WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت هفتم</b>
<b><i>ماجرای داروی جادویی </i></b>

01:15.400 --> 01:16.920
دارم میرم

01:20.480 --> 01:23.280
آبدارچی لی بدون اجازه غایب بوده

01:27.960 --> 01:30.240
میشه لطفا در زمانهای جداگانه مجازاتم کنید؟

01:30.720 --> 01:31.880
اینقدر از من متنفری؟

01:33.880 --> 01:35.760
نه نه.  منظور من رو اشتباه متوجه نشید

01:36.960 --> 01:38.680
اینجا تالار یان یینگه

01:38.800 --> 01:39.840
نه انبار هیزم

01:40.080 --> 01:41.520
و شما امپراطور هستید

01:41.520 --> 01:42.520
نه یک خواجه

01:42.760 --> 01:45.400
همینکه یهویی به عنوان آبدارچی
ترفیع گرفتم خودش بدنامی هست

01:45.880 --> 01:48.120
اگر من به اغوای امپراطور متهم بشم

01:48.200 --> 01:48.960
اوضاع بدتر میشه، نه؟

01:48.960 --> 01:50.800
اغوا کردن امپراتور با زیباییت؟

01:51.920 --> 01:53.400
اغوا کردن امپراتور با این قیافه

01:54.120 --> 01:56.400
خجالت نمیکشی؟

02:06.960 --> 02:09.920
اگرچه من بهت کمک نکردم
دکمه ذخیره بازی رو پیدا کنی

02:10.000 --> 02:10.840
مشکلی نیست

02:10.840 --> 02:11.760
اهمیتی نداره

02:12.000 --> 02:13.200
بهش توجه نکنید

02:13.240 --> 02:15.720
من می تونم در مورد دیگری بهت کمک کنم

02:16.960 --> 02:18.160
زخم روی صورتت

02:19.080 --> 02:20.920
کاملا غیر قابل درمان نیست

02:21.960 --> 02:24.240
حالا که تصمیم گرفتم اینجا بمونم و لذت ببرم

02:24.760 --> 02:27.120
چیزی بهتر از درمان جای زخم نیست

02:28.240 --> 02:29.120
...با این حال

02:29.200 --> 02:30.520
چیزی نیست، این  یک معامله است

02:33.960 --> 02:36.120
تو دقیقاً مثل سابق هستی

02:36.600 --> 02:38.040
تو می تونی فرض کنی تالار یانگ یین
همان انبار هیزمه

02:38.800 --> 02:40.160
وقتی میخوابم

02:40.520 --> 02:41.640
تو در کنار من خواهی بود

02:42.040 --> 02:43.000
وقتی از خواب بیدار شدم

02:43.160 --> 02:44.120
من به تو خواهم گفت

02:46.840 --> 02:49.240
لی شیا، بیدار شو!

