WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت هشتم</b>
<b><i>شاهزاده خانم داره میاد</i></b>

01:18.280 --> 01:19.320
امروز یک چیز مهم هست

01:20.400 --> 01:21.400
که می خواهم بهت اطلاع بدم

01:23.240 --> 01:23.960
مشکل چیه؟ چی شده؟

01:42.520 --> 01:43.840
سونگ یوئینگ، شاهزاده جینگ شمالی

01:44.760 --> 01:45.720
برای ازدواج با من خواهد آمد

01:54.920 --> 01:55.720
امروز یک چیز مهم هست

01:56.720 --> 01:57.920
که می خواهم بهت اطلاع بدم

02:00.080 --> 02:01.520
مشکل چیه؟ چی شده؟

02:02.560 --> 02:03.520
سونگ یوئینگ، شاهزاده جینگ شمالی

02:04.240 --> 02:05.240
برای ازدواج با من خواهد آمد

02:08.200 --> 02:09.240
از زمان های قدیم، صلح بین حکومت ها از
طریق ازدواج

02:09.960 --> 02:11.480
اتفاق خوبی برای کشور و مردم بوده

02:12.360 --> 02:13.760
البته که باید برای اعلیحضرت

02:14.280 --> 02:15.960
و مردم  تینگ  جنوبی خوشحال باشم

02:20.400 --> 02:21.080
اوه

02:21.760 --> 02:22.480
کم مونده بود وظیفه ام

02:22.480 --> 02:23.880
به عنوان آبدارچی یادم بره

02:24.680 --> 02:26.800
ضیافت عروسی تینگ جنوبی
چه چیز مخصوصی داره؟

02:27.160 --> 02:28.240
از فردا آماده سازی رو شروع می کنم

02:31.000 --> 02:31.440
من میخواهم بخوابم

02:38.000 --> 02:39.280
من مزاحم استراحت

02:39.760 --> 02:41.000
اعلیحضرت شدم؟

02:45.160 --> 02:47.240
پس من میرم

03:12.800 --> 03:14.320
آیا ازدواج سیاسی اتفاق مبارکی نیست؟

03:15.120 --> 03:16.880
آیا نباید برای تو خوشحال باشم؟

03:17.320 --> 03:18.320
یا باید بهت

03:19.000 --> 03:19.760
حسادت کنم؟

03:23.800 --> 03:25.520
واقعا نمیخوای به خاطرش حسودی کنم؟

03:26.760 --> 03:27.400
!ای خدا

03:27.400 --> 03:29.720
!اگر می خواهی این کارو بکنم، فقط به من بگو

03:35.960 --> 03:37.200
!ای بابا! واقع‌بین باش

03:37.640 --> 03:38.960
ببین چه شکلی هستی

03:39.760 --> 03:41.080
!فقط یک آبدارچی خوب باش

03:41.080 --> 03:42.280
خودتُ جای نقش اول قرار نده

03:42.920 --> 03:45.160
می خواهی داستان شیائو نینگُ تکرار کنی؟

03:49.760 --> 03:50.600
موندم

03:50.920 --> 03:53.120
وضعیت روشیانگ الان چطوره

03:55.600 --> 03:56.400
مراقب خودتون باشید
از حضورتان متشکرم

03:56.640 --> 03:57.400
ما منتظر بازدید بعدی شما هستیم

04:05.800 --> 04:06.920
اون خیلی خوش قیافه است

04:07.720 --> 04:08.840
!خوش آمدید ژنرال

04:10.800 --> 04:11.400
ژنرال

04:11.920 --> 04:13.200
من خیلی متاسفم

04:13.520 --> 04:15.920
کل فاحشه خانه توسط دیگران رزرو شده

04:16.520 --> 04:17.640
!عجله برای چیه

04:18.040 --> 04:18.840
اون چرا تونست وارد بشه؟

04:20.080 --> 04:21.880
نمایش در اینجا ساده و زننده است

04:22.320 --> 04:23.840
و استعداد رقصنده متوسطه

04:27.040 --> 04:28.920
لطفا به من لطفی بکنید

04:29.040 --> 04:30.280
و من رو شرمنده نکنید

04:36.080 --> 04:37.520
متشکرم ژنرال
!اوقات خوبی داشته باشید

04:53.320 --> 04:54.760
اون کبودی های سیاهُ ببین

04:55.360 --> 04:56.680
شبیه پاندا شده

04:57.800 --> 04:59.640
دیروز خوب خوابیدید اعلیحضرت؟

05:00.960 --> 05:02.440
بله
تو چطور؟

05:04.720 --> 05:05.400
بد نبود

05:06.200 --> 05:07.360
اگر خواب خوبی داشتی

05:07.840 --> 05:09.160
چطور تونستی زمان کافی برای
پختن این همه غذا داشته باشی؟

05:09.680 --> 05:10.880
اگر اعلیحضرت خواب راحت داشتن

05:11.280 --> 05:12.560
چرا زیر چشماتون این همه
گود افتاده؟

05:12.800 --> 05:13.560
حالا که نتونستی خوب بخوابی

05:14.080 --> 05:14.920
چرا دیروز برنگشتی؟

05:16.400 --> 05:17.360
چون وقتی از اتاقتون بیرون رفتم من رو صدا نزدید

05:25.640 --> 05:27.680
اگرچه این شما بودید که دیروز اجازه دادید برم

05:28.240 --> 05:29.520
به عنوان یک آبدارچی

05:29.720 --> 05:30.960
من هنوز باید وظیفه‌امُ

05:30.960 --> 05:31.760
انجام بدم

05:32.240 --> 05:34.400
از آنجایی که خالصانه توبه می کنی

05:35.320 --> 05:35.920
این بار

05:36.560 --> 05:38.080
کاری به کارت ندارم

05:39.400 --> 05:40.680
!ممنون از لطف شما، اعلیحضرت

05:46.440 --> 05:47.840
درباره چیزی که

05:48.240 --> 05:49.080
دیروز بهت گفتم چه فکری میکنی؟

05:49.520 --> 05:50.240
چیه؟

05:54.280 --> 05:56.120
در مورد ازدواج سیاسی؟

