WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت ششم</b>
<b><i>!نه! اعلیحضرت</i></b>

01:11.080 --> 01:11.840
من تورو نجات دادم

01:12.840 --> 01:13.720
اما انتظار نداشتم که امروز همچین
اتفاقی بیفته

01:15.560 --> 01:16.200
من امروز تورو‌ نجات میدم

01:17.400 --> 01:19.440
و امیدوارم در آینده منُ ناامید نکنی

01:21.240 --> 01:22.360
من الان آفلاین هستم

01:22.640 --> 01:24.120
گمونم اون پسر دوست داشتنی
نمی تونه مرا به یاد بیاره

01:25.320 --> 01:27.200
بیخیال.همین خوبه که من اونُ یادم می مونه

01:28.440 --> 01:29.120
دارم میرم

01:29.720 --> 01:30.800
ببخشید پسر دوست داشتنی

02:09.240 --> 02:10.080
ژنرال فن

02:10.360 --> 02:12.320
اینجا کاری برای من و تو
برای انجام دادن باقی نمانده

02:12.640 --> 02:14.040
بریم مشروب بخوریم

02:14.440 --> 02:16.320
اگر امروز مهمون ژنرال فن باشیم

02:16.520 --> 02:18.320
من تورو می بخشم

02:19.480 --> 02:22.200
من چه گناهی کردم که باید ببخشی؟

02:22.240 --> 02:23.320
اگر عذرخواهی در کار باشه

02:24.520 --> 02:25.840
برای لی شیاست

02:28.000 --> 02:28.720
این درسته

02:29.400 --> 02:30.240
میای یا نه؟

02:34.000 --> 02:34.720
بیا بریم

02:38.280 --> 02:39.240
فریاد نزن

02:40.280 --> 02:41.080
فریاد نزن

02:41.160 --> 02:42.160
یک بار دیگه جیغ بزنی
بوست میکنم

02:43.320 --> 02:43.920
فریاد؟

02:51.720 --> 02:52.880
تو چرا هستی

02:54.560 --> 02:56.280
تویی! چرا دوباره تویی؟

03:02.800 --> 03:03.400
گرسنمه

03:12.320 --> 03:14.120
از کجا شروع کنم؟

03:14.920 --> 03:19.240
نه، نباید اون اول از من بپرسه؟

03:22.480 --> 03:23.400
....شما

03:26.240 --> 03:27.320
من گرسنه هستم

03:28.400 --> 03:29.560
باشه، خوبه

03:29.640 --> 03:30.640
کار من به زودی تمام میشه

03:30.840 --> 03:31.880
یک دقیقه صبر کن

03:36.880 --> 03:39.160
پسر دوست داشتنی امپراطور شده

03:40.080 --> 03:41.400
!عجب کلکی تو بازی ساختن

03:54.040 --> 03:54.600
بفرمایید

04:00.880 --> 04:01.840
....شما

04:05.840 --> 04:07.320
اول شما اول غذا بخورید

04:11.480 --> 04:12.400
سوالی داری؟

04:12.840 --> 04:13.360
فقط اینُ بگو

04:15.480 --> 04:16.280
اول بخورید

04:16.320 --> 04:17.200
بیایید بعد از غذا صحبت کنیم

04:17.800 --> 04:18.880
اینطوری که به من نگاه میکنی

04:19.200 --> 04:20.080
من نمی تونم بخورم

04:22.520 --> 04:24.280
خب این خودتون بودید که منُ وادار کردید بپرسم

04:25.920 --> 04:26.960
اما اگر منصف باشیم

04:28.200 --> 04:29.080
یکی تو بپرس

04:29.360 --> 04:30.000
یکی من

04:31.400 --> 04:32.000
!قبول

04:35.560 --> 04:36.520
سوال من اینه

04:39.080 --> 04:41.520
شما امپراطور هستید، درسته؟

04:52.080 --> 04:52.880
نوبت من

04:54.680 --> 04:57.320
چطور می دونستی که می تونی زنده بمونی؟

05:00.280 --> 05:01.640
باید بیشتر بخورید، کمی بیشتر

05:02.720 --> 05:03.520
حالا که شما امپراطور هستید

05:03.520 --> 05:04.920
چرا زودتر به من نگفتید؟

05:06.240 --> 05:07.120
نپرسیدی

05:12.120 --> 05:13.040
یک سؤال دیگه

05:17.000 --> 05:18.080
من چیزی برای پرسیدن ندارم

05:19.120 --> 05:19.600
تو بپرس

05:20.920 --> 05:22.240
منم سوالی ندارم

05:22.600 --> 05:23.480
نوش جان

05:24.320 --> 05:25.480
سوالاتت تمام نشده

05:26.240 --> 05:27.200
و من نمی تونم خوب غذا بخورم

05:29.640 --> 05:31.040
چطور تونستید باور کنید

05:31.040 --> 05:32.200
که بوسه تون منُ زنده میکنه؟

05:46.040 --> 05:46.800
بره بخارپز

05:46.920 --> 05:47.760
پنجه خرس بخارپز

05:47.800 --> 05:48.640
دم آهو بخارپز

05:48.680 --> 05:50.160
اردک کبابی، غاز کبابی

05:50.480 --> 05:51.440
خوک خورشتی، اردک خورشتی

05:51.480 --> 05:52.360
مرغ ترش، بیکن

05:52.360 --> 05:52.880
خرچنگ سونگهوا

05:52.880 --> 05:53.880
گوشت پخته شده، سوسیس

05:53.920 --> 05:55.040
‌....انواع غذاهای سوژو

05:57.280 --> 05:58.040
ژنرال شیه

05:59.000 --> 06:00.480
فقط شما دو نفرید

06:01.040 --> 06:03.560
اینها کمی زیاده

06:04.960 --> 06:06.880
امروز، این غذا به خرج ژنرال فنه

06:07.720 --> 06:09.160
می ترسید ژنرال فن

06:09.640 --> 06:10.880
توان پرداخت اون‌رو نداشته باشه؟

06:10.960 --> 06:12.000
باشه باشه

06:12.160 --> 06:13.200
فقط یک لحظه

06:13.200 --> 06:13.920
من الان سفارشات رو تنظیم می کنم

