WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت یازدهم</b>
<b><i>تنهایی بدترین چیزه</i></b>

01:04.480 --> 01:06.520
فرستادگان جینگ شمالی اخیراً مشکلی ایجاد کرده اند؟

01:08.720 --> 01:09.680
اعلیحضرت

01:10.160 --> 01:12.760
فرستاده جینگ شمالی در روزهای
اخیر مسافرخانه را ترک نکرده است

01:14.440 --> 01:16.520
اما بارها و بارها شخصی را برای پرس و جو فرستاد

01:16.560 --> 01:17.400
!گزارش

01:18.000 --> 01:19.400
!گزارش

01:20.160 --> 01:21.000
اعلیحضرت

01:21.360 --> 01:22.600
پنجاه‌ هزار سرباز و اسب از لیانگ غربی در اوایل

01:22.680 --> 01:23.920
صبح دیروز ناگهان به
پادشاهی ما حمله کردن

01:24.600 --> 01:26.520
!مرز غربی در آتش عمیقه

01:26.520 --> 01:27.680
اکنون سربازان لیانگ غربی کجا هستند؟

01:27.920 --> 01:29.440
ارتش در خارج از گذرگاه ووشنگ مستقر شده

01:29.720 --> 01:31.600
جنگ در حال وقوعه

01:34.080 --> 01:34.640
اعلیحضرت

01:35.240 --> 01:36.000
من داوطلب رهبری ارتش

01:36.320 --> 01:37.160
برای مبارزه با دشمن

01:37.320 --> 01:38.400
لیانگ غربی و نگهبانی گذرگاه ووشنگ  هستم

01:40.120 --> 01:40.720
اعلیحضرت

01:41.120 --> 01:42.120
این سال ها مرز غربی توسط ژنرال

01:42.160 --> 01:44.000
نگهبان مرزی محافظت شده است

01:44.160 --> 01:45.560
اکنون که مرز غربی در وضعیت اضطراری قرار دارد

01:46.760 --> 01:48.960
هنوز بهترین فردی است که باید برود

01:49.760 --> 01:50.680
من هم با این پیشنهاد موافق هستم

01:51.000 --> 01:51.960
ژنرال نگهبان مرزی کسی است که

01:52.000 --> 01:53.800
می تواند از مرزهای غربی محافظت کند

01:57.640 --> 01:59.560
تصمیم گیری در امور نظامی باید محتاطانه باشد

02:00.000 --> 02:00.960
موضوع را بعداً مطرح کنید

02:01.280 --> 02:03.200
حالا جلسه به اتمام می‌رسد

02:08.200 --> 02:08.880
وزیر ژنگ

02:09.040 --> 02:10.160
الان ارتش در مرزه، اما

02:10.160 --> 02:11.120
اعلیحضرت هنوز تصمیمشون رو نگرفتن

02:11.160 --> 02:12.640
چه کار باید بکنیم؟

02:12.640 --> 02:13.320
بله

02:13.720 --> 02:15.320
ژنرال فن درخواست راهپیمایی کرد

02:15.920 --> 02:16.800
و سایر وزرا نیز حمایت می کنن

02:16.840 --> 02:18.080
که ژنرال فن برای محافظت از مرز بره

02:18.480 --> 02:20.560
اما اعلیحضرت اجازه ندادن

02:21.920 --> 02:23.800
اعلیحضرت چی گفته؟

02:25.000 --> 02:25.880
اعلیحضرت چیزی نگفتن

02:26.320 --> 02:27.480
فقط گفتن که تصمیم گیری باید
محتاطانه باشه

02:27.800 --> 02:28.520
و بعداً در موردش بحث میکنن

02:38.240 --> 02:39.000
اعلیحضرت لطفا بمانید

02:39.680 --> 02:41.480
چرا اعلیحضرت به من اجازه نداد که با دشمنان بجنگم؟

02:41.680 --> 02:43.320
این با مرزبانی قبلی متفاوته

02:43.600 --> 02:44.440
وضعیت خطرناکه

02:44.880 --> 02:45.760
و نباید عجول باشیم

02:46.000 --> 02:47.520
من سالها از مرزهای غربی پاسداری کردم

02:47.760 --> 02:49.040
و بهترین شناخت‌رو از موقعیت

02:49.080 --> 02:50.440
جغرافیایی و استقرار نیرو دارم

02:51.040 --> 02:52.680
اعلیحضرت باید مرا به آنجا میفرستادن

02:53.200 --> 02:55.400
وقتی لیانگ غربی اینطور ناگهانی ارتش فرستاده
باید انگیزه های پنهانی داشته باشه

