WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت دهم</b>
<b><i>حسادت آدمارو دیوانه میکنه</i></b>

01:10.040 --> 01:10.680
لی شیا

01:11.360 --> 01:12.080
لی شیا

01:15.320 --> 01:15.840
لی شیا

01:16.200 --> 01:18.520
احساس می کنم از کوه رد شدم

01:18.920 --> 01:20.800
شیه چینگ شو نه تنها گفت که جای من
مجازات میشه ، بلکه خودش پیشقدم شد

01:20.880 --> 01:22.520
و  گفت که میخواد غذایی‌رو که من درست کردم بخوره

01:22.720 --> 01:23.160
نگاه کن

01:24.000 --> 01:25.440
همه اینها به لطف توئه

01:28.640 --> 01:29.160
روشیانگ

01:31.880 --> 01:34.720
این بطری دارورو بگیر

01:36.120 --> 01:37.600
در مورد شیه چینگشو

01:38.840 --> 01:40.160
متاسفانه از کمک به تو معذورم

01:40.760 --> 01:42.000
نمیتونم به قولم عمل کنم

01:42.440 --> 01:45.960
از حالا به بعد، دیگه نمی تونم بهت کمک کنم

01:47.360 --> 01:48.840
اعلیحضرت

01:49.800 --> 01:50.400
چی شده؟

01:50.680 --> 01:53.320
الان بعد از ظهره
غذارو سرو کنم؟

01:54.120 --> 01:54.920
لی شیا کجاست؟

01:55.320 --> 01:56.040
اون برگشته؟

01:56.440 --> 01:58.400
نه،  نیومده

01:59.520 --> 02:00.400
الان میتونی به کارهای دیگه ات برسی

02:01.080 --> 02:02.320
صبر کن تا برگرده

02:03.640 --> 02:04.400
اعلیحضرت

02:04.880 --> 02:05.760
دیگه چیه؟

02:10.280 --> 02:11.280
اعلیحضرت

02:12.080 --> 02:12.800
شاهزاده، خوش آمدید

02:14.640 --> 02:15.640
چرا گزارش نکردی که

02:15.960 --> 02:17.400
شاهزاده اینجاست؟

02:19.680 --> 02:21.560
خواهش می کنم اعلیحضرت خواجه رو سرزنش نکنن

02:21.680 --> 02:23.640
امیدوار بودم اعلیحضرت بتونن این افتخارو

02:23.640 --> 02:24.440
به من بدن که نهارو با هم بخوریم

02:24.600 --> 02:26.160
بنابراین، من اصرار کردم که اورو دنبال کنم

02:27.880 --> 02:29.200
برای من افتخار بزرگیه

02:29.400 --> 02:30.880
که دعوت شدم

02:34.880 --> 02:36.400
منظورت از "معذور" چیه؟

02:36.600 --> 02:38.440
من و شیه چینگشو تازه پیشرفت کردم

02:38.480 --> 02:39.680
چرا نیمه راه رها میکنی؟

02:39.920 --> 02:41.520
لی شیا، می‌دونی داری تغییر طرف میدی

02:41.520 --> 02:42.800
و میری برای دشمن بجنگی؟

02:42.800 --> 02:44.320
باید طبق قانون نظامی باهات برخورد بشه

02:45.040 --> 02:46.040
نپرس

02:47.360 --> 02:48.960
شیه چینگ شو این بطری دارورو بهت داده؟

02:49.280 --> 02:50.520
چی گفت؟

02:52.920 --> 02:53.560
روشیانگ

02:54.280 --> 02:55.760
فرض کن که من بهت خیانت کردم

02:56.080 --> 02:57.520
اگر شکایتی داری
می تونی از من عصبانی باشی

02:58.680 --> 03:00.400
در هر صورت من همه این کارهارو
به نفع تو انجام میدم

03:02.640 --> 03:04.640
به خاطر من بهم دروغ گفتی؟

03:04.640 --> 03:06.280
تغییر جبهه ات به خاطر منه؟

03:07.040 --> 03:09.400
لی شیا، ما خواهر هستیم

03:09.760 --> 03:11.360
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

03:13.480 --> 03:14.080
رو شیانگ

03:14.880 --> 03:16.080
این تنها چیزیه که می تونم بگم

03:16.920 --> 03:18.360
اگر خواستی سرزنشم کن

03:20.960 --> 03:22.120
من به آشپزخانه سلطنتی برمی گردم

03:24.800 --> 03:25.400
!صبر کن

03:25.800 --> 03:27.880
ضعیف نشو.  پشت سرتُ نگاه نکن

03:40.440 --> 03:41.480
من این بار که اینجام دو آشپز