06:13.960 --> 06:14.640
صبر کن

06:17.440 --> 06:19.600
همه دخترای رو اینجا بفرست

06:20.280 --> 06:23.320
آهنگ ها و رقص های جدید اجرا کنن

06:23.320 --> 06:26.000
برای ژنرال فن سرگرم کننده است

06:29.400 --> 06:30.320
منتظر چی هستی؟

06:30.320 --> 06:31.560
!عجله کن

06:39.600 --> 06:42.080
الان احساس بهتری داری؟

06:43.800 --> 06:45.480
اینجا، یک گلبرگ کم شده

06:46.360 --> 06:47.200
می بینم

06:47.760 --> 06:48.720
چیز دیگری مد نظر داری؟

06:59.400 --> 07:00.720
من چیزی برای پرسیدن ندارم

07:00.920 --> 07:01.440
نوش جان

07:01.440 --> 07:02.360
اگر غذا نخورید سرد میشه

07:06.680 --> 07:07.280
بیا با هم بخوریم

07:07.480 --> 07:08.320
نه من خوبم

07:08.400 --> 07:09.760
من تمام روزُ دروغ گفتم و گرسنه نیستم

07:12.080 --> 07:12.840
از من بدت میاد؟

07:25.920 --> 07:26.400
فقط بخور

07:29.200 --> 07:30.080
نوش جان

07:31.200 --> 07:32.040
این برای شماست

07:33.760 --> 07:35.160
تو از دست همسر یو رنج زیادی کشیدی

07:35.960 --> 07:36.880
باید بیشتر بخوری

08:16.160 --> 08:17.440
!خانم ها، امروز کارتون خوب بود

08:19.520 --> 08:20.600
برگردید و پاداش دریافت کنید

08:24.120 --> 08:25.920
!خانم ها نرید

08:28.600 --> 08:29.440
به من بگو

08:30.280 --> 08:32.680
چرا اون نمی تونه منُ دوست داشته باشه؟

08:33.760 --> 08:35.120
من چه اشتباهی کردم؟

08:35.120 --> 08:36.600
!من می تونم به خاطرش تغییر کنم

08:47.200 --> 08:49.080
برای شما دو ژنرال اسب بگیرم؟

08:49.960 --> 08:50.480
نیازی نیست

08:51.480 --> 08:52.600
فقط بذار همینجا بمونه

08:53.400 --> 08:54.240
من باهاش میمونم

08:54.960 --> 08:56.120
برام ملافه بیار

09:01.880 --> 09:03.200
لی شیا، واقع بین باش

09:03.600 --> 09:04.440
این امپراطوره

09:04.440 --> 09:05.840
نه پسر دوست داشتنیت

09:08.520 --> 09:10.440
اعلیحضرت، آیا برای استراحت به قصر برمی گردی؟

09:28.000 --> 09:29.120
من خسته ام

09:29.640 --> 09:30.400
من باید استراحت کنم

09:32.800 --> 09:34.480
باید بدونی که

09:35.080 --> 09:37.480
تو امپراطور هستی نه خواجه

09:48.280 --> 09:51.240
فراموشش کن، فقط فکر کن این آخرین باره

10:47.240 --> 10:48.760
من به دربار میرم

10:50.520 --> 10:51.520
مواظب باشید اعلیحضرت

10:53.360 --> 10:55.120
تو امپراطوری، من خدمتکارم

10:55.160 --> 10:56.080
این بار دیگر نمی تونیم

10:56.240 --> 10:57.680
همدیگرو ببینیم

11:11.400 --> 11:13.080
تو با من بیا

11:25.440 --> 11:29.360
نمی تونه منُ ببینه
نمی تونه منُ ببینه
نمی تونه منُ ببینه

11:30.080 --> 11:31.240
!چقدر آدم

11:31.520 --> 11:33.360
!دارم از خجالت آب میشم

11:37.360 --> 11:38.080
چند روز پیش

11:38.480 --> 11:40.040
فهمیدم که همسر یو یک مجرم است

11:40.040 --> 11:42.040
یک جاسوس در حرمسرای تینگ جنوبی قرار داده شده بوده

11:42.920 --> 11:44.080
پس از بررسی های فراوان

11:44.400 --> 11:45.720
ما در نهایت به دلیل مدارک
انکار ناپذیر درمورد همسر یو

11:45.840 --> 11:47.680
مبنی بر تمایل به ایجاد
مشکل با دشمن دست پیدا کردیم

11:52.560 --> 11:54.400
دیروز با همسر یو رو در رو شدم

11:54.960 --> 11:57.720
همسر یو سرانجام پس از ایجاد درگیری اعتراف کرد

11:58.480 --> 12:00.760
اکنون او برای محاکمه به زندان افتاده است

12:00.880 --> 12:02.800
!اعلیحضرت

12:03.640 --> 12:04.440
از این به بعد

12:04.880 --> 12:07.280
همه اعضای قصر لان شین چای برکنار خواهند شد

12:07.800 --> 12:10.520
لی شیا، خدمتکار قصر لان شین چای در محافظت از
عالیجناب موثر بوده است

12:11.080 --> 12:13.040
او را به سمت  متصدی آبدارخانه سلطنتی منصوب میکنیم

12:18.960 --> 12:21.560
اون کدوم گوریه؟
!نه! اعلیحضرت

12:21.840 --> 12:22.520
اعلیحضرت

12:22.640 --> 12:23.600
این کاملا غیر ممکن است

12:23.960 --> 12:25.520
این زن رتبه پایینی دارد

12:25.800 --> 12:27.800
حالا او به طور ناگهانی یک مقام زن رتبه پنجم میشود

12:28.000 --> 12:28.560
...اوه

12:29.160 --> 12:30.880
با نظام نیاکان ما همخوانی ندارد

12:31.240 --> 12:33.200
حق با شماست آقای وزیر

12:34.840 --> 12:36.760
اعلیحضرت، من فکر
می کنم که این خدمتکار

12:36.880 --> 12:39.120
در قصر همسر تبهکار
یو متولد شده است

12:39.320 --> 12:41.480
او سابقه بسیار مبهمی دارد

12:41.960 --> 12:44.760
چگونه میتوانیم وظیفه خطیر
آبدارچی سلطنتی را به وی بسپاریم؟

