 02:40.680
درمورد این موضوع بی پروا عمل کنید
و خود را به آن محکوم کنید

02:41.480 --> 02:42.360
و برای همیشه پشیمان باشید

02:42.960 --> 02:43.680
اعلیحضرت

02:45.240 --> 02:46.640
الان راضی هستید؟

02:48.360 --> 02:51.000
شیه چینگ شو شمارو محبوب خودش میدونه

02:51.080 --> 02:52.320
شما اونُ چی میدونید؟

02:56.360 --> 02:57.840
شیه چینگ شو یه عوضیه

02:58.960 --> 03:00.680
حتی یک کلمه هم برای من ننوشت

03:05.880 --> 03:06.600
این درسته؟

03:06.760 --> 03:07.520
قطعا

03:11.760 --> 03:12.520
مدیر لی

03:14.160 --> 03:16.200
شما سه تا فضول ایستگاه رادیویی تینگ جنوبی

03:16.400 --> 03:17.960
لازمه در اوقات فراغتمون

03:17.960 --> 03:18.920
چند تا سرگرمی درست کنیم؟

03:19.720 --> 03:21.440
امروز یک خبر مهم دیگه اومده

03:21.480 --> 03:22.960
ژنرال شیه ارتشُ به سمت

03:22.960 --> 03:24.400
غرب رهبری کرد
تا از کشور دفاع کند

03:24.680 --> 03:25.520
!چه قهرمانی

03:31.240 --> 03:34.920
!درود بر امپراطور

03:35.080 --> 03:36.080
همینطور بر شما، وزرای عزیزم

03:36.640 --> 03:38.520
بله، اعلیحضرت

03:42.720 --> 03:43.680
به اعلیحضرت

03:44.160 --> 03:45.760
...فرمانده کل نبرد لیانگ غربی

03:45.760 --> 03:46.480
من دستور داده ام

03:46.840 --> 03:48.680
شیه چینگ شو مارشال بزرگ
نبرد غربی است

03:48.960 --> 03:50.920
او دیروز به اردوگاه غربی حرکت کرد

03:51.560 --> 03:53.280
خوب اعلیحضرت

03:53.960 --> 03:56.720
ژنرال شیه واقعاً نگران مسئله بزرگ است

03:57.000 --> 03:59.080
این نعمت برای تینگ جنوبی است

03:59.160 --> 04:00.640
این بار سفر ژنرال
شیه به لیانگ غربی

04:00.800 --> 04:02.200
می توند مشکل تینگ
جنوبی را حل کند

04:05.440 --> 04:07.080
شما وزرا

04:07.120 --> 04:08.320
!چه سخنان فوق العاده ای

04:08.640 --> 04:09.400
یادتون میاد آن موقع

04:09.400 --> 04:11.240
شما حتی به شیه چینگ شو
اتهام خیانت زدید

04:13.000 --> 04:14.920
ژنرال فن، این درست نیست

04:15.160 --> 04:16.160
اگر اعلیحضرت دستور دیگری ندارند

04:16.480 --> 04:18.120
من مرخص میشوم

04:19.960 --> 04:20.720
خوب

04:21.400 --> 04:22.080
اعلیحضرت

04:22.200 --> 04:23.400
ژنرال فن

04:24.360 --> 04:26.720
او همیشه دوستی نزدیکی

04:26.920 --> 04:28.120
با ژنرال شیه داشته

04:28.400 --> 04:29.600
بنابراین او امروز عصبانی شد

04:30.240 --> 04:31.360
قابل درک است

04:31.480 --> 04:32.400
جای تعجب نیست

04:33.560 --> 04:34.600
به اعلیحضرت، کار فوری در دست

04:35.960 --> 04:37.840
ازدواج اعلیحضرت و

04:37.960 --> 04:39.760
شاهزاده جینگ شمالی است

04:41.160 --> 04:42.160
...موافقم

04:42.160 --> 04:43.960
نیازی نیست شما به من فشار بیاورید

04:44.840 --> 04:45.520
...م

04:46.400 --> 04:47.800
برای ازدواج با جینگ شمالی

04:48.760 --> 04:50.400
اگر اعلیحضرت نمی خواهید آن را بپذیرید، فقط آن را رد کنید

04:51.000 --> 04:54.080
شما نباید درمورد این موضوع بی پروا عمل کنید
و خود را به آن محکوم کنید

