WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت نهم</b>
<b><i>تقلب جلوی چشم همه</i></b>

01:13.560 --> 01:15.960
!نگاه کن چه رقص فوق العاده ای

01:31.680 --> 01:33.640
نمی دونم غذای تینگ جنوبی برای

01:33.720 --> 01:34.720
ذائقه والاحضرت مناسبه یا نه؟

01:36.000 --> 01:37.040
ممنونم اعلیحضرت

01:37.440 --> 01:38.320
خیلی دوستش دارم

01:39.120 --> 01:41.640
پر از رنگ، عطر و طعمه

01:42.680 --> 01:43.480
بسیار ظریف

01:43.720 --> 01:44.600
خوشحالم که مورد پسند شما واقع شده است، اعلیحضرت.

01:45.080 --> 01:45.440
خوب

01:46.080 --> 01:46.920
این یکی رو امتحان کنید

01:47.480 --> 01:48.920
سوپ ژامبون شانگ فانگ یوننان با ماتسوتاکه تریکولوما

01:53.240 --> 01:54.240
آبدارچی لی برگشته

01:54.880 --> 01:55.880
آبدارچی لی، آبدارچی لی

01:56.200 --> 01:57.560
آبدارچی لی، آبدارچی لی

01:57.600 --> 01:58.400
اجازه بدید آبدارچی ما نگاهی بیندازه

01:59.440 --> 02:00.520
آیا والاحضرت از غذا لذت بردن؟

02:00.600 --> 02:01.600
آیا اعلیحضرت از این غذا لذت بردن؟

02:01.600 --> 02:02.920
وزرای آنها چطور؟ اون‌رو دوست داشتن؟

02:03.000 --> 02:04.720
به همه خوش گذشت؟

02:05.560 --> 02:07.160
راضی، راضی، همه راضی

02:07.480 --> 02:08.600
!همگی ادامه بدید

02:08.640 --> 02:09.320
اگر امروز عالی عمل کنید، همه

02:09.320 --> 02:10.680
شما پاداش بزرگی خواهید گرفت

02:10.840 --> 02:12.240
!عالیه

02:36.120 --> 02:36.440
...شما

02:43.400 --> 02:45.480
!والاحضرت، والاحضرت

02:46.200 --> 02:46.680
اعلیحضرت؟

02:46.680 --> 02:47.520
اعلیحضرت قضیه چیه؟

02:47.760 --> 02:48.160
!اعلیحضرت

02:48.200 --> 02:49.560
اعلیحضرت، اعلیحضرت، منُ نترسونید

02:49.600 --> 02:50.080
!اعلیحضرت

02:50.080 --> 02:51.040
اعلیحضرت، چی شده؟

02:51.040 --> 02:51.600
!اعلیحضرت

02:51.760 --> 02:52.200
یکی بیاد اینجا لطفا

02:53.880 --> 02:55.040
!اعلیحضرت، اعلیحضرت

02:55.040 --> 02:55.520
!اعلیحضرت

02:56.480 --> 02:57.080
!اعلیحضرت

02:57.680 --> 02:58.120
!اعلیحضرت

02:58.120 --> 02:58.560
اعلیحضرت؟

02:58.720 --> 02:59.600
پزشکان دربارو خبر کنید

02:59.680 --> 03:00.680
!پزشکان دربارو خبر کنید

03:00.680 --> 03:01.720
!پزشکان دربارو خبر کنید، عجله کنید

03:03.240 --> 03:03.720
وای نه

03:04.600 --> 03:06.000
اعلیحضرت و والاحضرت هر دو مسموم شدن

03:06.040 --> 03:06.520
فرمانده مو، عجله کنید و افسران رو

03:06.560 --> 03:07.880
به جستجوی کامل آشپزخانه
سلطنتی هدایت کنید

03:09.280 --> 03:09.840
اعلیحضرت

03:10.280 --> 03:10.960
اعلیحضرت

03:11.120 --> 03:11.600
اعلیحضرت

03:15.840 --> 03:16.760
دوباره اونهارو با هم مخلوط

03:16.760 --> 03:17.320
کنید و کمی هیزم اضافه کنید

03:17.400 --> 03:18.080
اینطوری

03:18.640 --> 03:19.440
آتشُ بیش از حد گرم نکنید

03:20.680 --> 03:21.640
همه رو همان جا که هستن بازداشت کنید

03:21.840 --> 03:22.760
!و کسی رو از قلم نندازید

03:22.960 --> 03:23.440
!بله قربان

03:25.880 --> 03:26.440
چه کار می کنید؟

03:26.440 --> 03:27.680
فرمانده مو، چه اتفاقی افتاد؟

03:28.120 --> 03:30.560
آبدارچی لی شیارو ببرید

03:30.600 --> 03:31.080
بله قربان

03:31.960 --> 03:32.560
...چی

03:33.560 --> 03:34.880
مشکلی پیش اومده؟

03:35.200 --> 03:36.080
چی شده؟

03:36.080 --> 03:37.120
چه خبره؟

03:37.120 --> 03:37.480
کی میدونه؟

03:37.520 --> 03:38.120
بله؟

03:38.760 --> 03:39.680
چه کار باید بکنیم؟

03:41.080 --> 03:42.920
آیا اعلیحضرت مارو سرزنش خواهند کرد؟

03:48.040 --> 03:50.280
ژنرال بزرگ شیه، آیا از آشپزی من راضی هستی؟

03:53.400 --> 03:55.760
خوب، تو اونارو شخصا پختی

03:56.200 --> 03:57.600
من حتما راضی هستم

03:57.800 --> 03:58.480
خیلی هم راضی ام

03:59.400 --> 04:02.280
خوب، لی شیا بهتره یا من؟

04:03.360 --> 04:04.000
....امممم

04:07.520 --> 04:08.640
شما دوتا با هم فرق دارین

04:09.200 --> 04:09.880
هر گلی یه بویی داره

04:10.440 --> 04:12.160
جواب اینکه کی بهتره
فقط یه کلمه است

04:12.160 --> 04:12.960
!عجله کن

04:14.520 --> 04:15.680
ژنرال شیه و ژنرال فن

04:15.880 --> 04:16.880
اوه نه، نه

04:16.880 --> 04:17.400
یانگ

04:17.400 --> 04:18.080
اعلیحضرت

04:18.440 --> 04:20.640
ایشون و والاحضرت مسموم شدن و بیهوش شدن

04:21.480 --> 04:21.960
زانو بزن

04:24.880 --> 04:27.120
اعلیحضرت و والاحضرت واقعاً
به دلیل مسمومیت در کما هستن

04:27.440 --> 04:28.160