05:56.520 --> 05:57.040
دقیقا

06:00.600 --> 06:01.280
اعلیحضرت

06:01.520 --> 06:02.600
قبلاً در مورد آن فکر کردم

06:03.520 --> 06:04.400
این اولین

06:04.600 --> 06:05.680
رویداد مهم روابط خارجی

06:05.680 --> 06:07.160
پس از روی کار آمدن من هست

06:08.000 --> 06:09.240
پس تمام تلاشم رو خواهم کرد

06:09.520 --> 06:10.800
تا یک کار خوب در پذیرایی انجام بدم

06:15.680 --> 06:16.440
این شبیه هشدار یه طوفانه

06:16.840 --> 06:18.160
من چه مشکلی دارم؟

06:18.600 --> 06:20.280
والاحضرت شش روز دیگر خواهند آمد

06:21.280 --> 06:23.080
همه چیز باید عالی باشه

06:24.320 --> 06:25.400
لطفا مطمئن باشید

06:25.560 --> 06:27.920
فقط مراقب خودت باش

06:37.880 --> 06:39.920
این بار شاهزاده جینگ شمالی برای ازدواج سیاسی میان

06:40.440 --> 06:41.480
برای خوشامدگویی

06:41.800 --> 06:43.320
ما باید یک آداب تشریفاتی داشته باشیم

06:43.960 --> 06:44.720
شاهزاده روشیانگ؟

06:46.720 --> 06:47.240
من اینجا هستم

06:47.560 --> 06:48.840
من شما را مسئول فراهم سازی

06:49.080 --> 06:50.480
امور مربوطه میکنم

06:50.520 --> 06:51.640
من به درخواست شما عمل خواهم کرد

06:52.160 --> 06:53.200
ژنرال محافظ کجاست؟

06:55.400 --> 06:55.880
من اینجا هستم

06:56.160 --> 06:57.600
اتحاد این بار، موجب

06:57.880 --> 06:59.280
منافع همه طرف های تحت تأثیر است

06:59.880 --> 07:01.280
به خصوص شیلیانگ و دونگ یو

07:01.600 --> 07:02.760
آنها تسلیم نمی شوند تا
ما در صلح باشیم

07:03.400 --> 07:05.680
ژنرال، امیدوارم از والاحضرت به خوبی
محافظت کنید

07:05.960 --> 07:06.920
و اقدامات احتیاطی را انجام بدهید

07:07.920 --> 07:09.320
من دستور شما را اجرا خواهم کرد، اعلیحضرت

07:10.920 --> 07:11.640
آبدارچی لی؟

07:13.280 --> 07:13.880
من اینجا هستم

07:14.440 --> 07:15.920
به شما دستور میدم

07:16.400 --> 07:17.640
شام خوش آمدگویی را آماده کنید

07:19.440 --> 07:20.480
اعلیحضرت، لطفا خیالتان راحت باشد

07:20.640 --> 07:22.000
من تمام تلاشم را برای جلب رضایت

07:22.160 --> 07:24.080
شما و والاحضرت انجام خواهم داد

07:24.480 --> 07:26.120
اینجا جای فقیری نیست

07:26.600 --> 07:28.000
غذا برای والاحضرت

07:28.360 --> 07:30.040
باید ترکیب کاملی از

07:31.200 --> 07:32.240
طعم، عطر، رنگ

07:32.560 --> 07:33.440
و ظاهر زیبا باشد

07:33.960 --> 07:36.080
نباید وجهه‌ خودمان را از دست بدهیم

07:38.840 --> 07:39.600
!فهمیدم

07:39.760 --> 07:41.320
!برای این نیست که حسادت کنم

07:41.920 --> 07:43.560
فقط می ترسی که شاهزاده خانم
جونت بهش بربخوره

07:48.800 --> 07:49.920
اعلیحضرت، لطفا مطمئن باشید

07:49.960 --> 07:51.320
من تمام تلاشم را برای جلب رضایت

07:51.440 --> 07:53.200
شما و والاحضرت انجام خواهم داد

08:03.240 --> 08:04.040
!آبدارچی لی

08:07.680 --> 08:08.160
!به من بگو

08:08.160 --> 08:08.920
چی شد؟

08:08.960 --> 08:09.560
!بگو دیگه

08:09.560 --> 08:10.640
دیروز دیدم که

08:10.640 --> 08:12.120
شیه چینگ شو در خارج از فاحشه خانه متوقف شد

08:12.200 --> 08:13.640
خانم صاحبخانه اصلا جرات نکرد بذاره
وارد بشه

08:14.040 --> 08:14.960
!عالیه

08:17.800 --> 08:18.400
و

08:18.600 --> 08:19.720
حالا که تو خیابون راه میره، هیچکس

08:19.800 --> 08:21.840
!جرات نداره تو چشماش نگاه کنه

08:21.840 --> 08:22.520
!بسیار عالیه

08:22.520 --> 08:23.640
!به جنگیدن ادامه بده

08:24.480 --> 08:26.080
من زود با شیه چینگ شو تو چایخانه قرار میذارم

08:26.200 --> 08:26.640
بله؟

08:27.600 --> 08:29.520
اعلیحضرت غیرقابل درکه

08:30.360 --> 08:31.760
به نظر می رسه اصلاً قصد ازدواج سیاسی ندارن

08:32.440 --> 08:34.400
ژنرال شیه، بهتره اول نگران مسائل خودت باشی

08:51.080 --> 08:51.720
اعلیحضرت وقت صرف غذاست؟

08:54.400 --> 08:54.960
خیر

08:55.800 --> 08:58.880
پس میگم تا آبدارچی لی برگرده

08:59.880 --> 09:00.240
!صبر کن

09:01.120 --> 09:02.400
آبدارچی لی نهاررو تهیه کرده؟

09:02.880 --> 09:03.480
اون برگشته؟

09:03.800 --> 09:04.640
بله

09:04.920 --> 09:07.920
امروز خیلی زود برگشت

09:08.880 --> 09:09.480
بگذار اونجا باشه

09:11.640 --> 09:12.360
اما اورو خیلی منتظر نگذار

09:12.800 --> 09:15.120
فقط برای یک ساعت