04:55.200 --> 04:56.120
و برای همیشه پشیمان باشید

05:05.880 --> 05:06.960
ژنرال فن لطفا بمون

05:08.600 --> 05:09.800
یه چیزی باید بهت بگم

05:16.760 --> 05:17.560
من با تو

05:19.000 --> 05:19.720
حرفی برای گفتن ندارم

05:21.080 --> 05:21.720
من میدونم که

05:22.520 --> 05:24.880
ژنرال شیه نیروهارو به سمت
اردوگاه غربی هدایت کرد

05:25.040 --> 05:25.640
خب که چی؟

05:26.680 --> 05:27.720
نمیخوای بدونی چرا ژنرال شیه

05:28.320 --> 05:29.960
دارورو داد به من

05:30.600 --> 05:32.040
و چرا من اونُ گرفتم؟

05:36.720 --> 05:37.480
این داروی بهبودی زخم رو

05:38.240 --> 05:39.400
بعد از مدتها فکر کردن

05:39.960 --> 05:41.880
همچنان میخوام بدم به شما

05:43.680 --> 05:45.760
قبل از اینکه حرفم رو تمام کنم

05:46.440 --> 05:47.360
لازم نیست سریع رد کنید

05:52.960 --> 05:55.120
شما و روشیانگ صمیمی هستید

05:55.600 --> 05:56.720
میخواهید بدونید

05:57.520 --> 05:58.840
چه احساسی نسبت به روشیانگ دارم

06:02.000 --> 06:03.560
روشیانگ عمیق ترین احساسات رو
در من برانگیخته میکنه

06:04.640 --> 06:07.040
من که ساقه علف و درخت نیستم
چطور میتونم سرد باشم

06:08.320 --> 06:10.320
فقط به این دلیله که من ژنرال محافظ حکومت هستم

06:11.520 --> 06:12.960
و روشیانگ ژنرال نگهبان مرزیه

06:14.080 --> 06:15.080
وظیفه ما محافظت از خانه و کشورمون
برای صلحه

06:15.680 --> 06:17.160
این کاری که ما تا آخر عمر انجام میدیم

06:17.640 --> 06:19.000
اگر ما ازدواج کنیم

06:19.600 --> 06:21.560
یک خطر پنهان برای امور نظامی
تینگ جنوبی خواهد بود

06:22.160 --> 06:24.560
ازش استفاده خواهد شد

06:26.880 --> 06:27.720
خوب

06:28.880 --> 06:31.360
تا به حال اینُ به امپراطور و روشیانگ گفتید؟

06:33.040 --> 06:35.040
اعلیحضرت هر روز به امور دولتی مشغوله

06:36.160 --> 06:38.280
لازم نیست نگران

06:38.280 --> 06:39.240
این چیزهای کوچک باشه

06:40.560 --> 06:41.360
در مورد روشیانگ

06:43.120 --> 06:44.360
اگر بهش می گفتم

06:44.760 --> 06:45.720
خودتون میدونید چکار میکرد

06:47.920 --> 06:48.720
اگر اعلیحضرت

06:49.560 --> 06:50.680
بتونن طبق پیش گویی

06:50.760 --> 06:52.520
تمام سرزمین رو متحد کنن

06:53.880 --> 06:55.400
من رهبری رو برعهده خواهم گرفت

06:57.240 --> 06:59.280
خیلی وقته که باور مردن برای
کشورم رو داشتم

06:59.800 --> 07:00.640
مردن در میدان جنگ

07:01.640 --> 07:03.040
سرنوشت منه

07:05.560 --> 07:07.040
اگر ژنرال فن با من ازدواج کنه

07:07.560 --> 07:08.560
بعد از ازدواج

07:09.080 --> 07:10.640
اون قطعا با من زندگی خواهد کرد و خواهد مرد

07:11.120 --> 07:12.800
چطور می تونم زندگی اونُ خراب کنم؟

07:14.440 --> 07:15.440
تمام آرزوی من در این زندگی اینه که

07:15.960 --> 07:17.440
روشیانگ شاد و سرحال باشه

07:17.960 --> 07:18.960
و عمر طولانی داشته باشه

07:20.160 --> 07:21.040
اینطوری

07:21.840 --> 07:23.880
چینگ شو می تونه بدون هیچ پشیمانی بمیره

07:26.360 --> 07:27.560
متاسفم، ژنرال شیه

07:28.440 --> 07:29.920
من قبلا درمورد شما دچار سوءبرداشت بودم

07:30.640 --> 07:32.720
حالا اعلیحضرت درباره من دچار
سوءبرداشت شده

07:33.320 --> 07:34.240
برای من مهم نیست

07:34.720 --> 07:35.920
می ترسم روشیانگُ درگیر کنم

07:36.400 --> 07:37.440
پس من از شما تقاضا دارم

07:38.120 --> 07:39.480
به من کمک کنید

07:40.520 --> 07:41.400
لطف شمارو

07:41.840 --> 07:44.280
هرگز فراموش نمی کنم

07:44.280 --> 07:45.800
ژنرال شیه، لطفا این کارو نکنید

07:45.920 --> 07:46.600
لطفا بلند شید

07:46.640 --> 07:47.440
متشکرم

07:48.000 --> 07:50.120
باشه بهتون قول میدم

07:51.880 --> 07:54.120
دارورو هم می گیرم

07:55.840 --> 07:56.520
درمورد این موضوع

07:57.400 --> 07:59.760
خدا می دونه و شما و من

08:00.640 --> 08:01.520
لطفا

08:01.840 --> 08:03.600
حتما این رازو برای من حفظ کنید

08:06.840 --> 08:08.560
من نمی‌خوام که نیت ژنرال شیه به هدر برود

08:09.000 --> 08:09.720
به همین دلیل تصمیم گرفتم

08:09.720 --> 08:11.000
رازو از تو پنهان کنم

08:11.560 --> 08:13.000
ولی الان فهمیدم

08:14.040 --> 08:15.960
ترجیح میدم آدم بده باشم که به قولش پایبند نیست

08:16.440 --> 08:18.240
من نمی تونم اجازه بدم که نیت ژنرال شیه مهجور بمونه

08:23.360 --> 08:24.680
تو اول به شیه چینگ شو خیانت کردی

08:25.120 --> 08:26.600
به خاطر اون تورو زدم

08:31.440 --> 08:32.720
ولی تو همه چی رو گفتی

08:34.000 --> 08:34.920
من ازت تشکر می کنم

08:48.720 --> 08:49.200
والاحضرت

08:53.040 --> 08:53.880
اعلیحضرت

08:54.760 --> 08:55.760
نیازی نیست والاحضرت
ادای احترام کنن

08:58.080 --> 09:00.440
اعلیحضرت نظر شما در مورد این گیاه گلدانی چیه؟

09:02.760 --> 09:03.600
حیلی زیباست

09:05.560 --> 09:07.720
من تعدادی دانه گل از جینگ شمالی آوردم

09:08.360 --> 09:09.280
سال دیگه همین روز

09:09.560 --> 09:11.000
می‌تونیم در قصر تینگ جنوبی

09:11.120 --> 09:12.240
گل‌های جینگ شمالی رو ببینیم

09:14.240 --> 09:16.280
اعلیحضرت گلهای قرمز دوست دارن

09:16.560 --> 09:17.800
یا گلهای صورتی؟

09:20.120 --> 09:21.400
از آنجایی که اعلیحضرت هر دوی آنهارو دوست دارن

09:21.640 --> 09:24.440
سپس می تونیم بذرهارو در هر دو رنگ بکاریم

09:35.720 --> 09:36.480
امروز آمدم

09:36.680 --> 09:37.920
تا از شما عذرخواهی کنم

09:38.600 --> 09:39.440
امروز صبح

09:39.880 --> 09:42.160
خواستم نامزدیم با شمارو اعلام کنم

09:42.680 --> 09:45.880
با این حال، درباریان در مورد لشگرکشی شیه چینگ شو بحث کردن

09:47.000 --> 09:48.800
من نتونستم فرصت مناسب رو پیدا کنم

09:51.240 --> 09:53.880
اعلیحضرت، لازم نیست بابت این موضوع عذرخواهی کنید

09:54.160 --> 09:55.040
من معتقدم که

09:55.200 --> 09:56.280
اعلیحضرت به عهد خود عمل خواهند کرد

09:56.560 --> 09:58.840
باید مسایل دیگری وجود داشته باشه که شما آن رو اعلام نکردید