حالا باید به موقع

04:28.160 --> 04:29.640
سم رو کشف کنیم

04:29.800 --> 04:30.720
تا جانشون رو نجات بدیم

04:31.600 --> 04:33.680
من قبلا این ظروف رو بررسی کردم

04:34.480 --> 04:35.600
هیچ چیز غیر عادی نداشت

04:37.080 --> 04:38.400
چه می تونیم بکنیم؟

04:38.800 --> 04:40.440
آبدارچی لی، ضیافت پذیرایی رو

04:40.600 --> 04:41.600
شخصاً ترتیب دادید؟

04:41.960 --> 04:43.440
بله، من شخصاً برای ضیافت هماهنگی کردم

04:44.000 --> 04:45.920
من شخصاً بر هر غذا نظارت می کردم

04:46.400 --> 04:47.560
و همه غذاهایی که برای
اعلیحضرت و والاحضرت

04:47.600 --> 04:48.880
سرو شد، توسط من پخته شده

04:49.280 --> 04:50.560
...شما هیچ می دونستید

04:50.560 --> 04:51.360
!عجب آدم بی پروایی هستی

04:51.960 --> 04:53.280
!چطور جرات کردی اعلیحضرت و والاحضرت رو بکشی

04:53.920 --> 04:54.840
حالا پادزهرو به من بده

04:55.240 --> 04:56.680
قتل اعلیحضرت و والاحضرت؟

04:57.160 --> 04:57.720
پادزهر؟

04:58.600 --> 04:59.400
چی میگید؟

04:59.640 --> 05:00.480
خودت رو به نادانی نزن

05:01.000 --> 05:02.520
اعلیحضرت و والاحضرت از غذاهایی
که شما درست کردی خوردن

05:02.800 --> 05:03.720
و هر دو مسموم شدن

05:04.360 --> 05:04.880
غیر ممکنه

05:04.880 --> 05:05.840
من اونهارو مسموم نکردم

05:05.920 --> 05:07.200
من همه غذاهارو چشیدم

05:07.200 --> 05:08.120
محاله که مسموم بشن

05:08.200 --> 05:09.400
اگر هنوز از دادن پادزهر خودداری می کنی

05:09.800 --> 05:11.000
من‌رو به خاطر بی ادبی  سرزنش نکن

05:13.320 --> 05:14.560
می فهمم مشتاق نجات

05:14.960 --> 05:15.600
والاحضرت هستید

05:16.000 --> 05:17.240
اما هنوز هیچ مدرکی وجود
نداره که ثابت کنه

05:17.360 --> 05:18.920
آبدارچی لی پشت مسمومیت باشه

05:19.360 --> 05:20.600
فقط پس از کشف حقیقته که

05:20.800 --> 05:23.000
می تونیم اعلیحضرت و والاحضرت رو نجات بدیم

05:26.400 --> 05:26.920
آبدارچی لی

05:27.400 --> 05:27.760
بفرمایید

05:28.120 --> 05:30.160
ضیافت پذیرایی از والاحضرت آنقدر مهمه که

05:30.680 --> 05:32.040
یک فرد خاص روی کل فرآیند
نظارت داشت

05:32.520 --> 05:33.400
آن خواجگان نیز روی

05:33.400 --> 05:35.120
فرايند چشیدن غذاها نظارت کردن

05:35.280 --> 05:36.640
اصلا امکان مسمومیت وجود نداره

05:38.000 --> 05:39.520
مگر اینکه کسی بعد از چشیدن

05:39.560 --> 05:40.520
غذاهای ما این کارو انجام داده باشه

05:40.720 --> 05:41.800
حالا از شما خواهش
می کنم که اجازه بدید

05:41.920 --> 05:43.400
فوراً یک بار دیگه غذاهارو بررسی کنم

05:44.280 --> 05:44.760
به هیچ وجه

05:45.320 --> 05:46.680
شاید شما سعی داشته باشی
شواهدرو از بین ببری

05:47.040 --> 05:49.160
چی! شواهدرو از بین ببره؟

05:49.440 --> 05:50.520
شما چه دلیلی برای

05:50.520 --> 05:52.680
مشکل درست کردن برای
یک آبدارچی کوچک رتبه پنجم دارید؟

05:52.840 --> 05:54.880
آیا این شما نیستید که عمداً معطل می کنید؟

05:54.960 --> 05:55.400
موافقم

05:55.480 --> 05:57.280
باید کسی در جینگ شمالی شما عمدا مسموم کرده باشه

05:57.280 --> 05:59.200
شاهزاده خانم ما به تازگی پس از یک

05:59.280 --> 06:00.480
سفر طولانی از جینگ شمالی به تینگ جنوبی رسیده بود

06:00.480 --> 06:01.920
و دچار چنین بلای غیرمنتظره ای شده

06:02.280 --> 06:03.720
!چطور جرات میکنید به ما اتهام بزنید

06:03.800 --> 06:05.480
!دیگه بیشتر از این به هم تهمت نزنید

06:05.560 --> 06:07.520
اکنون امنیت اعلیحضرت در اولویته

06:10.760 --> 06:12.000
برای محافظت از والاحضرت وارد قصر بشید

06:12.360 --> 06:12.880
بله قربان

06:17.400 --> 06:17.960
!ایست

06:19.320 --> 06:19.720
!ایست

06:20.680 --> 06:22.120
هیچ راهی وجود نداره که

06:22.360 --> 06:23.560
!شما وارد تالار جینگ جنوبی ما بشید

06:23.920 --> 06:25.120
!یک قدم به عقب برگردید، همین الان

06:25.560 --> 06:28.360
!وگرنه بعدا نگید شمشیر من کور بود

06:28.520 --> 06:29.200
عالیجناب

06:29.680 --> 06:31.800
پس از مسمومیت، نکته کلیدی
اینه که منبع سم رو پیدا کنیم

06:32.040 --> 06:33.600
به تعویق انداختن زمان، تاخیر در درمانه

06:33.800 --> 06:35.200
لطفا اجازه بدید من سریع غذاهارو چک کنم

06:35.360 --> 06:35.960
اگر دیر بشه،  هیچ کس نمیتونه

06:35.960 --> 06:37.280
مسئولیت اونُ بپذیره

06:37.400 --> 06:37.800
موافقم

06:37.800 --> 06:39.600
هنوزم تو همچین شرایطی دارید
نقش بازی می کنید

06:40.040 --> 06:41.040
ترفند یک دزد که گریه می کنه "دزد رو بگیرید" روبازی میکنید؟