02:49.800 --> 02:51.840
یعنی رزرو هتل

02:57.560 --> 02:58.800
بدون جای زخم

02:59.440 --> 03:00.760
اون موقع یک زن زیبا خواهی بود

03:10.720 --> 03:12.320
رزرو اتاق هتل در بازی

03:12.760 --> 03:14.400
میشه سوابقُ از طریق کارت
شناسایی من پیدا کرد؟

03:18.400 --> 03:19.840
!بسیار خوب، قبوله

03:29.760 --> 03:32.680
اولین باری که تو زندگیم هتل رزرو کردم در بازی بوده

03:33.240 --> 03:36.840
باور نکردنیه

03:36.960 --> 03:38.360
کی میخوای بازی

03:38.680 --> 03:39.560
با آن پرده رو تموم کنی؟

03:42.440 --> 03:44.720
اوه ببخشید

03:45.560 --> 03:47.000
من کمی عصبی هستم

03:47.200 --> 03:48.000
چرا؟

03:49.800 --> 03:51.400
از وقتی متولد شدم

03:52.200 --> 03:53.440
..اولین باریه که

03:55.880 --> 03:56.840
نه نه

03:57.160 --> 03:58.600
در خدمت اعلیحضرت هستیم

04:00.600 --> 04:02.080
...چند بار قبل

04:02.960 --> 04:04.040
مثل قبل نیست

04:04.120 --> 04:04.960
....من فکر می کنم که شما

04:06.040 --> 04:06.840
چی؟

04:08.000 --> 04:08.840
چرا ادامه نمیدی؟

04:13.040 --> 04:15.200
خواهران یا خواجه؟

04:15.880 --> 04:17.480
کدوم یکی بهترین جوابه؟

04:17.600 --> 04:19.560
کی می تونه به من بگه؟
من وحشت کردم

04:22.680 --> 04:26.280
قبلا فکر می کردم خواجه اید

04:42.440 --> 04:45.040
می خواهید میان وعده بخورید؟

04:45.280 --> 04:45.960
خیر

04:46.000 --> 04:47.360
یک فنجان چای چطور؟

04:47.760 --> 04:48.360
خیر

04:48.560 --> 04:49.680
خیس کردن پاها چطور؟

04:52.200 --> 04:54.640
من خسته‌ام و می خوام استراحت کنم

04:54.840 --> 04:56.520
...یه کم حرف بزنیم

05:03.040 --> 05:03.680
کمکم کن لباس عوض کنم

06:03.000 --> 06:03.920
دستات خیلی سرده

06:04.240 --> 06:05.000
متاسفم

06:05.160 --> 06:05.760
بذار دستامو گرم کنم

06:06.560 --> 06:07.680
دستامو گرم کن

06:43.680 --> 06:44.600
!اوه خدای من

06:44.600 --> 06:45.360
!خیلی هیجان انگیزه

06:45.360 --> 06:46.680
داره دیوونم میکنه

06:51.760 --> 06:52.840
به چی فکر میکنی؟

06:53.080 --> 06:53.640
....من

06:59.320 --> 06:59.840
دستت

07:19.400 --> 07:19.960
یک دقیقه صبر کنید

07:30.160 --> 07:30.880
این چیه؟

07:31.200 --> 07:31.880
برای خدمت به شما برای خواب

07:32.480 --> 07:33.400
خوب، چرا به رختخواب نمیای؟

07:41.600 --> 07:42.400
من اینجا خواهم موند

07:43.120 --> 07:43.680
باشه؟

07:45.040 --> 07:45.720
مهم نیست

07:49.000 --> 07:50.280
به شرطی که هنگام خواب خسته نشی

07:50.640 --> 07:52.040
خوبه.  خسته نمیشم

07:54.560 --> 07:55.120
دستتُ بده

08:10.120 --> 08:12.320
حالا میتونیم بخوابیم؟

08:14.400 --> 08:14.880
بله

08:58.960 --> 09:00.880
!ژنرال فن، چه تصادفی

09:01.240 --> 09:02.360
تو هم میای دربار؟

09:13.600 --> 09:14.360
به چی نگاه میکنی؟

09:14.360 --> 09:15.280
منُ قبلا ندیدی؟

09:15.520 --> 09:16.840
ژنرال فن این شکلی رو

09:17.120 --> 09:18.440
قبلا هرگز ندیده‌بودم

09:19.680 --> 09:21.920
امروز با عجله زدم بیرون

09:21.920 --> 09:23.320
و جواهرات لی شیا دستم مونده

09:24.000 --> 09:25.280
فردا برشون می گردونم

09:25.320 --> 09:26.400
چرا اونُ پس می دید؟

09:26.760 --> 09:28.520
به نظرم خیلی خوبه

09:29.080 --> 09:30.480
!بازم مسخره ام میکنی

09:30.640 --> 09:32.040
ژنرال فن ، اشبتاه متوجه شدی

09:32.600 --> 09:33.800
فکر می کنم ژنرال فن امروز

09:34.400 --> 09:35.600
مثل گل زیباست

09:36.120 --> 09:36.800
و

09:39.080 --> 09:40.800
بوی تازگی میدی

09:41.640 --> 09:43.640
پودر از کدام فروشگاهه؟

09:45.000 --> 09:48.400
میخوام چند تایی بخرم تا هدیه بدم

09:48.680 --> 09:49.200
!!!تو

10:02.560 --> 10:03.120
یانگ؟

10:05.200 --> 10:05.960
!دارم میام

10:06.480 --> 10:07.200
آبدارچی لی کجاست؟

10:07.520 --> 10:09.640
اون صبح زود به آشپزخانه سلطنتی رفت

10:09.920 --> 10:11.800
گفت که عجله داره بره سر کار

10:12.120 --> 10:13.520
خیلی وقته

10:13.760 --> 10:15.480
حدس می زنم به زودی برگرده

10:15.920 --> 10:18.120
یه نفرو از کارگاه سلطنتی پیدا کن

10:18.600 --> 10:19.400
و از اونها بخواه که تخت رو دوباره بسازن

10:20.080 --> 10:21.240
تشک ها باید روی

10:21.720 --> 10:22.560
لبه و زیر تخت گذاشته بشن

10:23.040 --> 10:23.840
تشک باید بلند

10:25.000 --> 10:25.440
ضخیم

10:25.920 --> 10:26.280
و نرم باشه

10:26.760 --> 10:27.680
بله، انجام میشه

10:28.840 --> 10:29.400
اعلیحضرت، الان

10:29.560 --> 10:30.600
زمانش رسیده که

10:30.760 --> 10:31.920
به دربار برید

10:32.560 --> 10:33.120
مهم نیست

10:34.080 --> 10:35.000
فقط اونهارو منتظر نگه دار

10:39.040 --> 10:40.800
وزیر لی، چه خبره؟

11:08.200 --> 11:11.200
این یک رازه که
زنی مانند ژنرال فن

11:11.280 --> 11:14.800
اینجا با کدام رئیس یا ژنرال ازدواج می کنه؟

11:18.200 --> 11:19.320
از دیدگاه من

11:19.680 --> 11:21.240
بین وزرا و ژنرال های اینجا، هیچکس

11:21.360 --> 11:24.800
نمی تونه ژنرال فن رو نگه داره

11:25.800 --> 11:27.080
!کاملا حق با شماست

11:29.280 --> 11:30.200
وزرای محترم

11:30.760 --> 11:32.320
اعلیحضرت مشغول کار دیگری هستید

11:32.520 --> 11:33.720
ایشان کمی دیر خواهند آمد

11:34.040 --> 11:36.400
امیدوارم صبور باشید

11:41.040 --> 11:42.640
یانگ مو همیشه وقت شناس و

11:42.640 --> 11:43.480
و متعهد بوده

11:43.760 --> 11:45.080
چرا امروز دیر کرده؟

11:45.600 --> 11:46.800
آیا اون ناراحته؟

11:47.160 --> 11:48.840
شاید این چیز خوبی باشه

11:49.600 --> 11:50.640
...میدونی

11:53.760 --> 11:55.280
بازم فهمیدی

11:57.760 --> 12:00.360
ژنرال فن، ظاهرت تغییر کرده

12:01.640 --> 12:02.920
اما ذهنتون

12:04.080 --> 12:06.240
هنوز درگیر چیزهای جزئی نمیشه

12:15.520 --> 12:16.080
اعلیحضرت

12:26.440 --> 12:27.520
این غذای جانبی کمی شوره

12:28.200 --> 12:28.920
دفعه بعد توجه کن

12:31.280 --> 12:32.760
بله

12:34.400 --> 12:36.320
...اعلیحضرت دیروز

12:36.520 --> 12:38.240
دفعه بعد صبحانه رو زودتر درست کن

12:39.360 --> 12:41.600
امروز برای رفتن به دربار دیر کرده‌ام

12:43.240 --> 12:45.040
بله. زود آماده میکنم

12:45.720 --> 12:47.040
آیا هنوز موضوع رو به یاد دارید؟

12:47.280 --> 12:48.280
قضیه درمان صورتم؟

12:49.800 --> 12:50.680
..پس الان

12:50.920 --> 12:52.280
الان میرم دربار

12:53.680 --> 12:55.480
وقتی برگشتم در مورد چیزهای دیگر صحبت میکنیم

13:07.480 --> 13:08.520
منو گرفتی؟

13:09.280 --> 13:10.800
بعد اینکه همه چیزو خوردی
زیربارش نمیری؟

13:11.080 --> 13:12.840
امپراطور وارد می شوند

13:16.040 --> 13:20.480
زنده باد اعلیحضرت

13:20.720 --> 13:21.840
همینطور شما، وزرای عزیزم

13:22.240 --> 13:24.200
با تشکر

13:26.240 --> 13:28.480
اگر حرفی برای گفتن دارید گزارش دهید
و اگر ندارید عقب بایستید