12:45.080 --> 12:48.120
بیان بسیار دقیق و غیرقابل انکار

12:50.680 --> 12:51.360
اعلیحضرت

12:52.040 --> 12:53.480
در تینگ جنوبی سنت انتخاب
مقامات  از روی ظاهر

12:53.520 --> 12:55.560
بدن، گفتار، خوشنویسی
و نوشتن قضاوت وجود دارد

12:55.760 --> 12:57.440
این زن ظاهر مناسبی ندارد

12:57.600 --> 12:58.840
چطور می تواند یک مقام بالارتبه باشد؟

12:59.080 --> 13:00.760
اعلیحضرت لطفا مجددا در این باره فکر کنید

13:01.880 --> 13:03.280
وزیر ژائو کاملاً درست می گوید

13:03.600 --> 13:05.920
امیدوارم اعلیحضرت سخنان خود را پس بگیرند

13:06.680 --> 13:08.560
این اولین باریه که وقتی
میشنوم کسی میگه

13:08.680 --> 13:09.840
زشتم اینقدر خوشحال میشم

13:09.880 --> 13:11.200
وزرای عزیزم کاملا درست می گویید

13:11.560 --> 13:12.760
فعلا بگذاریمش کنار

13:13.720 --> 13:16.160
مدت زیادی است که با شما
صحبت نکرده ام

13:16.640 --> 13:18.840
لطفا همگی بمانید و نهار میل کنید

13:25.320 --> 13:26.120
نهار؟

13:31.160 --> 13:31.720
وزیران

13:32.000 --> 13:33.280
من آبدارچی جدید هستم
**پنتلر:خدمتکاری که مسئول آبدارخانه و نان پزی است**