03:41.600 --> 03:43.240
سلطنتی از جینگ شمالی آوردم

03:43.880 --> 03:45.520
این دستورپخت های امروزی رو

03:45.600 --> 03:47.360
خودم تهیه کردم

03:48.000 --> 03:50.600
اعلیحضرت لطفا غذارو بچشید

04:08.480 --> 04:09.360
این از مهربانی شماست، شاهزاده خانم

04:11.680 --> 04:12.920
اعلیحضرت تعارف میکنن

04:13.360 --> 04:14.760
دفعه قبل، در جلسه پذیرایی

04:14.920 --> 04:17.160
غذای تینگ جنوبی نیروبخش و
باطراوت بود

04:17.960 --> 04:19.400
غذاهای جینگ شمالی

04:19.680 --> 04:21.440
واقعا تحت الشعاع قرار گرفتن

04:21.960 --> 04:23.880
بهتره از آشپزخانه سلطنتی بخواهید

04:23.960 --> 04:25.080
تا غذای مورد علاقه شمارو تهیه کنه

04:25.720 --> 04:28.440
در آینده طبق سلیقه شما عمل میکنم

04:28.720 --> 04:30.120
و  غذای تینگ جنوبی رو خواهم خورد

04:31.480 --> 04:32.240
زیادی نگران هستید

04:32.880 --> 04:35.960
من فکر می کنم غذاهای  جینگ شمالی
طعم خاص خودشون رو دارن

04:36.600 --> 04:37.880
تازه و خوشمزه ان

04:38.320 --> 04:40.520
و کاملا متفاوت از غذای تینگ جنوبی ان

04:42.040 --> 04:43.760
پس شما بیشتر بخورید

04:59.720 --> 05:00.320
چیکار میکنید؟

05:00.840 --> 05:01.320
!از سر راهم برید کنار

05:03.680 --> 05:04.200
همین الان برید

05:04.200 --> 05:05.680
وگرنه پشیمون میشید

05:06.760 --> 05:08.600
ما فقط دستورات رو دنبال می کنیم

05:08.880 --> 05:10.800
لطفا مارو شرمنده نکنید ژنرال فن

05:11.920 --> 05:13.520
!شیه چینگ شو، بیا بیرون

05:13.720 --> 05:15.400
!واضح  و رو در رو به من بگو

05:15.560 --> 05:16.800
داد نزنید

05:17.080 --> 05:18.920
ژنرال مجروح شده

05:19.160 --> 05:20.360
قادر به ملاقات شما نیست

05:20.720 --> 05:21.360
!بکشید کنار

05:22.560 --> 05:23.040
خیر

05:33.760 --> 05:34.640
!بکش کنار

05:34.840 --> 05:35.600
یه بار دیگه از شما میپرسم

05:35.600 --> 05:36.240
از سر راه میرید یا نه؟

05:36.640 --> 05:37.200
خیر

05:38.280 --> 05:38.840
....شما

05:49.320 --> 05:49.880
!بگیر

05:52.760 --> 05:53.840
برگرد و به شیه چینگ شو بگو

05:54.280 --> 05:56.760
!من، فن روشیانگ به این راحتی تسلیم نمیشم

06:14.920 --> 06:15.640
ژنرال فن کجاست؟

06:16.440 --> 06:17.840
بنا به سفارش شما

06:17.920 --> 06:19.800
ژنرال فن اجازه ورود نداره

06:20.480 --> 06:22.200
وقتی متوجه شد که اجازه نداره

06:22.760 --> 06:24.440
ژنرال فن غذارو گذاشت و رفت

06:25.160 --> 06:25.840
...اما

06:26.040 --> 06:26.720
اما چی؟

06:27.320 --> 06:29.280
ژنرال فن از من خواست به شما بگم

06:29.760 --> 06:32.320
اون به راحتی تسلیم نخواهد شد

06:36.960 --> 06:37.440
خیلی خوب

06:37.960 --> 06:39.000
!حالا برو به قیافه ات برس

06:52.240 --> 06:53.720
فن روشیانگ

06:55.720 --> 06:56.960
چرا متوجه نمیشی؟

06:59.280 --> 07:02.240
تو هیچ استعدادی در آشپزی نداری

07:06.440 --> 07:09.000
خوردنش سخته

07:28.280 --> 07:29.160
متاسفم

07:29.320 --> 07:30.240
دیر برگشتم

07:30.560 --> 07:32.640
بالایی ها همه چی رو انداختن گردن شما؟

07:36.320 --> 07:38.480
سرزنش شدید؟

07:42.080 --> 07:44.000
سرآشپزهای سلطنتی جینگ شمالی
برای استفاده از آشپزخانه آمدن

07:44.680 --> 07:46.440
آنها برای مدت طولانی در مورد
موردعلاقه‌های اعلیحضرت پرس و جو کردن