13:30.760 --> 13:31.960
اعلیحضرت

13:32.280 --> 13:33.880
من چیزی برای گزارش دارم

13:34.360 --> 13:35.120
وزیر عزیز لطفا بفرمایید

13:35.560 --> 13:38.840
دیروز، وزارت مناسک یک سند از جینگ شمالی**دریافت کرد
**بیجینگ، پکن**

13:39.600 --> 13:42.720
مدت سه سال سوگواری پادشاه بزرگ
جینگ شمالی به پایان رسیده است

13:43.440 --> 13:44.960
سونگ یوئینگ، شاهزاده جینگ شمالی

13:45.120 --> 13:48.040
امیدوار است نامزدی قبلی از سر گرفته شود

13:49.440 --> 13:52.440
و برای ازدواج با اعلیحضرت به تینگ جنوبی بیاید

13:54.560 --> 13:56.600
نظر شما چیست؟

14:04.120 --> 14:04.880
من فکر می کنم که

14:05.520 --> 14:07.120
از آنجایی که دو کشور از قبل یک قرار داشته اند

14:07.640 --> 14:09.080
ازدواج موضوع بی اهمیتی نیست

14:09.520 --> 14:10.360
برای حفظ ثبات

14:10.720 --> 14:13.800
سونگ یوئینگ باید به تینگ جنوبی
بیاید تا آن را انجام دهد

14:14.040 --> 14:17.880
ژنرال میدانند

14:18.120 --> 14:19.080
سونگ یوئینگ در سه سال گذشته چه کرده است؟

14:20.040 --> 14:20.960
....من

14:21.040 --> 14:22.120
تا آنجایی که من میدانم

14:22.560 --> 14:24.880
سونگ یوئینگ در سه سال گذشته سخت کار کرده است

14:25.520 --> 14:27.080
او نه تنها در آموزش نیروها کوشا بوده

14:27.440 --> 14:28.880
بلکه با یو شرقی نیز تماس نزدیک داشته‌است

14:29.520 --> 14:30.880
به نظر شما، ژنرال

14:31.400 --> 14:34.520
آیا می توانید تضمین کنید که او می خواهد با ما
روابط دوستانه ای داشته باشه؟