02:55.840 --> 02:57.040
تو این اواخر حال خوبی نداری

02:57.440 --> 02:58.280
و تند عمل میکنی

02:58.560 --> 03:00.320
چطور می تونم بهت اعتماد کنم که بری؟

03:00.320 --> 03:01.520
من کی تند بودم؟

03:06.080 --> 03:07.360
حتی اگر خطرناک باشه

03:08.080 --> 03:09.080
من حاضرم سفر کنم

03:10.200 --> 03:11.720
نمی خوام تو این پایتخت که
غمگینم می کنه بمونم

03:12.640 --> 03:14.360
و فقط حاضر به جنگیدن در نبرد

03:15.000 --> 03:15.920
و مردنم

03:16.360 --> 03:18.000
ژنرال فن در انتظار مرگه

03:18.640 --> 03:20.640
میخواهی ژنرال نگهبان مرزی رو
هم به کشتن بدی؟

03:21.120 --> 03:21.440
...من

03:21.600 --> 03:22.160
من گفتم

03:22.320 --> 03:23.280
در این موضوع عجله‌ای نیست

03:23.840 --> 03:24.520
تو اول برگرد

03:24.720 --> 03:25.520
و بگذار دوباره فکر کنم

03:32.920 --> 03:34.960
این دستور مخصوصیه که توسط من نوشته شده

03:35.200 --> 03:36.560
اگر چیزی هست که متوجه نشدید

03:36.680 --> 03:37.520
لطفاً از من بپرسید

03:39.200 --> 03:40.640
مدیر لی، شما خیلی دقیق هستید

03:40.800 --> 03:42.800
نه من تسلیم شدم

03:44.360 --> 03:45.760
من دستخط بدی دارم

03:45.920 --> 03:47.120
شاهزاده خانم بهش میخندن

03:50.520 --> 03:52.200
تنها چیزی که نمی دونم اینه که

03:52.600 --> 03:55.480
چرا دستور پخت رو به من دادید؟

03:57.640 --> 03:59.600
قبلا خواهش کردم

03:59.880 --> 04:01.240
اما شما قبول نکرده بودید بهم آموزش بدید

04:01.400 --> 04:02.720
چرا امروز نظرتون تغییر کرد؟

04:03.800 --> 04:05.560
معلومه، تو آینه نگاه کردم

04:05.840 --> 04:06.920
و  وضعیت اومد دستم

04:09.360 --> 04:12.880
قبلا به اندازه کافی بافکر نبودم

04:13.280 --> 04:15.200
تمایل شاهزاده خانم برای یادگیری آشپزی برای اعلیحضرت

04:15.520 --> 04:16.720
برای ایشان یک نعمته

04:16.840 --> 04:17.880
درسته

04:18.000 --> 04:19.120
متوجه شدم

04:19.840 --> 04:20.800
با تشکر از شما، مدیر لی

04:21.760 --> 04:22.600
خواهش میکنم

04:23.080 --> 04:23.920
وقتی از اون جدا شدم

04:24.280 --> 04:25.800
ازت میخوام براش غذا درست کنی

04:26.880 --> 04:28.040
شاهزاده، قابل شمارو نداشت

04:28.520 --> 04:30.640
آشپزخانه سلطنتی باید نهار آماده کنه

04:30.800 --> 04:32.560
پس من میرم

04:43.720 --> 04:44.400
خیلی عجیبه

04:45.240 --> 04:46.680
چرا امروز دستور غذارو  به من داد؟

04:54.840 --> 04:56.840
بنزیونی که دیشب فرستادم رو

04:56.840 --> 04:57.880
نمیدونم اعلیحضرت استفاده کردن یا نه؟

04:58.080 --> 04:59.480
به لطف بنزیون شاهزاده خانم

04:59.560 --> 05:01.200
دیشب راحت خوابیدم

05:05.560 --> 05:07.880
این یه داستان خیلی خوب برای من میشه

05:08.880 --> 05:12.520
کارهای خوبمُ ناگفته نگه دارم

05:18.400 --> 05:19.080
مدیر لی

05:20.920 --> 05:21.600
مدیر لی

05:24.560 --> 05:25.240
خواجه یانگ

05:25.960 --> 05:26.680
مدیر لی

05:27.080 --> 05:29.000
اعلیحضرت امروز حال بدی دارن

05:29.280 --> 05:32.240
چرا نهارو تحویل نمی دید؟

05:33.120 --> 05:34.400
وقتی اعلیحضرت شمارو ببین

05:34.600 --> 05:36.360
شاید احساس بهتری پیدا کنن

05:40.160 --> 05:42.280
التماس میکنم نجاتم بدید

05:44.160 --> 05:44.640
باشه

05:45.200 --> 05:46.600
بعد از آماده شدن غذا به آنجا خواهم رفت

05:50.080 --> 05:51.320
همه این حرف های وزرا مزخرفه

05:52.600 --> 05:53.760
در حالی که خودشون پشت سر مخفی شدن
و حاضر به

05:53.920 --> 05:55.080
بیرون آمدن نیستن

05:55.400 --> 05:57.320
ژنرال فن یا ژنرال شیه رو توصیه میکنن

05:57.480 --> 05:59.000
حتی یه نفرم نیست که در نگرانی های من شریک باشه

05:59.240 --> 06:00.040
آرام باشید اعلیحضرت

06:00.360 --> 06:01.440
سلامتی شما مهمه

06:07.000 --> 06:07.560
اعلیحضرت

06:07.720 --> 06:09.640
وزیر هولان، فرستاده جینگ شمالی
خواستار ملاقاته

06:13.160 --> 06:13.840
بفرستش داخل

06:14.160 --> 06:14.560
بله

06:21.200 --> 06:22.200
اعلیحضرت

06:22.400 --> 06:23.800
بنشینید

06:24.120 --> 06:25.000
با تشکر، اعلیحضرت

06:30.960 --> 06:32.640
من امروز جرئت درخواست ملاقات رو کردم

06:32.840 --> 06:34.280
چون ماموریت انجام نشده

06:34.360 --> 06:36.240
و من واقعا عصبی هستم

06:37.400 --> 06:39.080
میدونم چی گفتید

06:40.000 --> 06:41.360
با این حال، لیانگ غربی در حال حاضر حمله کرده

06:41.640 --> 06:43.280
این یک موضوع امنیت ملیه

06:44.280 --> 06:46.160
بنابراین  تنها میشه موضوع ازدواج رو به تعویق انداخت

06:46.560 --> 06:47.000
اعلیحضرت

06:47.600 --> 06:49.960
جینگ شمالی تمایل به ایجاد یک اتحاد ازدواج داره

06:50.600 --> 06:53.120
شاهزاده شخصاً مأموریت دیپلماسی در جنوب رو رهبری کردن

06:53.360 --> 06:54.920
و در قصر تینگ جنوبی زندگی می کنن

06:55.360 --> 06:56.880
اگر بیشتر به تأخیر بیفته

06:57.160 --> 06:58.680
اعلیحضرت و شاهزاده

06:58.760 --> 07:00.440
نمی تونن نامزد کنن

07:00.680 --> 07:02.600
این امر به طور اجتناب ناپذیری
اعتبار شاهزاده

07:02.800 --> 07:04.160
و اعتبار جینگ شمالی رو خدشه دار می کنه

07:05.000 --> 07:07.600
علاوه بر این، ممکنه بر روابط دیپلماتیک بین دو کشور تأثیر بگذاره