07:46.720 --> 07:48.680
و غذاهای خوشمزه زیادی درست کردن

07:49.320 --> 07:51.640
اعلیحضرت با شاهزاده خانم غذا خوردن

07:53.160 --> 07:55.320
شاهزاده خانم دست به کار شده

07:56.120 --> 07:57.840
مدیر لی

07:59.040 --> 08:00.120
بالاخره برگشتی

08:00.920 --> 08:02.280
اعلیحضرت می خوان شمارو ملاقات کنن

08:07.720 --> 08:10.080
تو اینقدر مشغول رسیدگی
به امور متعدد روزانه هستی

08:11.680 --> 08:12.960
که حتی نمیرسی به آشپزی اهمیت بدی

08:14.560 --> 08:16.440
ساعت چنده؟

08:26.480 --> 08:27.280
!سرتُ بالا بگیر

08:34.560 --> 08:36.000
من متاسفم

08:36.240 --> 08:37.720
اعلیحضرت لطفا مرا مجازات کنید

08:38.000 --> 08:40.120
تو هر روز از وظیفه غیبت می کنی

08:41.160 --> 08:42.920
از محبت من سوء استفاده می کنی؟

08:45.040 --> 08:46.320
از محبت شما سوءاستفاده می کنم؟

08:49.040 --> 08:51.120
من هرگز دوباره این کارو انجام نمیدم

08:56.680 --> 08:58.960
رفتارت امروز خوبه

08:59.280 --> 09:00.320
پس این بار تورو می بخشم

09:01.640 --> 09:03.480
بیا به اتاق سلطنتی برویم

09:04.200 --> 09:06.200
اما شما قبلاً با شاهزاده خانم غذا خوردید

09:09.360 --> 09:10.360
اون غذارو تو نپخته بودی

09:10.680 --> 09:11.800
چطور می تونستم خوب غذا بخورم؟

09:15.520 --> 09:16.040
بیا بریم

09:36.560 --> 09:38.040
من انتظار نداشتم اون برنج معمولی

09:38.520 --> 09:40.320
بتونه چنین تغییر بزرگی داشته باشه

09:47.720 --> 09:48.640
به چی فکر میکنی؟

09:49.560 --> 09:51.960
آیا چیزی مهمتر از غذا خوردن با من وجود داره؟

09:53.760 --> 09:54.480
هیچی

09:54.600 --> 09:56.440
شاید دیشب خوب نخوابیدم

09:59.160 --> 10:00.920
به من بگو چه چیزی تو ذهنته

10:02.640 --> 10:04.920
من به ژنرال شیه و ژنرال فن فکر می کنم

10:06.720 --> 10:09.360
ژنرال شیه چه جور آدمیه؟

10:11.840 --> 10:12.680
شما برادر هستید

10:12.800 --> 10:13.880
شما باید اورو خوب بشناسید، نه؟

10:15.040 --> 10:16.440
!تو هنوز فراموشکار هستی

10:16.720 --> 10:18.360
چطور جرات میکنی من
!اسم شیه چینگ شورو بیاری

10:18.960 --> 10:20.400
من از اون محافظت نمی کنم

10:20.680 --> 10:22.240
اما نگران ژنرال فن هستم

10:27.920 --> 10:30.120
شیه چینگشو رمانتیک و بی بند و بار به نظر می رسه

10:30.760 --> 10:32.560
اما در اصل اون دقیق و پیچیده است

10:33.960 --> 10:35.680
هم تو کارهای فکری فوق العاده است

10:36.040 --> 10:37.640
هم کارهای یدی

10:39.400 --> 10:41.200
اون مرد نادریه که استعدادهای
فوق العاده ای داره

10:42.040 --> 10:43.600
منظورم این نیست

10:47.760 --> 10:49.000
اگر برادر من نبود

10:49.480 --> 10:52.040
اون نزدیک ترین فرد دنیا به من می بود

10:53.080 --> 10:53.960
چرا؟

10:55.520 --> 10:57.440
حالا من امپراطور شدم

10:57.600 --> 10:59.480
به جای برادری، رابطه ما فقط می تونه

10:59.920 --> 11:01.040
رابطه پادشاه و زیردست باشه

11:05.000 --> 11:15.000


11:19.040 --> 11:19.840
چی شده؟

11:20.360 --> 11:21.480
دیگه دارو نمیخواهی؟

11:22.760 --> 11:26.080
اعلیحضرت، حالا که شاهزاده خانم
اینجا بوده است

11:26.800 --> 11:28.400
مناسب نیست که من

11:29.080 --> 11:30.280
وارد سالن یان یینگ بشم

11:32.520 --> 11:33.360
!راست میگی

11:34.360 --> 11:35.080
یانگ

11:35.400 --> 11:36.000
بله

11:37.000 --> 11:40.040
آیا لی شیا تا به امروز به سالن یان یینگ آمده؟

11:42.560 --> 11:43.160
نه

11:43.480 --> 11:44.160
کی اون حرف رو زده؟

11:47.600 --> 11:49.200
تو هرگز به سالن یان یینگ نیامدی

11:54.520 --> 11:55.560
این چه مشکلی داره؟

11:56.920 --> 11:57.480
!بیا بریم

12:03.000 --> 12:04.640
تو اصلا امپراطور نیستی

12:04.800 --> 12:07.040
بلکه برنده اسکار هستی

12:17.560 --> 12:18.720
شیه چینگ شو کجاست؟

12:18.880 --> 12:20.160
مگه بهش نگفتی من اینجام؟

12:20.360 --> 12:22.120
ژنرال شیه به شدت مجروح شده و
هنوز بهتر نشده

12:22.120 --> 12:23.240
ایشون در حرکت مشکل داره

12:23.560 --> 12:24.640
و امروز درخواست مرخصی کرده

12:24.920 --> 12:26.120
و به دربار نمیره

12:26.360 --> 12:27.440
شیه چینگ شو

12:27.520 --> 12:28.600
!فقط وانمود میکنی که مریض هستی

12:29.880 --> 12:31.000
!درسته، فهمیدم

12:31.080 --> 12:32.520
!برگرد و از ژنرالت مراقبت کن

12:46.320 --> 12:47.120
آقا

12:48.040 --> 12:49.800
چه کسی ژنرال شیه رو دیده؟

12:50.080 --> 12:51.600
من باید درمورد موضوع مهمی
باهاش صحبت کنم

12:51.760 --> 12:53.840
امروز به دربار نیامده؟

12:54.080 --> 12:56.600
ژنرال شیه امروز درخواست

12:56.720 --> 12:58.440
مرخصی کرد و گفت که کسالت داره

12:58.560 --> 13:01.280
آیا ژنرال شیه از مجازات عصبانیه

13:01.440 --> 13:04.120
و عمدا نیامده؟

13:04.360 --> 13:08.320
ژنرال شیه اینقدر تنگ نظر نیست

13:09.720 --> 13:10.680
من اینطور فکر نمی کنم

13:11.160 --> 13:13.200
ژنرال شیه چندین بار

13:13.240 --> 13:14.960
درباررو تحقیر کرده

13:15.320 --> 13:17.320
در مراسم الهام آسمانی بی‌دلیل دیر کرد

13:17.600 --> 13:19.720
همچنین در ضیافت خوشامدگویی

13:19.840 --> 13:21.160
تقریباً یک فاجعه به بار آورد

13:22.280 --> 13:23.640
من می ترسم که ژنرال شیه الان در

13:23.640 --> 13:25.520
تلاشه تا یک ترفند مشابه
اجرا کنه

13:26.680 --> 13:28.080
آقا لطفا حدس نزنید

13:28.320 --> 13:30.400
چطور ژنرال شیه می‌تونه بابت چنین
چیزهای کوچکی وانمود کنه که بیماره؟