13:33.520 --> 13:34.640
در آینده

13:34.960 --> 13:35.640
لطفا من رو  راهنمایی کنید

13:38.520 --> 13:41.200
قبلا کجا کار می کردید؟

13:41.920 --> 13:42.960
از کی یاد گرفتید؟

13:43.640 --> 13:46.080
آیا مهارت خاصی دارید که به ما نشان بدید؟

13:46.880 --> 13:48.120
دوباره میگی؟

13:50.400 --> 13:51.040
مشکلی نیست

13:52.080 --> 13:54.200
من قبلا در قصر لان شین چای کار می کردم

13:54.480 --> 13:55.480
خودم یاد گرفتم

13:55.800 --> 13:57.080
در مورد مهارت های خاص

13:58.080 --> 13:58.840
بگذارید نشونتون بدم

14:10.520 --> 14:13.080
برای بدست آوردن
طعم اصلی گوشت، باید

14:13.160 --> 14:15.280
به جایی برگردیم که
طبیعت به ما نزدیکتره

14:15.640 --> 14:17.720
لطیف ترین جای ستون فقرات
گوشت گاورو انتخاب کنید

14:17.800 --> 14:20.840
به طور مکرر با روش
دستی خالص اصلی بکوبید

14:20.920 --> 14:21.800
نرمش کنید

14:22.040 --> 14:24.640
باور نکردنی ترین و خارق العاده ترین
طعم رو ایجاد کنید

14:25.040 --> 14:26.720
و گوشت طعم دار شده رو در قابلمه بریزید

14:26.800 --> 14:28.480
این مهم ترین بخشه

14:28.800 --> 14:31.600
گوشت گاو، سس و روغن به خوبی با هم مخلوط میشن

14:31.760 --> 14:33.800
این یک واکنش شیمیایی فوق العاده

14:33.960 --> 14:36.560
است که طعم اصلی
مواد رو درمیاره

14:37.360 --> 14:39.080
گوشت گاو، حس دشت و چمنزار

14:39.080 --> 14:41.320
و اشک هاو لبخندهای بی پایان مردمُ داره

14:41.520 --> 14:43.160
تزیینش با سبزیجات تازه

14:43.240 --> 14:45.720
هدیه عالی طبیعته

14:46.920 --> 14:47.840
بفرمایید

14:50.960 --> 14:52.240
چطوره؟

14:53.520 --> 14:54.560
خوب

14:54.680 --> 14:55.640
خوشمزه و لذیذه

14:55.800 --> 14:56.640
درخشانه

14:56.840 --> 14:57.920
با تشکر

14:58.160 --> 14:59.320
با تشکر

15:00.000 --> 15:14.000


15:16.440 --> 15:17.600
!فوق العاده است

15:18.120 --> 15:20.080
اگر می دونستم دیشب اینقدر مشروب نمی خوردم

15:20.160 --> 15:22.240
ناگفته نماند که اندازه سه ماه حقوق برای من تمام شد

15:22.360 --> 15:24.080
کم مونده بود ضیافت امروزم از دست بدم

15:27.920 --> 15:29.320
این چه نوع غذاییه؟

15:31.680 --> 15:33.680
خب مقصر کیه؟

15:36.400 --> 15:37.840
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

15:39.720 --> 15:40.560
وزیران

15:41.160 --> 15:41.880
لطفا به

15:42.400 --> 15:43.520
ظروف روی میز نگاه کنید

15:43.960 --> 15:44.960
اونها در یک ردیف چیده شدند

15:45.320 --> 15:47.280
نمی دونم چرا؟

15:49.880 --> 15:52.960
حتما اعلیحضرت این ضیافت رو برگزار کردن

15:53.440 --> 15:57.000
تا به امپراطور فقید تقدیم کنن

15:57.360 --> 15:59.280
نه هنوز وقتش نرسیده

15:59.360 --> 15:59.960
علاوه بر این

16:00.280 --> 16:00.920
به این ظروف نگاه کنید

16:02.040 --> 16:03.360
هر کدام شکل عجیبی دارن

16:03.920 --> 16:06.680
شاید، شما فقط می تونید تماشا کنید
اما نمی تونید بخورید

16:07.320 --> 16:08.160
به نظر من

16:08.680 --> 16:10.920
اعلیحضرت باید هدفی داشته باشن

16:11.240 --> 16:12.680
عجولانه عمل نکنید

16:12.760 --> 16:14.680
صبر کنید تا ببینیم

16:15.200 --> 16:16.040
بله بله

16:16.160 --> 16:17.280
اون چیه؟

16:17.400 --> 16:18.440
فکر کنم گرسنه نیستید

16:19.360 --> 16:20.720
تنهایی خوردن سخته؟

16:20.880 --> 16:22.920
می ترسم وظیفه تونُ فراموش کنید

16:25.120 --> 16:25.480
....اوه

16:25.640 --> 16:26.360
...اوه، خب

16:30.360 --> 16:31.880
اون رو امتحان کنید

16:34.320 --> 16:35.560
فقط ظرف هارو نخورید

16:35.920 --> 16:36.800
صبر کن و ببین

16:36.880 --> 16:38.080
به زودی یک نمایش خوب اجرا خواهد شد

16:39.400 --> 16:40.440
این رو هم امتحان خواهم کرد

16:40.480 --> 16:41.640
بد نیست.  خوبه

16:42.040 --> 16:43.840
اون خوشمزه است

16:45.600 --> 16:46.760
!خیلی خوشمزه است

16:46.800 --> 16:48.280
این بهترین در جهانه

16:51.800 --> 16:52.640
کاملا درسته

16:55.280 --> 16:56.600
!خیلی خوشمزه است

16:56.760 --> 16:59.560
چه کسی این غذاهارو پخته؟

17:02.840 --> 17:04.640
طعم لذیذی دارن

17:04.920 --> 17:07.880
این واقعا بهترین در جهانه

17:10.600 --> 17:12.080
مزه فوق العاده ای دارن

17:12.360 --> 17:14.720
مثل یک رویاست

17:18.560 --> 17:20.560
اونها از نظر رنگ، عطر و طعم عالی هستن

17:21.520 --> 17:24.440
من واقعاً می خوام دو غذای دیگر بخورم

17:27.680 --> 17:29.240
می تونید بگید من زشت هستم

17:29.280 --> 17:31.520
اما نمی تونید بگید آشپزی من بده

17:32.840 --> 17:34.080
خیلی خوشمزه است

17:38.280 --> 17:38.960
بیشتر به من بده

17:38.960 --> 17:39.960
بذار اون یکی رو امتحان کنم

17:40.080 --> 17:41.280
وزرای عزیزم

17:42.320 --> 17:43.760
شما همه بزرگان من هستید

17:44.400 --> 17:46.680
شما وزرای تونمندی هستید که پدرم
برای اونها ارزش زیادی قائل بود

17:48.360 --> 17:50.440
از زمانی که بر تخت سلطنت نشستم

17:51.280 --> 17:54.240
از ناتوانی در انجام توقعات بالای پدرم

17:54.920 --> 17:57.760
ناتوانی در جبران وفاداری همه شما

17:58.400 --> 18:01.000
و ناتوانی در اجرای پیش‌بینی آخرالزمان هراس داشته ام

18:01.840 --> 18:05.200
اما من نگران امور دولتی بودم

18:05.960 --> 18:07.760
روز و شب کار می کردم

18:08.160 --> 18:09.840
تمام شب رو بیدار دراز می کشیدم

18:10.240 --> 18:12.640
و قادر به خوردن چیزی نبودم

18:13.440 --> 18:16.600
اعلیحضرت، شما خیلی زحمت کشیدید

18:18.680 --> 18:19.760
اعلیحضرت

18:20.120 --> 18:22.200
اعلیحضرت، اعلیحضرت

18:22.240 --> 18:23.240
اعلیحضرت

18:25.240 --> 18:28.480
وزرای عزیزم، شما هم زحمت می کشید

18:28.760 --> 18:31.560
ممنونم اعلیحضرت

18:34.680 --> 18:37.960
بالاخره آخرش لی شیا، خدمتکار افتخاری وارد شد

18:38.360 --> 18:41.120
از وقتی که دست پخت اورو خوردم

18:41.960 --> 18:44.720
من دیگر هرگز گرسنگی رو حس نکرده ام

18:45.240 --> 18:48.640
بالاخره مزه سیری رو متوجه شدم

18:49.480 --> 18:50.560
اما مغزتون تاب برداشته

18:50.560 --> 18:53.320
بعد ازخوردن غذای خوب

18:53.320 --> 18:58.200
دیگر از انجام امور دولتی احساس خستگی  نمی کنم

19:02.440 --> 19:03.520
خوب

19:03.520 --> 19:04.960
متوجهیم

19:04.960 --> 19:07.000
!روز و شب سخت کار می کنید

19:07.200 --> 19:08.880
!اعلیحضرت

19:09.440 --> 19:11.560
همسر یو تنها می تونه نقش مکمل باشه

19:12.080 --> 19:14.920
اعلیحضرت هنرپیشه اصلی تینگ جنوبی هستن

19:14.920 --> 19:16.000
عالی

19:16.360 --> 19:18.560
خوب

19:21.800 --> 19:22.880
وزرای عزیزم

19:23.520 --> 19:24.680
نوش جان

19:24.840 --> 19:26.400
باشه

19:26.400 --> 19:27.200
لطفا

19:30.840 --> 19:33.720
ژنرال فن، غذاتون تموم شده؟

19:34.200 --> 19:35.160
با من بیا

19:51.840 --> 19:52.400
اعلیحضرت

19:53.240 --> 19:54.320
سم کشنده همسر یو

19:54.720 --> 19:56.040
باید سمی ترین نمونه در جهان باشه

19:56.440 --> 19:57.560
بسیار ناگهانی بود

19:58.600 --> 19:59.640
وقتی متوجه شدم

20:00.880 --> 20:01.440
خیلی دیر شده بود

20:02.160 --> 20:03.360
این من و بقیه هستیم که خوب
نگهبانی نکردیم

20:03.960 --> 20:04.840
اعلیحضرت لطفا مارو مجازات کنید

20:05.240 --> 20:06.880
شما مطمئناً نگهبانی ضعیفی دارید

20:09.680 --> 20:10.720
حالا که نوار قطع شده

20:10.840 --> 20:11.760
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

20:12.920 --> 20:14.200
این یک مورد خاصه

20:14.680 --> 20:15.880
اون همسر امپراطوره

20:16.880 --> 20:19.160
با وجود اینکه اون مجرم بوده
شما جرات جستجوی اون رو نداشتید