06:41.040 --> 06:42.320
شما باید اجازه بدید اول
اعلیحضرت رو نجات بدم و

06:42.320 --> 06:44.080
بعدش نحوه اعدام من
در اختیار شماست

06:51.600 --> 06:53.120
دنبال دردسر نباش

06:54.400 --> 06:56.360
یا تا پادزهر رو تحویل ندی، شکنجه‌ات می کنم

07:01.000 --> 07:03.320
آیا لازمه بدون همدردی

07:04.360 --> 07:06.360
اینقدر با یک زن بی ادبی کنید؟

07:08.080 --> 07:09.840
اگر اصرار دارید مارو دلسرد کنید

07:10.160 --> 07:11.040
ما دیگه مودب نخواهیم بود

07:12.040 --> 07:12.560
روشیانگ

07:14.040 --> 07:15.800
و شما، آقای هولان

07:17.160 --> 07:19.400
بعدش باید با اعلیحضرت ما به خاک
سپرده بشید

07:20.280 --> 07:21.720
ممنون که به موقع اومدید

07:21.920 --> 07:23.720
حالا غذاهارو چک میکنم ببینم

07:23.800 --> 07:25.440
اعلیحضرت چه نوع سمی مصرف کردن

07:26.000 --> 07:26.640
!منتظر نباش، عجله کن

07:27.240 --> 07:27.880
!زودباش دیگه

07:37.640 --> 07:38.360
بیا، بذار این کارو بکنم

07:46.560 --> 07:47.240
هنگام تهیه غذاها

07:47.240 --> 07:48.560
مطمئنم چیزی که آماده کردم ماتسوتاکه تریکولوما بود

07:49.720 --> 07:50.320
یانگ

07:51.200 --> 07:51.880
!عجله کن

07:54.320 --> 07:55.800
زودباشید آب شستشوی برنج بیارید

07:57.120 --> 07:59.040
!یک لگن بزرگ آب شستشوی برنج به من بدید

07:59.200 --> 07:59.680
آب شستشوی برنج

07:59.800 --> 08:00.720
!بجنبید

08:02.600 --> 08:03.640
به لطف شیائو نینگ که اون سال

08:03.640 --> 08:05.400
فعالیت نجات پیدا کردن در طبیعتُ
سازماندهی کرد

08:05.720 --> 08:07.880
اولین قدم روش کمک های اولیه برای
مسمومیت غذایی، اجبار به استفراغه