09:16.080 --> 09:16.640
بسیار خوب

09:22.520 --> 09:23.480
مهمانان من، از این طرف، لطفا

09:23.520 --> 09:24.120
بفرمایید چای

09:26.280 --> 09:27.480
چه چیزی سفارش می دید؟

09:27.680 --> 09:28.400
دو فنجان چای

09:29.080 --> 09:29.560
خوب

09:33.960 --> 09:34.840
ممنون از اینکه منتظر شدین

09:42.080 --> 09:43.080
بفرمایید، لطفا

10:03.080 --> 10:04.400
!فوق العاده است

10:04.400 --> 10:05.520
خانم ها و آقایان
داستانی که امروز

10:05.600 --> 10:08.400
قراره در مورد آن صحبت کنم

10:08.640 --> 10:10.400
از سلسله ماست

10:11.000 --> 10:14.480
تنها به لطف دو قهرمان نامدار است

10:15.160 --> 10:15.840
ما در سال های اخیر از صلح

10:16.000 --> 10:19.120
لذت می بریم

10:19.760 --> 10:23.440
شیه چینگ شو، ژنرال بزرگ محفاظت از کشور

10:24.000 --> 10:28.120
و فن روشیانگ، ژنرالی که از آرامش مرزها محافظت می کند

10:29.120 --> 10:31.960
ژنرال محافظ

10:32.160 --> 10:35.120
شیه چینگ شو با ژنرال نگهبانی

10:35.600 --> 10:39.560
!مرزی، یک زوج عالی هستن

10:40.000 --> 10:41.960
!بله!بله!بله

10:41.960 --> 10:42.680
حالت خوبه؟

10:43.120 --> 10:43.800
‌..بله

10:45.520 --> 10:46.000
...من

10:57.080 --> 10:59.160
چای کمی تلخه

11:00.000 --> 11:00.720
بریم یه چایخانه دیگه

11:12.320 --> 11:13.400
!متشکرم

11:16.280 --> 11:17.400
من واسه شاهزاده خانم جونت

11:17.400 --> 11:18.440
تمام تلاشمُ کردم

11:18.720 --> 11:20.480
به خودم صد آفرین میگم

11:22.200 --> 11:23.720
حالا که دستور دادید، البته که

11:23.840 --> 11:25.120
من تمام تلاشم رو می کنم

11:25.640 --> 11:26.240
اینها غذاهایی هستند که من

11:26.240 --> 11:28.200
می خوام در پذیرایی استفاده کنم

11:28.480 --> 11:30.120
اعلیحضرت، لطفاً توصیه های ارزشمندتری به من بکنید

11:35.760 --> 11:37.080
آیا اعلیحضرت پیشنهادی دارن؟

11:37.920 --> 11:38.760
طعمش خوبه

11:39.320 --> 11:41.200
اما ظاهر خیلی معمولیه

11:41.800 --> 11:43.520
چون طرح شیکی نداره

11:44.400 --> 11:45.800
به سختی میشه اورو یک اثر ظریف نامید

11:46.680 --> 11:47.920
والاحضرت سونگ یوئینگ

11:48.320 --> 11:50.280
یک زن با استعداده که
در سراسر جهان شناخته شده است

11:51.160 --> 11:54.120
اون مسلط به پیانو، شطرنج، خوشنویسی و نقاشیه

11:55.120 --> 11:56.600
یک ضیافت برای چنین شخصی

11:56.760 --> 11:58.080
نمی تونه فقط خوشمزه باشه

11:58.760 --> 12:01.200
همه چیز باید در مورد رنگ، عطر و طعم باشه

12:03.240 --> 12:03.920
خیلی خوب

12:04.240 --> 12:05.440
برای شاهزاده خانم جونت

12:05.520 --> 12:06.840
تو خیلی جلوتر از من هستی

12:11.360 --> 12:12.440
آنچه اعلیحضرت فرمودن درسته

12:12.760 --> 12:13.880
والاحضرت جذاب، زیبا
ظریف و باهوش هستن

12:13.920 --> 12:16.280
هیچ کس نمی تونه در
اینجا با ایشون برابری کنه

12:16.720 --> 12:17.600
پس

12:17.600 --> 12:19.800
من به بهبود کیفیت غذاها ادامه خواهم داد

12:20.200 --> 12:22.480
تا اطمینان حاصل بشه که اعلیحضرت
و والاحضرت راضی هستن

12:24.000 --> 12:30.000


12:32.080 --> 12:33.400
حالا عالم و آدم خبردارن

12:33.400 --> 12:35.160
من و شیه چینگشو یک زوج هستیم

12:36.440 --> 12:38.000
کسی نیست که جرات

12:38.000 --> 12:38.880
کنه عاشقش بشه

12:40.400 --> 12:42.440
اگه اون عاشق بقیه بشه چه؟

12:43.520 --> 12:44.360
!چطور جرات میکنه

12:45.160 --> 12:46.600
اگه اون در خواب هم  یه معشوقه داشته باشه

12:46.720 --> 12:47.800
سعی می کنم
از اون دختر بهتر باشم

12:50.560 --> 12:52.040
اما رقیب عشقی من یک شاهزاده خانمه

12:52.400 --> 12:53.680
و من عالی نیستم

12:54.040 --> 12:56.440
الان حتی نمی تونم خوب آشپزی کنم

13:00.400 --> 13:01.080
نمی دونم چرا

13:01.560 --> 13:02.520
اما حالا عالم و آدم خبردار شدن

13:02.520 --> 13:03.960
من و روشیانگ یک زوج هستیم

13:05.120 --> 13:08.120
انگاری همین که چشمم به یه
زن دیگه بیفته

13:08.520 --> 13:09.640
خیانت کردم

13:09.960 --> 13:11.160
!هیچ کس نمی تونه کنارم بمونه

13:14.560 --> 13:15.920
تو مورد لطف روشیانگ قرار گرفتی

13:16.280 --> 13:16.960
ژنرال من

13:17.240 --> 13:18.640
بخت خوبی داری

13:20.600 --> 13:23.120
از زمان های بسیار قدیم، مدیون محبت یک
زن زیبا بودن سخت بوده