14:35.880 --> 14:37.800
آیا از امور جاری غافل هستید

14:39.200 --> 14:40.760
و به وظایفتان بی  توجهی می کنید؟

14:41.400 --> 14:41.960
...من

14:45.280 --> 14:47.080
به نظر من این موضوع
آنقدر مهم است که

14:47.240 --> 14:49.000
همه همکاران باید به
دقت آن را بررسی کنند

14:49.480 --> 14:51.880
این تصمیمی نیست که امروز باید بگیریم

14:51.960 --> 14:53.760
چرا اعلیحضرت بحث را

14:53.840 --> 14:54.680
چند روز به تعویق نمی اندازند؟

14:55.440 --> 14:56.120
بسیار خوب

15:01.360 --> 15:02.160
شیه چینگ شو

15:04.480 --> 15:05.520
شیه چینگ شو

15:05.960 --> 15:07.080
ژنرال فن، لطفا یک لحظه صبر کنید

15:11.960 --> 15:12.880
اعلیحضرت دستور شما چیست؟

15:13.240 --> 15:14.280
برای شام با من بمان

15:15.040 --> 15:15.920
من از آبدارچی خواهش کردم

15:16.280 --> 15:17.640
میان وعده هایی که دوست داری، تهیه کنه

15:18.160 --> 15:19.160
با تشکر، اعلیحضرت

15:19.800 --> 15:21.560
من مسائل مهمی
برای گفتگو با ژنرال شیه

15:21.680 --> 15:22.800
دارم، بنابراین برای شام نمی مونم

15:23.560 --> 15:25.080
چه موضوعی هست که

15:25.640 --> 15:27.600
مهمتر از من و تنقلاته؟

15:30.760 --> 15:32.360
چرا امروز در دربار

15:32.360 --> 15:33.160
ژنرال شیه‌رو شرمنده کردید؟

15:33.360 --> 15:35.480
حتی اگر با اون مخالف باشید

15:35.480 --> 15:36.560
مجبور نیستید

15:36.560 --> 15:37.600
اورو در دربار شرمنده کنید

15:39.120 --> 15:40.400
من رک و راست حقیقت رو میگم

15:41.040 --> 15:42.080
منظور تو این نیست

15:42.560 --> 15:44.880
ژنرال شیه به اعلیحضرت و تینگ جنوبی وفاداره

15:44.880 --> 15:45.520
خودت چی؟

15:46.080 --> 15:47.120
دفاع از ژنرال شیه

15:47.640 --> 15:49.000
به خاطر تینگ جنوبیه

15:49.400 --> 15:50.680
یا برای خودته؟

15:54.840 --> 15:55.880
نمی خوام بیشتر توضیح بدم

15:57.880 --> 15:58.640
مرخص میشم

16:05.400 --> 16:05.960
اعلیحضرت

16:06.600 --> 16:07.880
برای آرام شدن آب بنوشید

16:08.120 --> 16:09.880
نه، غذا رو آماده کن

16:10.240 --> 16:11.760
من فقط همین رو پرسیدم

16:12.040 --> 16:14.080
آشپزخانه سلطنتی امروز غذا آماده نکرده

16:18.840 --> 16:19.960
فقط چند روز پس از تصدی پست

16:20.280 --> 16:21.640
اون شروع به غفلت از وظیفه کرده؟

16:22.320 --> 16:22.960
لی شیا کجاست؟

16:23.200 --> 16:25.600
من میرم آبدارچی لی‌رو احضار کنم

16:32.200 --> 16:34.440
آبدارچی لی رو خبر کنید

16:41.800 --> 16:42.360
نهار کجاست؟

16:43.960 --> 16:44.440
من آماده نکردم

16:44.600 --> 16:45.400
منتظر چی هستی؟

16:46.120 --> 16:47.880
منتظرم اعلیحضرت بفرمایند چطور صورتم رو درمان کنم

16:48.080 --> 16:48.840
چه جراتی داری

16:50.200 --> 16:51.160
من رو تهدید میکنی؟

16:51.840 --> 16:53.200
تهدیدی درکار نیست

16:53.400 --> 16:55.080
فقط از اعلیحضرت خواهش می کنم
که به قول خود عمل کنن

16:55.240 --> 16:55.600
...تو

16:55.800 --> 16:57.320
اگرچه مقامم پایینه

16:57.600 --> 16:59.280
من همیشه با اعلیحضرت صمیمانه برخورد می کنم

16:59.680 --> 17:01.640
امیدوارم که اعلیحضرت با اطرافیانشون هم همین کارو بکنن

17:02.480 --> 17:03.880
تو می تونی بری و منم دیگر غذا نخواهم خورد

17:10.000 --> 17:20.000


17:28.720 --> 17:30.240
ژنرال محافظ حکومت

17:30.320 --> 17:31.600
بیرون میاد تا مست کنه

17:31.640 --> 17:33.040
اگر پخش بشه چطوره؟

17:34.040 --> 17:36.200
اگه مشروب نخورم چی؟

17:37.080 --> 17:39.560
باید تمام روز امور نظامی رو تمرین کنم

17:40.800 --> 17:41.680
و باعث حسادت دیگران بشم؟

17:44.800 --> 17:47.400
یانگ مو قصد نداشت تورو شرمنده کنه

17:48.080 --> 17:49.720
شما دوتا برادر صمیمی هستید

17:49.920 --> 17:51.280
دقیقا به این دلیله

17:54.960 --> 17:56.520
که کارمون به اینجا رسیده

18:00.960 --> 18:01.560
ژنرال فن

18:03.000 --> 18:06.000
من بهت توصیه میکنم

18:08.040 --> 18:09.640
خیلی به من نزدیک نشو

18:15.560 --> 18:16.640
چرا باید به تو گوش کنم؟

18:17.000 --> 18:19.200
گارسون، من یک سالاد پاپایای سبز می خوام

18:34.040 --> 18:36.000
اعلیحضرت، لطفا کمی غذا بخورید

18:39.200 --> 18:39.640
!نه

18:40.200 --> 18:42.320
حتی اگر توسط آبدارچی لی درست نشده باشه

18:43.200 --> 18:45.480
همچنان باید یه چیزی بخورید

18:48.920 --> 18:50.880
حتی اگر با او مخالف

18:50.920 --> 18:52.160
باشید، مجبور نیستید

18:52.160 --> 18:53.280
اورو در دربار شرمنده کنید

18:53.480 --> 18:54.960
ژنرال شیه به اعلیحضرت و

18:54.960 --> 18:56.000
تینگ جنوبی وفاداره

18:56.760 --> 18:58.000
اگرچه مقامم پایینه

18:58.320 --> 19:00.000
من همیشه با اعلیحضرت صمیمانه برخورد می کنم

19:00.520 --> 19:02.760
امیدوارم که اعلیحضرت با اطرافیانشون هم همین کارو بکنن

19:04.320 --> 19:05.160
همه گفتن من اشتباه کردم

19:05.320 --> 19:06.440
کی خودشُ جای من گذاشته و
بهش فکر کرده؟

19:07.440 --> 19:09.120
اعلیحضرت، لطفاً آرام باشید

19:16.280 --> 19:18.680
آیا من اشتباه می کنم؟

19:19.520 --> 19:21.000
درسته اون پادشاهه

19:21.320 --> 19:22.160
ممکنه احساس ناراحتی کنه

19:23.040 --> 19:25.360
من متصدی خوراک‌خانه و آبدارخانه هستم

19:25.760 --> 19:27.600
درست نیست که امپراطورو گرسنه نگه‌دارم

20:00.200 --> 20:00.840
آبدارچی لی

20:01.440 --> 20:02.720
با این عجله

20:02.960 --> 20:03.920
کجا میری؟

20:08.200 --> 20:10.280
...من قصد دارم به

20:12.400 --> 20:13.160
برای شما یک پیک نیک راه بندازم

20:13.560 --> 20:14.240
پیک نیک؟

20:17.640 --> 20:20.560
هات پات روی اشتیاق مردم چین

20:20.560 --> 20:22.280
به گرمی و بهم رسیدن حساب کرده