08:11.320 --> 08:12.200
اعلیحضرت، اعلیحضرت؟

08:19.120 --> 08:19.640
!اعلیحضرت

08:25.120 --> 08:26.560
!اعلیحضرت، اعلیحضرت

08:27.560 --> 08:28.280
....اینو ببین

08:29.160 --> 08:30.160
...چقدر جرات داره

08:30.280 --> 08:32.200
آب شستشوی برنج
آب شستشوی برنج

08:32.640 --> 08:33.360
یانگ

08:33.360 --> 08:35.160
آبدارچی لی، آب شستن برنج اینجاست

08:38.000 --> 08:39.280
عالی جنابان
خودم اول مینوشم

08:41.640 --> 08:42.200
نگران نباشید

08:48.600 --> 08:49.400
چه کار می کنی؟

08:49.440 --> 08:50.040
اون چیکار می کنه؟

08:50.040 --> 08:50.480
بله؟

08:51.080 --> 08:51.600
یک بار دیگه

09:01.840 --> 09:04.400
اعلیحضرت تف کنید، تف کنید

09:04.400 --> 09:04.920
اعلیحضرت

09:04.960 --> 09:05.480
بدید بیرون

09:05.480 --> 09:05.960
اعلیحضرت

09:09.200 --> 09:10.120
دارن بیدار میشن،  دارن بیدار میشن

09:10.240 --> 09:11.120
اعلیحضرت بیدار میشن

09:13.600 --> 09:15.520
خداوند به تینگ جنوبی رحم کند

09:17.640 --> 09:19.320
من از شما درخواست می کنم، آقای هولان

09:19.520 --> 09:21.040
تا به من اجازه بدید والاحضرت رو درمان کنم

09:26.680 --> 09:27.200
آقای هولان

09:28.080 --> 09:29.800
به دلیل وضعیت اضطراری

09:30.160 --> 09:30.880
بابت تخلفم متاسفم

09:31.240 --> 09:33.080
چینگشو در اینجا از شما عذرخواهی می کند

09:33.801 --> 09:34.880
این چیزی نیست، هیچی نیست

09:37.760 --> 09:38.400
والاحضرت

09:39.760 --> 09:40.640
والاحضرت،والاحضرت

09:43.240 --> 09:43.920
والاحضرت بیدار شدن

09:47.320 --> 09:47.920
اعلیحضرت

09:48.840 --> 09:49.760
پوزش میخوام که شمارو ترساندم، والاحضرت

09:50.560 --> 09:51.240
الان شما حالتون خوبه؟

09:52.840 --> 09:54.000
خوشحالم که خوب هستید اعلیحضرت

10:08.480 --> 10:09.920
لی شیا آبدارچی آشپزخانه سلطنتی

10:10.560 --> 10:11.800
مظنون به مسمومیت و تروره

10:13.000 --> 10:14.560
ژنرال محافظ، شیه چینگ شو

10:15.040 --> 10:16.560
و ژنرال مرزی، فن روشیانگ

10:17.480 --> 10:18.920
شما دو نفر بدون اجازه به دربار تعرض کردید

10:19.440 --> 10:20.320
و از اختیارات من سرپیچی کردید

10:21.160 --> 10:21.840
محافظان امپراطوری

10:22.360 --> 10:24.560
این سه نفرو برای بازجویی به کاخ یتینگ ببرید

10:24.560 --> 10:24.960
اطاعت

10:31.120 --> 10:32.440
امروز شگفت انگیزتر از آن بود که

10:32.880 --> 10:34.440
از چنین اتفاق باورنکردنی ای در
ضیافت قصر رنج ببریم

10:34.720 --> 10:35.600
خیلی متاسفم

10:36.080 --> 10:37.040
اما خواهش می کنم نگران نباشید والاحضرت

10:37.360 --> 10:39.120
حتما به شما توضیح خواهم داد

10:40.600 --> 10:41.560
اعلیحضرت خیلی جدی هستید

10:42.240 --> 10:44.040
وضعیت الان

10:44.360 --> 10:45.560
آن چیزی که ما می خواهیم نبود

10:46.080 --> 10:47.760
اگر فقط یک تصادف بود

10:48.240 --> 10:50.680
لطفا آشپزخانه سلطنتی‌رو سرزنش نکنید

10:51.600 --> 10:55.200
من هنوز هم می خوام غذای خوشمزه تینگ جنوبی‌ رو بخورم

10:57.240 --> 10:59.560
اگر واقعاً کسی مارو مسموم کرد

11:00.120 --> 11:01.360
کشف حقیقت کافیه

11:02.200 --> 11:04.720
دو ژنرال تینگ جنوبی وفادار و صادق هستن

11:05.440 --> 11:07.560
لطفاً اونهارو هم سرزنش نکنید، اعلیحضرت

11:07.960 --> 11:09.200
والاحضرت اینقدر منطقی و معقول هستن

11:09.640 --> 11:10.400
که من شمارو بسیار تحسین می کنم

11:12.080 --> 11:13.280
اعلیحضرت در هنگام خطر آرام ماندن

11:13.440 --> 11:14.360
و اون رو به درستی دفع کردن

11:14.920 --> 11:17.040
من از خودم خجالت می کشم

11:17.800 --> 11:19.640
امیدوارم مراقب خودتون باشین

11:19.880 --> 11:20.920
از پزشک سلطنتی بخواهید که یک
معاینه کامل انجام بده

11:21.640 --> 11:24.080
تا از بروز هر گونه مشکلی
پیشگیری کنید

11:37.680 --> 11:38.960
وقتی اعلیحضرت رو نجات دادی

11:39.080 --> 11:40.200
چه فکری کردی؟

11:48.000 --> 11:49.560
اونُ با دهانت مکیدی

11:49.880 --> 11:51.400
نترسیدی تو هم مسموم بشی؟

11:52.240 --> 11:53.680
وضعیت اضطراری بود

11:54.160 --> 11:55.400
و هیچ راهی برای خروج وجود نداشت

11:57.200 --> 11:58.560
واقعا؟

11:58.720 --> 12:00.800
هیچ فکر خودخواهانه ای نداری؟

12:01.720 --> 12:02.480
در موردش فکر کن

12:03.040 --> 12:04.560
مردی که نجات دادی اعلیحضرت بود

12:05.120 --> 12:05.920
یا یانگ مو؟

12:12.000 --> 12:13.200
اون موقع حسش نکردم

12:13.960 --> 12:15.080
اما حالا که بهش فکر میکنم

12:15.760 --> 12:17.200
جفتشون زیبا و عالی هستن
یه زوج کامل

12:17.800 --> 12:20.360
جون میدن واسه یه سریال آیدول

12:20.400 --> 12:22.080
لی شیا، لی شیا

12:24.640 --> 12:25.880
والاحضرت الان دیگه اینجاست

12:26.600 --> 12:28.160
بیا در موردش صحبت نکنیم

12:29.480 --> 12:30.200
اعلیحضرت

12:31.160 --> 12:31.920
در زمان وقوع حادثه

12:32.160 --> 12:34.000
ژنرال شیه و ژنرال فن بیرون دروازه

12:34.080 --> 12:35.000
قصر بودن و با هم چیزی می خوردن

12:35.320 --> 12:36.480
و با هیچ کس دیگری تماس نداشتن

12:36.960 --> 12:38.880
محافظین و نگهبانان سلطنتی

12:38.920 --> 12:39.840
همینطور ده ها نفر دیگه

12:40.160 --> 12:41.000
همه شاهدش بودن

12:45.160 --> 12:45.960
مشکل این چای چیه؟

12:46.360 --> 12:47.200
اعلیحضرت

12:47.280 --> 12:49.440
آبدارچی به من گفت

12:49.640 --> 12:51.200
تا با چای مقوی بیشتری برای اعلیحضرت سرو کنم

12:51.800 --> 12:54.800
اون گفت که می تونه ناراحتی
پس از مسمومیت رو تسکین بده

13:05.480 --> 13:06.040
فرمانده مو

13:07.760 --> 13:10.120
به افراد کاخ یتینگ بگید که کارو برایشان سخت نکنن

13:10.360 --> 13:11.080
مودبانه رفتار کنن

13:11.600 --> 13:12.000
بله قربان

13:12.480 --> 13:13.480
مرخص میشم

13:14.480 --> 13:14.920
صبر کن

13:16.720 --> 13:18.400
خودم شخصاً به آنجا خواهم رفت

13:19.960 --> 13:20.480
یانگ

13:20.760 --> 13:21.120
بله

13:21.440 --> 13:22.480
به تالار لینگ‌چی برو

13:22.840 --> 13:24.120