13:23.640 --> 13:24.280
...من

13:24.640 --> 13:26.440
!من واقعاً از دریافت اون سعادتمند نیستم

13:29.360 --> 13:29.960
یه بار که

13:30.680 --> 13:31.680
اون تمام روز ازت دوری می کنه

13:32.240 --> 13:33.240
اونوقت خوشحال میشی؟

13:34.480 --> 13:35.760
به نظر می رسه که

13:36.280 --> 13:39.040
کسی با شما این کارو کرده؟

13:45.840 --> 13:46.440
این چطوره؟

13:46.560 --> 13:47.280
مزه اش چطوره؟

13:51.080 --> 13:52.360
خوش قیافه است

13:52.720 --> 13:54.160
فقط کمی معمولی تره

13:54.320 --> 13:55.560
مثل قبل شگفت انگیز نیست

13:58.200 --> 13:59.160
!من دارم حرف مفت میزنم

13:59.320 --> 14:00.480
!چطور می تونم در مورد غذا نظر بدم

14:01.240 --> 14:02.680
وقتی نوبت به چشیدن غذا می رسه

14:04.000 --> 14:05.520
هیچ کس نمی تونه بهتر از یانگ مو باشه

14:05.560 --> 14:06.600
باید ازش بخواهی که امتحان کنه

14:07.000 --> 14:08.440
من می خوام بهتر عمل کنم

14:08.440 --> 14:09.520
و دوباره اونُ بهش نشان دهم

14:09.760 --> 14:11.120
تا ناراحتش نکنه

14:16.480 --> 14:17.680
یانگ مو از کودکی
غیرقابل پیش بینی بود

14:17.800 --> 14:19.200
و همه چیزو مخفی نگه می داشت

14:19.320 --> 14:20.200
اون هرچی  به کسی نزدیکتر میشه

14:20.200 --> 14:21.320
بیشتر دوست داره دردسر درست کنه

14:21.720 --> 14:22.280
بیا در موردش صحبت کنیم

14:22.560 --> 14:24.040
اخیرا باهات چکار کرده؟

14:24.680 --> 14:25.520
اعلیحضرت همیشه به من لطف دارن

14:26.840 --> 14:27.920
چیه؟

14:28.080 --> 14:28.800
من مدتهاست که می بینم که یانگ مو

14:28.800 --> 14:30.240
با تو متفاوت رفتار می کنه

14:31.280 --> 14:32.000
حقیقتُ بگو

14:32.320 --> 14:33.440
تو حس نکردی؟

14:37.280 --> 14:38.320
یانگ مو شخصیت ناشی ای داره

14:38.520 --> 14:39.680
باهاش بازی نکن

14:40.920 --> 14:42.400
اگر چیزی در ذهن داری

14:42.800 --> 14:44.120
چرا اول بهش نمیگی؟

14:45.520 --> 14:46.560
تو نمی دونی که

14:47.880 --> 14:49.640
زمانی با مردی آشنا شدم

14:51.080 --> 14:54.360
مردی که مانند اعلیحضرت غیر قابل پیش بینیه

14:56.400 --> 14:57.960
این در مورد امور شخصی ژنرال شیه است

14:58.400 --> 14:59.960
به من چه ربطی داره؟

15:00.560 --> 15:03.040
جسارتا من میخوام شمارو متقاعد کنم

15:03.880 --> 15:05.800
اگر چیز دیگری، شخص دیگری هست

15:06.880 --> 15:08.520
اشکالی نداره که شما بی تفاوت باشید

15:09.560 --> 15:12.280
اما این مربوط به زندگی شماست

15:13.120 --> 15:15.480
باید بیشتر مراقب باشید

15:16.360 --> 15:18.240
و کسی رو دلسرد نکنید

15:19.000 --> 15:20.600
شما پادشاه یک کشور هستید

15:21.960 --> 15:23.960
حتی اگر با والاحضرت ازدواج کنید

15:24.520 --> 15:25.320
و اون رو ملکه خودتون بکنید

15:26.000 --> 15:28.120
بعدش وقتی در آینده با کسی که دوستش دارید ملاقات کردید

15:28.680 --> 15:30.160
شما می تونید اورو به عنوان صیغه خود بگیرید

15:30.160 --> 15:31.600
اگر معشوقی داشته باشم

15:31.920 --> 15:33.600
با تمام وجود باهاش رفتار خواهم کرد

15:33.800 --> 15:34.680
و هرگز با کس دیگر ازدواج نمی کنم

15:35.040 --> 15:37.600
به ندرت پیش میاد که امپراطور
اینقدر به کسی تعهد داشته باشه