20:22.880 --> 20:23.960
ترکیب مواد تازه و سوپ در حال جوش

20:26.360 --> 20:27.200
!خوش طعمه

20:27.200 --> 20:28.280
نه تنها بین غدد و اعصاب چشایی

20:28.280 --> 20:28.880
بیشتر بخورید

20:28.880 --> 20:30.560
طعم ضعیف سنگ چخماق رو میاره

20:30.560 --> 20:31.120
بیا دیگه

20:31.480 --> 20:32.680
بلکه احساساتی روگرد هم میاره که

20:32.840 --> 20:34.920
که فراتر از زمان و مکان

20:35.080 --> 20:36.160
و فراتر از ابعاد بین مردمه

20:37.720 --> 20:38.600
خوشمزه است؟

20:38.680 --> 20:39.640
اگر خوشمزه است، بیشتر بخورید

20:41.560 --> 20:44.800
می دونید چرا هات پات بهترین

20:44.800 --> 20:46.600
غذاییه که همه با هم می خورن؟

20:47.960 --> 20:49.600
چون وقت بازی با موبایلُ ندارن

20:50.440 --> 20:51.640
موبایل چیه؟

20:53.320 --> 20:54.080
خوب

20:54.400 --> 20:56.080
چون خوردن هات پات نشاط آور و راحته

20:56.480 --> 20:58.400
هر کس غذای خودش رو از یک

20:58.480 --> 20:59.480
قابلمه می خوره که دلنشینه

20:59.520 --> 21:00.240
بدون اینکه با هم قاطی بشه

21:00.240 --> 21:01.120
!این یه چیز عالیه

21:01.320 --> 21:02.680
من گاهی اوقات به این فکر می کنم

21:02.920 --> 21:04.080
هر چه افراد نزدیکتر باشن

21:04.120 --> 21:05.800
چیز بیشتری هست که نمی تونن بگن

21:06.280 --> 21:07.240
اگر همه از یک قابلمه

21:07.280 --> 21:09.080
غذا خورده باشن

21:09.560 --> 21:11.160
آن احساسات وصف نشدنی

21:11.720 --> 21:13.280
می تونن به هم منتقل بشن

21:18.440 --> 21:19.160
مجبور نیستی بگی

21:19.880 --> 21:20.720
چون میتونم حسش کنم

21:20.960 --> 21:22.200
من الان اشتباه کردم

21:25.880 --> 21:27.160
قولم رو فراموش نکردم

21:27.840 --> 21:29.640
اما وزرا بیرون سالن منتظرن

21:29.960 --> 21:31.000
من نمی خوام بگذارم اونها برای
مدت طولانی منتظر بمونن

21:32.080 --> 21:33.400
من می خواستم سر نهار با تو

21:33.600 --> 21:34.640
صحبت کنم

21:39.680 --> 21:41.520
سه بطری دارو برای دفاع از حکومت وجود داره

21:41.920 --> 21:43.360
که می تونه مردگان رو زنده کنه

21:43.800 --> 21:45.440
تو فقط یه زخم روی صورتت داری

21:45.960 --> 21:47.800
این دارو واقعاً تأثیر خواهد گذاشت

21:48.360 --> 21:49.360
فهمیدم

21:49.800 --> 21:51.160
سه بطری دارو کجاست؟

21:52.760 --> 21:55.520
اعلیحضرت به موجب اراده آسمان ها​​به شما دستور می دهد

21:55.600 --> 21:59.160
شیه چینگ شو شجاعانه با دشمن

21:59.240 --> 22:01.160
جنگید، ژنرال محافظ نام گرفت

22:01.160 --> 22:03.440
و یک بطری داروی دفاع از حکومت پاداش گرفت

22:05.880 --> 22:08.240
این دارو توسط اویانگ سونگ، پزشک معروف تینگ جنوبی ساخته شده

22:08.560 --> 22:10.320
پانزده سال طول می کشه تا

22:10.640 --> 22:11.840
جینسینگ هزاران ساله

22:12.120 --> 22:14.240
پوریا کوکوس، گانودرما لوسیدوم، شاخ پیلوس

22:14.400 --> 22:16.240
ریشه گل پشم گوسفند و سایر داروهای گرانبها جمع بشن

22:17.080 --> 22:19.320
از اعتدال بهاری تا کنون نه بار بخارپز شده
و خشک شده

22:19.520 --> 22:20.640
که سه سال طول می کشه

22:21.560 --> 22:24.040
و می تونه مردگان رو زنده کنه

22:24.400 --> 22:25.320
اون رو به مدت سه روز روی محل جوش قرار بدی

22:25.800 --> 22:27.600
بعدش به ظاهر اولیه ات برمیگردی

22:31.280 --> 22:32.280
یک بطری برای ژنرال شیه

22:32.440 --> 22:33.280
یک بطری برای ژنرال فن

22:33.800 --> 22:34.840
آخریش کجاست؟

22:34.960 --> 22:36.240
متعلق به منه

22:37.440 --> 22:38.120
بفرمایید

22:38.880 --> 22:39.680
بیشتر بخورید

22:40.320 --> 22:42.160
بیشتر از چیزیه که بتونم بخورم

22:42.160 --> 22:43.080
واقعا نمی دونم چطور تشکر کنم

22:45.040 --> 22:46.760
اما من فقط یک شیشه دارو دارم

22:47.160 --> 22:47.760
نگران نباشید

22:47.760 --> 22:49.000
یه عمر غذای خوشمزه

22:49.000 --> 22:49.880
براتون درست میکنم

22:55.800 --> 22:57.200
اگر این دارورو بهت بدم

22:57.560 --> 23:00.040
اومدن پیش من رو قطع نمی کنی؟

23:03.400 --> 23:04.160
...شما

23:04.160 --> 23:05.240
هات پات من رو پس بدید

23:05.800 --> 23:06.600
!چقدر ناسپاسی

23:06.600 --> 23:07.680
شما  از شیائونینگ بدتر هستید

23:10.760 --> 23:12.440
این اسم رو سه بار شنیدم

23:12.840 --> 23:13.800
شیائو نینگ کیه؟

23:14.320 --> 23:15.520
!بهتون نمیگم

23:26.400 --> 23:27.880
به خاطر نوشیدن زیاد
این همه محصولات زیبایی

23:28.000 --> 23:30.000
چند روز گذشته همه اش به باد رفته

23:30.320 --> 23:31.520
دیگه چیکار می تونم بکنم؟

23:31.520 --> 23:33.760
من طاقت دیدن عذاب کشیدن اون به تنهایی‌رو ندارم

23:36.560 --> 23:38.960
بیا، این کاسه سوپ هشیار کنند‌ه‌رو بنوش

23:46.800 --> 23:49.760
لی شیا، اومدی منُ سرزنش کنی؟

23:52.000 --> 23:53.120
لی شیا

23:53.520 --> 23:54.880
در مورد دیگران صحبت نکن

23:55.400 --> 23:57.080
به روشی که شیائو نینگُ

23:57.080 --> 23:58.040
راضی میکردی، فکر کن

23:58.280 --> 24:00.560
متاسفم، روشیانگ

24:00.600 --> 24:02.000
قصد سرزنش تورو ندارم

24:02.840 --> 24:06.320
من به کمکت نیاز دارم

24:09.640 --> 24:10.360
بوی چیه؟

24:11.800 --> 24:13.160
این چه شکلیه؟

24:13.480 --> 24:14.120
من باهات موافقم

24:14.120 --> 24:16.160
ژنرال شیه بسیار پرانرژیه

24:16.720 --> 24:18.360
که ظهر مست میشه

24:20.320 --> 24:22.800
من قبلا یکی از نیروها بودم

24:23.440 --> 24:24.800
اگر هر روز مقداری شراب ننوشم

24:24.920 --> 24:25.840
اشتهایی برای خوردن ندارم

24:27.080 --> 24:29.600
شاید شما احساس غریبی کنید

24:30.520 --> 24:31.360
نه نه

24:31.400 --> 24:36.160
شعری هست که میگه
!اگر مست در میدان جنگ دراز کشیدیم نخندید