09:59.080 --> 10:01.760
من برای فرستاده جینگ شمالی توضیح خواهم داد

10:02.200 --> 10:03.360
اعلیحضرت نیازی به نگرانی ندارن

10:03.800 --> 10:04.800
شما بزرگوارید

10:05.240 --> 10:06.320
من واقعا اون رو تحسین می کنم

10:06.720 --> 10:07.600
نگران نباشید اعلیحضرت

10:07.840 --> 10:09.960
من توضیح خواهم داد

10:11.000 --> 10:20.000


10:22.320 --> 10:23.080
مدیر لی

10:25.320 --> 10:27.000
اینجا چکار میکنید؟

10:28.200 --> 10:30.400
اعلیحضرت، شاهزاده خواستن بیام اینجا

10:31.040 --> 10:31.960
مدیر لی

10:32.920 --> 10:33.440
بفرمایید تو، بیا تو

10:36.720 --> 10:39.480
می ترسم بابت هیچی به اینجا آمدید

10:39.640 --> 10:41.000
در اصل می خواستم درباره شام نامزدی

10:41.080 --> 10:42.880
و غذاها با شما صحبت کنم

10:43.520 --> 10:44.920
از آنجایی که اعلیحضرت هنوز اون رو اعلام نکردن

10:45.200 --> 10:46.320
پس نیازی به عجله نداریم

10:47.480 --> 10:48.120
مدیر لی

10:48.480 --> 10:50.640
الان میتونی چند روز مرخصی داشته باشید

10:54.160 --> 10:55.800
دیروز، ژنرال شیه خواست تا نیروهارو
به سمت مرز غربی هدایت کنه

10:56.360 --> 10:57.880
مسائل بعدی زیادی برای بحث وجود داره

10:58.680 --> 11:01.120
...بنابراین در دربار فرصتی برای

11:03.160 --> 11:04.040
من از قبل میدونستم

11:13.760 --> 11:15.120
ملاقات تصادفی بهتر از دعوت کردنه

11:15.440 --> 11:16.960
یا اینکه من اعلیحضرت و مدیر لی رو

11:17.000 --> 11:18.920
دعوت میکنم تا نهارو

11:19.000 --> 11:20.880
با هم در قصر من صرف کنیم

11:24.040 --> 11:25.560
لی شیا تنها دوستیه که در

11:25.720 --> 11:27.400
حرمسرای سلطنتی تینگ جنوبی دارم

11:27.760 --> 11:30.040
و من میخوام به شما هم نزدیک تر بشم

11:33.760 --> 11:34.400
اعلیحضرت

11:34.720 --> 11:36.480
ژنرال فن هنوز در
تالار زیچنه و منتظر

11:36.520 --> 11:37.840
شماست تا در مورد
امور دولتی صحبت کنید

11:40.040 --> 11:41.520
تقریبا فراموش کردم.  من الان میرم

11:42.680 --> 11:44.640
والاحضرت، من هنوز در مورد مسائل دولتی کار دارم

11:44.880 --> 11:45.680
پس الان

11:46.080 --> 11:46.640
میرم

11:47.200 --> 11:48.200
مواظب باشید اعلیحضرت

11:58.760 --> 12:00.600
مدیر لی، بفرمایید

12:10.960 --> 12:11.680
!اعلیحضرت

12:14.760 --> 12:15.400
لطفا بلند شو

12:16.800 --> 12:17.520
چه چیزی می خواهی؟

12:17.760 --> 12:18.320
اعلیحضرت

12:18.800 --> 12:20.560
میخوام درخواست کنم که من
نیروهارو به سمت غرب هدایت کنم

12:20.720 --> 12:21.280
دوباره؟

12:21.920 --> 12:23.080
اگر بفرستمت

12:23.280 --> 12:25.280
من ژنرال شیه رو ناامید خواهم کرد

12:25.840 --> 12:27.120
درست به این دلیل که ژنرال شیه رفته

12:27.160 --> 12:28.000
منم میخوام برم

12:28.120 --> 12:29.000
من قصد دارم از اون پشتیبانی کنم

12:30.640 --> 12:31.720
اعلیحضرت لطفا در موردش فکر کنید

12:31.920 --> 12:34.200
من یک بار مرز غربی رو آرام کردم

12:34.240 --> 12:35.920
من در جنگ های زیادی پیروز شدم و پیروزی های زیادی کسب کردم

12:36.840 --> 12:38.000
اگر برای پشتیبانی از ژنرال باشم

12:38.240 --> 12:39.600
قدرتمندتر نمیشه؟

12:42.280 --> 12:42.600
...اما

12:42.600 --> 12:43.480
نیازی به اما و اگر  نیست

12:43.800 --> 12:44.840
من تصمیم خودمُ گرفتم که نشان فرماندهی رو بگیرم

12:45.000 --> 12:46.040
امروز باید اون رو به من بدید

12:46.080 --> 12:46.760
باید بدید

12:47.040 --> 12:48.720
شیه چینگ شو تونسته نشان فرماندهی رو بدزده

12:48.760 --> 12:50.040
منم میتونم

12:51.000 --> 12:52.520
شیه چینگ شو برای من پیامی نگذاشت

12:52.960 --> 12:53.560
خوبه

12:54.200 --> 12:55.200
خودم ازش می پرسم

12:55.440 --> 12:56.280
فن روشیانگ

12:57.480 --> 12:59.440
همه اش درباره سرقت نشان
فرماندهی صحبت میکنی

13:00.200 --> 13:01.640
اصلا من رو به عنوان امپراطور می بینی

13:03.400 --> 13:05.400
جای تعجب نداره که همه درباریان میگن لوسی

13:06.480 --> 13:06.840
من

13:08.040 --> 13:09.280
من واقعا باید درمورد خودم
بازبینی کنم

13:10.280 --> 13:10.960
نشان فرماندهی

13:18.560 --> 13:19.920
مدیر لی، بفرمایید

13:21.160 --> 13:21.920
متشکرم، والاحضرت

13:28.720 --> 13:31.160
مدیر لی، الان که اعلیحضرت گفتن

13:31.160 --> 13:32.960
نامزدی اعلام نشده

13:33.200 --> 13:35.160
شما خیلی جاخوردید

13:35.680 --> 13:37.960
ازش خبر نداشتید؟

13:41.000 --> 13:42.280
چرا اعلیحضرت این کارو کردن؟

13:42.360 --> 13:44.080
نمی دونی؟

13:44.880 --> 13:47.320
والاحضرت من واقعاً اطلاعی ندارم

13:47.880 --> 13:50.040
اعلیحضرت هرگز صحبتی ازش نکردن

13:51.000 --> 13:52.240
اینقدر مضطرب نباشید

13:52.720 --> 13:54.840
فقط همینطوری پرسیدم

13:56.480 --> 13:58.760
اعلیحضرت امروز نگران امور دولتی هستن

13:59.040 --> 14:01.640
کاش بتونید مراقب

14:01.680 --> 14:02.760
اعلیحضرت باشید

14:04.960 --> 14:05.720
والاحضرت

14:06.160 --> 14:07.760
من مطمئن نیستم کی میرم

14:08.120 --> 14:09.400
فقط بذارید برم

14:12.040 --> 14:13.760
دوست دارید چی سفارش بدید؟

14:13.960 --> 14:15.880
آشپزخانه تمام تلاشش رو انجام خواهد داد

14:17.240 --> 14:19.760
اعلیحضرت امپراطور تینگ جنوبی هستن

14:20.360 --> 14:22.320
باید افراد کافی برای خدمت به ایشون
در حرمسرای سلطنتی وجود داشته باشه