15:38.080 --> 15:38.640
در مورد من

15:39.240 --> 15:40.880
اصلا نمیشه اینطوری کرد

15:42.360 --> 15:43.920
اینجوری صحبت نکن

15:44.520 --> 15:46.720
زمانی که در آینده با شخص دیگری ازدواج کنی

15:46.960 --> 15:48.720
ژنرال فن رهات نمی کنه

15:48.960 --> 15:50.840
پس من با اون ازدواج نمی کنم

15:50.840 --> 15:52.680
خواهیم دید

15:55.480 --> 15:56.760
!تو که عاشق دلخسته نیستی

15:56.760 --> 15:58.360
چرا احساس می کنی اون چیزارو
پشت سر گذاشتی؟

16:02.040 --> 16:03.200
به هر حال، اون عوضی الان کجاست؟

16:03.320 --> 16:03.880
!به من بگو

16:04.000 --> 16:05.440
من میرم و اونقدر کتکش میزنم
که ولت کنه

16:05.600 --> 16:07.120
اون فقط منُ دوست نداره

16:07.320 --> 16:08.560
نیازی به سرزنش اون نیست

16:09.160 --> 16:10.520
اما من نمی تونم تحمل

16:10.600 --> 16:11.160
کنم و جز کتک زدنش

16:11.160 --> 16:12.080
نمیدونم چیکار کنم

16:13.040 --> 16:13.760
مشکلی نیست

16:13.760 --> 16:14.640
همه چیز تمام شده

16:14.800 --> 16:15.800
من قضیه‌رو زمین گذاشتم و اونُ رها کردم

16:16.800 --> 16:18.240
اما پس از این تجربه

16:18.480 --> 16:19.800
من یک حقیقت رو کاملا درک می کنم

16:20.440 --> 16:21.640
عشق مثل یک ستاره اس

16:21.640 --> 16:22.720
ستاره هارو نمیشه دست چین کرد
و عشق رو هم نمیشه مجبور کرد

16:23.560 --> 16:25.280
دل شکسته بودن سخته

16:25.960 --> 16:27.320
من نمی خوام دوباره تجربه کنم

16:28.640 --> 16:30.200
پس من هم مثل تو هستم

16:30.960 --> 16:31.880
شیه چینگشو هم

16:33.160 --> 16:34.200
منُ دوست نداره

16:35.280 --> 16:36.840
تو با من فرق داری

16:37.120 --> 16:38.200
تو و ژنرال شیه

16:38.200 --> 16:40.200
همخوانی خوبی دارید

16:40.400 --> 16:41.600
فقط روز مناسب هنوز نرسیده

16:42.000 --> 16:43.360
حتی شما حاضرید که از
کوه و دریا عبور کنید تا همدیگه‌رو ببینید

16:43.480 --> 16:44.400
تا زمانی که مایل به انجام این کار هستید

16:44.400 --> 16:45.520
کوه و دریا چیزی نیست

16:47.200 --> 16:48.880
اما ما با شما فرق داریم

16:49.480 --> 16:51.000
دستیابی به اعلیحضرت مثل ستاره ای
در آسمان سخته

16:51.720 --> 16:52.600
تا حالا دیدی

16:53.240 --> 16:54.600
کسی با موفقیت یک ستاره رو لمس و
انتخاب کرده باشه؟

16:56.080 --> 16:57.000
ستاره هارو نمیشه دستچین کرد

16:57.000 --> 16:58.520
از کوه و دریاهم نمیشه رد شد

16:58.960 --> 17:00.280
من هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم

17:00.320 --> 17:02.520
اما ندیدم رفتار شیه چینگ شو تغییری بکنه

17:02.920 --> 17:03.960
شاد باش

17:04.240 --> 17:05.160
به قول معروف

17:05.400 --> 17:06.840
راه بدست آوردن عشق یک مرد این"

17:06.840 --> 17:08.000
است که ابتدا اشتهای
"او را بشناسید

17:08.520 --> 17:10.640
بیا، باید آشپزی رو یاد بگیری

17:11.280 --> 17:11.800
خوب

17:11.920 --> 17:13.000
الان آماده میشم

17:20.440 --> 17:21.720
این منو بسیار مناسبه

17:22.240 --> 17:23.960
این روزها اذیت شدی. خیلی ممنون

17:25.280 --> 17:26.840
این مهارت منحصر به فرد منه

17:27.200 --> 17:28.400
اگر هنوز اون‌رو دوست نداری

17:28.680 --> 17:30.440
میخوام ببینم خودت میتونی بهترشُ
انجام بدی؟

17:32.400 --> 17:33.960
همه وظیفه من این هست که

17:34.120 --> 17:35.120
اعلیحضرت رو راضی کنم

17:35.120 --> 17:36.160
!خیلی ممنون

17:44.360 --> 17:45.880
حالا که غذاها آماده هستن

17:46.360 --> 17:49.040
من فکر می کنم امروز لازم نیست به
آشپزخانه سلطنتی برگردی

17:49.520 --> 17:51.840
آیا اعلیحضرت کار دیگری دارن؟

17:54.640 --> 17:57.680
این روزها خوب نخوابیدم

17:58.200 --> 18:00.360
خوب، پس من یک کاسه جوشانده
آرام بخش برای شما دم میکنم

18:01.960 --> 18:03.280
تو اخیراً از من دوری می کنی

18:04.280 --> 18:06.360
من کار اشتباهی انجام دادم؟

18:06.480 --> 18:07.360
تقصیر تو نیست

18:07.640 --> 18:08.400
منم

18:08.800 --> 18:10.080
می ترسم وقتی این شرایط ادامه پیدا کنه

18:10.120 --> 18:12.240
نمی تونم جلوی خودمُ بگیریم و
دوباره خودمُ به جای نقش اول قرار بدم

18:12.520 --> 18:14.200
اگر نمی تونید خوب بخوابید

18:14.600 --> 18:16.480
پس من اینجا خواهم بود تا با شما گفتگو کنم

18:31.440 --> 18:32.400
متوجه شدم که تو به والاحضرت

18:32.480 --> 18:34.080
روشیانگ نزدیک هستی

18:34.560 --> 18:35.720
تو چیکار میکنی؟

18:36.400 --> 18:38.160
امروز ژنرال شیه به من شکایت کرد

18:38.480 --> 18:39.800
که اورو مسخره می کنن

18:40.640 --> 18:42.160
به همین دلیله که ژنرال شیه اشتباه می کنه

18:42.440 --> 18:43.560
من بهشون کمک می کنم تا

18:43.560 --> 18:44.920
تا ذهن و فکر خودشون رو بشناسن

18:52.440 --> 18:54.040
پس از آمدن شاهزاده جینگ شمالی

18:54.560 --> 18:55.920
اگر روزی نتونستم خوب بخوابم

18:57.160 --> 18:58.360
هنوزم میتونی بیای اینجا؟

19:00.800 --> 19:01.960
یک روز والاحضرت به اینجا میان

19:02.640 --> 19:04.240
ایشون اعلیحضرت رو همراهی خواهند کرد

19:05.600 --> 19:07.440
و بعد اعلیحضرت راحت می خوابن

20:07.080 --> 20:07.760
ژنرال فن

20:08.400 --> 20:11.080
چه چیزی شمارو اینقدر شتاب‌زده کرده؟

20:11.200 --> 20:12.520
من امروز کار دارم

20:14.560 --> 20:15.360
چیه که

20:15.880 --> 20:17.720
اینقدر مشتاق شدی؟

20:19.960 --> 20:21.000
بدم نمیاد بهت بگم

20:21.720 --> 20:24.320
دارم میرم خونه آشپزی یاد بگیرم

20:29.120 --> 20:29.880
یک دقیقه صبر کن!