20:30.040 --> 20:31.920
حدس میزنم سم در لباسش پنهان بوده

20:44.160 --> 20:45.520
نقره پاداش شماست

20:45.880 --> 20:46.920
شراب یک هدیه عذرخواهیه

20:48.280 --> 20:50.440
این شراب باارزشیه که
سالها داشتم

20:50.600 --> 20:52.200
نقره هم مابقی حقوق منه

20:52.480 --> 20:54.080
امروز این کوزه شرابُ می نوشیم

20:55.240 --> 20:56.960
بی حساب میشیم

20:57.840 --> 21:00.240
نیازی نیست خیلی مودب باشید
ژنرال فن

21:00.600 --> 21:01.440
مشروب میخوری یا نه؟

21:01.520 --> 21:02.960
اگر مشروب نخوری منُ تحقیر کردی

21:06.720 --> 21:08.520
میخورم، میخورم

21:16.200 --> 21:17.560
خوبه

21:21.800 --> 21:23.400
شنیدم ژنرال فن دسر دوست داره

21:23.720 --> 21:26.360
چطوره برای شما دسر درست کنم تا با نوشیدنی صرف کنید؟

21:31.240 --> 21:33.360
آیا همسر یو مرده؟

21:34.080 --> 21:35.920
ژنرال از همه چیز خبر داره

21:36.840 --> 21:38.080
همسر یو تازه درگذشته

21:38.520 --> 21:40.040
و ژنرال دوباره بی دلیل ظاهر شده

21:40.600 --> 21:42.960
چنین تصادفی ناگزیر شک بقیه رو
برانگیخته میکنه

21:47.640 --> 21:48.600
حتی الانم

21:49.520 --> 21:50.440
شما هنوز به من باور ندارید

21:51.760 --> 21:53.360
می خواهید من در میدان جنگ بمیرم

21:54.200 --> 21:55.520
تا بتونید واقعاً احساس راحتی کنید؟

21:57.160 --> 21:57.640
شیائو مو

22:01.600 --> 22:02.560
باور کنید یا نه

22:02.800 --> 22:03.800
من  قضاوت خودمُ دارم

22:04.440 --> 22:06.000
زمان نشان خواهد داد

22:06.280 --> 22:07.800
اگه واقعا منظورت اینه

22:08.440 --> 22:09.640
ممکنه من نفهمم؟

22:14.560 --> 22:15.160
همچنین

22:16.080 --> 22:18.480
خطاب کردن امپراطور به نام
یک تابوی بزرگ در این سلسله است

22:19.000 --> 22:20.360
لطفا مراقب رفتارت باش ژنرال

22:28.520 --> 22:30.320
دسر با شراب، هر چه بیشتر بخوری، شادتر هستی

22:30.440 --> 22:31.680
آبدارچی لی، تو واقعاً در آشپزی مهارت داری

22:33.080 --> 22:33.920
استادت کی بوده؟

22:34.000 --> 22:35.080
من هرگز در تینگ جنوبی

22:35.120 --> 22:36.560
درمورد مردی نشنیدم که

22:36.560 --> 22:37.320
چنین شیرینی پز ماهر باشه

22:37.840 --> 22:39.520
پول استادُ از کجا بیارم؟

22:39.880 --> 22:40.920
من اینُ از نمایش های آشپزی و

22:40.920 --> 22:42.200
برنامه های آشپزی  گوشی یاد گرفتم

22:43.120 --> 22:44.000
نمایش آشپزی؟

22:44.280 --> 22:45.040
برنامه گوشی؟

22:45.920 --> 22:47.520
من فقط آشپزی می کنم و بازی می کنم

22:47.720 --> 22:48.920
فقط بازی رایگان

22:50.240 --> 22:51.480
یادگیری خودآموز

22:52.080 --> 22:53.520
آبدارچی لی، تو شگفت انگیزی

22:54.360 --> 22:55.320
دخترایی مثل تورو

22:55.520 --> 22:57.280
حتی منم می خوام داشته باشم

22:57.800 --> 22:58.320
نه نه نه...