13:30.560 --> 13:31.800
مسخره است

13:32.400 --> 13:35.560
ژنرال شیه همیشه قوی بوده

13:35.920 --> 13:39.080
اون نمی تونه به خاطر جراحت
بستری شده باشه

13:39.160 --> 13:41.080
...اون به خاطر اینه که

13:41.560 --> 13:43.640
چی؟

13:43.920 --> 13:45.280
!بگو

13:50.720 --> 13:51.640
این چیه؟

13:52.680 --> 13:54.040
آیا خوراکیه؟

13:54.160 --> 13:54.760
من هم اینچنین فکر میکنم

13:54.840 --> 13:55.840
مدیر لی داره میاد

13:56.480 --> 13:57.800
مدیر لی

13:58.840 --> 14:00.160
شاهزاده امروز دوباره اومد اینجا

14:00.160 --> 14:01.240
برای تشکر از آشپزخانه سلطنتی

14:01.240 --> 14:02.640
یک سری چیزهای خوب آورد

14:02.760 --> 14:04.800
ایشون سخاوتمنده

14:08.040 --> 14:10.640
با فکر هم هستن

14:11.600 --> 14:13.640
اون اینقدر زیباست که شبیه پریه

14:13.680 --> 14:15.200
خیلی آگاه و داناست

14:15.360 --> 14:17.760
اون به هر کسی که ملاقات کنه جایزه میده

14:17.920 --> 14:20.960
همه اورو دوست دارن

14:21.520 --> 14:21.960
درسته

14:25.600 --> 14:26.840
ژنرال محافظ کجاست؟

14:27.720 --> 14:28.880
به اعلیحضرت

14:29.160 --> 14:29.960
به اعلیحضرت

14:30.400 --> 14:31.960
ژنرال شیه امروز ناخوش احوال بود

14:32.080 --> 14:33.000
از این رو نتوانست به دربار بیاید

14:33.160 --> 14:34.200
او را ببخشید اعلیحضرت

14:34.440 --> 14:35.560
او بیماره؟

14:35.840 --> 14:36.200
بله

14:36.520 --> 14:38.320
من امروز به عمارت  ژنرال محافظ رفتم

14:38.440 --> 14:39.960
ژنرال شیه در حرکت مشکل دارد

14:47.120 --> 14:48.080
به اعلیحضرت، فرستادگان جینگ

14:48.120 --> 14:49.400
شمالی درخواست ملاقات می کنند

14:49.600 --> 14:50.080
اجازه بده

14:52.400 --> 14:55.800
به فرستادگان جینگ شمالی اجازه ملاقات بدهید

15:01.920 --> 15:03.120
اعلیحضرت

15:03.160 --> 15:03.640
راحت باشید

15:04.000 --> 15:05.000
ممنونم اعلیحضرت

15:05.360 --> 15:08.120
اکنون شاهزاده خانم جینگ شمالی
به سلامت به تینگ جنوبی رسیده است

15:08.200 --> 15:10.080
ماموریت همراهی من به پایان رسیده

15:10.280 --> 15:13.400
امیدوارم اعلیحضرت و شاهزاده
به زودی ازدواج کنند

15:13.720 --> 15:15.800
تا دو کشور روابط خوبی برقرار کنند

15:15.880 --> 15:18.520
و من بتوانم در اسرع وقت برای گزارش به شمال جینگ برگردم

15:23.240 --> 15:25.400
نظر شما وزرای عزیزم چیست؟

15:28.280 --> 15:29.480
به اعلیحضرت

15:29.920 --> 15:33.240
من فکر می کنم شاهزاده جینگ شمالی واقعاً برازنده

15:33.440 --> 15:34.720
و ظریف است

15:35.240 --> 15:36.840
او می تواند ملکه یک کشور باشد

15:36.960 --> 15:39.360
این بخت خوش تینگ جنوبی است

15:39.360 --> 15:40.720
موافقم

15:41.040 --> 15:42.920
اعلیحضرت باید هر چه زودتر ازدواج

15:43.040 --> 15:45.200
کنند تا آرزوهای کل
کشور برآورده شود

15:45.720 --> 15:47.200
موافقم

15:50.520 --> 15:51.280
مدیر لی، بفرمایید

15:55.360 --> 15:56.680
طراح هنری که عاشق زیباییه

15:56.800 --> 15:59.160
سالن لینگ‌ چیُ خیلی خوشگل
نقاشی کرده

15:59.440 --> 16:00.000
شاهزاده

16:02.200 --> 16:03.200
اعلیحضرت

16:04.080 --> 16:05.320
مدیر لی، راحت باشید

16:07.880 --> 16:08.400
بله

16:08.880 --> 16:11.440
امروز از اون روزاست که
آدم محو زیبایی میشه

16:12.480 --> 16:12.960
مدیر لی

16:14.640 --> 16:15.360
مدیر لی

16:17.800 --> 16:19.120
!ببخشید

16:20.120 --> 16:20.800
بیایید اینجا

16:26.800 --> 16:27.400
مدیر لی

16:27.960 --> 16:29.920
مقداری پارچه و جواهرات اینجاست

16:29.920 --> 16:31.120
که من از جینگ شمالی آوردم

16:31.360 --> 16:32.800
و در تینگ جنوبی دیده نمیشه

16:33.600 --> 16:34.560
اکنون همه اینها برای شماست

16:34.760 --> 16:36.520
لطفا اون رو بپذیرید، مدیر لی

16:37.080 --> 16:38.320
شاهزاده

16:39.320 --> 16:40.440
من نمی تونم بدون شایستگی پاداش بپذیرم

16:40.880 --> 16:42.680
چطور می تونم چنین هدیه بزرگی رو بپذیرم؟

16:43.320 --> 16:44.560
نیازی به متواضع بودن نیست، مدیر لی

16:44.840 --> 16:47.080
در واقع من یک درخواست دارم

16:47.960 --> 16:50.680
دیروز مقداری غذای جینگ شمالی آماده کردم

16:51.080 --> 16:52.600
و اعلیحضرت هیچ علاقه ای نداشتن

16:53.040 --> 16:53.960
من فکر می کنم

16:54.240 --> 16:56.800
ایشون واقعاً غذای  تینگ جنوبی رو ترجیح میدن

16:57.600 --> 16:59.200
بنابراین می خوام از مدیر لی بخوام که به من آموزش بده

16:59.440 --> 17:01.040
چطور غذاهای تینگ جنوبی رو درست کنم

17:01.760 --> 17:02.480
اینطوریه؟

17:02.800 --> 17:04.240
اون حتی می خواد کار آشپزی منُ ازم بگیره

17:04.600 --> 17:05.840
اون به من فرصت نمیده

17:08.480 --> 17:11.400
چطور یک شاهزاده می تونه خودش غذا بپزه؟

17:11.760 --> 17:14.400
من می ترسم اینطور به نظر برسه کهه تینگ جنوبی با
شما رفتار خوبی نداره