و برای والاحضرت چای مقوی بفرست

13:24.680 --> 13:25.600
بله

13:30.000 --> 13:40.000


13:45.120 --> 13:45.880
دیروقته

13:46.920 --> 13:48.840
من دلیل آمدن اعلیحضرت به کاخ یتینگ رو

13:49.640 --> 13:50.760
که جای بسیار نامبارکیه
نمی دونم

13:51.360 --> 13:52.960
تو چی فکری میکنی، ژنرال شیه؟

13:54.000 --> 13:54.960
لطفا حماقت منُ ببخشید

13:55.600 --> 13:57.000
من نمی تونم افکار اعلیحضرت رو حدس بزنم

13:57.480 --> 13:59.920
ژنرال شیه امروز خیلی گریزپا بوده

14:01.160 --> 14:03.680
چنین اتفاق بزرگی در ضیافت پذیرایی رخ داد

14:04.520 --> 14:06.240
اما تو بازم دیر اومدی

14:07.080 --> 14:08.440
من می ترسم که اگریکم دیرتر بود

14:09.280 --> 14:11.640
دیگه هرگز نمی دیدمت

14:18.360 --> 14:19.520
اگر اعلیحضرت حرفی دارید

14:20.520 --> 14:21.760
فقط بگید

14:24.360 --> 14:25.400
من هنوز نمیدونم

14:26.280 --> 14:28.600
چرا بی دلیل در ضیافت پذیرایی غایب بودی؟

14:29.040 --> 14:30.480
اگر اعلیحضرت شک دارن که سم کار من بوده

14:31.040 --> 14:32.160
چرا باید برای نجات شما سراسیمه میومدم؟

14:33.040 --> 14:34.280
اگر دیرتر میومدی

14:35.160 --> 14:36.640
که فقط حقیقت رو بپوشونی چی

14:37.000 --> 14:38.040
اینم با عقل جور درمیاد

14:40.240 --> 14:43.120
اعلیحضرت از قبل منُ محکوم کردن

14:44.400 --> 14:44.840
من

14:46.800 --> 14:47.800
چیزی برای گفتن ندارم

14:48.000 --> 14:49.120
خیلی اتفاقات افتاده

14:49.320 --> 14:50.480
چطور می تونم به تو اعتماد کنم؟

14:56.480 --> 14:57.160
اگر اعلیحضرت

14:57.640 --> 14:58.560
واقعا اینطور فکر می کنن

14:59.800 --> 15:01.920
چیزی بهتر از پس گرفتن
مهر فرماندهی من نیست

15:03.880 --> 15:04.640
اینطوری

15:06.760 --> 15:09.880
خیال هردومون راحت میشه

15:11.400 --> 15:12.920
فکر می کنی من جراتشُ ندارم؟

15:34.400 --> 15:34.800
چه کار می کنید؟

15:34.800 --> 15:35.240
!صبر کنید

15:38.760 --> 15:39.280
فرمانده مو

15:40.120 --> 15:41.000
چه کار می کنید؟

15:41.960 --> 15:42.480
ژنرال فن

15:43.520 --> 15:44.960
اعلیحضرت می خوان از آبدارچی لی بازجویی کنن

15:45.200 --> 15:46.720
لطفا مانع کار من نشید

15:47.200 --> 15:47.600
ببریدش

16:02.880 --> 16:03.680
حال شما خوبه؟

16:04.360 --> 16:05.040
من خوبم

16:07.600 --> 16:07.960
اعلیحضرت

16:10.800 --> 16:11.480
اینجا کاری ندارم

16:11.680 --> 16:12.360
برید پایین

16:12.600 --> 16:13.000
بله قربان

16:14.000 --> 16:14.320
برید

16:16.720 --> 16:18.440
از اینکه امروز بهت ظلم کردم متاسفم

16:18.880 --> 16:19.960
اما دربار خاله بازی نیست

16:20.040 --> 16:21.160
ناگفته نمونه که والاحضرتم مسموم شد

16:21.280 --> 16:22.240
جینگ شمالی چشم طمع به ما داره

16:22.440 --> 16:23.560
باید حفظ ظاهر می کردم

16:24.280 --> 16:24.960
حالم خوبه

16:25.680 --> 16:26.920
اینکه حال شما و والاحضرت هردو مساعده هم خوبه

16:28.680 --> 16:29.960
اما حال من خوب نیست

16:31.520 --> 16:32.200
چی شده؟

16:32.680 --> 16:33.640
آیا هنوز احساس بیماری می کنید؟

16:33.640 --> 16:34.560
معده درد دارید؟

16:35.040 --> 16:36.120
دردی ندارم

16:36.600 --> 16:38.080
فقط بعد از چند لقمه مسموم شدم

16:39.200 --> 16:41.440
و بعد به من چند قلپ آب شستن برنج دادی

16:42.760 --> 16:44.400
من، متاسفم

16:45.520 --> 16:47.560
خیلی اورژانسی بود

16:48.200 --> 16:49.680
من فقط می خواستم شمارو نجات بدم

16:49.760 --> 16:50.160
...بنابراین

16:50.160 --> 16:50.920
من هم اون موقع

16:51.400 --> 16:53.040
برای نجاتت عجله داشتم

16:53.760 --> 16:56.360
بنابراین، من و تو الان یه جورایی بی حساب شدیم

17:28.040 --> 17:29.320
هرگز انتظار نداشتم که یه همچین روز کوتاهی

17:30.320 --> 17:31.360
مثل یه قرن بگذره

17:32.000 --> 17:32.960
اگه نجاتم نمیدادی

17:33.560 --> 17:35.920
الان نمی تونستم از این کاسه سوپ شیرین لذت ببرم

17:37.840 --> 17:39.560
اون زمان سالن در هرج و مرج بود

17:39.880 --> 17:41.920
من فقط نمی خواستم برای شما اتفاقی بیفته

17:42.240 --> 17:43.080
تا زمانی که حالتون خوبه

17:43.200 --> 17:44.360
من می تونم هر کاری انجام بدم

17:47.880 --> 17:49.000
شما امپراطور هستید، پس

17:49.080 --> 17:50.360
نباید هیچ مشکلی داشته باشید

17:53.840 --> 17:54.480
در یک کلمه

17:55.840 --> 17:56.560
متشکرم

18:00.200 --> 18:01.480
در اون زمان وضعیت چطور بود؟

18:01.920 --> 18:03.160
شنیدم که یینگ چند کلمه در

18:03.320 --> 18:04.040
موردش گفت، اما چندان واضح نبود

18:04.200 --> 18:05.240
من می خوام بیشتر از تو بشنوم

18:06.000 --> 18:07.600
آنقدر اضطراری بود

18:07.680 --> 18:08.760
که شما و سونگ یوئینگ

18:08.760 --> 18:10.040
به مرگ نزدیک بودید

18:10.280 --> 18:11.400
...بعد از رسیدن من

18:14.040 --> 18:16.320
شیه چینگ شو مهمان افتخاری این ضیافت بود

18:16.800 --> 18:17.840
اما اون بی دلیل غایب بود

18:18.440 --> 18:19.840
خیلی عجیب بود که در آخرین لحظه حمله کرد

18:20.160 --> 18:22.720
فکر میکنی همچین چیزی میتونه
تصادفی باشه؟

18:24.200 --> 18:25.960
به نظر شما ژنرال شیه مشکوکه؟

18:27.120 --> 18:28.560
اون برادر خودتونه

18:29.360 --> 18:30.560
چون ما برادریم

18:30.920 --> 18:31.880
اگر اتفاقی برای من می افتاد

18:31.920 --> 18:33.040
اون امپراطور جدید میشد

18:33.240 --> 18:34.640
اون حتی به خاطر شما
از زندگی خودش میگذره

18:34.640 --> 18:35.880
چطور می تونید در موردش اینطور فکر کنید؟

18:36.080 --> 18:38.080
چرا به شاهزاده جینگ شمالی شک نمی کنید؟

18:38.360 --> 18:39.720
چرا باید به سونگ یوئینگ شک کنم؟

18:39.880 --> 18:41.240
اون مشخصاً همزمان با من مسموم شده بود

18:41.720 --> 18:43.800
باید براتون توضیح بدم

18:44.040 --> 18:45.280
دلیل غیبت ژنرال شیه این بود

18:45.320 --> 18:47.120
که من به ژنرال فن ایده بدی دادم

18:47.120 --> 18:48.240
اون در اصل بی گناه بود

18:50.600 --> 18:51.800
تو همیشه میگی
"ژنرال شیه"