20:30.800 --> 20:32.360
شاهزاده جینگ شمالی فردا میان

20:32.440 --> 20:34.880
لطفا از تازگی و

20:34.960 --> 20:36.000
کافی بودن مواد مطمئن بشید

20:36.040 --> 20:36.520
بله

20:37.280 --> 20:39.000
برای کار سخت باید روحیه داشت

20:39.120 --> 20:39.760
بله

20:41.840 --> 20:43.080
ژنراله

20:46.920 --> 20:47.600
برید کارهای خودتون رو انجام بدید

20:47.800 --> 20:48.400
بله

20:51.720 --> 20:52.800
ژنرال اینجاست

20:52.800 --> 20:54.040
متاسفم که برای خوش آمدگویی بیرون نیامدم

20:54.280 --> 20:55.400
می خواهید امروز بعد از ظهر

20:55.400 --> 20:56.600
در قصر غذا بخورید؟

20:59.680 --> 21:02.560
گفته میشه که آبدارچی یک ضیافت

21:02.680 --> 21:03.800
بسیار مفصل برای
استقبال آماده کرده

21:05.080 --> 21:07.240
برای همین من خواستم بیام و نگاهی بندازم

21:16.880 --> 21:20.040
می تونم مدتی با شما صحبت کنم؟

21:22.640 --> 21:23.320
بفرمایید

21:36.600 --> 21:38.600
جراحت روی صورتتون

21:39.840 --> 21:40.800
بهتر از قبل به نظر می رسه

21:42.160 --> 21:43.920
خدایا، همچین کلمه ای به جای خوبی نمیرسه

21:44.840 --> 21:46.120
متشکرم ژنرال

21:46.560 --> 21:47.840
شاید مدت زیادی گذشته باشه

21:48.080 --> 21:50.040
به طوری که سوختگی بهبود یافته

21:50.680 --> 21:52.920
تا حالا شنیدید

21:53.600 --> 21:56.000
که سه بطری داروی درمان جراحت
در کشور ما وجود داره

21:56.640 --> 21:58.400
که می تونه مرده رو

21:59.160 --> 22:00.640
به زندگی برگردونه؟

22:01.960 --> 22:02.800
من می دونم

22:03.280 --> 22:05.440
من اینم می دونم که تو یکی از اونهارو داری

22:08.160 --> 22:10.400
درسته، هنگامی که می خواهید آسیب
روی صورتتون رو به طور کامل درمان کنید