24:36.560 --> 24:40.040
تا به حال چند مبارز
سالم و سلامت برگشته اند؟

24:41.640 --> 24:45.240
نظرتون درباره این شعر چیه؟

24:46.320 --> 24:48.080
شعر خوبیه

24:51.560 --> 24:52.160
آره

24:52.280 --> 24:54.800
اعلیحضرت وارد میشوند

24:55.480 --> 24:56.280
بفرمایید

25:09.760 --> 25:11.720
اعلیحضرت

25:11.960 --> 25:13.440
امروز شمارو احضار کردم

25:13.720 --> 25:14.960
تا در مورد صلح با

25:15.120 --> 25:16.560
جینگ شمالی از طریق ازدواج
صحبت کنیم

25:19.520 --> 25:20.640
اعلیحضرت

25:20.880 --> 25:22.480
اگر ازدواج موفق باشد

25:22.960 --> 25:27.040
نه تنها مردم را از رنج جنگ محافظت می کند

25:27.240 --> 25:29.080
بلکه قدرت دو کشور را برای اداره

25:29.160 --> 25:31.880
جهان در سریع‌ترین زمان گرد هم می آورد

25:33.280 --> 25:34.160
موافقم

25:34.960 --> 25:37.560
این نه تنها نیروهای ما را نجات خواهد داد

25:37.800 --> 25:39.920
بلکه قدرت دو کشور را برای

25:40.080 --> 25:41.600
حمله به لیانگ غربی جمع آوری میکند

25:41.720 --> 25:43.600
با یک تیر، دو نشان را میزنیم

25:43.960 --> 25:45.720
ژنرال شیه، نظر شما چیست؟

25:46.200 --> 25:49.080
من هم موافقم

25:49.240 --> 25:50.400
بسیار خب، پس حل شد

25:50.920 --> 25:51.360
خوب

25:51.760 --> 25:55.400
داشتم فکر میکردم
آیا شما هات پات دوست دارید؟

26:05.120 --> 26:06.920
روشیانگ، من نمیدونم

26:06.920 --> 26:08.840
چطور تشکر کنم

26:10.800 --> 26:11.920
مهم نیست

26:12.600 --> 26:15.880
در واقع من به کمکت نیاز دارم

26:15.920 --> 26:17.320
با من مودب نباش

26:17.320 --> 26:18.800
من به تو کمک خوام کرد حتی اگر
دارویی درکار نبود

26:21.000 --> 26:22.600
....وای نه.  لطفا

26:22.840 --> 26:24.520
اون چیزو نگو

26:26.360 --> 26:30.080
میتونی بهم کمک کنی قاپ
شیه چینگشورو بدزدم؟

26:31.400 --> 26:32.920
اوه، فن روشیانگ

26:33.480 --> 26:36.000
یعنی باید همون اشتباهات منُ تکرار کنی؟

26:39.160 --> 26:41.320
...روشیانگ، دارو

26:42.840 --> 26:45.600
میترسم نتونم کمکت کنم

26:46.120 --> 26:47.120
لی شیا

26:48.320 --> 26:50.160
می دونی که دیروز

26:50.400 --> 26:52.400
اولین بار بود که از من به خاطر
خوش قیافه بودن تعریف کرد

26:52.440 --> 26:53.840
روشیانگ، لطفا گریه نکن

26:54.200 --> 26:56.160
میترسم بهت خیانت بشه

26:56.480 --> 26:58.200
....تو شیه چینگ شورو می شناسی

26:58.200 --> 26:59.240
میدونم

26:59.760 --> 27:00.800
میدونم چی میخوای بگی

27:00.920 --> 27:02.480
اون متزلزله و زیاد روراست نیست

27:02.520 --> 27:03.880
هر وقت مردمُ می بینه از اونها تمجید می کنه

27:05.320 --> 27:06.880
اما از بچگی اورو می شناسم

27:07.840 --> 27:08.840
در قلب من اون همیشه یه آدم

27:09.000 --> 27:11.080
شجاع و مدبر بوده

27:11.160 --> 27:12.440
که به عشق و عدالت اهمیت زیادی میده

27:13.880 --> 27:16.200
از اولین باری که دیدمش

27:16.360 --> 27:18.520
من تصمیم گرفتم که در تمام عمرم
با شخص دیگری ازدواج نخواهم کرد

27:18.920 --> 27:20.760
اما اگه آخرش قلبت

27:20.920 --> 27:22.720
بهت آسیب بزنه چی؟

27:22.840 --> 27:23.840
من هرگز نترسیدم

27:24.480 --> 27:25.800
چه جراحت هایی بوده که

27:25.800 --> 27:26.880
تو جنگ تحمل نکرده باشم!؟

27:30.760 --> 27:32.560
اگر واقعاً شخصی رو دوست داری

27:33.480 --> 27:35.120
حتی اگر روزنه ای از امید وجود داشته باشه

27:35.560 --> 27:37.000
تسلیم نخواهی شد

27:38.840 --> 27:40.360
حتی اگر کوه ها و دریاها کسی رو
که دوستش داری از تو جدا کنن

27:41.840 --> 27:43.160
بازم از اونها میگذری

27:44.120 --> 27:46.880
اگر من مثل روشیانگ شهامت داشتم

27:47.600 --> 27:50.200
آیا نتیجه متفاوت میشد؟

27:54.720 --> 27:56.640
وقتی امیدی نمی دیدم

27:57.400 --> 27:59.200
هیچ وقت فکر نکردم تسلیم بشم

28:00.680 --> 28:03.640
حالا که بالاخره امیدُ می بینم

28:04.160 --> 28:05.640
دلیلی برای تسلیم شدن ندارم

28:05.760 --> 28:06.440
درسته؟

28:11.600 --> 28:14.040
باشه کمکت میکنم

28:17.280 --> 28:18.120
امروز صبح

28:18.520 --> 28:19.720
من نمی خواستم تورو شرمنده کنم

28:20.760 --> 28:23.200
من و اعلیحضرت برادر هستیم

28:23.800 --> 28:24.600
نیازی نیست

28:24.880 --> 28:25.840
نگران چنین موضوع بی اهمیتی باشید

28:26.560 --> 28:27.680
بسیار خب

28:29.240 --> 28:33.360
یک چیز هست که من نمی فهمم

28:34.280 --> 28:36.880
این امر خوبیه که دو کشور
از طریق ازدواج با یکدیگر صلح بکنن