07:09.560 --> 07:10.800
حالا که شاهزاده اینجاست

07:11.200 --> 07:12.680
به قولم عمل میکنم

07:13.360 --> 07:15.640
سراسر تینگ جنوبی مملو از
ستایش شاهزاده است

07:16.280 --> 07:18.280
فقط مسئله ی زمان مطرحه

07:20.120 --> 07:22.240
چرا تمام کلمات مهم زندگی من

07:22.880 --> 07:24.280
همیشه از گوش وایستادن گیرم میاد؟

07:31.240 --> 07:33.040
اعلیحضرت، مدیر لی اینجاست

07:41.040 --> 07:43.200
اینطوری خیالم راحت شد

07:47.120 --> 07:48.360
من مرخص میشم

08:04.520 --> 08:07.280
مدیر لی، می تونی با من نهار بخوری

08:09.120 --> 08:09.840
با تشکر، اعلیحضرت

08:10.520 --> 08:11.640
من خورده ام

08:12.200 --> 08:14.240
اگر احساس تنهایی می کنید که خودتان نهار بخورید

08:14.520 --> 08:16.760
من می تونم شاهزاده خانم رو براتون خبر کنم

08:18.680 --> 08:19.800
پس غذا خوردنم رو تماشا کن

08:20.200 --> 08:21.360
درمورد چیزی میخوام صحبت کنم

08:21.800 --> 08:23.120
من استعداد و توانایی یادگیری کمی دارم

08:23.520 --> 08:25.080
بنابراین اعلیحضرت بیش از آنچه من
متوجه میشم میگن

08:26.040 --> 08:27.480
شما بهتره با شاهزاده صحبت کنید

08:30.280 --> 08:31.080
اعلیحضرت، از نهار خود لذت ببرید

08:31.440 --> 08:32.880
من خواهم رفت

08:34.160 --> 08:34.760
مدیر لی

08:54.280 --> 08:55.720
شیه چینگ شو، بیا بیرون

08:55.840 --> 08:56.440
خانم

08:56.560 --> 08:57.960
ژنرال بیماره

08:58.000 --> 08:59.200
بهتره برگردید

08:59.560 --> 09:00.040
باشه

09:00.360 --> 09:01.600
برگرد و به شیه چینگ شو بگو

09:01.840 --> 09:02.760
که لیانگ غربی در شرایط
اضطراریه و

09:02.880 --> 09:03.960
اعلیحضرت مرا
برای مبارزه فرستادن

09:04.280 --> 09:05.480
ما به زودی می ریم

09:06.000 --> 09:07.160
اگر برای دیدن من بیرون نیاد

09:07.480 --> 09:08.720
دیگه هیچ وقت منُ نخواهد دید

10:07.120 --> 10:08.400
باید برگردم سر کار

10:09.760 --> 10:10.520
میتونی بپوشیش

10:10.840 --> 10:11.440
من یکی دیگه دارم

10:12.920 --> 10:14.200
گفتم تو مرد خوبی هستی

10:14.360 --> 10:15.840
تو نمی تونی پشیمان بشی

10:18.920 --> 10:19.760
به این میگن آب بندی

10:21.040 --> 10:21.840
امروز غذا نداریم

10:21.960 --> 10:22.600
من برت میگردونم

10:23.280 --> 10:25.840
نه، نه، می تونم خودم راه برم

10:25.920 --> 10:26.520
اینجوری سریعتره

10:26.640 --> 10:27.160
محکم بغلم کن

10:28.640 --> 10:29.840
نصف شب میای اینجا

10:30.600 --> 10:31.680
به همین راضی ام

10:33.000 --> 10:35.560
اگر قرار بود الان از ینجا برم

10:36.400 --> 10:37.680
پشیمانی نداشتم

10:45.000 --> 10:55.000


11:03.720 --> 11:06.280
اگر اعلیحضرت ترتیبات دیگری برای ژنرال نگهبان مرزی دارند

11:06.480 --> 11:08.920
شما میتوانید ژنرال محافظ را برای دفاع از کشور بفرستید

11:09.200 --> 11:11.080
در حال حاضر ارتش
لیانگ غربی حمله کرده است

11:11.200 --> 11:13.840
ما نمی توانیم بنشینیم
و منتظر مرگ باشیم

11:16.000 --> 11:16.560
اعلیحضرت

11:16.720 --> 11:18.040
آنچه وزیر ژائو گفت واقعا درست است

11:18.160 --> 11:19.720
موضوع را نمی توان بیش از این به تعویق انداخت

11:19.920 --> 11:21.720
ژنرال شیه به صورت اضطراری به کاخ احضار شد

11:23.160 --> 11:23.720
اعلیحضرت

11:24.280 --> 11:26.280
اکنون زمان آن فرا رسیده
است که کشور ما افرادی را به خدمت بگیرد