22:58.520 --> 23:00.120
این آشپزهایی مثل من هستن
که مردم اونارو دوست دارن

23:01.760 --> 23:03.040
اینکه میخوام مال من باشی

23:03.280 --> 23:04.800
به این دلیل نیست که می تونی دسر درست

23:04.920 --> 23:06.480
کنی، بلکه به این دلیله که منطقی

23:06.520 --> 23:07.600
و فهمیده هستی

23:10.240 --> 23:11.840
آخرین نفری که گفت

23:11.880 --> 23:12.880
من منطقی و فهمیده هستم

23:13.360 --> 23:16.120
آخرش ،  فقط قیافه معمولی من به چشمش اومد

23:17.120 --> 23:17.840
فراموشش کن.  فراموشش کن

23:17.840 --> 23:18.480
چرا در مورد اون صحبت کنیم؟

23:18.600 --> 23:19.520
به سلامتی

23:20.720 --> 23:22.600
همه مردای دنیا کورن

23:22.800 --> 23:24.560
قدر دخترای مثل تورو نمی دونن

23:25.040 --> 23:26.080
اونها دیگه چی می خوان؟

23:27.520 --> 23:28.880
شاید اونها فقط می خوان کسی مثل
شمارو پیدا کنن

23:28.880 --> 23:30.040
که سفید رو، پولدار و زیبا باشه

23:31.880 --> 23:33.440
سفید رو، دختر پولدار و زیبا؟

23:33.840 --> 23:34.680
من؟

23:35.880 --> 23:38.160
نه پس، مادرت
خودتون دیگه

23:38.400 --> 23:42.000
شما نمی دونید چقدر زیبا هستید

23:44.440 --> 23:45.840
آبدارچی لی، چاپلوسی منُ  می کنی

23:46.400 --> 23:47.240
اجازه بده روشیانگ بهت نوشیدنی
تعارف کنه

23:47.480 --> 23:47.920
به سلامتی

23:53.960 --> 23:54.800
ژنرال فن

23:55.440 --> 23:57.280
به عنوان اولین دختر سفیدرو، ثروتمند و زیبای تینگ جنوبی

23:57.640 --> 23:59.960
آیا شما توسط مردان زیادی احاطه شدید؟

24:01.480 --> 24:02.560
تو شوخی می کنی، آبدارچی لی

24:03.040 --> 24:05.320
من سالهاست در میدان جنگ می جنگم

24:05.880 --> 24:07.320
هیچ وقت به عشق فکر نکردم

24:09.640 --> 24:12.880
پس بین شما و ژنرال شیه چه خبره؟

24:14.440 --> 24:15.480
اوه خدای من

24:15.880 --> 24:17.240
چرا یکدفعه این رو میگی؟

24:17.440 --> 24:19.080
من خیلی خجالت میکشم

24:20.760 --> 24:22.160
از چی خجالت میکشی؟

24:22.360 --> 24:25.040
توی تینگ جنوبی کیه که ندونه
شما شیه چینگ‌شورو دوست دارید

24:27.000 --> 24:37.000


24:39.160 --> 24:39.920
شنیدم

24:40.160 --> 24:41.560
امروز با ژنرال فن مشکل پیدا کردی؟

24:42.520 --> 24:43.320
اعلیحضرت

24:43.800 --> 24:45.600
ژنرال فن آمد تا با من صحبت کنه

24:52.920 --> 24:54.960
و بعد تورو مست کرد؟

24:55.560 --> 24:58.000
اون گفت اگر مشروب نخورم اورو تحقیر کردم

25:00.440 --> 25:02.760
آیا ژنرال فن، پدر روشیانگ رو می شناسی؟

25:02.880 --> 25:04.320
تو درباره پیشینه روشیانگ
شاهزاده فرماندهی چیزی می دونی؟

25:06.920 --> 25:09.280
ژنرال فن در جنگ کشته شد

25:10.560 --> 25:12.800
تینگ جنوبی یک ژنرال را از دست داده است

25:13.800 --> 25:15.080
این بخت بد کشور ماست

25:17.040 --> 25:18.520
ژنرال فن تنها یک دختر به جا گذاشته است

25:19.200 --> 25:21.360
من این دختر را به عنوان دختر خوانده ام می پذیرم

25:21.960 --> 25:24.400
او را روشیانگ، شاهزاده
فرماندهی می نامم

25:24.920 --> 25:26.480
!با تشکر، اعلیحضرت

25:26.520 --> 25:29.720
!زنده باد امپراطور

25:35.360 --> 25:36.320
والاحضرت ها

25:38.000 --> 25:39.920
والاحضرت ها

25:40.520 --> 25:43.240
ایشون روشیانگ ، شاهزاده فرماندهی و دختر خوانده امپراتور

25:43.760 --> 25:44.760
هستن که به تازگی توسط امپراطور نام گذاری شدن

25:45.120 --> 25:47.240
ایشون خواهر شما دو والاحضرت
خواهد بود

25:47.640 --> 25:50.400
از این پس، روشیانگ به همراه شما دو والاحضرت

25:50.520 --> 25:52.080
به مطالعه و تمرین
هنرهای رزمی خواهد پرداخت

26:12.080 --> 26:13.080
بازم باختی

26:23.600 --> 26:24.720
برای چی گریه میکنی؟

26:26.840 --> 26:30.880
دلم برای روشیانگ کبابه

26:31.760 --> 26:33.920
!چقدر پنهانی کسی رو دوست داشتن سخته

26:34.080 --> 26:37.280
فقط کسی که پنهانی عاشقه، می تونه بفهمه

26:37.280 --> 26:38.520
از کجا می دونی؟

26:40.000 --> 26:43.440
....اون موقع ها، احساس من به شیائو نینگ

26:44.160 --> 26:44.840
شیائو نینگ؟

26:45.880 --> 26:46.480
این اسم رو

26:46.800 --> 26:47.760
دوبار به زبان آوردی

26:54.800 --> 26:55.840
اعلیحضرت، اگر غذاتون تمام شده

26:55.840 --> 26:57.280
من مرخص میشم

26:57.360 --> 26:59.080
من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن در آشپزخانه سلطنتی دارم