18:52.160 --> 18:53.360
چرا اینجوری ازش دفاع میکنی؟

18:53.720 --> 18:54.880
من از اون دفاع نکردم

18:54.880 --> 18:56.360
من فقط دارم قضیه رو تحلیل میکنم

18:56.400 --> 18:57.240
در موردش فکر کنید

18:57.360 --> 18:58.920
اولا، ژنرال شیه هیچ انگیزه ای برای مسموم کردن نداشت

18:58.920 --> 19:00.040
دوم اینکه وقت مسموم کردن‌رو نداشت

19:00.040 --> 19:00.800
اگر اون مرا نجات نداده بود

19:00.800 --> 19:02.080
چطور می تونستم شمارو نجات بدم؟

19:02.120 --> 19:03.040
کدام یک از شواهدی که فهرست می‌کنی

19:03.160 --> 19:04.360
به این دلیل نیست که اون، شیه چینگ شو

19:04.360 --> 19:05.000
می خواسته  من رو به قتل برسونه؟

19:05.040 --> 19:05.600
اونطوری باشه، مردم جینگ شمالی هم

19:05.600 --> 19:06.480
می خواستن منُ بکشن

19:06.480 --> 19:08.200
چرا هنوز از شاهزاده خانم جینگ شمالی دفاع می کنید؟

19:08.920 --> 19:10.400
سونگ یوئینگ شاهزاده جینگ شمالیه که

19:10.560 --> 19:11.080
برای صلح با حکومت از
طریق ازدواج آمده

19:11.080 --> 19:12.400
این به خاطر روابط دو کشوره

19:12.520 --> 19:14.240
دلیلی نداشت که با من بمیره

19:14.280 --> 19:14.960
شیه چینگشو همچنین

19:14.960 --> 19:16.240
ژنرال محافظ تینگ جنوبیه

19:16.240 --> 19:17.000
اون چنین دستاوردهای نظامی بزرگی داشته

19:17.040 --> 19:17.720
اینکه من ازش دفاع می کنم هم

19:17.720 --> 19:19.200
به خاطر کشور تینگ جنوبیه

19:19.200 --> 19:20.360
در مورد یک کشور چه می دونی؟

19:20.480 --> 19:22.120
من فکر می کنم تو هیچ

19:22.120 --> 19:22.880
تفاوتی با یک زن معمولی نداری

19:23.040 --> 19:23.960
فقط به خاطر ظاهر خوشگلش

19:24.000 --> 19:25.640
اینطوری براش بهانه پیدا می کنی

19:25.640 --> 19:27.040
شما حتی از شیه چینگ‌شو هم خوش قیافه ترید

19:27.040 --> 19:28.120
چرا من از شما دفاع نمی کنم؟

19:32.440 --> 19:33.840
من هرگز، هرگز دوباره برای شما آشپزی نخواهم کرد

19:36.360 --> 19:37.320
برام مهم نیست

19:55.520 --> 19:56.040
یانگ مو

19:56.480 --> 19:57.880
اینقدر غیرمنطقی و خنگولی از شیه چینگ شو بدت میاد

19:58.360 --> 20:00.120
با همچین اخلاقی چطور به
تاج و تخت رسیدی؟

20:17.560 --> 20:18.120
یانگ

20:20.720 --> 20:21.560
من اینجا هستم

20:22.560 --> 20:23.080
من از تو می پرسم

20:24.480 --> 20:27.160
چه کسی خوش قیافه تره، شیه چینگشو یا من؟

20:27.760 --> 20:29.720
!البته که شما اعلیحضرت

20:30.280 --> 20:31.480
پس چرا همه آنها یکی یکی

20:31.600 --> 20:32.520
از ژنرال شیه دفاع کردن؟

20:33.600 --> 20:34.400
اعلیحضرت

20:34.640 --> 20:37.680
آه، چه کسی از ژنرال شیه دفاع کرد؟

20:40.600 --> 20:41.440
در ضمن اعلیحضرت

20:41.720 --> 20:43.400
والاحضرت مقداری بخور تسکین دهنده

20:43.600 --> 20:45.960
به عنوان هدیه در مقابل تشکر از چای  اعلیحضرت فرستادن

20:46.320 --> 20:48.160
من اون‌رو برای شما روشن می کنم

21:10.400 --> 21:11.040
اعلیحضرت

21:11.960 --> 21:12.640
اعلیحضرت

21:14.000 --> 21:15.400
اعلیحضرت، اعلیحضرت

21:15.800 --> 21:17.760
صبحانه از قبل در سالن کناری آماده شده

21:17.920 --> 21:18.920
لطفا صبحانه بخورید اعلیحضرت

21:19.280 --> 21:20.520
ببرشون.  من نمی خوام بخورم

21:21.160 --> 21:22.080
کار آبدارچی لیه

21:23.120 --> 21:23.680
آبدارچی لی؟

21:23.880 --> 21:26.040
آبدارچی لی دستورپخت
دقیقی نوشت و به آنها دستور داد

21:26.080 --> 21:27.400
تا در آشپزخانه سلطنتی تهیه کنن

21:27.520 --> 21:28.440
اون گفت

21:28.560 --> 21:30.200
الان معده اعلیحضرت ضعیف شده

21:30.320 --> 21:31.840
حتما صبحانه بخورید

21:45.720 --> 21:46.320
ژنرال شیه

21:46.880 --> 21:47.400
با هم بیایید

21:49.520 --> 21:50.560
چینگشو

21:53.200 --> 21:54.520
چینگشو چطوری؟

21:54.720 --> 21:56.000
دیشب خوب خوابیدی؟

21:56.040 --> 21:56.720
من خوبم

21:57.560 --> 21:59.720
اما آبدارچی لی خوب نیست

22:00.520 --> 22:02.640
بالاخره خروپف مشهور ژنرال فن

22:02.880 --> 22:05.400
خیلی مخربه

22:10.640 --> 22:12.120
ژنرال محافظ، شیه چینگشو

22:12.480 --> 22:13.200
در خدمتم

22:14.040 --> 22:15.400
ژنرال مرزی، فن روشیانگ

22:15.560 --> 22:16.080
درخدمتم

22:16.920 --> 22:18.440
شما دو نفر اول بدون مرخصی غایب بودید

22:18.800 --> 22:19.520
و باعث ضعف نگهبانی شدید

22:20.120 --> 22:21.360
سپس شما بدون اجازه به دربار تعرض کردید

22:22.040 --> 22:23.080
هر یک از شما با سی شلاق

22:23.560 --> 22:25.240
و یکسال حقوق مجازات میشید

22:25.560 --> 22:26.760
با تشکر از الطاف خیرخواهانه  عالیجناب

22:28.400 --> 22:28.880
اعلیحضرت

22:29.640 --> 22:31.400
من یک چیز دیگر برای گفتن دارم

22:31.960 --> 22:32.560
بگو

22:33.200 --> 22:35.080
نگهبانی از شهر سلطنتی وظیفه منه

22:35.960 --> 22:37.240
و ربطی به ژنرال فن نداره

22:38.000 --> 22:39.880
این بار من ژنرال فن رو به دردسر انداختم

22:40.400 --> 22:42.480
من حاضرم به جای اون تنبیه بشم

22:43.920 --> 22:44.360
...من

22:44.360 --> 22:44.720
بسیار خوب

22:48.160 --> 22:48.680
چرا؟

22:50.080 --> 22:51.600
آبدارچی لی شیا از خوراک‌خانه و آبدارخانه

22:52.040 --> 22:52.520
در خدمتم

22:53.440 --> 22:55.560
شما در برابر خطرات آرامش خودتون‌رو حفظ کردید

22:56.120 --> 22:57.880
و حتی جان والاحضرت و من رو نجات دادید

22:58.520 --> 22:59.360
با شجاعت وفادارانه شما

22:59.760 --> 23:00.560
من می خوام به شما برای کمکتون

23:00.840 --> 23:02.120
با صد تیل طلا

23:02.680 --> 23:04.200
و ارتقای شما

23:04.200 --> 23:06.000
به مقام رتبه چهارم متصدی خوراک‌خانه و
آبدارخانه پاداش بدم

23:09.400 --> 23:10.560
این خارج از چهارچوبه

23:12.040 --> 23:12.800
این مضحکه

23:13.240 --> 23:14.640
این به وضوح برای سرپوش گذاشتن بر جنایت اونه

23:15.000 --> 23:15.720
!متکبرانه است

23:16.080 --> 23:17.360
چطور جرات میکنید در دربار تینگ جنوبی من

23:17.600 --> 23:19.360
چنین حرف‌های مزخرفی بزنید؟

23:22.160 --> 23:22.800
اعلیحضرت

23:23.640 --> 23:27.240
موضوع تنها این هست که ارتقای موقعیت لی شیا

23:27.560 --> 23:29.480
کاملا خلاف قوانین اجدادیست

23:29.520 --> 23:30.240
خانم ها و آقایان

23:30.800 --> 23:31.560
نگران نباشید

23:32.360 --> 23:34.240
من محافظان سلطنتی رو فرستادم
تا به طور کامل در مورد آن تحقیق کنن