11:26.400 --> 11:27.960
و ژنرال شیه
در موقعیت مهمی قرار دارد

11:28.040 --> 11:29.480
اما این روزها به جلسه نمی آید

11:29.560 --> 11:30.680
انگیزه او انکارناپذیر است

11:31.320 --> 11:34.080
من می خواهم ژنرال محافظ شیه  چینگ شو را استیضاح کنم

11:34.200 --> 11:35.280
او از وظیفه غفلت می کند

11:35.320 --> 11:36.480
و از دشمن و جنگ می ترسد

11:39.280 --> 11:40.400
وزیر لیو، شما خیلی جدی هستید

11:40.640 --> 11:42.400
همه می دانند که
شیه چینگ شو اکنون

11:42.400 --> 11:43.360
در خانه به علت جراحت بستری و
در حال بهبودی است

11:43.560 --> 11:45.560
این که او را مجبور به جنگیدن کنیم
خیلی زیادی رویه

11:45.720 --> 11:47.800
و اکنون آنها با طرح چنین
استدلالی زحمات

11:47.960 --> 11:50.200
چندین ساله شیه چینگ شو را در جنگ
کاملاً نادیده می گیرند

11:50.360 --> 11:52.600
او به اعلیحضرت و تینگ جنوبی وفادار است

11:53.920 --> 11:56.600
زخم های ژنرال شیه فقط جراحات  سطحی بودند

11:57.080 --> 11:58.800
پس فکر میکنم اینکه

11:59.080 --> 12:01.120
ژنرال فن اینقدر مراقبشون بوده اند
خصوصیه

12:01.240 --> 12:01.480
شما

12:01.760 --> 12:02.200
!کافیه

12:02.960 --> 12:03.840
برای امروز کافیه

12:04.240 --> 12:04.720
جلسه به پایان رسید

12:05.040 --> 12:06.760
جلسه به پایان رسید

12:09.880 --> 12:10.920
اعلیحضرت عصبانی بودن

12:10.960 --> 12:11.960
حتی یک لقمه از

12:12.360 --> 12:13.640
غذای دیروزیُ نخوردن

12:14.360 --> 12:16.800
قراره مجازات بشیم؟

12:19.480 --> 12:20.480
تقصیر شما نیست

12:20.880 --> 12:22.160
من آشپز خوبی نیستم

12:23.320 --> 12:24.400
بیایید ادامه بدیم

12:24.640 --> 12:26.000
امروز میخوام کارهارو یکم
متفاوت انجام بدم

12:30.920 --> 12:32.600
مدیر لی، شاهزاده اینجاست

12:36.840 --> 12:37.800
شاهزاده

12:38.840 --> 12:39.680
زحمت نکشید

12:41.040 --> 12:41.920
شما برید بیرون

12:42.320 --> 12:42.920
بله

12:43.080 --> 12:44.960
شاهزاده حاضر نیست بی خیال من بشه

12:46.040 --> 12:47.920
مدیر لی، این دستوریه که برام نوشتید

12:48.000 --> 12:49.520
من اون رو به دقت مطالعه کردم

12:49.800 --> 12:51.200
من همه کلمات رو متوجه میشم

12:51.360 --> 12:52.400
اما وقتی همه رو کنار هم میگذارم

12:52.560 --> 12:53.800
متوجه معنیش نمیشم

12:54.400 --> 12:56.440
من آمدم از شما راهنمایی بخوام

12:57.680 --> 12:58.440
خجالت زده ام میکنید

12:58.920 --> 13:00.120
اگر شاهزاده چیزی برای پرسیدن دارن

13:00.320 --> 13:01.400
می تونید من رو صدا بزنید

13:01.440 --> 13:02.400
لازم نیست شخصا بیایید

13:03.320 --> 13:05.120
من آمده ام از شما کمک بخوام

13:05.440 --> 13:08.200
داشتم فکر میکردم میتونید
بهم نشان بدید؟

13:09.920 --> 13:10.880
شاهزاده، یک دقیقه صبر کنید

13:11.200 --> 13:12.320
میرم آماده کنم

13:15.360 --> 13:17.200
اعلیحضرت

13:17.800 --> 13:19.440
ژنرال فن با ما کار دارن

13:19.680 --> 13:20.200
اعلیحضرت

13:22.840 --> 13:23.360
اعلیحضرت

13:24.000 --> 13:25.600
اگر مردی رو به جنگ نفرستیم

13:25.800 --> 13:28.040
گفتن اینکه چکار خواهم کرد سخته

13:28.560 --> 13:30.520
ناراحت نشید، اعلیحضرت

13:30.640 --> 13:31.120
شیطنت نکن

13:31.880 --> 13:32.880
همین الان آقای لیو از وزارت
امور مدنی گفت تو اجازه میدی

13:33.000 --> 13:34.120
احساسات شخصی
بر وظیفه عمومی غلبه کند

13:34.200 --> 13:35.440
اون واقعا اشتباه نکرده بوده

13:37.440 --> 13:37.920
اعلیحضرت

13:39.000 --> 13:41.240
شاهزاده از اعلیحضرت خواستن تا
برای دیدارشون با تالار لینگ چی برن