22:11.320 --> 22:12.760
من می تونم اون رو

22:13.800 --> 22:14.520
به شما بدم

22:15.880 --> 22:17.720
چرا شیه چینگ شو پیش قدم شد تا اونُ به من بده؟

22:18.440 --> 22:20.200
وقتی همه چیز اشتباه پیش میره
دام وجود خواهد داشت

22:20.360 --> 22:21.000
با این حال

22:22.960 --> 22:24.400
من یک شرط دارم

22:25.320 --> 22:26.240
چی؟

22:27.200 --> 22:29.280
دیگه به روشیانگ ایده بد ندید

22:29.520 --> 22:31.800
تا بهش کمک کنید منُ اذیت کنه

22:38.360 --> 22:38.920
کسی اونجاست؟

22:39.400 --> 22:40.000
!کمی آب بیار

22:40.240 --> 22:41.040
!زودباشید آتشُ خاموش کنید

22:41.120 --> 22:41.920
!بیا، بیا، بیا

22:42.480 --> 22:43.480
!بله بله

22:44.360 --> 22:44.960
!زودباشید

22:45.080 --> 22:46.040
کسی هست؟

22:47.200 --> 22:47.960
ژنرال

22:48.440 --> 22:50.240
ما هنگام آشپزی سه آشپزخانه رو آتش زدیم

22:51.800 --> 22:52.840
می خواهید به یادگیری ادامه بدید؟

22:53.080 --> 22:53.920
!از این طرف، این طرف برو

22:54.200 --> 22:54.880
!بیا، بیا

22:55.040 --> 22:55.880
!آب! آب بیارید

22:56.040 --> 22:56.960
من باور نمی کنم

22:57.120 --> 22:59.120
من سالها سختی ها و خطرات زیادی‌رو

22:59.120 --> 23:00.160
بدون تسلیم شدن پشت سر گذاشتم

23:00.400 --> 23:01.640
من از مرگ نمی ترسم

23:01.760 --> 23:02.840
!من هرگز از آشپزی نمی ترسم

23:03.040 --> 23:03.800
بدویید بیایید

23:04.680 --> 23:05.120
!بیا دیگه

23:12.240 --> 23:13.520
شما می تونید نارضایتی خودتون رو به من ابراز کنید

23:13.520 --> 23:15.400
اما چرا به ژنرال فن خیانت کردید؟

23:15.560 --> 23:16.880
خیلی وقت پیش بهت گفتم

23:17.080 --> 23:18.400
که ژنرال شیه متفکره

23:18.720 --> 23:19.600
اما تو اون رو باور نکردی

23:20.200 --> 23:21.840
تو و روشیانگ اخیراً صمیمی شدید

23:22.080 --> 23:23.280
و آسیب روی صورتت همزمان در حال
بهتر شدنه

23:23.800 --> 23:24.880
اون موقع فهمید که

23:24.880 --> 23:26.040
تو در پشت صحنه‌ای

23:26.920 --> 23:28.200
حتی اگه تقصیر من بود

23:28.680 --> 23:30.720
نمی تونستید از قبل به من بگید؟

23:31.000 --> 23:32.160
تو الان با همین جمله تقصیر منه

23:32.360 --> 23:34.000
دو طرفی رو که دارو دستشونه رو

23:34.240 --> 23:35.320
تو چنگت داری، نه؟

23:39.160 --> 23:41.000
من داروی ژنرال شیه رو قبول نکردم

23:41.760 --> 23:43.320
من به روشیانگ قول دادم

23:43.480 --> 23:44.920
چطور می تونم مسیرمُ عوض کنم؟

23:47.880 --> 23:48.840
تو خیلی مهربونی

23:49.600 --> 23:50.520
من این رو خیلی وقته می دونستم

23:53.320 --> 23:54.440
!ای خدا

23:56.080 --> 23:58.480
سعی نکن حواسمو پرت کنی

24:08.480 --> 24:09.680
داره دیر میشه

24:10.080 --> 24:11.520
اعلیحضرت، زود بخوابید

24:11.840 --> 24:12.600
در شب

24:14.080 --> 24:14.800
هنوزم اینجا خواهی بود؟

24:17.960 --> 24:19.200
اعلیحضرت میاد

24:19.240 --> 24:20.320
زمان فشار میاره

24:20.480 --> 24:22.400
می خوام خوب آماده بشم

24:25.720 --> 24:26.320
خوبه

24:27.440 --> 24:28.440
کار بزرگیه

24:29.280 --> 24:31.680
از تو برای انجام این کار متشکرم

24:40.000 --> 24:50.000


25:00.680 --> 25:01.400
ژنرال شیه

25:01.880 --> 25:02.720
از این به بعد

25:03.280 --> 25:04.880
شما باید با دقت از شهر سلطنتی محافظت کنید

25:05.640 --> 25:06.360
و از هرگونه بی احتیاطی بپرهیزید

25:06.360 --> 25:06.840
بله

25:25.800 --> 25:26.440
خوبه

25:29.760 --> 25:30.320
برو دنبال کار خودت

25:31.680 --> 25:32.880
آبدارچی لی

25:34.760 --> 25:36.200
من شنیدم که والاحضرت

25:36.200 --> 25:37.040
زیباترین در تینگ جنوبی و جینگ شمالیه
**بیجینگ و نانتینگ**

25:37.040 --> 25:38.640
یه همچین دختری، مانند پری که به زمین میاد

25:38.720 --> 25:41.600
!من واقعاً می خوام ببینمش

25:42.760 --> 25:43.880
همه گوش کنین

25:44.000 --> 25:45.240
امروز روز بزرگیه

25:45.320 --> 25:47.200
همه ما باید حواسمون به خودمون باشه

25:47.240 --> 25:48.720
هیچ چیز نباید اشتباه باشه

25:48.760 --> 25:50.640
ما نباید تینگ جنوبی‌رو رسوا کنیم

25:50.920 --> 25:51.680
بله

25:51.880 --> 25:52.600
پس برید سر کار

26:12.120 --> 26:13.840
ژنرال محافظ شیه چینگ شو

26:14.160 --> 26:15.760
در اینجا به عالیجناب خوش آمد می گوید

26:17.880 --> 26:19.280
متشکرم ژنرال

26:20.000 --> 26:21.040
والاحضرت خواهش میکنم

26:22.640 --> 26:23.720
بفرمایید

26:59.600 --> 27:00.360
اعلیحضرت

27:00.840 --> 27:02.520
من در امنیت و سلامتی والاحضرت رو اسکورت کردم

27:02.840 --> 27:03.720
ژنرال راحت باش

27:04.160 --> 27:04.840
ممنونم اعلیحضرت

27:06.320 --> 27:07.160
متشکرم ژنرال

27:16.280 --> 27:17.400
اعلیحضرت

27:18.120 --> 27:18.760
بفرمایید لطفا

27:18.920 --> 27:19.960
ممنونم اعلیحضرت

27:21.880 --> 27:22.480
اعلیحضرت

27:55.200 --> 27:57.200
سونگ یوئینگ برای دیدار اعلیحضرت
به اینجا آمده

27:58.920 --> 28:00.160
!والاحضرت، خوش آمدید

28:02.640 --> 28:04.440
این یک سفر طولانی بوده

28:04.720 --> 28:05.560
امیدوارم والاحضرت لحظات خوبی رو سپری کرده باشن

28:08.800 --> 28:09.480
والاحضرت لطفا بفرمایید

28:35.960 --> 28:38.000
پری افسانه ای

28:38.200 --> 28:40.240
آنقدر زیباست که نمی تونم باور کنم

28:40.680 --> 28:42.840
این جمله منُ فریب نمیده

28:51.320 --> 28:52.160
!شیه چینگ شو

29:29.240 --> 29:31.400
والاحضرت پس از یک سفر طولانی

29:31.720 --> 29:32.960
باید کمی گرسنه باشید

29:33.680 --> 29:36.440
من مخصوصاً یک ضیافت برای خوش آمد گویی برگزار کردم

29:37.600 --> 29:38.800
از شما می خواهم که غذای

29:38.960 --> 29:40.400
بومی تینگ جنوبی‌رو  هم امتحان کنید

29:40.680 --> 29:42.000
ممنون از لطف شما اعلیحضرت

29:46.880 --> 29:48.600
خوب

29:52.920 --> 29:53.720
غذا را سرو کنید

29:55.440 --> 29:58.120
غذا را سرو کنید

30:08.120 --> 30:08.600
والاحضرت

30:09.440 --> 30:10.720
نام این غذا فوتیا جیانگه

30:10.960 --> 30:14.160
در این غذا صدف، باله کوسه و
گوش ماهی خیار دریایی

30:14.320 --> 30:17.760
مارماهی، قارچ آبریز و تخم
کبوتر استفاده شدن

30:17.760 --> 30:19.080
در مجموع هشت نوع مختلف از مواد اولیه برتر

30:19.680 --> 30:21.680
با استفاده از اونها برای جوشاندن سوپ به مدت سه شبانه روز، این غذا رو پخت کردیم

30:22.280 --> 30:23.160
طعم تازه و ملایمی

30:23.520 --> 30:25.320
با جلوه زیبایی داره

30:25.840 --> 30:28.440
این توسط آبدارچی مخصوصاً برای والاحضرت تهیه شده

30:29.680 --> 30:30.840
بفرمایید

30:32.680 --> 30:35.800
من شنیده ام که تینگ جنوبی از نظر محصولات
غنی و از نظر قدرت ملی قویه