28:38.000 --> 28:40.160
منطقیه که اعلیحضرت به آن شک کنن

28:40.200 --> 28:41.400
که سونگ یوئینگ نیات شومی داشته باشه

28:42.600 --> 28:45.240
اما با هوشی که شما دارید

28:46.200 --> 28:47.680
این نباید بزرگترین مشکل باشه

28:49.800 --> 28:52.480
فکر می کنی من هنوز چه شکی دارم؟

28:53.400 --> 28:55.480
برقراری صلح با جینگ شمالی از طریق
ازدواج فقط یک موضوع حکومتی نیست

28:56.240 --> 28:57.600
بلکه موضوعی مربوط به امور خصوصی شماست

28:58.760 --> 29:01.280
اعلیحضرت، جدای از حکومت

29:02.320 --> 29:05.360
اصلا به خودتون فکر نکردید؟

29:13.160 --> 29:13.680
!از سر راه برو کنار

29:19.960 --> 29:21.400
کیه؟

29:26.680 --> 29:27.520
ژنرال فن

29:27.520 --> 29:29.280
من نمی دونستم ژنرال فن میان

29:29.280 --> 29:30.480
بنابراین به موقع
به شما سلام نکردم

29:30.840 --> 29:33.160
چی میخواهید بخورید؟

29:33.160 --> 29:34.280
فقط امر کنید

29:34.360 --> 29:34.960
مهم نیست

29:37.080 --> 29:39.080
من امروز اینجا هستم تا به شما اطلاع بدم

29:40.200 --> 29:42.160
اگر شیه چینگ شو به فاحشه خانه رویی هوا اومد

29:42.560 --> 29:43.880
هیچ کس اجازه پذیرش اونُ نداره

29:44.240 --> 29:44.920
ژنرال فن

29:45.480 --> 29:47.360
واقعا برای من سخته

29:47.760 --> 29:49.080
ایشون ژنرال محافط هستن

29:49.240 --> 29:51.160
من نمی تونم به ایشون توهین کنم

29:58.480 --> 30:00.080
پس می تونید از عهده توهین به

30:00.120 --> 30:01.520
ژنرال نگهبان مرزی بربیایید؟

30:03.960 --> 30:05.080
هیچ کدام از زنان در این ایالت مجاز به

30:05.080 --> 30:07.360
هیچ گونه تماس فیزیکی یا کلامی

30:07.360 --> 30:10.880
با ژنرال شیه چینگشو نیستند

30:11.040 --> 30:13.000
مستقیم به او نگاه نکنید

30:13.400 --> 30:15.040
به او گل پرتاب نکنید

30:15.680 --> 30:16.720
سرش فریاد نزنید

30:17.400 --> 30:18.560
در موردش صحبت نکنید

30:18.960 --> 30:21.360
تمام سازمان های مرتبط با این

30:21.360 --> 30:22.240
شخص در حال حاضر منحل شدن هستند

30:22.680 --> 30:24.240
عمارت ژنرال، فن روشیانگ

30:29.200 --> 30:31.000
شیه چینگ شو و فن روشیانگ

30:31.040 --> 30:32.160
عملا یک خانواده هستند

30:32.160 --> 30:33.240
آنها یک زوج کامل را تشکیل می دهند

30:33.920 --> 30:35.520
این چیه؟

30:36.880 --> 30:38.000
من نمی تونم اونُ انجام بدم

30:38.760 --> 30:39.440
من هم نمی تونم

30:43.280 --> 30:44.360
همه گوش کنن

30:45.360 --> 30:46.840
در تاریخ تینگ جنوبی

30:46.840 --> 30:48.800
....محبوب ترین زوج بازی

30:49.120 --> 30:49.640
نه نه

30:49.920 --> 30:51.160
...زوج ژنرال

30:51.640 --> 30:53.160
داستان عاشقانه زیبا و تکان دهنده

30:53.160 --> 30:54.440
اونها بدست شما رسیده

30:55.360 --> 30:57.160
شیه چینگشو، ژنرال محافظ حکومت

30:57.320 --> 30:58.680
خوش قیافه ترین مرد در  تینگ جنوبیه

30:58.840 --> 31:00.720
عاقل و شجاع، هم با استعداده و هم خوش قیافه

31:01.080 --> 31:02.760
فن روشیانگ، ژنرال نگهبان مرزی

31:02.880 --> 31:04.200
قهرمان تینگ جنوبیه

31:04.320 --> 31:05.360
شجاع و یک جنگجوی عاقل

31:05.520 --> 31:06.760
که مانند هوا مولان می مونه

31:07.400 --> 31:09.600
این دو ژنرال یک زوج کامل رو میسازن

31:09.600 --> 31:11.480
مشیت روزگار نمی بخشه اگر این دو ازدواج نکنن

31:11.920 --> 31:13.520
رئیس انجمن حمایت از شوشیانگ من

31:13.680 --> 31:15.320
برای دو ژنرال آرزو می کنه

31:15.400 --> 31:17.120
بال به بال در آسمان پرواز کنن
دو درخت با شاخه های در هم تنیده

31:17.120 --> 31:19.040
از بهار تا بهار در زمین باشن
و پیوندی سازگار داشته باشن که صدها سال دوام داشته باشه

31:20.000 --> 31:22.040
امیدوارم بتونید فعالانه با
توجه به موادی که در دست دارید

31:22.040 --> 31:24.800
خلاق باشید، نوای قلبتون رو بخونید
و احساساتون رو بیان کنید