13:50.840 --> 13:52.080
اعلیحضرت بفرمایید

14:06.880 --> 14:08.080
اعلیحضرت به خاطر

14:08.360 --> 14:10.040
جنگ با لیانگ غربی اخم کردن؟

14:11.960 --> 14:12.960
شاهزاده در موردش شنیده ان؟

14:14.120 --> 14:15.760
این یک رویداد بزرگ نظامی و سیاسی برای تینگ جنوبی بوده

14:16.160 --> 14:17.520
نباید چیزی میگفتم

14:18.240 --> 14:20.680
اما نمی تونم تحمل کنم که

14:20.760 --> 14:21.640
اعلیحضرت روز و
شب نگران آن باشن

14:22.960 --> 14:25.000
من مدتیه که اینجا هستم

14:25.640 --> 14:26.840
راجع به اینکه اعلیحضرت در چه موردی
تردید دارن

14:27.160 --> 14:29.240
من می تونم چند نکته رو حدس بزنم

14:30.400 --> 14:31.600
شاهزاده حدس هاتون رو به من بگید

14:33.840 --> 14:35.560
اگرچه ژنرال فن شجاعه

14:36.000 --> 14:37.360
اما بالاخره او یک زنه

14:37.800 --> 14:39.800
و به اندازه کافی آرام نیست

14:40.320 --> 14:41.200
اگر اورو برای مبارزه بفرستید

14:41.440 --> 14:42.240
ممکنه در خطر باشه

14:43.360 --> 14:45.240
اکنون همه وزرای دربار میدونن

14:45.240 --> 14:46.720
که ژنرال شیه بیماره

14:47.240 --> 14:48.760
اگر ژنرال شیه رو برای جنگ بفرستید

14:49.240 --> 14:51.240
به نظر می رسه اعلیحضرت

14:51.400 --> 14:52.640
بی رحم و بی توجه به برادری هستن

14:53.800 --> 14:55.680
پس با چنین معضلی

14:56.480 --> 14:58.280
البته که اعلیحضرت نگران هستن

14:59.320 --> 15:00.760
شاهزاده واقعا ژرف اندیش هستن

15:01.920 --> 15:02.840
اعلیحضرت مرا خجالت زده می کنن

15:03.560 --> 15:05.000
اگر اعلیحضرت به من اعتماد دارن

15:05.400 --> 15:07.480
اگر در آینده مشکلی پیش آمد

15:07.640 --> 15:09.160
می تونید بیایید و با من صحبت کنید

15:10.000 --> 15:11.760
دانش من محدوده

15:12.320 --> 15:14.240
اما فقط اندکی آرامش برای اعلیحضرت

15:14.760 --> 15:16.160
یک شادی بزرگه

15:17.400 --> 15:19.320
من  به خاطر لطف شما تشکر میکنم

15:20.200 --> 15:21.040
این روزها

15:21.240 --> 15:22.400
اعلیحضرت از من پذیرایی کردن

15:22.760 --> 15:24.000
و من در عوض چیزی برای گفتن ندارم

15:24.600 --> 15:27.240
امروز یک ضیافت ویژه ترتیب دادم

15:27.720 --> 15:29.760
و امیدوارم اعلیحضرت راضی باشن

15:31.080 --> 15:33.160
اطاعت بهتر از ادبه

15:34.880 --> 15:36.520
اعلیحضرت لطفا

15:42.160 --> 15:42.960
اعلیحضرت لطفا بخورید

16:13.400 --> 16:15.360
شیه چینگ شو، می دونم که اونجایی

16:17.720 --> 16:18.640
شیه چینگ شو، اگه

16:18.720 --> 16:19.280
دوباره به دربار نری

16:19.280 --> 16:20.680
قراره با من به عنوان وزیر نافرمان رفتار بشه

16:21.000 --> 16:22.280
واقعا قضیه اینه که اونا میگن

16:22.400 --> 16:23.560
و تو از جنگیدن می ترسی؟

16:23.600 --> 16:25.240
شصت تا چوب خوردن تورو اینطور می ترسونه؟

16:26.840 --> 16:27.440
هنوز میگی

16:31.800 --> 16:33.200
مثل طاعون از من فرار میکنی

16:35.760 --> 16:37.360
به چشم تو

16:38.520 --> 16:40.240
در مقایسه با پنجاه هزار نفر ارتش لیانگ غربی

16:40.960 --> 16:41.920
من بدترم؟

16:48.240 --> 16:50.800
باشه من میرم

16:52.600 --> 16:54.240
من فن روشیانگ، از این پس

16:55.880 --> 16:57.800
دیگه مزاحم ژنرال نمیشم

17:16.680 --> 17:17.400
مدیر لی

17:17.760 --> 17:18.480
از ظهر گذشته و

17:18.480 --> 17:19.320
همه ظروف شسته شدن

17:19.400 --> 17:20.320
همه مواد آماده است

17:20.640 --> 17:21.880
چرا آشپزی نمیکنی؟

17:23.880 --> 17:24.720
!منتظرم

17:31.040 --> 17:31.760
مدیر لی

17:31.880 --> 17:32.560
خواجه یانگ

17:32.640 --> 17:33.400
اعلیحضرت فرمودند که نیازی

17:33.440 --> 17:35.160
نیست امروز نهار تهیه کنید

17:35.920 --> 17:36.680
من می دونم

17:38.000 --> 17:39.400
تا وقتی خوشحال باشن

17:39.840 --> 17:40.920
فرقی نداره کجا غذا میخورن

17:43.040 --> 17:43.960
با شامی که تو میپزی

17:44.520 --> 17:45.800
چطور خوب غذا نخورم؟

17:47.680 --> 17:48.840
درود بر اعلیحضرت

17:51.720 --> 17:52.360
راحت باشید

17:52.480 --> 17:53.320
با تشکر، اعلیحضرت

17:55.280 --> 17:56.880
شاهزاده برای راهنمایی

17:57.040 --> 17:57.880
...اومدن پیش من، بعد من

17:57.960 --> 17:59.320
اخیراً خیلی اتفاق ها افتاده

17:59.800 --> 18:01.680
من همه چیزرو برای تو توضیح ندادم

18:08.920 --> 18:10.000
قول میدم

18:11.840 --> 18:13.720
در آینده بهت توضیح خواهم داد

18:16.000 --> 18:16.600
امروز، من اینجا هستم

18:17.360 --> 18:18.880
یک چیز دیگه ازت بخوام

18:19.360 --> 18:20.600
و امیدوارم رد نکنی

18:21.240 --> 18:22.920
اعلیحضرت امر کنن

18:24.600 --> 18:25.920
تو با ژنرال نگهبان مرزی
رابطه خوبی داری

18:26.840 --> 18:29.320
ازت میخوام متقاعدش کنی

18:31.120 --> 18:31.800
ژنرال نگهبان مرزی؟

18:34.280 --> 18:35.840
تو ژنرال نگهبان مرزی هستی

18:35.960 --> 18:37.880
چرا می خواهی قبل از رفتن به جنگ بمیری؟

18:38.120 --> 18:39.520
حتی اگه به خودت فکر نمیکنی

18:39.560 --> 18:41.000
به فکر ژنرال نگهبان مرزی باش

18:41.040 --> 18:42.560
شیه چینگ شو نمیخواد منُ ببینه

18:43.200 --> 18:44.800
و اعلیحضرت به من با تحقیر نگاه میکنه

18:45.480 --> 18:46.440
من تورو دوست خودم میدونستم

18:46.440 --> 18:48.640
اما تو با شیه چینگ شو
همدست شدی

18:48.640 --> 18:49.640
و فریبم دادی

18:49.840 --> 18:51.600
موندن من در پایتخت چه فایده ای داره

18:52.560 --> 18:53.040
بعلاوه

18:53.720 --> 18:55.280
همونطور که میدونی من ژنرال
سرکوبگر هستم

18:55.520 --> 18:57.880
من تو مرز غربی خدمت کردم

18:57.960 --> 18:59.400
معلومه که من باید از
غرب محافظت کنم

19:00.440 --> 19:02.040
اگر اعلیحضرت منُ نفرسته کی رو می فرسته؟

19:04.960 --> 19:05.920
ننوش

19:06.720 --> 19:07.480
اما میدونی، این بحران فعلی

19:07.480 --> 19:09.400
در غرب متفاوته

19:10.760 --> 19:12.280
نیازی به صحبت زیادی نیست

19:12.320 --> 19:13.800
مگه اینکه دقیقا بهم بگی چی شده

19:13.880 --> 19:16.000
اوز شیه چینگ شو به تو چی گفت؟

19:16.440 --> 19:17.120
در غیر این صورت

19:18.560 --> 19:19.600
مهم نیست کی چی میگه

19:26.240 --> 19:28.080
ارتش پنجاه هزار نفری لیانگ غربی با تمام قوا آمده

19:28.280 --> 19:30.560
چطور ژنرال فن که یک زن است
می تواند در مقابل آنها بایستد؟