30:36.040 --> 30:36.920
همه چیزهایی که امروز دیدم ثابت

30:36.960 --> 30:38.000
کرد که واقعاً سزاوار
چنین شهرتیه

30:39.800 --> 30:42.160
این غذا بسیار خوشمزه است

30:42.600 --> 30:43.840
من هرگز چنین تزیینی ندیدم

30:44.520 --> 30:45.720
ممنون از لطف شما

30:46.320 --> 30:46.880
بفرمایید

30:56.880 --> 30:58.680
این غذای سلطنتیه
! مراقب باشید

30:59.320 --> 31:00.240
!اشتباه نکنید

31:01.560 --> 31:02.840
!همه، سریع باشید

31:02.920 --> 31:03.520
!عجله کنید

31:03.760 --> 31:04.680
باشه باشه

31:12.760 --> 31:13.440
!بیا دیگه

31:15.520 --> 31:16.680
!داره میاد

31:17.480 --> 31:18.400
مطمئن شید که همه مواد آماده هستن

31:22.840 --> 31:23.480
ژنرال فن

31:23.920 --> 31:24.800
چه کاری می تونم برات انجام بدم؟

31:29.520 --> 31:29.960
نگاه کن

31:31.880 --> 31:33.200
این چیه؟

31:33.520 --> 31:35.080
این بیسکوییت ترد شاه بلوط دستپخت خودمه

31:35.200 --> 31:36.680
من اونُ از لی شیا یاد گرفتم

31:36.720 --> 31:37.720
هیچ کس دیگری تا به حال طعم غذای منُ نچشیده

31:38.600 --> 31:39.360
من اول یه لقمه به تو میدم

31:47.800 --> 31:48.760
متشکرم ژنرال

31:49.360 --> 31:52.520
اما ما دو نفر مسئول ایمنی هستیم

31:52.720 --> 31:53.960
من فقط برای درست کردنش

31:53.960 --> 31:54.840
سه تا آشپزخانه رو سوزوندم

31:54.880 --> 31:56.680
اگر امروز غذا نخوری، فردا خراب میشه

31:58.800 --> 32:00.160
خوب

32:00.600 --> 32:02.360
گمونم نگهبان ها خیلی شلوغ هستن

32:02.800 --> 32:03.600
پس من باید الان غذا بخورم

32:11.520 --> 32:13.480
نمی دونم غذای تینگ جنوبی برای

32:13.560 --> 32:14.640
ذائقه والاحضرت مناسبه یا نه؟

32:16.000 --> 32:17.160
ممنونم اعلیحضرت

32:17.320 --> 32:18.440
خیلی دوستش دارم

32:19.160 --> 32:21.680
پر از رنگ، عطر و طعمه

32:22.560 --> 32:23.480
بسیار ظریف

32:23.560 --> 32:24.520
من از شنیدن آن خوشحالم

32:25.880 --> 32:26.960
اینجا، لطفا این یکی رو امتحان کنید

32:27.280 --> 32:28.760
سوپ ژامبون شانگ فانگ یوننان با ماتسوتاکه تریکولوما

32:29.120 --> 32:30.520
این توسط آبدارچی لی از خوراک‌خانه
درست شده

32:30.720 --> 32:32.080
به طور ویژه برای شما آماده شده

32:32.720 --> 32:33.560
این ماتسوتاکه تریکولوماست

32:33.720 --> 32:36.000
در بالای کوه جنوب
غربی تینگ جنوبی رشد می کنه

32:36.280 --> 32:37.720
به عنوان پادشاه قارچ ها شناخته میشه

32:40.480 --> 32:41.360
لطفا بفرمایید والاحضرت

33:09.240 --> 33:09.680
والاحضرت؟

33:17.000 --> 33:19.200
!اعلیحضرت

33:19.440 --> 33:19.960
!اعلیحضرت

33:20.320 --> 33:21.200
اعلیحضرت، شما چه مشکلی دارید؟

33:21.640 --> 33:23.040
!اعلیحضرت_
!والاحضرت، مرا نترسونید_

33:23.080 --> 33:24.120
اعلیحضرت، شما چه مشکلی دارید؟

33:24.720 --> 33:25.320
!اعلیحضرت

33:25.440 --> 33:27.080
یکی بیاد

33:28.480 --> 33:30.120
!اعلیحضرت

33:31.760 --> 33:32.320
!اعلیحضرت

33:33.040 --> 33:33.640
!اعلیحضرت

33:34.080 --> 33:36.200
! پزشک سلطنتی رو خبر کنید
!عجله کن

33:36.520 --> 33:36.960
!عجله کن

33:37.240 --> 33:38.000
!اعلیحضرت

33:42.680 --> 33:43.200
این خوب نیست

33:43.800 --> 33:45.280
اونها مسموم شدن

33:45.360 --> 33:45.920
فرمانده مو

33:46.040 --> 33:47.320
افسران رو به آشپزخانه سلطنتی ببرید

33:47.960 --> 33:48.640
والاحضرت

33:50.560 --> 33:51.080
والاحضرت

33:51.360 --> 33:52.360
لطفا بیدار شید والاحضرت

34:10.600 --> 34:11.560
مردم احساس حقارت می کنن

34:11.760 --> 34:13.240
زیرا اونها خودشون رو لایق برخی چیزها نمی دونن

34:13.800 --> 34:15.800
اونها ماهیت خودشونُ می شناسن

34:16.560 --> 34:18.120
به همین دلیله که بارها و بارها

34:18.520 --> 34:19.640
قبل از رفتن به مبارزه

34:19.960 --> 34:21.040
اونها فرار میکنن

34:22.760 --> 34:23.960
اما در زیرذهنیت حقیر

34:24.480 --> 34:25.920
کمی میل و خواسته بیشتری هست

34:26.240 --> 34:27.640
که مردم جرات اعتراف به اون رو نداشته باشن؟

34:28.520 --> 34:29.960
اونها مشتاق به داشتن یک فرصت

34:30.680 --> 34:31.520
برای جنگیدن هستن

34:32.400 --> 34:33.600
فقط برای اینکه عشق تورو بدست بیارن

34:35.000 --> 34:45.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

34:45.000 --> 35:10.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

35:10.000 --> 35:35.000
<i>
</i>