17:14.520 --> 17:16.800
متاسفم اما نمی تونم این کارو برای شما انجام بدم

17:17.920 --> 17:19.520
هر چیزی که دوست دارید بخورید

17:19.600 --> 17:21.000
یا انجام دهید فقط به من سفارش بدید

17:21.080 --> 17:23.800
مطمئنا تمام تلاشم رو می کنم
تا همه چیزو برای شما ترتیب بدم

17:26.600 --> 17:27.880
!حق با شماست

17:28.240 --> 17:31.000
بی فکری منه

17:35.720 --> 17:36.440
مدیر لی

17:36.920 --> 17:38.840
نمی دونم چرا به محض اینکه دیدمتون

17:38.960 --> 17:40.200
شمارو یک دوست برای خودم میدونستم

17:40.520 --> 17:42.400
گرچه چند خدمتکار در اطراف من هستن

17:42.720 --> 17:44.080
همیشه بین برتر و فرودست تفاوت وجود داره

17:44.240 --> 17:45.240
به طوری که من با آنها زبان مشترک ندارم

17:45.760 --> 17:47.800
اگر در برنامه روزانه‌تون وقت آزاد داشتید

17:48.200 --> 17:49.920
دوست دارید بیایید اینجا

17:50.240 --> 17:51.120
و با من صحبت کنید؟

17:54.520 --> 17:55.200
مدیر لی

17:55.680 --> 17:57.400
الان یکبار مرا رد کردید

17:57.880 --> 18:00.000
این بار ناامیدم نکنید

18:03.520 --> 18:08.440
برای تشکر از شاهزاده که کاری خاص برای من انجام داد
فرمان شمارو اطاعت خواهم کرد

18:11.920 --> 18:12.600
به اعلیحضرت

18:13.160 --> 18:15.600
ثابت شده که ژنرال شیه کاملا سالمه

18:16.000 --> 18:17.560
مصدومیت اون جدی نیست

18:20.960 --> 18:22.160
من دیروز زدمت

18:22.680 --> 18:24.240
تو امروز اومدی شرمنده‌ام کنی

18:24.920 --> 18:25.720
شیه چینگ شو

18:26.680 --> 18:28.560
حقا که برادرمی

18:31.200 --> 18:33.120
اعلیحضرت، شاهزاده خانم جینگ شمالی
درخواست ملاقات می کند

18:34.960 --> 18:35.480
می تونی بری

18:35.800 --> 18:36.560
مرخص میشم

18:40.560 --> 18:41.240
بگو بیان داخل

18:41.480 --> 18:42.000
بله

18:53.600 --> 18:54.600
اعلیحضرت

18:55.520 --> 18:57.080
چرا آمدید اینجا؟

18:57.640 --> 18:59.960
با آمدن بدون درخواست قبلی
مزاحم شما شدم؟

19:00.320 --> 19:02.440
چیزی نیست
نیازی به رسمی بودن نیست

19:02.880 --> 19:05.480
من شنیده ام که توانایی برجسته شما برای کشور مفیده

19:06.000 --> 19:08.400
من چند سوال دارم و امیدوارم بتونید در حل آنها کمک کنید

19:10.400 --> 19:10.840
بفرمایید

19:14.920 --> 19:16.640
نیم ساعت گذشت

19:16.720 --> 19:17.960
غذا سرد شده

19:18.120 --> 19:19.760
چرا اعلیحضرت غذا نمی خورن؟

19:20.320 --> 19:22.240
خیلی عجیبه

19:27.480 --> 19:29.480
اینجا تینگ جنوبیه

19:30.600 --> 19:30.920
بله

19:31.240 --> 19:33.000
اجداد من از آنجا

19:33.280 --> 19:34.240
به اینجا حمله کردن

19:34.920 --> 19:37.600
شما هم فکر میکنید که لیانگ غربی
به آخر دوره قدرتش رسیده؟
**شیلیانگ: لیانگ غربی**

19:38.080 --> 19:38.600
البته

19:39.120 --> 19:40.720
لیانگ غربی هر ساله
درگیر فعالیت‌های نظامی میشه

19:40.880 --> 19:42.000
که باعث ناراحتی
و نارضایتی شدید شده

19:42.760 --> 19:45.280
من فکر نمی کنم آنها بتونن بیش
از یک سال با غذا و علوفه دوام بیارن