19:31.040 --> 19:34.800
فکر می کنم فرستادن ژنرال شیه ایمن تر باشد

19:35.520 --> 19:37.520
ناگفته نماند که ژنرال
شیه به خوبی ژنرال فن

19:37.520 --> 19:38.840
که با امور نظامی در غرب آشناست، نیست

19:38.960 --> 19:40.680
اما نکته این است که ژنرال شیه اکنون بیمار است

19:40.720 --> 19:41.760
چطور می توان آن کار را انجام داد؟

19:42.000 --> 19:43.920
ژنرال شیه فقط یک جراحت سطحی متحمل شده

19:44.000 --> 19:44.440
...او

19:49.920 --> 19:50.840
گزارش به اعلیحضرت

19:51.080 --> 19:52.920
لرد هولان، فرستاده جینگ شمالی درخواست مصاحبه کرد

19:55.680 --> 19:56.120
وارد شه

19:56.520 --> 19:59.880
فرستاده جینگ شمالی را به داخل بفرستید

20:04.280 --> 20:05.160
اعلیحضرت

20:05.920 --> 20:07.360
من چندین بار از تینگ جنوبی درخواست کردم

20:07.360 --> 20:09.600
که ترتیب مراسم ازدواج را در اسرع وقت بدهد

20:09.960 --> 20:11.520
اما تینگ جنوبی پاسخی نداد

20:11.600 --> 20:13.960
این شاهزاده جینگ شمالی را در موقعیت بدی قرار می دهد

20:14.680 --> 20:16.520
من قادر به تحمل این نیستم

20:17.000 --> 20:18.520
تنها سه روز فرصت دارید

20:18.920 --> 20:19.920
اگر بعد از سه روز

20:20.000 --> 20:22.360
تینگ جنوبی نتواند پاسخی
به جینگ شمالی بدهد

20:22.400 --> 20:24.760
من شاهزاده را به جینگ شمالی خواهم برد

20:25.080 --> 20:26.760
از اعلیحضرت عذرخواهی می کنم

20:28.480 --> 20:29.160
این

20:30.200 --> 20:31.800
بله

20:32.680 --> 20:33.360
اعلیحضرت

20:33.600 --> 20:36.160
فرستاده جینگ شمالی پایش را
از گلیمش درازتر میکند

20:36.360 --> 20:37.680
این از دیوانگی اوست

20:38.680 --> 20:39.280
اعلیحضرت

20:39.560 --> 20:41.040
منطقه غربی هم اکنون در
نیاز ضروری است

20:41.320 --> 20:43.280
اگر پادشاهی ما دوباره از
جینگ شمالی جدا شود

20:43.320 --> 20:45.000
و جینگ شمالی مجبور به
ایجاد اتحاد با لیانگ غربی بشود

20:45.120 --> 20:47.720
آن زمان ما در خطر خواهیم بود

20:47.920 --> 20:49.920
لطفا دو بار فکر کنید

20:54.000 --> 20:54.880
گزارش به اعلیحضرت

20:55.000 --> 20:57.400
ژنرال نگهبان مرزی به همراه
سربازان نزدیک به خود

20:57.400 --> 20:58.680
جلوی دربار زانو زده و گفته

21:00.000 --> 21:01.920
گفته که برای دیدار اعلیحضرت اینجاست

21:02.120 --> 21:05.320
این، این، این ژنرال فن خیلی عجول و بی فکره

21:05.760 --> 21:06.720
بله

21:11.760 --> 21:12.480
فن روشیانگ

21:12.920 --> 21:14.080
!چطور جرئت میکنی

21:14.600 --> 21:15.600
داری مارو تهدید میکنی؟

21:16.600 --> 21:17.320
من جرئت ندارم

21:17.920 --> 21:19.520
من فقط می خوام از اعلیحضرت التماس کنم

21:19.840 --> 21:20.880
تا مهر را به من بدهند

21:21.080 --> 21:21.960
و اجازه بدهند من به جنگ بروم

21:24.520 --> 21:26.320
من از اعلیحضرت خواهش میکنم

21:26.360 --> 21:28.240
ژنرال فن را به جنگ بفرستید

21:28.560 --> 21:31.040
از اعلیحضرت درخواست می شود که در اسرع وقت با شاهزاده از جینگ
شمالی نامزد کنید