23:34.720 --> 23:36.160
تا یک توضیح قطعی به جینگ شمالی بدم

23:38.480 --> 23:40.160
در مورد آبدارچی لی

23:40.720 --> 23:42.360
من می تونم تضمین کنم که مسمومیت

23:42.680 --> 23:44.280
هیچ ربطی به آشپزخانه سلطنتی نداره

23:45.720 --> 23:47.520
اگر آبدارچی لی می خواست مشکلی ایجاد بکنه

23:47.760 --> 23:49.400
او مجبور نبود مارو در ضیافت

23:49.560 --> 23:51.080
پذیرایی در معرض دید عموم مسموم کنه

23:51.880 --> 23:54.080
علاوه بر این، آنچه او در آن روز انجام داد رو

23:54.600 --> 23:56.080
همه شما دیدید

23:56.840 --> 23:58.360
با علم این که او صادقانه می خواست مارو نجات بده

23:58.760 --> 24:00.920
من معتقدم که نیازی به گفتن بیشتر نیست

24:01.920 --> 24:04.200
آبدارچی جان مرا نجات داده است

24:04.680 --> 24:05.400
اگر پاداشی ندهم

24:05.880 --> 24:08.480
من مردی ناسپاس خواهم بود

24:08.920 --> 24:09.800
به هر حال

24:10.120 --> 24:11.360
ما باید یک بررسی کامل انجام دهیم

24:11.560 --> 24:12.360
قضاوت قبل از نتیجه گیری

24:12.920 --> 24:15.320
کمی بیش از حد عجولانه است

24:19.240 --> 24:21.360
حالا که اعلیحضرت با استدلال

24:21.520 --> 24:22.280
خودشون تصمیم گرفتن

24:23.920 --> 24:25.600
من به امپراطور تینگ جنوبی اعتماد دارم

24:26.760 --> 24:29.400
لطفا بقیه افراد هم به من
اعتماد کنن

24:30.360 --> 24:30.760
بله

24:36.040 --> 24:37.560
نمایش نگرشش مصمم شما امروز

24:37.880 --> 24:39.240
واقعا لطف بزرگی به من کرد

24:40.120 --> 24:42.200
من یک لطف دیگه به شما مدیونم

24:42.960 --> 24:44.320
چیزی نیست

24:44.800 --> 24:46.120
ناگفته نماند که تصمیم

24:46.200 --> 24:47.040
اعلیحضرت ایرادی نداره

24:48.960 --> 24:49.480
راستی

24:50.160 --> 24:52.360
داشتم فکر میکردم که آیا اعلیحضرت
از بخور تسکین دهنده‌ای که