19:46.040 --> 19:47.880
من فکر میکنم که لیانگ غربی سرسختانه مقاومت کنه

19:48.120 --> 19:49.320
و به راحتی از پا نیفته

19:50.760 --> 19:51.920
از سمت یو شرقی

19:52.320 --> 19:53.440
چه چیزی می بینید؟

19:56.120 --> 19:58.720
یو شرقی آماده مبارزه است

19:59.000 --> 20:00.160
و از الان که همچین فرصت خوبی هست

20:00.760 --> 20:02.040
به دمش قلاب بسته

20:02.440 --> 20:03.320
آنها هم به راحتی کنار نمیرن

20:04.360 --> 20:05.440
اعلیحضرت می تونید اطمینان داشته باشید

20:05.800 --> 20:08.600
اگرچه یو شرقی و جینگ شمالی از نظر
ظاهری دوستانه هستند

20:08.800 --> 20:10.400
اما در حقیقت بین دو کشور
مدت زیادیه که شکاف وجود داره

20:10.880 --> 20:12.600
اگر یو شرقی جرات انجام
یک اقدام عجولانه رو داشته

20:12.720 --> 20:14.680
باشن، سربازان ما نسبت
به آنها اغماض نخواهند کرد

20:15.800 --> 20:18.080
معلوم میشه که شما دانش قابل توجهی

20:18.240 --> 20:19.400
درمورد وضعیت جهان دارید

20:20.680 --> 20:21.880
پدرم پسری نداره

20:22.080 --> 20:24.120
بنابراین من رو به عنوان یک مرد آموزش داده

20:24.640 --> 20:25.960
ممکنه باعث خنده شما بشه

20:28.320 --> 20:29.840
اعلیحضرت، شاهزاده

20:29.960 --> 20:30.840
بعد از ظهره

20:31.000 --> 20:32.600
مدیر لی برای مدت طولانی منتظر بوده

20:33.120 --> 20:35.120
غذا رو سرو کنم؟

20:36.760 --> 20:37.240
حتما

20:38.320 --> 20:39.440
از مدیر لی بخواه داخل بیاد

20:39.680 --> 20:40.320
بله

20:45.000 --> 20:47.040
اعلیحضرت و شاهزاده خانم

20:48.560 --> 20:50.440
امروز از مدیر لی خواستم

20:50.480 --> 20:51.760
با هم دوست باشیم

20:52.200 --> 20:54.600
اعلیحضرت از مدیر لی  می خوان که با هم شام بخورن

20:55.120 --> 20:57.320
!به این میگن تفاهم

20:58.880 --> 21:01.080
ما اینقدر صمیمی شدیم؟

21:01.520 --> 21:04.000
فراموشش کن.  من فقط خودمُ تو دردسر انداختم

21:04.000 --> 21:06.920
می بینی، واقعا یه موفقیت
مورد انتظاره

21:07.640 --> 21:08.320
!خدای من

21:10.880 --> 21:12.120
نظرت چیه، مدیر لی ؟

21:13.160 --> 21:16.160
مطیع بودن بهتر از مودب بودنه

21:21.160 --> 21:21.680
اعلیحضرت

21:22.000 --> 21:22.880
آیا این تصویر متعلق به

21:22.960 --> 21:24.720
عقاب و سرو جلد چنج

21:24.800 --> 21:26.280
نی سونگ‌یوانه؟

21:27.360 --> 21:28.520
نی سونگیوان رو می شناسید؟

21:29.240 --> 21:31.120
اون استعدادی بود که نمی تونه نقش خودش رو بازی کنه

21:31.400 --> 21:32.480
اگرچه اون درخشانه

21:32.800 --> 21:33.960
اما بدشانس بود

21:34.320 --> 21:37.240
سرنوشت نی سونگ نیان دقیقاً مانند همون مثلیه که میگه

21:37.440 --> 21:38.480
فقط خوبان جوان می میرن

21:42.200 --> 21:44.600
اعلیحضرت، شاهزاده، غذاتون تمام شده؟

21:46.080 --> 21:47.560
سپاس از اعلیحضرت برای مهمان نوازی مهربانانه

21:47.600 --> 21:48.560
من بسیار قدردانی می کنم

21:48.840 --> 21:50.680
من چای جینسینگ رو از جینگ شمالی آوردم

21:50.720 --> 21:52.360
من می خوام شمارو دعوت کنم تا با من طعم اون رو بچشید

21:52.960 --> 21:53.760
خوبه

21:54.280 --> 21:56.480
من هم از شما چند تا سوال دارم

21:59.680 --> 22:01.080
از خودتون لذت ببرید اعلیحضرت

22:01.120 --> 22:02.640
من هنوز در آشپزخانه کار دارم

22:02.680 --> 22:03.960
اجازه بدید الان برم

22:04.600 --> 22:04.920
...مدیر

22:10.360 --> 22:12.080
چرا غمگینم؟

22:12.640 --> 22:14.360
من حتی حق غمگین بودنم ندارم

22:15.280 --> 22:17.400
اونا یه زوج عالی‌ان و بهم خیلی میان

22:18.000 --> 22:18.600
توی بیریخت حق اعتراض نداری

22:25.000 --> 22:35.000


22:42.240 --> 22:43.480
واقعا؟

22:43.800 --> 22:45.720
تو هیچ فکر خودخواهانه ای نداری؟

22:46.640 --> 22:47.440
!در موردش فکر کن

22:47.880 --> 22:49.600
تو امپراطورو نجات دادی

22:50.000 --> 22:50.760
یا یانگ مورو؟

22:52.360 --> 22:55.280
معشوق مثل ستاره ایه که نمی تونی اونُ دست بگیری

22:56.840 --> 22:57.920
لی شیا

22:58.320 --> 22:58.920
اعتراف کن

23:00.200 --> 23:01.400
تو خیلی سوسولی

23:02.800 --> 23:04.320
تو می دونی که نمی تونی ستاره رو بدست بیاری

23:05.240 --> 23:06.800
اما هنوزم عاشق ستاره شدی

23:13.440 --> 23:15.440
آقای ژو چند وقته که اینجا نیومدید؟

23:15.440 --> 23:16.280
ژنرال فن

23:16.280 --> 23:17.600
سعی کردم جلوشُ بگیرم

23:17.640 --> 23:19.160
اما نتونستم

23:20.000 --> 23:20.800