14:22.800 --> 14:25.600
شما با اعلیحضرت صمیمی هستید

14:27.480 --> 14:28.640
این چی میگه؟

14:29.240 --> 14:31.160
اون می خواد مریم مقدس باشه؟

14:34.360 --> 14:35.760
شما بهتره اعلیحضرت رو متقاعد کنید

14:36.240 --> 14:37.640
نگرانش نباشید

14:38.640 --> 14:40.800
من ناراحت نمیشم

14:47.640 --> 14:48.280
حواست به آتش باشه

14:51.280 --> 14:52.160
بیا، اینُ ببر

14:53.680 --> 14:54.400
مقداری هیزم اضافه کن

15:02.120 --> 15:04.400
ژنرال فن، بمون و شام بخور لطفا

15:06.760 --> 15:07.280
لی شیا

15:08.200 --> 15:09.560
اومدم باهات خداحافظی کنم

15:09.920 --> 15:11.160
اعلیحضرت نشان فرماندهی رو به من داده

15:11.440 --> 15:13.240
اما بعد از اینکه با تو خداحافظی کردم

15:13.600 --> 15:15.400
من برای پشتیبانی شیه چینگ شو به مرز غربی میرم

15:15.880 --> 15:16.600
من در شرف رفتن هستم

15:17.640 --> 15:18.680
دیگه نمی تونم صبر کنم

15:19.280 --> 15:20.880
بزرگ ترین پشیمونی زندگیم

15:21.440 --> 15:22.200
واسه اون شبیه که

15:22.200 --> 15:23.520
شیه چینگ شو منُ زیر میز مست کرد

15:24.400 --> 15:25.880
حتما خیلی چیزا به من گفته

15:26.640 --> 15:28.000
اما حتی یک کلمه هم یادم نیست

15:31.360 --> 15:32.880
بیا، داروی شیه چینگ شورو بگیر

15:34.880 --> 15:35.800
من نمی تونم اینُ تحمل کنم

15:36.560 --> 15:37.440
تو نیروهارو برای مبارزه با دشمن هدایت می کنی

15:37.680 --> 15:38.720
شما بیشتر از من بهش نیاز دارید

15:41.360 --> 15:42.720
این برای توئه

15:43.000 --> 15:43.760
اگر اونُ نگیری

15:44.040 --> 15:45.200
یعنی اون به قولش عمل نکرد

15:46.040 --> 15:47.960
علاوه بر این، این دارو فقط
می تونه یه نفرو نجات بده

15:48.480 --> 15:49.840
اگر اتفاقی برای شیه چینگ شو بیفته

15:50.600 --> 15:52.200
منم باهاش می میرم

15:52.360 --> 15:53.200
من هرگز تنها زندگی نمی کنم

15:57.560 --> 15:58.120
روشیانگ

15:59.120 --> 16:00.880
تو بهترین دوست زندگی من هستی

16:02.880 --> 16:04.760
وقتی نوبت به رهبری نیروها می رسه نمی تونم به شما کمک کنم

16:05.920 --> 16:07.400
اما آرزو می کنم تو و ژنرال شیه

16:07.920 --> 16:09.080
سالم و سلامت باشید

16:09.720 --> 16:10.440
و هر چه زودتر برگردید

16:18.920 --> 16:20.840
لی شیا، خداحافظ

16:27.560 --> 16:28.040
لی شیا

16:28.720 --> 16:29.800
این اواخر

16:30.040 --> 16:31.760
اعلیحضرت هم از سمت امور مملکتی و
هم از ازدواج اذیت میشن

16:32.800 --> 16:34.080
امیدوارم بتونی به خوبی ازش مراقبت کنی

16:37.840 --> 16:38.960
باهاش مهربان باش

16:58.360 --> 16:59.160
اعلیحضرت

16:59.840 --> 17:02.000
ژنرال محافظ حکومت به مرز لیانگ غربی رسید

17:02.200 --> 17:03.520
چندین بار با دشمن جنگید

17:03.680 --> 17:05.200
درگیری شدید بود و هر طرف تلفاتی داشت

17:05.400 --> 17:07.240
آنها در وضع برابری هستند

17:36.960 --> 17:38.400
اعلیحضرت، نگهبان دروازه برای گزارش میاد

17:38.640 --> 17:41.160
او گفت که ژنرال فن و ارتش نگهبانی مرزی
جمع شدن

17:41.320 --> 17:42.560
و در شرف رفتن هستن

17:55.520 --> 17:56.560
لی شیا، لی شیا، بیا و ببین

17:57.000 --> 17:58.320
خیالاتی شدیم؟

17:58.520 --> 17:59.840
امپراطور اینجاست

18:00.160 --> 18:01.400
!اعلیحضرت

18:07.880 --> 18:08.560
بلند شید

18:37.600 --> 18:38.480
داره میسوزه

18:51.320 --> 18:53.120
ژنرال شیه و ژنرال فن

18:53.800 --> 18:54.960
سالم برمیگردن

18:56.160 --> 18:57.440
لازم نیست اینقدر نگران باشید

19:04.680 --> 19:05.320
در گذشته

19:06.160 --> 19:07.680
من درمورد شیه چینگ شو دچار سوءتفاهم شدم

19:08.920 --> 19:09.760
این بار که رفته

19:10.680 --> 19:12.400
نمی دونم کی می تونم ازش عذرخواهی کنم

19:14.760 --> 19:16.840
با کمک ژنرال فن

19:17.560 --> 19:19.080
جنگ به زودی تمام خواهد شد

19:20.280 --> 19:21.960
نمی دونستم که شیه چینگ شو می تونه افکارش رو درمورد من

19:22.840 --> 19:23.640
درمورد روشیانگ

19:24.240 --> 19:24.960
درمورد تینگ جنوبی

19:26.800 --> 19:28.080
اینقدر عمیق و خوب پنهان کنه

19:28.480 --> 19:29.840
اون خیلی رنج و عذاب کشیده

19:30.800 --> 19:33.560
من قبلاً ژنرال فنُ کاملاً درک نمی کردم

19:34.200 --> 19:35.920
اینکه چرا اون با ژنرال شیه اینطور رفتار میکرد؟

19:37.080 --> 19:37.880
حالا فهمیدم

19:39.280 --> 19:41.560
ژنرال شیه ارزششُ داره

19:43.760 --> 19:44.680
دیگران نمی فهمن

19:45.720 --> 19:48.000
چون عشق عمیق اونُ درک نکردن

19:48.200 --> 19:49.600
به اندازه روشیانگ شجاع نیستن

20:00.720 --> 20:01.600
میدونی

20:02.600 --> 20:04.000
چرا امروز نامزدی رو اعلام نکردم؟