24:52.440 --> 24:53.440
دیشب فرستادم استفاده کردن؟

24:55.120 --> 24:55.560
البته

24:56.040 --> 24:57.440
با تشکر از بخور آرامش بخش شما

24:57.600 --> 24:59.240
دیشب خوب خوابیدم

25:09.400 --> 25:10.960
متاسفم که مرخص میشم

25:11.560 --> 25:13.520
در غیر این صورت، مزاحم صحبت اعلیحضرت
با دیگران خواهم شد

25:14.480 --> 25:15.480
با چه کسی؟

25:25.000 --> 25:35.000


25:41.840 --> 25:42.480
عقب بایستید

25:42.880 --> 25:43.400
بله

25:44.680 --> 25:45.080
بیا بریم

25:49.560 --> 25:50.280
الان بیا

26:01.440 --> 26:03.000
تو تازه ترفیع گرفتی

26:03.440 --> 26:04.760
چرا برای انجام کارت به آشپزخانه سلطنتی نمیری

26:05.360 --> 26:07.000
و به جاش آمدی سراغ من؟

26:08.960 --> 26:10.760
چرا امروز منو تنبیه نکردید

26:11.240 --> 26:12.520
و در عوض موقعیت منُ ارتقا دادید؟

26:13.200 --> 26:16.280
من حتی دیروز عصبانی هم شدم

26:17.040 --> 26:18.440
من امپراطور یک کشور هستم

26:19.200 --> 26:20.280
برای پاداش یا مجازات

26:20.720 --> 26:21.760
همه چیز به قضاوت من بستگی داره

26:22.720 --> 26:23.640
برعکس تو بودی

26:23.960 --> 26:25.160
که مدام  می گفتی

26:25.440 --> 26:26.720
دیگه هرگز برای من آشپزی نمی کنی

26:27.880 --> 26:30.200
صبحانه امروز چطور؟

26:31.280 --> 26:32.280
حرف های منُ منحرف نکنید

26:32.400 --> 26:33.920
نوبت منه که اول بپرسم

26:34.240 --> 26:34.920
من امپراطور هستم

26:35.120 --> 26:36.040
دستور میدم اول جواب بدی

26:37.200 --> 26:38.720
آیا این حکم اعلیحضرته؟

26:39.000 --> 26:39.760
اگه باشه چی؟

26:42.080 --> 26:43.160
شما به تازگی از مسمومیت بهبود یافتید

26:43.240 --> 26:44.360
برای تغذیه معده باید مراقب باشید

26:45.040 --> 26:47.120
نخوردن صبحانه بیشترین آسیب رو
به معده شما وارد می کنه

26:47.800 --> 26:49.440
تو متصدی خوراک‌خانه و آبدارخانه هستی

26:50.040 --> 26:50.960
که اینقدر با وجدان کار می کنه

26:51.360 --> 26:52.240
و با ملاحظه است

26:53.000 --> 26:54.760
اگه به تو ترفیع ندم، به کی بدم؟

27:01.760 --> 27:03.880
الان معده ام راحته

27:04.560 --> 27:06.320
فقط نمیتونم خوب بخوابم

27:07.560 --> 27:08.760
آبدارچی لی، نه

27:09.680 --> 27:10.600
مدیر لی

27:11.040 --> 27:13.120
امیدوارم بتونی به کار سخت ادامه بدی

27:13.880 --> 27:14.920
و وظیفت‌رو خوب در ذهنت نگه داری

27:15.400 --> 27:17.160
ناامیدم نکن

27:42.080 --> 27:43.280
بهتره بری

27:44.560 --> 27:45.200
نخیر

27:45.520 --> 27:46.280
من میخوام از تو مراقبت کنم

27:46.680 --> 27:47.760
ما دو تا جنسیت متفاوت هستیم

27:48.280 --> 27:49.520
چطور از من مراقبت می کنی؟

27:50.360 --> 27:50.880
پس

27:52.400 --> 27:53.560
وقتی اون ازت مراقبت میکنه
من نظارت میکنم

27:55.920 --> 27:57.000
اگه بخوای تماشا کنی

27:57.360 --> 27:58.680
من چطور میتونم دارو بذارم؟

27:58.800 --> 28:00.480
خوب، اول دارو بذار

28:00.600 --> 28:01.640
من بعدش میام تو

28:02.560 --> 28:03.200
به من گوش کن

28:03.680 --> 28:04.960
برگرد تا زودتر استراحت کنی

28:05.320 --> 28:06.600
هرچی نباشه من یه ژنرالم

28:07.000 --> 28:07.640
اگر این کارو انجام بدی

28:08.120 --> 28:10.400
می ترسم این خدمتکارها منُ مسخره کنن

28:11.040 --> 28:12.840
تو سالها برای کشور ما جنگیدی

28:13.520 --> 28:14.920
این اولین باره که توسط اعلیحضرت مجازات میشی

28:15.800 --> 28:16.120
من

28:20.040 --> 28:21.480
میترسم خیلی ناراحت باشی

28:23.520 --> 28:24.440
اعلیحضرت می خواد من بمیرم

28:25.560 --> 28:26.640
من چاره ای ندارم

28:29.040 --> 28:31.120
تازه، این فقط چند تا ضربه است

28:32.760 --> 28:33.760
با این حال، اگر

28:33.840 --> 28:35.080
بتونم دوباره

28:35.080 --> 28:37.720
میان وعده دستپخت ژنرال فنُ بخورم

28:39.320 --> 28:42.120
شاید جراحت من کمی سریعتر بهبود پیدا کنه

28:43.000 --> 28:43.600
فقط صبر کن

28:43.680 --> 28:44.640
همین الان برات درست میکنم

28:46.000 --> 28:46.520
یه دقیقه صبر کن

28:52.120 --> 28:53.280
برای من نامه ای به قصر بفرست

28:53.560 --> 28:54.080
بله

29:10.240 --> 29:11.000
اعلیحضرت

29:11.400 --> 29:13.600
مدیر لی الان نامه ای از

29:13.720 --> 29:14.840
عمارت  ژنرال محافظ دریافت کرد

29:15.200 --> 29:16.240
سپس فورا علامت کمرش رو برداشت

29:16.440 --> 29:17.160
و از قصر خارج شد

29:18.640 --> 29:20.120
همچنان مراقب ژنرال محافظ باشید

29:20.200 --> 29:21.000
بله، اعلیحضرت

29:24.840 --> 29:25.480
ژنرال شیه

29:25.720 --> 29:27.440
همه غذاهارو خودم براتون پختم

29:28.280 --> 29:29.000
این یکی مغذی کبده

29:29.280 --> 29:30.000
و این یکی تغذیه کننده کلیه است

29:30.240 --> 29:31.640
اینها کامل ترین مکمل ها هستن

29:33.000 --> 29:34.960
خب ژنرال شیه

29:35.960 --> 29:36.920
خیلی متاسفم

29:38.600 --> 29:39.440
نمی دونم

29:39.800 --> 29:40.880
چرا اینقدر متاسفید؟

29:43.120 --> 29:43.840
همش تقصیر منه

29:44.520 --> 29:46.200
به ژنرال فن ایده بد دادم

29:46.640 --> 29:47.920
که باعث شد تنبیه بشید

29:48.720 --> 29:49.600
بی خیال

29:50.160 --> 29:50.960
نگرانش نباشید

29:53.240 --> 29:54.520
من از شما خواستم که به اینجا بیایید

29:55.520 --> 29:56.680
چون واقعا میخوام یه خواهشی بکنم

29:57.040 --> 29:58.400
به اون اشاره نکنید،  ژنرال شیه

30:00.760 --> 30:03.760
بعد از مدتها فکر کردن به این بطری دارو

30:04.840 --> 30:06.440
من هنوزم می خوام اون‌رو به شما بدم، مدیر لی

30:07.200 --> 30:09.160
قبل از اتمام حرفم

30:09.960 --> 30:11.120
برای رد کردن عجله نکنید

30:18.120 --> 30:18.760
لی شیا

30:18.960 --> 30:19.560
لی شیا

30:22.080 --> 30:22.560
لی شیا

30:23.000 --> 30:25.280
احساس می کنم از کوه رد شدم

30:26.440 --> 30:28.160
شیه چینگ شو نه تنها گفت که جای من
مجازات میشه ، بلکه خودش پیشقدم شد

30:28.280 --> 30:29.680
و  گفت که میخواد غذایی‌رو که من درست کردم بخوره

30:29.680 --> 30:30.120
نگاه کن

30:31.440 --> 30:32.840
همه اینها به لطف توئه

30:37.360 --> 30:37.880
روشیانگ

30:40.640 --> 30:43.800
این بطری دارورو بگیر

30:45.640 --> 30:47.080
در مورد شیه چینگشو

30:48.280 --> 30:49.600
متاسفم که در کمک به تو ناتوانم

30:50.520 --> 30:52.000
نمیتونم به قولم عمل کنم

30:52.320 --> 30:52.960
از حالا به بعد

30:54.800 --> 30:56.080
من دیگه نمیتونم کمکت کنم

31:02.080 --> 31:03.520
منظورت از "ناتوان" چیه؟

31:04.000 --> 31:05.800
من و شیه چینگشو تازه پیشرفت کردم

31:05.800 --> 31:07.160
چرا نیمه راه رها میکنی؟

31:07.320 --> 31:07.920
لی شیا

31:08.080 --> 31:09.280
می دونی به کاری که

31:09.280 --> 31:10.280
میکنی میگن فرار از پست؟

31:10.320 --> 31:11.800
باید طبق قانون نظامی باهات برخورد بشه

31:13.200 --> 31:14.080
نپرس

31:15.440 --> 31:17.200
شیه چینگ شو این بطری دارورو بهت داده؟

31:17.480 --> 31:18.600
چی گفت؟

31:21.400 --> 31:22.000
روشیانگ

31:22.800 --> 31:24.000
فرض کن که من بهت خیانت کردم

31:24.520 --> 31:25.960
اگر شکایتی داری، فقط بیا سراغ من

31:27.960 --> 31:29.800
در هر صورت من همه این کارهارو
به نفع تو انجام میدم

31:29.960 --> 31:31.080
برای من؟

31:32.000 --> 31:33.880
تو منُ فریب میدی بعد میگی
به خاطر من بوده؟

31:34.040 --> 31:35.600
شورش تو برای منه؟

31:36.320 --> 31:36.800
لی شیا

31:37.320 --> 31:38.680
ما خواهر بودیم

31:39.080 --> 31:40.400
چطوری میتونی با من اینجوری رفتار کنی؟

31:42.720 --> 31:43.240
روشیانگ

31:44.120 --> 31:45.200
این تنها چیزیه که می تونم بگم

31:46.240 --> 31:47.520
اگر می خواهی منُ سرزنش کنی، می پذیرم

31:49.400 --> 31:50.600
من برمیگردم آشپزخانه سلطنتی

32:02.960 --> 32:03.680
عشق چیه؟

32:05.200 --> 32:06.920
آیا عشق لحظه ای از خودگذشتگی کامله

32:07.760 --> 32:09.480
یا یک همراهی همیشگی؟

32:11.360 --> 32:12.000
شاید

32:12.520 --> 32:13.600
عشق یک رازه

32:14.440 --> 32:15.880
که مارو ناامید

32:16.240 --> 32:17.640
و درمانده میکنه

32:18.680 --> 32:19.720
در حالی که فقط عشقه که

32:20.440 --> 32:21.600
مارو زخمی

32:22.640 --> 32:24.200
اما مایل میکنه

32:30.000 --> 32:40.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

32:40.000 --> 33:05.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

33:05.000 --> 33:30.000
<i>
</i>