21:31.360 --> 21:33.640
برای حل بحران تینگ جنوبی

21:33.960 --> 21:36.120
لطفا فرمان را صادر کنید

21:40.560 --> 21:41.800
اگر دوست دارید زانو بزنید

21:42.320 --> 21:43.880
ببینم تا کی میتونید زانو بزنید

21:47.120 --> 21:47.600
....این

21:47.880 --> 21:48.760
اعلیحضرت

21:48.840 --> 21:49.600
اعلیحضرت

21:51.000 --> 22:00.000


22:03.520 --> 22:04.280
مدیر لی

22:05.960 --> 22:07.520
خواجه یانگ گفت به شما بگم

22:08.000 --> 22:09.920
که نیازی به تهیه نهار امروز ندارید

22:10.400 --> 22:12.640
ژنرال فن و وزیران

22:13.080 --> 22:15.360
در مقابل قصر هانیوان زانو زدن

22:15.760 --> 22:16.560
اعلیحضرت کجان؟

22:17.040 --> 22:18.640
اعلیحضرت در تالار هانیوان نشستن

22:19.080 --> 22:21.440
ظاهرا با وزرای پیر هستن

22:26.720 --> 22:27.120
ژنرال

22:27.960 --> 22:29.240
ترتیب همه چیز داده شده

22:30.400 --> 22:31.320
ژنرال شیه

22:37.720 --> 22:38.400
مدیر لی

22:43.160 --> 22:44.200
ژنرال شیه

22:48.720 --> 22:49.160
ژنرال شیه

22:49.160 --> 22:50.040
ژنرال شیه داره میاد اینجا

22:54.400 --> 22:56.360
زانو نزن، روی تخته سنگ سرده

22:57.160 --> 22:58.640
بسپارش به من

22:59.000 --> 23:00.280
تو برای بهبودی در خانه بستری نیستی؟

23:00.360 --> 23:01.440
چرا اینقدر لاغر شدی؟

23:06.720 --> 23:08.240
اعلیحضرت، کشور دچار مشکل شده است

23:08.640 --> 23:09.800
من بیمار بودم

23:10.160 --> 23:11.320
و روزهای زیادی در جلسات شرکت نکردم

23:11.440 --> 23:12.960
از اعلیحضرت تمنا می کنم که مرا مجازات کنند

23:14.560 --> 23:15.440
همه چیز راضی کننده است؟

23:16.160 --> 23:17.040
هنوز پراکنده نشدید

23:17.320 --> 23:18.440
خودم باید بهتون کمک کنم؟

23:20.360 --> 23:21.800
با تشکر، اعلیحضرت

23:26.360 --> 23:29.040
ژنرال شیه، دنبالم بیا

23:29.960 --> 23:30.520
بله

23:35.720 --> 23:36.440
تو برگرد خونه ات

23:37.040 --> 23:37.800
بعداً باهات تماس می گیرم

23:50.320 --> 23:51.280
ژنرال لطفا بلند شید

24:02.680 --> 24:03.640
منطقه غربی در شرایط اضطراریه

24:04.040 --> 24:05.480
شما حتما خبر دارید

24:07.000 --> 24:08.000
تو چی فکر میکنی؟

24:09.080 --> 24:11.080
خدمتگزار اعلیحضرت هستم

24:12.280 --> 24:15.400
اما من نمی خوام تورو به جنگ بفرستم

24:21.840 --> 24:22.920
من تصمیم خودمُ گرفتم

24:24.040 --> 24:26.000
من در اسرع وقت با شاهزاده جینگ شمالی نامزد خواهم کرد

24:27.000 --> 24:28.160
پس از انجام ازدواج

24:29.000 --> 24:31.280
تینگ جنوبی و جینگ شمالی با هم یکی میشن

24:31.840 --> 24:33.160
دلیلی وجود ندارد که جینگ شمالی

24:33.160 --> 24:34.600
به نیروهای تینگ جنوبی نپیونده
و برای شکسته لیانگ غربی نجنگه