اون کجاست؟

23:20.880 --> 23:21.760
اون در طبقه بالاست

23:29.400 --> 23:30.480
بیا یه نوشیدنی بخوریم

23:34.400 --> 23:35.080
ژنرال فن

23:41.600 --> 23:42.320
شیه چینگ شو

23:42.760 --> 23:44.000
تو حتی به دربار نرفتی

23:44.040 --> 23:45.200
و اونوقت نشستی اینجا مست میکنی

23:45.240 --> 23:46.240
اگر اعلیحضرت متوجه بشه

23:46.240 --> 23:47.680
ممکنه به جرائمت اضافه بشه

23:48.480 --> 23:49.160
واقعا؟

23:49.760 --> 23:52.800
تازه امروز با من آشنا شدی؟

23:54.320 --> 23:55.840
میدونی که من هیچوقت عوض نمیشم

23:56.800 --> 23:58.000
...شیه چینگ شو، تو

23:58.160 --> 24:01.600
ژنرال فن، به خودت زحمت نده

24:02.360 --> 24:05.200
بخوای هوای منُ داشته باشی

24:07.400 --> 24:09.960
قبلا نتونستی منُ درست کنی

24:10.520 --> 24:11.200
و در آینده

24:12.360 --> 24:14.000
لطفا منُ تنها بذار

24:14.880 --> 24:16.160
ژنرال فن و من

24:17.680 --> 24:21.680
هیچ ربطی به هم نداریم

24:34.040 --> 24:35.880
اگر من سر راهتونم

24:36.840 --> 24:38.240
اینجا مال شما

24:39.120 --> 24:40.680
من یه جای دیگه پیدا میکنم

24:49.640 --> 24:51.040
شیه چینگ شو

24:52.000 --> 24:54.160
چرا اینقدر اذیتم می کنی؟

25:18.400 --> 25:19.400
...درمورد ژنرال فن

25:20.560 --> 25:21.760
این زشت نیست که

25:21.760 --> 25:23.040
اینطور رفتار کنید؟

25:24.360 --> 25:25.360
اگر این کارو نمی کردم

25:25.920 --> 25:27.440
چطور می تونست بی خیال بشه؟

25:27.920 --> 25:30.040
اون هرگز با من به چیزی نمیرسه

25:31.880 --> 25:34.240
به قصر برو و مدیر لی شیا
از آشپزخانه سلطنتی رو خبر کن

25:34.640 --> 25:36.240
بگو ژنرال فنُ برگردونه

25:36.920 --> 25:37.440
بله

25:54.840 --> 25:55.400
خواجه یانگ

25:55.960 --> 25:57.000
حالا باید چه کار کنیم؟

25:57.600 --> 25:59.680
امپراطور در طول
مسیر از تالار زیچن به

25:59.720 --> 26:00.920
سالن یان یینگ با شاهزاده
خانم صحبت کردن

26:01.800 --> 26:03.960
به نظر می رسه که آنها به زودی ازدواج بکنن

26:05.320 --> 26:06.680
!اینجارو ترک کنید

26:07.200 --> 26:08.800
به شما مربوط نیست

26:09.920 --> 26:11.120
الان ساعت چنده؟

26:12.600 --> 26:14.240
چرا شاهزاده خانم هنوز بیرون نیامده؟

26:15.120 --> 26:16.480
و لی شیا

26:16.800 --> 26:18.320
چرا اون برنمی گرده؟

26:21.200 --> 26:22.920
من می خوام شراب بخرم

26:23.280 --> 26:24.280
شراب کجاست؟

26:24.400 --> 26:25.600
!نوشیدنی سرو کنید

26:25.800 --> 26:28.080
!روشیانگ، خودتُ ببین

26:29.320 --> 26:30.800
من چم شده؟ چه مرگمه؟

26:32.160 --> 26:33.880
من خوبم

26:34.960 --> 26:36.440
ژنرال نگهبان مرزی

26:36.440 --> 26:38.400
زندگیشُ فقط به خاطر یه مرد تلف می کنه؟

26:42.960 --> 26:44.280
من زندگیمُ برای شیه چینگ شو تلف می کنم

26:45.720 --> 26:46.280
که چی؟

26:47.320 --> 26:48.840
حداقل جرأت دارم به کاری که کردم اعتراف کنم

26:51.120 --> 26:52.640
چرا برای من سخنرانی می کنی؟

26:53.240 --> 26:54.160
تو کسی رو دوست داری

26:54.160 --> 26:55.080
اما هرگز جرات گفتن اونُ نداری

26:55.080 --> 26:56.440
تو زندگی خودتُ تلف نمی کنی؟

26:59.800 --> 27:03.360
من، فن روشیانگ، روحیه تسلیم ناپذیری دارم

27:04.200 --> 27:06.080
من شیه چینگ شورو دنبال می کنم
چون اونُ دوست دارم

27:06.520 --> 27:07.840
و حتی اگر نتونم موفق بشم
نتیجه رو می پذیرم

27:11.440 --> 27:12.160
تو چطور؟

27:13.120 --> 27:14.320
تو هر بار که برای لاپوشونی بزدلیت
چرت و پرت گفتی

27:14.320 --> 27:16.840
تن و بدنت لرزیده

27:19.160 --> 27:20.720
آیا تا به حال از خودت پرسیدی

27:21.720 --> 27:23.000
راضی هستی؟

27:23.240 --> 27:24.400
غمگینی؟

27:25.320 --> 27:27.840
با عبور از کوه ها و دریاها، محبوب
تو مثل یه ستاره است

27:27.840 --> 27:28.640
!زکی

27:29.080 --> 27:30.520
تا به حال از کوه ها عبور کردی؟

27:30.840 --> 27:32.400
تا به حال سعی کردی ستاره هارو بچینی؟

27:32.720 --> 27:34.960
تو هیچ کاری نکردی، پس کی هستی
که برای من سخنرانی می کنی؟

27:44.160 --> 27:45.760
ژنرال فن

28:06.240 --> 28:06.760
یانگ مو

28:07.400 --> 28:09.560
من می خوام از کوه بالا برم و ستاره رو بچینم

28:09.840 --> 28:10.640
!فقط صبر کن و ببین

28:22.360 --> 28:24.080
مدیر لی، بالاخره  اینجا هستی

28:24.800 --> 28:25.520
خواجه یانگ

28:25.800 --> 28:27.680
اعلیحضرت خوابه؟

28:28.160 --> 28:28.880
اِم...