20:06.600 --> 20:08.880
من قبلاً نمی خواستم با سونگ یوئینگ ازدواج کنم

20:09.760 --> 20:11.080
یک بار به شیه چینگ شو گفتم

20:12.800 --> 20:13.480
در تمام زندگیم

20:14.480 --> 20:16.040
من با عشقم زندگی خواهم کرد و خواهم مرد

20:16.720 --> 20:17.800
بعدها اوضاع آشفته شد

20:18.160 --> 20:19.280
مشکلات داخلی و خارجی بسیار سنگینه

20:20.680 --> 20:23.280
تردید کردم و بالاخره ازدواج رو پذیرفتم

20:24.760 --> 20:26.520
شیه چینگ شو اون موقع نامه ای به جا گذاشت

20:28.360 --> 20:29.000
اون آرزو کرد

20:30.160 --> 20:31.800
خودم رو فدای کشور نکنم

20:36.120 --> 20:37.000
کلماتش

20:37.480 --> 20:38.520
بیدارم کرد

20:43.360 --> 20:44.120
میخوام بدانم

20:44.560 --> 20:47.600
اگر من به اندازه شیه چینگ شو مهربان بودم

20:48.520 --> 20:49.600
پس محبوبم

20:50.720 --> 20:52.400
می تونه به اندازه فن روشیانگ شجاع باشه

20:53.400 --> 20:54.880
اگر به خاطر عشق از کوه ها و دریاها عبور کنم

20:56.360 --> 20:57.560
کسی در آن سوی کوه و دریا هست که

20:59.160 --> 21:00.160
منتظر من باشه

21:10.160 --> 21:11.000
اصلا نمیدونم

21:13.960 --> 21:15.320
این یه اعترافه؟

21:16.280 --> 21:17.840
این قطعا چیزیه که ارزش داره
براش خوشحال باشم

21:18.640 --> 21:20.400
اما چرا من اینقدر ناراحتم؟

21:23.680 --> 21:24.360
خوبه

21:27.560 --> 21:28.600
ما خیلی وقت داریم

21:29.560 --> 21:31.160
بعداً می تونیم در مورد چیزهای دیگه صحبت کنیم

21:33.920 --> 21:35.520
نان شکم پر بخارپزو
اگر نخوریم سرد میشه

21:37.240 --> 21:39.040
واقعاً زمان زیادی داریم؟

21:57.640 --> 21:59.600
چند روزیه که خواب خوبی ندارم

22:00.080 --> 22:02.160
الان خیلی خسته ام، باید استراحت کنم

22:13.360 --> 22:14.120
میدونم

22:14.960 --> 22:16.440
این سخت ترین زمان برای توئه

22:18.040 --> 22:19.160
کار دیگه ای نمی تونم بکنم

22:20.360 --> 22:21.960
همینکه استراحت خوبی داشته باشی

22:23.640 --> 22:24.560
برای من راضی کننده است

22:46.320 --> 22:48.240
برادر چینگ شو
برادر چینگ شو

22:50.320 --> 22:51.040
چی شدی؟

22:51.280 --> 22:52.560
پاهام درد میاد

22:52.680 --> 22:53.800
پس من کولت میکنم

23:11.400 --> 23:12.840
فن روشیانگ، فن روشیانگ

23:14.640 --> 23:15.640
من بهت نگفتم

23:18.600 --> 23:19.880
تو خیلی زیبایی

23:40.000 --> 23:50.000


24:16.200 --> 24:17.640
ژنرال باید استراحت خوبی داشته باشید

24:21.040 --> 24:21.960
شیه چینگ شو

24:31.720 --> 24:33.760
من لباس مناسبی ندارم

24:34.080 --> 24:36.440
و تو یهویی وارد میشی

24:37.040 --> 24:38.320
کاری که تو کردی

24:38.320 --> 24:39.840
بیشتر غافلگیرم کرد تا دشمن

24:50.480 --> 24:52.720
لی شیا همه چیُ بهت گفت؟

25:01.080 --> 25:03.280
زنها خیلی غیر قابل اعتماد هستن

25:05.640 --> 25:06.760
اون همه چیزو بهت گفته

25:07.000 --> 25:08.320
پس این همه کار سختی که

25:08.840 --> 25:09.800
این همه مدت انجام دادم، بیهوده بوده؟

25:10.160 --> 25:11.760
از لی شیا ممنونم که بهم گفت

25:14.960 --> 25:15.800
شی هچینگ شو

25:16.200 --> 25:17.960
چه فکر احمقانه ای کردی

25:18.400 --> 25:19.440
ما هردومون ژنرال هستیم

25:19.520 --> 25:21.280
چرا فقط تو می تونی در میدان جنگ بمیری

25:21.280 --> 25:22.920
و من نمی تونم از کشورم دفاع کنم؟

25:23.880 --> 25:25.440
تو زندگیم

25:26.840 --> 25:28.760
من با تو زندگی خواهم کرد
و با تو خواهم مرد

25:44.600 --> 25:46.480
بیدارت کردم؟

25:46.960 --> 25:48.480
چرا شنلتونُ به من دادید؟

25:48.760 --> 25:49.720
سرما خوردید؟

25:50.400 --> 25:50.800
چیزی نیست

25:51.680 --> 25:53.440
دیشب خوب خوابیدم

26:02.520 --> 26:03.440
کمی دیر شده

26:03.880 --> 26:04.840
وقتشه به دربار برم

26:12.880 --> 26:13.800
ممنون لی شیا

26:15.600 --> 26:16.840
تو

26:17.320 --> 26:18.400
چیزی میخوای به من بگی؟

26:26.160 --> 26:26.760
...من

26:33.000 --> 26:34.480
الان لازم نیست به من جواب بدی

26:35.440 --> 26:36.000
میدونم

26:37.120 --> 26:38.200
وقتی بگی

26:39.160 --> 26:40.560
هیچ راه برگشتی وجود نداره

26:46.760 --> 26:47.800
اما من بهت قول میدم

26:48.160 --> 26:49.480
تا زمانی که در کنار من باشی

26:49.840 --> 26:50.960
مهم نیست از کوه و دریا بگذرم

26:51.440 --> 26:52.240
یا اینکه چقدر سختی جلوی راهم باشه

26:53.400 --> 26:54.400
من میتونم از اونا عبور کنم

27:01.800 --> 27:02.640
این نبردو

27:03.200 --> 27:04.520
باید حضوری برم

27:05.560 --> 27:06.800
نه، موافق نیستم

27:07.120 --> 27:08.920
چطور می تونی نیروهارو با
بدنی که به شدت آسیب دیده، هدایت کنی؟