27:01.520 --> 27:02.920
من خسته ام  من باید استراحت کنم

27:04.400 --> 27:07.160
من الان خواجه یانگُ براتون صدا میزنم

27:08.600 --> 27:09.520
اینجا کاری برای اون نیست

27:14.560 --> 27:16.320
!خواجه یانگ

27:17.360 --> 27:18.480
من مرخص میشم

27:24.000 --> 27:25.960
خدای من، لعنتی، لعنتی

27:25.960 --> 27:28.360
قلبم تند تند میزند
خیلی اضطراب دارکم

27:32.400 --> 27:33.880
فردا از این مواد استفاده خواهیم کرد

27:34.040 --> 27:35.360
لطفا بر اساس دسته بندی ها در

27:35.400 --> 27:37.240
صبح، ظهر و عصر آماده باشید

27:37.360 --> 27:38.600
بسیار از شما متشکرم

27:38.640 --> 27:39.960
از این به بعد از من پیروی میکنید

27:40.400 --> 27:42.120
ما از دستورات شما پیروی خواهیم کرد، آبدارچی

27:43.280 --> 27:44.600
این چیزهارو کنار بگذارید

27:44.640 --> 27:45.760
بعدش میتونید برگردید و استراحت کنید

27:46.080 --> 27:46.720
بله

27:59.680 --> 28:01.640
بهتره آدم شغل واقعی داشته باشه

28:02.680 --> 28:04.280
نمی دونم اعلیحضرت خواب هستن یا نه

28:08.840 --> 28:10.080
اون امپراطوره

28:10.600 --> 28:12.000
به تو چه که نگرانی؟

28:18.240 --> 28:19.880
پولی که ژنرال فن بهم داد

28:22.200 --> 28:25.520
پس بین شما و ژنرال شیه چه خبره؟

28:26.640 --> 28:28.000
اوه خدای من

28:28.360 --> 28:29.960
چرا یکدفعه این رو میگی؟

28:30.120 --> 28:31.600
من خیلی خجالت میکشم

28:31.720 --> 28:32.640
گروه هدف بازی ما

28:32.840 --> 28:34.280
کسانی مثل اونه که

28:34.280 --> 28:35.200
ظاهر جذابی ندارن

28:40.040 --> 28:40.880
یعنی ژنرال فن

28:41.200 --> 28:42.800
توی این بازی نقش منُ بازی میکنه؟

28:51.280 --> 28:53.160
دکمه ذخیره بازی پیدا نمیشه

28:54.280 --> 28:55.160
من خیلی وقته دارم این بازیُ میکنم

28:56.040 --> 28:57.720
واقعا از رفتن ناراحتم

28:59.560 --> 29:01.000
اگه چند روز دیگه بازی کنم

29:01.920 --> 29:03.480
معتاد به اینترنت میشم؟

29:26.000 --> 29:27.200
این رو آبدارچی لی درست کرده؟

29:28.680 --> 29:30.440
بله، اعلیحضرت

29:31.160 --> 29:31.800
اون کجاست؟

29:32.040 --> 29:33.800
صبح زود ژنرال فن خواست

29:33.800 --> 29:34.960
از قصر خارج بشه

29:36.960 --> 29:37.960
!چطور جرئت کرده

29:39.480 --> 29:41.520
وقتش رسیده که ژنرال فن به پادگان بازگرده

29:49.200 --> 29:50.080
ژنرال فن

29:51.760 --> 29:52.560
آبدارچی لی

29:56.040 --> 29:57.560
تعجب می کنم برای چه

29:57.560 --> 29:58.480
مرا اینجا صدا کردید؟

29:58.960 --> 29:59.640
آبدارچی لی

29:59.800 --> 30:00.600
بیا قسم بخوریم و خواهر باشیم

30:02.560 --> 30:04.160
ژنرال فن خیلی از لی شیا تعریف میکنن

30:04.160 --> 30:05.440
باعث افتخار منه

30:05.680 --> 30:07.280
....اما این

30:09.600 --> 30:10.280
آبدارچی لی

30:10.880 --> 30:11.840
تو اینُ نمی دونی

30:12.600 --> 30:13.640
من از بچگی درگیر هنرهای رزمی بودم

30:14.000 --> 30:15.440
من با پسرها بزرگ شدم

30:15.440 --> 30:16.680
با پسرها تمرینات سختی رو پشت سر گذاشتم

30:16.840 --> 30:18.800
هیچ دختری تا به حال با من به این خوبی جور نشده

30:20.320 --> 30:21.400
تمام دیشب بهش فکر کردم

30:21.800 --> 30:24.200
به نظر من تو آدم خوبی برای دوستی هستی

30:25.320 --> 30:27.080
بایدم باشی

30:27.640 --> 30:28.360
ما برای همیشه خواهریم

30:31.760 --> 30:33.000
من زشتم و تو هم که عین مردایی

30:33.120 --> 30:35.280
برادر باشیم مناسب تر نیست؟

30:35.520 --> 30:36.240
آبدارچی لی

30:36.680 --> 30:37.920
میشه استاد من باشی؟

30:38.400 --> 30:41.040
من می خوام دختری مثل تو باشم

30:42.480 --> 30:44.800
در واقع، تو همینطوری که هستی واقعاً خوبی

30:46.160 --> 30:47.600
اما چیزی که شیه چینگ شو

30:47.600 --> 30:48.440
دوست داره، مدل من نیست

30:49.640 --> 30:52.120
منم مدل اون نیستم

30:52.800 --> 30:53.440
لی شیا

30:53.760 --> 30:55.360
من کسی رو ندارم که ازش کمک بخوام

30:55.600 --> 30:57.440
به هر حال باید به من کمک کنی

31:01.160 --> 31:02.680
از آنجایی که ژنرال فن اینقدر منُ دست بالا گرفتن

31:02.800 --> 31:03.760
پس من حاضرم همه چیزُ به خطر بندازم

31:04.400 --> 31:06.120
حداقل من هنرمندم

31:06.520 --> 31:08.000
فقط یک تصویر جدید از تو شکل میدم

31:08.080 --> 31:09.440
هر چند من نمی فهمم در مورد چی صحبت می کنی

31:10.000 --> 31:11.920
به هرحال متشکرم

31:12.480 --> 31:13.560
ما یک دل هستیم

31:13.760 --> 31:14.920
من مطمئنم که می تونیم شیه چینگ شورو تور کنیم

31:15.880 --> 31:16.200
قبول

31:16.520 --> 31:16.920
قبول

31:24.680 --> 31:25.880
ژنرال حالتون خوب نیست؟

31:26.040 --> 31:27.960
من براتون لباس میارم

31:29.040 --> 31:29.480
چیزی نیست

31:30.160 --> 31:32.440
فقط یهو لرز کردم

31:46.480 --> 31:48.120
استاد، شما اینجا هستید

31:49.720 --> 31:50.840
به این سبک نگاه کنید

31:50.880 --> 31:52.400
و این رنگ

31:52.520 --> 31:53.920
برای رنگ لباسش

31:53.920 --> 31:54.720
از این یکی استفاده کنید

31:55.040 --> 31:55.440
خوبه

31:55.440 --> 31:57.280
و برای الگوی روی کمربندش

31:57.280 --> 31:58.600
فقط از این الگو استفاده کنید، باشه؟

31:59.120 --> 31:59.600
خوبه

32:02.400 --> 32:03.160
لی شیا

32:03.440 --> 32:05.320
من این رنگ ها و این سبک هارو

32:05.320 --> 32:06.320
هرگز امتحان نکردم

32:06.520 --> 32:07.840
اینها اصلا برای من نیستن

32:07.920 --> 32:09.880
علاوه بر این، من معمولا لباس درباری می پوشم

32:10.040 --> 32:10.440
...من

32:11.920 --> 32:13.400
لباس دربار چه اشکالی داره؟

32:13.880 --> 32:16.280
این چیزیه که من مخصوصا برای تو طراحی کردم

32:16.560 --> 32:17.440
....در کل بازی

32:17.680 --> 32:18.200
نه

32:18.400 --> 32:20.240
لنگه‌اش در کل تینگ جنوبی وجود نداره

32:20.600 --> 32:21.800
اگرچه تو لباس درباری می پوشی

32:21.920 --> 32:23.000
اما ما زنان حرفه ای و شاغل هستیم

32:23.080 --> 32:24.400
ما حق داریم به دنبال

32:24.440 --> 32:25.040
زیبایی باشیم، درسته؟

32:26.000 --> 32:28.120
چیزی که دوباره نتونستم بفهمم

32:28.360 --> 32:29.920
نگران نباش، خیلی زیباست

32:40.320 --> 32:41.720
همه اینهارو ببرید
من اونهارو نمی خورم

32:42.960 --> 32:44.240
اعلیحضرت، اعلیحضرت

32:44.600 --> 32:46.280
شما نمی تونید وعده غذایی خودتون رو حذف کنید

32:50.160 --> 32:51.040
آبدارچی لی

32:51.360 --> 32:53.280
لطفا برگرد

32:58.520 --> 32:59.080
بفرما

33:01.080 --> 33:01.680
می بینی

33:01.880 --> 33:03.160
اندامت باریکه و

33:03.360 --> 33:04.400
کمر نازک و پاهای بلند داری

33:04.520 --> 33:06.240
سایز هیکلت از یه مدل
چیزی کم نداره

33:06.800 --> 33:08.680
فقط...