28:30.160 --> 28:31.200
مشکل چیه؟ چی شده؟

28:31.640 --> 28:32.800
...اعلیحضرت

28:39.040 --> 28:39.800
شاهزاده

28:40.280 --> 28:41.520
اعلیحضرت همین الان خوابیدن

28:42.000 --> 28:43.920
لطفا برید و رختخواب ببرید

28:44.200 --> 28:45.600
می ترسم اعلیحضرت سرما بخورن

28:46.400 --> 28:47.000
بله

28:51.560 --> 28:52.240
مدیر لی

28:54.960 --> 28:56.880
من و اعلیحضرت گرم صحبت شدیم

28:57.080 --> 28:58.560
و زمان رو فراموش کردیم

28:59.040 --> 29:00.080
اعلیحضرت

29:03.160 --> 29:03.880
به خواب رفتن

29:06.760 --> 29:08.560
من الان میرم

29:25.840 --> 29:26.720
مدیر لی

29:38.320 --> 29:41.600
فکر کردم اگر به شاهزاده خانم آشپزی یاد ندم

29:42.520 --> 29:45.040
حداقل می تونم بخشی از وجودتُ
که فقط متعلق به منه نگه دارم

29:46.680 --> 29:47.640
اما فراموش کردم

29:48.840 --> 29:51.040
ستاره باید با ستاره باشه

29:51.800 --> 29:52.720
بالاخره تونستی بدون من

29:53.720 --> 29:55.560
راحت بخوابی

30:18.360 --> 30:19.200
همش تقصیر توئه

30:19.960 --> 30:21.360
خیرسرت تو امپراطوری

30:21.600 --> 30:23.000
پس چرا اینقدر با من مهربونی؟

30:23.800 --> 30:25.320
اگه اینقدر با من مهربون نبودی

30:26.440 --> 30:27.600
اگه اینقدر با من خوب نبودی

30:28.000 --> 30:29.800
من عمرا خودمُ دست بالا نمی گرفتم

30:37.000 --> 30:38.600
و جرات نداشتم دوستت داشته باشم

30:39.880 --> 30:41.680
چون می ترسیدم صدمه ببینم

30:43.320 --> 30:44.800
با دونستن اینکه ناامید میشم

30:45.040 --> 30:47.280
چرا من تورو دوست دارم؟

30:49.800 --> 30:50.920
من دیگه میرم

30:51.520 --> 30:53.400
فردا ابزار ذخیره بازی‌رو پیدا میکنم

30:53.640 --> 30:55.280
بذار برم

31:19.160 --> 31:21.720
آیا اعلیحضرت می خواهید از پزشک
دربار بخواهید شمارو معاینه کنه؟

31:22.200 --> 31:22.720
خیر

31:24.960 --> 31:27.440
یک شب کامل اینجا خوابیدم؟

31:27.880 --> 31:28.400
بله

31:28.800 --> 31:30.960
ما جرأت نکردیم مزاحم خواب

31:31.080 --> 31:32.880
سالم شما شویم و
شمارو بیدار نکردیم

31:33.560 --> 31:34.280
لی شیا کجاست؟

31:35.280 --> 31:36.960
وقتی لی شیا دیشب آمد

31:37.080 --> 31:38.360
شاهزاده تازه اومد بیرون

31:38.680 --> 31:41.080
لی شیا نیم نگاهی انداخت و رفت

32:15.800 --> 32:18.120
ژنرال فن، بذار برات یه کاسه سوپ هوشیاری درست کنم

32:19.400 --> 32:20.000
نمیخوام

32:22.720 --> 32:23.520
امروز اومدم اینجا

32:25.720 --> 32:26.880
یه لطفی بهم بکنی

32:47.240 --> 32:49.320
دیشب اومدی اینجا؟

32:53.560 --> 32:54.240
اذیت شدی؟

32:56.600 --> 32:57.400
من جرات ندارم

32:58.600 --> 32:59.760
دیشب تقصیر من بود

33:00.240 --> 33:01.520
من هرگز شاهزاده خانم‌رو

33:01.520 --> 33:02.960
تا دیر وقت نگه نخواهم داشت

33:03.640 --> 33:05.240
اعلیحضرت و شاهزاده خانم به زودی ازدواج خواهند کرد

33:06.080 --> 33:07.400
نزدیک شدن لازمه

33:08.280 --> 33:09.600
نیازی به گزارش اعلیحضرت به من نیست

33:12.160 --> 33:13.680
من این حرفهارو ندید میگیرم

33:14.440 --> 33:15.560
و ازشون میگذرم

33:15.880 --> 33:17.000
من عصبانی نیستم

33:18.480 --> 33:20.040
اعلیحضرت و شاهزاده  در اولین ملاقات احساس
می کنن که دوستان قدیمی هستن

33:20.960 --> 33:22.520
حتما در زندگی آینده تون
رابطه خوبی خواهید داشت

33:23.520 --> 33:25.640
لی شیا، سرتُ با مزخرفات پر نکن

33:26.280 --> 33:27.440
لطفا غذا بخورید اعلیحضرت

33:31.640 --> 33:32.080
بشین

33:35.840 --> 33:36.960
من بهت دستور میدم که بنشینی

33:38.800 --> 33:39.880
یک چیز دیگرم هست که می خوام بگم

33:41.080 --> 33:42.960
امیدوارم اعلیحضرت اون‌رو به
گردن ژنرال شیه  نندازن

33:43.920 --> 33:45.600
مسمومیت به ایشون ربطی نداره

33:46.160 --> 33:47.320
درخواست مرخصی ایشون

33:47.640 --> 33:49.160
به این دلیل نبود که اون عصبانی بود

33:50.440 --> 33:51.760
اون فقط از ژنرال فن پنهان شده بود

33:54.800 --> 33:56.480
نیازی نیست تو به من یاد بدی

33:57.120 --> 33:58.160
به عنوان امپراطور چکار کنم؟

34:23.480 --> 34:25.240
من از جنگیدن برای تو نمی ترسم

34:26.040 --> 34:28.080
اما می ترسم حتی به من فرصت این کارو ندی

34:29.200 --> 34:31.160
من از مردن در میدان جنگ توی قلب تو هم نمی ترسم

34:32.360 --> 34:33.840
اما میترسم در قلب تو

34:34.360 --> 34:35.800
پایان بدی داشته باشم

34:37.600 --> 34:39.320
می تونی به بزدلی من بخندی

34:40.240 --> 34:41.320
اما چیزی که هرگز نمی دونی اینه که

34:42.280 --> 34:43.240
بابت همین ایستادن جلوی تو

34:44.440 --> 34:46.600
من تمام جسارتم رو استفاده کردم

34:50.000 --> 35:00.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

35:00.000 --> 35:25.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

35:25.000 --> 35:50.000
<i>
</i>