27:09.480 --> 27:11.440
من باید در این نبرد بجنگم

27:11.560 --> 27:12.120
سعی نکن قهرمان باشی

27:12.600 --> 27:13.920
در ده نبرد ما چند بار منُ شکست دادی؟

27:14.040 --> 27:15.040
حتی اگر مصدوم باشم برنده میشم

27:15.200 --> 27:17.120
من از ده بار نه بار برنده میشم

27:17.400 --> 27:18.160
خودت میدونی که

27:18.240 --> 27:19.320
من عمدا میبازم

27:20.200 --> 27:21.800
شیه چینگ شو، تو منُ زیر پات له میکنی

27:21.960 --> 27:23.400
من تصمیممُ برای جنگیدن در
این نبرد گرفتم

27:25.560 --> 27:26.120
من میجنگم

27:26.240 --> 27:27.440
من میجنگم

27:27.480 --> 27:28.000
من میجنگم

27:28.000 --> 27:30.360
من میجنگم
من میجنگم
من میجنگم

27:30.400 --> 27:30.880
شما دو

27:33.520 --> 27:34.080
ژنرال

27:34.480 --> 27:36.160
سربازان همه آماده دستورات نظامی هستن

27:36.440 --> 27:37.960
الان وقت لاس زدن و

27:38.680 --> 27:39.720
لفاظی و تعریف نیست

27:40.400 --> 27:41.920
چطوره من پیشتاز باشم؟

27:42.160 --> 27:44.160
و شما در جناح چپ و راست باشید

27:53.480 --> 27:54.520
سپس به تو بستگی داره

27:55.160 --> 27:56.160
برو و دستورو اجرا کن

27:56.320 --> 27:56.840
بله ژنرال

28:17.200 --> 28:18.120
وقتی این نبرد تمام شد

28:19.280 --> 28:20.200
من تورو به خانه می برم

28:27.000 --> 28:27.800
شی هچینگ شو

28:30.520 --> 28:31.840
وقتی برگردی چه برنامه ای داری؟

28:36.640 --> 28:38.080
اول به نبرد فردا میرسیم

28:39.560 --> 28:40.320
در مورد آینده

28:41.880 --> 28:42.560
ما بعدا می تونیم صحبت کنیم

28:56.720 --> 28:57.680
به اعلیحضرت

28:57.840 --> 28:58.960
وزارت جنگ این گزارش را دریافت کرد

28:59.040 --> 29:01.200
نیروهای ما شبانه در مرز لیانگ غربی مورد حمله قرار گرفتند

29:01.320 --> 29:02.640
از هر دو طرف تلفات سنگینی وارد شده است

29:03.360 --> 29:04.800
وضعیت ژنرال محافظ چطور است؟

29:05.040 --> 29:05.600
به اعلیحضرت

29:05.640 --> 29:07.840
ژنرال شیه برای نجات ژنرال فن به شدت مجروح شد

29:08.000 --> 29:09.640
ژنرال فن دو شبانه روز سخت جنگید

29:09.720 --> 29:11.160
و دشمن به طور موقت عقب رانده شد

29:11.960 --> 29:13.360
ژنرال شیه در حال حاضر در خطره؟

29:16.360 --> 29:17.440
مدیر لی، مدیر لی

29:18.000 --> 29:18.520
بذارید من انجامش بدم

29:19.960 --> 29:20.720
متشکرم

29:29.280 --> 29:30.880
امروز اون سه تا کاسه انداخته

29:31.200 --> 29:32.600
بیست، سی باری هم آه کشیده

29:32.680 --> 29:34.400
و صد و سی دور راه رفته

29:35.400 --> 29:38.120
قراره اتفاق بزرگی بیفته؟

29:38.720 --> 29:39.840
لی شیا، لی شیا

29:41.360 --> 29:41.880
خواجه یانگ

29:42.200 --> 29:44.240
امپراطور نمی تونن برای مدتی دربارو ترک کنن

29:44.520 --> 29:45.480
چی شده؟

29:46.200 --> 29:47.760
اعلیحضرت گزارشی رو به تازگی دریافت کردن

29:48.120 --> 29:49.360
در نبرد سخت دیشب

29:50.080 --> 29:52.000
برای نجات ژنرال فن

29:52.360 --> 29:53.880
ژنرال شیه به شدت مجروح شده

29:55.040 --> 29:56.360
از هرچی بترسی، سرت میاد

29:58.200 --> 30:00.320
ژنرال شیه به شدت مجروح شده

30:00.920 --> 30:01.920
و هم اکنون بیهوش است

30:02.920 --> 30:03.480
اعلیحضرت

30:12.760 --> 30:14.080
ژنرال شیه در کماست و به شدت مجروح شده است

30:14.320 --> 30:15.080
خطر همچنان وجود داره

30:15.520 --> 30:16.840
فن روشیانگ تنهاست

30:17.200 --> 30:18.080
او به تنهایی نمی تواند از کل نیروها پشتیبانی کند

30:18.720 --> 30:20.280
خیلی احساس ناراحتی میکنم

30:21.520 --> 30:23.360
بیایید مسائل را در دربار کنار بگذاریم

30:23.920 --> 30:26.080
من شخصاً نیروها را برای تقویت دو ژنرال هدایت خواهم کرد

30:27.560 --> 30:28.280
اعلیحضرت

30:28.760 --> 30:30.680
موضوع ازدواج بارها به تعویق افتاده است

30:31.040 --> 30:33.080
حالا اعلیحضرت به جبهه می روند

30:33.080 --> 30:34.040
پیش بینی اینکه چه زمانی می توانید برگردید دشوار است

30:34.280 --> 30:36.000
این باعث می شود شاهزاده جینگ شمالی تنها بماند

30:36.160 --> 30:38.720
اعلیحضرت واقعاً به ازدواج با

30:38.800 --> 30:39.920
شاهزاده خانم اهمیتی نمی دهند

30:40.720 --> 30:42.160
اگر کشوری نباشه، خانه ای هم وجود نخواهد داشت

30:42.320 --> 30:44.000
این کلید بقای تینگ جنوبی است

30:44.240 --> 30:45.480
اگر شخصا به یک اردوگاه بروم

30:45.560 --> 30:47.520
وضعیت جنگی قادر به تغییره
و روحیه سربازان بالا خواهد رفت

30:47.840 --> 30:49.040
این امور داخلی تینگ جنوبی است

30:49.120 --> 30:50.040
نمایندگان جینگ چطور

30:50.040 --> 30:51.160
موقعیت این را دارند که
مخالفت کنند؟

30:51.280 --> 30:53.520
ما برای ازدواج تینگ جنوبی و جینگ شمالی آماده می شویم

30:53.600 --> 30:55.480
ما در مقابل یک شمشیر هستیم

30:55.920 --> 30:57.800
و طرز فکر ما کاملا روشن است

30:58.360 --> 31:00.320
زمانی که اعلیحضرت و والاحضرت نامزد باشند

31:00.720 --> 31:03.160
جینگ شمالی فوراً نیروهایی را برای آرام کردن لیانگ غربی می فرستد

31:03.760 --> 31:05.000
با چنین صداقتی از ما

31:05.320 --> 31:07.880
اگر اعلیحضرت هنوز مصمم هستند که شخصاً به لیانگ غربی بروند

31:08.240 --> 31:10.720
یعنی شما به نیروهای ما اعتقاد ندارید

31:11.480 --> 31:13.520
یا اینکه قصدی برای نامزدی و ازدواج ندارید

31:13.960 --> 31:14.960
برای موضوع نامزدی

31:15.240 --> 31:17.320
توضیحی به شاهزاده خانم می دهم

31:17.360 --> 31:18.680
ای کاش اعلیحضرت دو بار فکر می کردند

31:19.400 --> 31:21.160
روابط دیپلماتیک بین دو کشور باید در اولویت باشد

31:28.240 --> 31:30.720
همین دلیل که من برای روابط دیپلماتیک
دو کشور ارزش قائل هستم