33:09.760 --> 33:10.400
به اندازه کافی داغ نیستی

33:11.800 --> 33:12.400
نگاه کن

33:12.520 --> 33:14.000
اینو برات درست کردم

33:14.080 --> 33:16.440
خورشت گوشت دنده با پاپایا
و مرغ با شیر

33:16.560 --> 33:17.360
دوبار در روز بخوری

33:17.480 --> 33:19.800
مطمئنم که هیکلت عالی میشه

33:19.800 --> 33:21.480
نمایش سال آینده ویکتوریا سکرت با تو شروع میشه

33:24.320 --> 33:25.000
ژنرال فن

33:25.640 --> 33:26.280
نه

33:26.440 --> 33:27.400
روشیانگ

33:28.480 --> 33:30.640
ما استعدادهای زیادی در تینگ جنوبی داریم

33:30.840 --> 33:32.160
و تو زیبایی و استعدادُ با هم داری

33:32.920 --> 33:35.880
در واقع، فقط شیه چینگ شو نیست، درسته؟

33:37.200 --> 33:38.680
وقتی شیه چینگ شو ده ساله بود

33:39.080 --> 33:40.360
اون می تونست رقص

33:40.360 --> 33:41.520
اسلحه طلایی جنتیان رو با قدرت زیادی اجرا کنه

33:41.520 --> 33:42.680
حتی بهترین مبارز هم نمی تونه با اون رقابت کنه

33:43.360 --> 33:45.000
و از کودکی با کتاب جنگ آشنا بود

33:45.080 --> 33:46.360
اون قادر به درک چگونگی و چرایی بود

33:46.920 --> 33:48.760
هیچ جنگی در جهان وجود نداره
که اون نتونه درش شرکت کنه

33:49.640 --> 33:50.400
...و اون

33:52.040 --> 33:53.360
دستور پخت و بو درست همونه

33:55.480 --> 33:57.440
این همون علاقه من به شیائو نینگه

33:57.480 --> 33:58.600
هیچ فرقی نداره

34:00.040 --> 34:00.680
لی شیا

34:01.120 --> 34:01.840
داره دیر میشه

34:02.000 --> 34:03.120
باید برگردی؟

34:03.720 --> 34:04.600
حق با توئه

34:04.800 --> 34:05.640
وقتشه برگردم

34:06.160 --> 34:07.560
تو به تازگی به عنوان یک آبدارچی ترفیع گرفتی

34:07.640 --> 34:09.160
چرا اینقدر بی میلی؟

34:10.320 --> 34:11.720
چون یانگ مو همون شیائو نینگه

34:14.320 --> 34:15.600
جای زخم من هنوز خوب نشده

34:16.120 --> 34:18.120
من واقعا نمی خوام زخم بیشتری بخورم

34:20.480 --> 34:21.160
به امید دیدار

34:23.800 --> 34:24.560
لی شیا

34:26.880 --> 34:27.680
خواهر لی شیا

34:27.880 --> 34:30.040
متاسفم که امروز تورو به دردسر انداختم

34:30.320 --> 34:32.280
متشکرم

34:40.160 --> 34:40.920
آبدارچی لی

34:41.040 --> 34:41.800
لطفا بفرمایید

34:43.040 --> 34:43.960
خواجه یانگ

34:48.240 --> 34:49.920
اینطوری نیست که

34:50.080 --> 34:50.880
من نخوام ببرم داخل
فقط قضیه اینه که

34:51.040 --> 34:53.320
امپراطور هر غذایی رو که

34:53.880 --> 34:54.840
شما نچینید، رد می کنن

34:56.280 --> 34:57.480
لطفا به من کمک کنید

35:04.040 --> 35:05.680
آبدارچی لی، لطفا

35:21.360 --> 35:23.320
آبدارچی بدون اجازه غایب بود

35:24.000 --> 35:26.320
طبق قانون باید با
پنجاه ضربه شلاق مجازات بشه

35:28.480 --> 35:29.480
با صرف غذا همراه من

35:30.800 --> 35:31.960
می تونه از مجازات خلاص بشه

35:53.360 --> 35:54.920
من مرخصی میشم

35:58.560 --> 36:01.400
آبدارچی بدون اجازه غایب بود

36:05.960 --> 36:08.360
میشه لطفا در زمانهای جداگانه مجازاتم کنید؟

36:08.720 --> 36:09.920
اینقدر از من متنفری؟

36:11.880 --> 36:12.640
نه اینطور نیست

36:12.640 --> 36:13.760
منظور من رو اشتباه متوجه نشید

36:14.960 --> 36:16.640
اینجا تالار یان یینگه

36:16.760 --> 36:17.800
نه انبار هیزم

36:18.080 --> 36:19.400
و شما امپراطور هستید نه خواجه

36:21.040 --> 36:22.280
من یهویی  به عنوان یک آبدارچی ترفیع گرفتم

36:22.280 --> 36:23.520
که خودش باعث بدنامیه

36:23.960 --> 36:26.280
اگر من به اغوای امپراطور متهم بشم

36:26.320 --> 36:26.960
اوضاع بدتر میشه، نه؟

36:26.960 --> 36:28.840
اغوا کردن امپراتور؟

36:30.040 --> 36:31.560
اغوا کردن امپراتور؟

36:32.200 --> 36:34.560
این برات مثل سیلی تو صورته؟

36:40.520 --> 36:43.920
من دکمه ذخیره بازی رو برات پیدا نکردم

36:44.120 --> 36:44.880
چیزی نیست

36:44.920 --> 36:45.880
مهم نیست.  مهم نیست

36:46.240 --> 36:47.400
لازم نیست نگران اون باشید

36:47.560 --> 36:49.960
اما من می تونم در مورد چیز دیگری بهت کمک کنم

36:51.160 --> 36:52.400
زخم روی صورتت

36:53.160 --> 36:54.880
کاملا غیر قابل درمان نیست

36:56.760 --> 36:59.000
حالا که تصمیم گرفتم بمونم و خوش بگذرونم

36:59.440 --> 37:01.960
از بین بردنش بهترین کاره

37:03.080 --> 37:04.160
....با این حال

37:04.320 --> 37:05.760
اشکالی نداره.  بهتون قول میدم

37:07.360 --> 37:09.040
مردم شروع تازه‌رو دوست دارن

37:09.440 --> 37:10.760
انگار شروع تازه یعنی گذشته

37:11.920 --> 37:14.280
شکست ها، اشتباهات و غم و اندوه

37:14.480 --> 37:15.640
همگی قابل حذف شدن هستن

37:16.120 --> 37:17.840
همه چیز می تونه دوباره شروع بشه

37:18.960 --> 37:19.800
اما ما این رو فراموش کردیم

37:20.400 --> 37:22.160
داستان می تونه شروعی تازه داشته باشه

37:22.600 --> 37:24.280
ما هنوز ما هستیم

37:25.240 --> 37:27.960
شکست ها، اشتباهات و دل شکستگی ها

37:28.200 --> 37:29.920
در ذهن ما جا مانده‌ان

37:30.520 --> 37:33.200
و بخشی از ما شدن

37:35.000 --> 37:45.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

37:45.000 --> 38:10.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

38:10.000 --> 38:35.000
<i>
</i>