24:35.120 --> 24:35.960
به این ترتیب از فشار روی

24:36.040 --> 24:37.920
تینگ جنوبی تا حد زیادی
کاسته خواهد شد

24:38.320 --> 24:40.480
نبرد هم خطر فوق العاده ای نخواهد داشت

24:42.720 --> 24:44.440
در مورد رفتن افراد هم

24:44.960 --> 24:46.080
به خاطر اینکه ژنرال نگهبان مرزی
خودش پاپی شده

24:46.880 --> 24:47.920
و تایید سایر وزرا

24:48.600 --> 24:50.440
چاره ای جز اطاعت از اون ندارم

25:02.720 --> 25:05.560
نمی دونم گفتگوی اعلیحضرت و شیه  چینگ شو

25:05.880 --> 25:06.960
چطور پیش رفت

25:08.720 --> 25:10.640
دوباره که دعوا نمی کنن؟

25:32.840 --> 25:33.480
روشیانگ

25:36.360 --> 25:37.800
تو میدونی الان چی شد، درسته؟

25:40.160 --> 25:41.120
الان

25:41.280 --> 25:42.760
اعلیحضرت حتما منُ به جنگ می فرسته

25:45.120 --> 25:46.640
حتی اگر هنوز به من نگی

25:46.880 --> 25:48.720
شیه چینگ شو باهات درمورد چی
صحبت کرد

25:49.360 --> 25:50.160
اما بعد از رفتنم

25:50.480 --> 25:51.040
من هنوز امیدوارم که تو

25:51.040 --> 25:52.480
بتونی از اون  دو برادر مراقبت کنی

25:54.200 --> 25:55.920
...روشیانگ، من

25:59.240 --> 25:59.880
من از بچگی

25:59.880 --> 26:01.480
با اون دو برادر بازی کردم
و بزرگ شدم

26:02.680 --> 26:04.360
توی دنیا اونا برای من
از همه مهم ترن

26:06.920 --> 26:07.840
اگر به من قول بدی

26:08.560 --> 26:09.520
تورو می بخشم

26:22.920 --> 26:23.840
روشیانگ، متاسفم

26:25.720 --> 26:28.240
اما واقعا نمیتونم الان بگم

26:29.960 --> 26:32.000
شاهزاده، اعلیحضرت به اینجا میان

26:38.200 --> 26:39.080
درود بر اعلیحضرت

26:39.720 --> 26:40.800
نیازی به ادای احترام شاهزاده نیست

26:50.520 --> 26:52.800
شاهزاده خیلی منتظر نامزدی بودن

26:53.880 --> 26:55.880
من واقعا به خاطرش احساس بدی دارم

26:57.360 --> 26:58.240
در جلسه فردا صبح

26:58.680 --> 27:00.720
نامزدی خودم رو با شاهزاده اعلام می کنم

27:02.240 --> 27:02.800
بهتره

27:03.320 --> 27:05.200
هرچی اعلیحضرت ازدواج رو
زودتر برگزار کنن

27:05.600 --> 27:07.800
جینگ شمالی زودتر میتونه کمک کنه

27:10.840 --> 27:11.960
اعلیحضرت نگران نباشید

27:12.320 --> 27:13.280
مهم نیست

27:14.000 --> 27:16.720
بعداً، تینگ جنوبی و جینگ شمالی می تونن با هم متحد بشن

27:17.080 --> 27:17.920
و در بخت خوب و بد شریک باشن

27:18.240 --> 27:19.880
اکنون تینگ جنوبی دچار مشکل شده

27:20.000 --> 27:21.160
و جینگ شمالی برای کمک میاد

27:21.200 --> 27:22.440
البته که اینطوره

27:25.200 --> 27:27.200
من می خوام از شاهزاده تشکر کنم

27:29.840 --> 27:32.000
من اعلیحضرت رو خوب نمی شناسم

27:32.480 --> 27:34.640
حالا که قراره ازدواج کنیم

27:35.360 --> 27:36.760
یکمی بی میلی هست

27:37.600 --> 27:38.760
اما من فکر می کنم

27:39.240 --> 27:41.240
میشه به تدریج روابط رو
بهبود و گسترش داد

27:42.960 --> 27:43.800
از اون گذشته

27:44.680 --> 27:47.760
در آینده، اگر اعلیحضرت یک محبوب زیبا

27:48.520 --> 27:49.560
برای صیغه کردن داشته باشن

27:49.880 --> 27:50.920
موردی نداره

27:56.680 --> 27:58.680
برای بحث درمورد اون باید
تا بعد صبر کنیم

28:35.560 --> 28:38.040
صحنه آشناست

28:39.480 --> 28:40.480
زمان با عجله میگذره

28:41.680 --> 28:44.400
فقط شراب ماموریت نگهبانی
ژنرال فن رو بنوش

28:46.400 --> 28:47.800
دوباره شراب خداحافظی رو می نوشه

28:54.080 --> 28:55.440
هنوز وجدان داری

28:56.360 --> 28:57.360
قبل از رفتن فکر کردم

28:57.360 --> 28:58.280
دیگر هرگز تورو نخواهم دید

29:01.200 --> 29:02.240
برای این رفتن

29:03.880 --> 29:07.160
نمیدونم کی میبینمت

29:15.240 --> 29:16.080
بعد از رفتنم

29:16.600 --> 29:18.200
باید خوشحال باشی؟

29:20.480 --> 29:22.080
میری به دربار

29:22.520 --> 29:23.920
به موسیقی  گوش میکنی

29:25.120 --> 29:28.080
باید خوشحال باشی

29:30.680 --> 29:33.800
مواظب خودت باش ژنرال فن

29:34.720 --> 29:35.880
قبلا ناراحتی های زیادی
وجود داشته

29:37.200 --> 29:38.200
امیدوارم ژنرال

29:38.840 --> 29:39.720
صبور باشن

29:41.000 --> 29:42.240
و اونارو به دل نگیرن

29:59.920 --> 30:00.360
باشه

30:01.800 --> 30:02.840
تو هم مواظب خودت باش

30:10.760 --> 30:13.040
توصیه شما

30:14.080 --> 30:16.600
در ذهنم میمونه

30:17.200 --> 30:18.120
شیه چینگ شو

30:19.800 --> 30:20.880
از این به بعد

30:22.200 --> 30:23.720
چه آزادانه زندگی می کنی و

30:24.800 --> 30:26.200
چه موقعی که کنار دختران زیبا
دراز کشیدی و مست میشی

30:28.600 --> 30:30.080
فقط سالم و سلامت باش

30:34.080 --> 30:36.640
طبق انتظارات دل من رفتار نکن

31:23.120 --> 31:24.160
اعلیحضرت بابت

31:24.560 --> 31:25.680
چیز مهمی اینجان؟

31:29.120 --> 31:29.960
قبلا قول داده بودم

31:29.960 --> 31:31.080
که بهت توضیح میدم

31:32.200 --> 31:32.840
حالا من

31:33.360 --> 31:35.120
تصمیم گرفتم با شاهزاده جینگ شمالی نامزد کنم

31:36.360 --> 31:37.720
فردا قراره خبرش رو اعلام کنم

31:42.360 --> 31:43.160
به اعلیحضرت تبریک میگم

31:43.880 --> 31:44.440
من و اون نامزد کردیم تا

31:44.480 --> 31:46.000
جینگ شمالی برای جنگ
با لیانگ نیرو بفرسته

31:46.040 --> 31:46.960
این قصد من نبود

31:47.440 --> 31:48.520
اعلیحضرت نیازی به توضیح ندارن

31:50.280 --> 31:50.920
من میدونم

31:51.200 --> 31:51.920
نمیدونی

31:52.160 --> 31:53.040
...اگر میدونستی تو قلبم چه خبره

31:53.040 --> 31:53.760
اگه نمی دونم هم

31:54.920 --> 31:55.760
به این خاطره که

31:57.040 --> 31:57.760
من لیاقتش رو ندارم

32:01.960 --> 32:03.000
تو به من گفتی

32:04.000 --> 32:05.440
بعضی حرف هارو نباید مخفی نگه داشت

32:06.120 --> 32:07.240
باید با هم صادق باشیم

32:07.760 --> 32:09.000
حالا من با تو صادق بودم

32:10.520 --> 32:12.120
چیزی هست که بخواهی به من بگی؟

32:15.600 --> 32:16.120
خیر

32:19.840 --> 32:20.280
باشه

32:22.000 --> 32:22.920
پس برمیگردم

34:22.560 --> 34:23.280
مدیر لی

34:25.840 --> 34:26.960
خیلی زود اومدید

34:27.240 --> 34:29.120
زیر چشماتون گود افتاده

34:29.280 --> 34:31.160
و چشماتون سرخه

34:31.880 --> 34:34.800
دیشب خوب نخوابیدید؟

34:36.200 --> 34:37.120
!متاسفم

34:37.480 --> 34:39.280
امروز حوصله گپ زدن
با شمارو ندارم

34:39.800 --> 34:41.480
عجله کنید و مواد لازم برای صبحانه رو آماده کنید

34:54.400 --> 34:55.200
یانگ

34:59.800 --> 35:00.560
من اینجا هستم

35:01.400 --> 35:02.240
کمکم کن لباس بپوشم

35:02.360 --> 35:03.000
بله

35:32.320 --> 35:33.480
ژنرال برای چی از
پایتخت خارج شدن؟

35:34.360 --> 35:37.280
به ژنرال محافظ حکومت شیه چینگ شو دستور داده شد که
به  منطقه غربی اعزام شود

35:37.560 --> 35:38.240
مراقب باشید

35:42.200 --> 35:43.720
هیچ راهی برای چیزهای
کامل و بی نقص وجود نداره

35:44.440 --> 35:46.080
اما من هرگز تورو ناامید نخواهم کرد

35:47.360 --> 35:49.280
اگر بتونیم به کسی که دوستش
کمک کنیم

35:49.280 --> 35:50.360
فقط باید انتخاب کنیم

35:51.480 --> 35:52.840
برام مهم نیست که به من خیانت کنی

35:53.360 --> 35:55.000
یا یک دنیارو ناامید کردی

35:55.800 --> 35:58.760
فقط طبق انتظارات خودت
زندگی کن

36:00.000 --> 36:10.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

36:10.000 --> 36:35.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

36:35.000 --> 37:00.000
<i>
</i>