31:31.040 --> 31:32.720
باعث میشه شما اینطور زیاده روی کنید

31:36.440 --> 31:38.200
جلسه به پایان رسید

31:50.920 --> 31:52.000
یک شبانه روز شده

31:52.080 --> 31:53.040
چرا تب پایین نمیاد؟

31:53.360 --> 31:54.400
متاسفم

31:54.440 --> 31:56.480
من از تمام روش هایی که می تونم استفاده کردم

31:56.600 --> 31:57.160
...ولی

32:01.320 --> 32:02.160
راه دیگری هم وجود داره

32:04.960 --> 32:05.680
معاون، دستور بگیر

32:06.360 --> 32:07.080
بله

32:08.000 --> 32:08.800
اینُ بگیر

32:09.000 --> 32:10.280
یه روزه برو تینگ جنوبی

32:10.520 --> 32:11.600
از اعلیحضرت خواهش کن

32:11.640 --> 32:12.440
که داروی ترمیم زخم رو برای نجات ژنرال شیه  بده

32:12.800 --> 32:13.520
امر شما مطاع

32:14.760 --> 32:15.760
به امپراطور بگو

32:16.280 --> 32:17.600
اگر دارورو نده

32:17.880 --> 32:19.640
در صورتی که اتفاقی برای ژنرال شیه بیفته

32:19.920 --> 32:21.320
منم باهاش می میرم

32:30.080 --> 32:32.160
ببخشید اشتها ندارم

32:34.440 --> 32:35.600
خواجه یینگ اینجا بود

32:38.400 --> 32:39.320
این دارو

32:40.040 --> 32:41.480
برای ژنرال شیه است

32:42.760 --> 32:43.920
بهش فکر نکرده بودم

32:45.120 --> 32:46.320
حالا مجبورم

32:47.440 --> 32:48.720
بفرستمش خط مقدم

32:49.480 --> 32:50.680
این فقط به خاطر دارو نیست

32:52.400 --> 32:53.680
من میخوام به خط مقدم برم

32:54.000 --> 32:55.680
تا ژنرال شیه و ژنرال فن رو
پشتیبانی کنم

33:04.320 --> 33:05.440
شما امپراطور هستید

33:06.200 --> 33:08.440
الان وقت رهبریه

33:08.880 --> 33:10.960
امپراطور از کشور محافظت می کند و پادشاه برای آن می میرد

33:11.760 --> 33:12.960
اگر واقعاً می خواهید برید

33:12.960 --> 33:13.840
هیچکس نمی تونه مانع شما بشه

33:14.200 --> 33:15.280
ژنرال شیه تونست بره

33:15.360 --> 33:16.400
ژنرال فن تونست بره

33:16.880 --> 33:17.840
شما هم می تونید برید

33:18.520 --> 33:19.640
اگه اینجوری برم

33:20.040 --> 33:21.280
من نمیتونم هیچ سربازی ببرم

33:21.800 --> 33:22.960
من باید تنها برم

33:23.560 --> 33:25.960
با این حال، باید به آنجا برم؟

33:30.400 --> 33:31.720
کی گفته سرباز ندارید؟

33:32.200 --> 33:33.360
من میخوام با شما بیام

33:34.880 --> 33:35.760
جدی میگی؟

33:36.360 --> 33:38.240
حتی اگر مشکلات و خطرات زیادی

33:38.520 --> 33:39.360
وجود داشته باشه

33:39.600 --> 33:40.920
بازم در کنار من می جنگی؟

33:42.240 --> 33:42.880
بله

33:53.720 --> 33:54.400
چای سرد شده

33:54.720 --> 33:56.480
میگم گرمش کنن

33:57.200 --> 33:57.840
شائویایو

33:57.920 --> 33:58.440
زحمت نکشید

33:59.280 --> 34:00.640
من دارم میرم

34:03.880 --> 34:04.920
والاحضرت

34:05.680 --> 34:07.400
آیا شما هم فکر می کنید که من نباید
به روش خودم عمل کنم؟

34:10.920 --> 34:12.280
اعلیحضرت کشورو در اولویت قرار میدن

34:12.520 --> 34:14.440
که باعث تحسین من میشه

34:15.480 --> 34:17.480
من با اعلیحضرت نامزدی دارم

34:17.760 --> 34:19.000
حتی اگر نامزد نباشیم

34:19.200 --> 34:20.200
در قلبم

34:20.400 --> 34:22.560
من تینگ جنوبی رو مثل جینگ شمالی
خانه میدونم

34:22.680 --> 34:23.600
تفاوت زیادی ندارن

34:24.040 --> 34:26.280
اکنون مرز تینگ جنوبی در خطره

34:27.080 --> 34:29.480
حاضرم اعلیحضرت رو تا جبهه

34:29.560 --> 34:30.600
همراهی کنم تا با
هم با دشمن بجنگیم

34:31.520 --> 34:32.440
زمانی که به آنجا برم

34:32.920 --> 34:34.560
هیچ بهانه ای برای جینگ شمالی جهت
اعزام نکردن نیرو وجود نداره

34:35.280 --> 34:37.480
از محبت شما سپاسگذارم

34:38.280 --> 34:38.840
با این حال، این نبرد بین تینگ جنوبی

34:39.000 --> 34:40.720
لیانگ غربیه

34:41.080 --> 34:42.440