31:24.840 --> 31:25.840
کسانی که خوب صحبت می کنن
و خوب می خونن می تونن برای

31:25.840 --> 31:27.800
اجرای برنامه به عمارت ژنرال
نگهبان مرزی بیان

31:27.920 --> 31:30.000
ژنرال ما به شما پاداش خواهد داد

31:30.360 --> 31:32.960
!عالیه

31:40.000 --> 31:41.880
برقراری صلح با جینگ شمالی از طریق ازدواج فقط یک موضوع دولتی نیست

31:42.280 --> 31:43.680
بلکه یک موضوع مربوط به امور خصوصی شماست

31:45.040 --> 31:46.120
اعلیحضرت، جدای از حکومت

31:46.760 --> 31:48.520
اصلا به خودتون فکر نکردید؟

31:52.640 --> 31:55.240
اعلیحضرت شام آماده است

31:55.640 --> 31:56.600
آیا می خواهید غذارو بخورید؟

31:57.200 --> 31:58.000
لی شیا کجاست؟

32:00.720 --> 32:03.360
آیا اون هنوز از من عصبانیه؟

32:03.720 --> 32:04.800
اعلیحضرت

32:05.040 --> 32:07.360
آبدارچی لی بعد از آماده کردن شام برگشت

32:07.680 --> 32:09.720
اون گفت کار مهمی وجود داره

32:09.880 --> 32:11.000
و عصر برمی گرده

32:11.520 --> 32:13.760
به نظر می رسه عصبانی نیست

32:56.960 --> 32:57.680
!خدای من

32:58.840 --> 33:00.000
!شگفت انگیزه

33:13.160 --> 33:14.000
منتظر چی هستی؟

33:14.160 --> 33:15.040
منتظری دعوتت کنم؟

33:21.760 --> 33:23.440
بیا، امتحان کن ببین راحته یا نه

33:33.800 --> 33:34.360
...صورتت

33:35.680 --> 33:38.240
داروی تینگ جنوبی واقعاً شایسته شهرتشه

33:38.560 --> 33:40.840
ژنرال فن اون رو بهت داده؟

33:41.440 --> 33:42.200
شما از کجا می دونید؟

33:43.520 --> 33:45.720
چرا این رو به تو داده؟

33:47.920 --> 33:49.880
من بهش قول دادم که  قاپ شیه چینگ شورو بدزدیم

33:50.360 --> 33:51.720
و اون به من دارو داد

33:52.760 --> 33:53.840
فقط برای این؟

33:57.920 --> 34:00.520
روشیانگ واقعاً مهربانه

34:01.320 --> 34:02.680
این چه مشکلی داره؟

34:02.880 --> 34:04.360
بهتر از  سنگدلیه

34:06.040 --> 34:07.280
اگر نتونی موفق بشی

34:07.440 --> 34:08.440
چطور میخواهی براش جبران کنی؟

34:08.560 --> 34:10.040
تا وقتی تلاش نکنی
از کجا می فهمی؟

34:10.520 --> 34:11.680
ژنرال فن گفت

34:12.120 --> 34:13.400
حتی اگر کوه ها و دریاها
کسی رو که دوست داری

34:13.520 --> 34:14.480
ازت جدا کنه
بازم از اونا میگذری

34:16.040 --> 34:18.040
اعلیحضرت، جدای از حکومت

34:18.880 --> 34:20.520
اصلا به خودتون فکر نکردید؟

34:32.800 --> 34:34.040
امروز یک چیز مهم هست

34:34.800 --> 34:35.960
که می خواهم بهت اطلاع بدم

34:37.680 --> 34:38.520
مشکل چیه؟ چی شده؟

34:57.480 --> 34:58.840
سونگ یوئینگ، شاهزاده جینگ شمالی

34:59.760 --> 35:00.840
برای ازدواج با من خواهد آمد

35:09.960 --> 35:10.800
تبریک میگم اعلیحضرت

35:11.680 --> 35:13.000
باید چیز خوشحال کننده ای باشه

35:13.280 --> 35:14.880
میدونی متاهل بودن یعنی چی؟

35:15.760 --> 35:16.760
من قراره یه ملکه داشته باشم

35:17.560 --> 35:18.480
چرا اینقدر خوشحالی؟

35:21.400 --> 35:24.800
از زمان های قدیم، صلح با سایر حکومت ها
از طریق ازدواج اتفاق خوبی برای کشور و مردم بوده

35:25.440 --> 35:26.920
البته که باید برای اعلیحضرت

35:27.440 --> 35:29.280
و مردم  تینگ  جنوبی خوشحال باشم

35:33.640 --> 35:34.360
اوه

35:34.920 --> 35:35.760
کم مونده بود وظیفه ام

35:35.760 --> 35:37.080
به عنوان آبدارچی یادم بره

35:37.840 --> 35:40.080
ضیافت عروسی تینگ جنوبی
چه چیز مخصوصی داره؟

35:40.320 --> 35:41.560
از فردا آماده سازی رو شروع می کنم

35:44.200 --> 35:44.720
من میخواهم بخوابم

35:50.920 --> 35:52.600
من مزاحم استراحت

35:53.080 --> 35:54.120
اعلیحضرت شدم؟

35:58.320 --> 36:00.480
پس من میرم

36:21.560 --> 36:23.240
چرا همیشه می تونیم به راحتی

36:23.240 --> 36:25.280
زندگی دیگران رو بفهمیم

36:25.960 --> 36:28.000
اما ما نمی تونیم تو داستان های خودمون

36:28.280 --> 36:29.600
پاسخ صحیحُ پیدا کنیم؟

36:31.040 --> 36:33.280
اگر زندگی یک بازیه

36:34.040 --> 36:36.200
پس استراتژی برای عبور از مرحله چیه؟

36:37.280 --> 36:39.520
اگر زندگی یه بازیه

36:40.520 --> 36:41.520
آیا ما

36:42.160 --> 36:43.400
از شکست می ترسیم

36:44.000 --> 36:46.800
یا به اندازه کافی خوب بازی نمی کنیم؟

36:50.000 --> 37:00.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

37:00.000 --> 37:25.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

37:25.000 --> 37:50.000
<i>
</i>