سربازان ما باید مسئولیت حفاظت

34:42.440 --> 34:43.960
از کشورمان رو بر عهده بگیرن

34:44.680 --> 34:45.280
و

34:45.560 --> 34:46.760
این نبرد شدیده

34:47.240 --> 34:48.480
والاحضرت

34:48.760 --> 34:50.480
من نمیتونم اجازه بدم ریسک کنید

34:51.360 --> 34:52.480
من اینجا هستم تا با شما خداحافظی کنم

34:52.920 --> 34:54.160
چون من شمارو محرم می بینم

34:54.440 --> 34:55.840
نمی خوام چیزی رو از شما پنهان کنم

34:57.080 --> 34:57.960
امیدوارم که شما

34:58.880 --> 34:59.960
بتونید این رازو برای من حفظ کنید

35:00.600 --> 35:02.760
من اینجا هستم تا پیشاپیش از شما تشکر کنم.

35:05.400 --> 35:07.720
لطفا طفره نرو

35:07.760 --> 35:08.960
برو صحبت من رو منتقل کن

35:09.000 --> 35:09.720
وزیران

35:09.960 --> 35:11.760
اعلیحضرت اخیراً نگران امور کشور هستن

35:11.800 --> 35:12.760
ایشان به ندرت خوابیدن

35:12.800 --> 35:14.640
حالا بالاخره تونستن بخوابن

35:14.680 --> 35:16.840
ما جرات نداریم مزاحم بشیم

35:18.120 --> 35:19.480
بهتره برگردید

35:19.480 --> 35:19.880
...نه

35:19.880 --> 35:20.280
بعدا بیایید

35:20.280 --> 35:21.560
من می خوام اعلیحضرت رو ببینم
من می خوام اعلیحضرت رو ببینم

35:21.840 --> 35:24.640
اعلیحضرت، اعلیحضرت، اعلیحضرت

35:25.840 --> 35:28.120
خدا رحم کنه. خدا رحم کنه

35:28.760 --> 35:30.800
کاش همه چی خوب پیش بره

35:30.840 --> 35:32.080
خدا رحم کنه. خدا رحم کنه

35:43.360 --> 35:44.160
وقتی بچه بودم

35:45.320 --> 35:47.480
به جز شکار در پادوک با امپراطور فقید

35:47.880 --> 35:49.280
فرصتی برای بیرون آمدن از قصر نداشتم

35:50.560 --> 35:51.880
من هرگز انتظار نداشتم که این خروج

35:52.400 --> 35:53.800
مستقیم به سمت میدان نبرد باشه

35:54.400 --> 35:55.520
چند روز طول میکشه

35:55.600 --> 35:57.240
تا به اردوگاه برسیم؟

35:57.360 --> 35:58.400
اگر با حداکثر سرعت سواری کنیم

35:58.840 --> 36:00.280
تا فردا صبح می رسیم

36:00.600 --> 36:01.720
حالا بریم

36:10.240 --> 36:11.280
چه وقت

36:11.560 --> 36:12.560
متوجه میشی

36:12.760 --> 36:14.080
عاشق کسی شدی؟

36:15.000 --> 36:16.400
اون لحظه ای که

36:16.880 --> 36:18.240
که دیگه به هیچ تعهدی اهمیت نمیدی

36:18.720 --> 36:19.880
و نتیجه هم برات مهم نیست

36:21.000 --> 36:22.400
با اینکه معمولی و کوچک هستم

36:22.960 --> 36:24.480
من تا زمانی که با تو باشم می تونم
همه سختی هارو کنار بزنم

36:25.400 --> 36:26.760
این با شکوه ترین لحظه

36:27.360 --> 36:28.720
در زندگی منه

36:43.080 --> 36:44.440
آیا والاحضرت نگران

36:44.640 --> 36:46.240
امپراطور تینگ جنوبی، یانگ مو هستن؟

36:47.640 --> 36:48.720
!رئیس دربار

36:54.160 --> 36:55.280
آیا والاحضرت میدونن

36:55.920 --> 36:58.200
اعلیحضرت دست رد به سینه شما زدن

36:58.440 --> 37:00.160
اما با لی شیا قصرو ترک کردن؟

37:06.600 --> 37:08.560
ما برای عشقمون هزینه زیادی دادیم

37:08.960 --> 37:11.720
به امید اینکه فداکاری بتونه نتیجه بده

37:12.480 --> 37:15.400
و ما می تونیم دست در

37:15.480 --> 37:16.640
دست هم در سختی ها بجنگیم

37:17.440 --> 37:20.160
ما فکر می کردیم که این تنها راه برای ارج نهادن به عشقه

37:20.600 --> 37:22.960
اما آنچه که برای بقیه

37:22.960 --> 37:24.480
عمر ارزشمندتره

37:24.720 --> 37:25.960
اینه که هر زمان نیاز داشته باشم

37:26.440 --> 37:28.760
تو در کنار من خواهی بود

37:28.960 --> 37:31.680
و هر وقت تو نیاز داشته باشی من با تو خواهم بود

37:35.000 --> 37:45.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

37:45.000 --> 38:10.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

38:10.000 --> 38:35.000
<i>
</i>
