WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت پنجم</b>
<b><i>بازگشت مرده</i></b>

01:06.200 --> 01:06.840
شیائو نینگ کیه؟

01:08.640 --> 01:10.280
یکی از دوستام مال قبل اینکه وارد قصر بشم

01:10.520 --> 01:11.120
پسر خوبی نیست

01:12.160 --> 01:13.640
سریعتر  بخور وگرنه سرد میشه

01:14.120 --> 01:14.920
یه چیزی دارم ازت بپرسم

01:15.880 --> 01:17.000
...میدونی که

01:17.240 --> 01:19.320
لی شیا، از اونجا بیرون بیا

01:20.520 --> 01:22.440
فکر نکن بی سر و صدا در داخل پنهان شدی

01:22.520 --> 01:23.960
من نمی فهمم اونجا هستی

01:24.560 --> 01:25.520
زود باش بیا بیرون

01:26.680 --> 01:27.880
حالا که جرات ارتکاب

01:27.880 --> 01:29.360
!زنارو داری، فقط بیا بیرون

01:30.520 --> 01:32.200
تو جرئت انجام اونُ داری
اما از اعترافش می ترسی؟

01:32.880 --> 01:35.360
چند روز پیش نشون دادی که
تاحدی خشنی

01:35.520 --> 01:38.000
الان مثل یه ترسو رفتار میکنی

01:39.160 --> 01:40.720
مردم بازی می کنن، ضرر می کنن

01:40.880 --> 01:42.880
!من بازی میکنم، می میرم

01:42.880 --> 01:44.320
عجله کن برو

01:44.960 --> 01:45.760
هنوز تموم نکردم

01:48.000 --> 01:49.360
از علاقه ات به سوپ قطره خمیرم متشکرم

01:49.560 --> 01:51.160
اما زنا جرم بزرگیه

01:52.800 --> 01:53.440
چی شده؟

01:54.320 --> 01:55.400
الان باید بری

01:56.040 --> 01:56.840
اگر یکی از ما بمیره اشکالی نداره

01:56.880 --> 01:58.080
نیازی نیست هر دوی ما بمیریم

01:58.120 --> 01:58.720
خوب

01:59.680 --> 02:02.280
این دست و پا زدنای آخر گناه دو برابره

02:02.560 --> 02:04.040
نگهبان درو بشکنید

02:07.520 --> 02:08.320
اطاعت

02:10.080 --> 02:10.680
برو

02:16.200 --> 02:16.800
بزنید

02:17.720 --> 02:19.120
لی شیا، لی شیا

02:19.120 --> 02:19.880
دیگه پنهان نشو

02:20.280 --> 02:21.200
تو نمی تونی فرار کنی

02:21.760 --> 02:22.760
بیا بیرون

02:26.080 --> 02:27.600
از پنهان شدن دست بردار و بیرون بیا

02:27.640 --> 02:29.000
پنهان نشو، لی شیا

02:29.040 --> 02:30.440
الان باید بری وگرنه دیر میشه

02:30.560 --> 02:31.520
دفعه قبل به خاطر من کتک خوردی

02:31.680 --> 02:33.080
این بار هیچ جوره تنهات نمیذارم

02:33.080 --> 02:33.880
دوبار نجاتم دادی

02:33.960 --> 02:34.960
من هم دوبار نجاتت دادم

02:34.960 --> 02:35.600
ما برابریم

02:35.640 --> 02:37.600
نگران نباش.  من نمیرم

02:38.200 --> 02:39.000
خودتُ پنهان نکن

02:40.400 --> 02:41.120
من بهت دروغ نگفتم

02:41.120 --> 02:42.640
من می تونم پس از مرگ زنده بشم

02:48.080 --> 02:48.880
باید بری

02:48.880 --> 02:49.600
وقتی برگشتم

02:49.680 --> 02:50.640
برات یه چیز خوشمزه درست میکنم

02:50.720 --> 02:51.440
برو برو برو

02:51.440 --> 02:53.480
قایم نشو.  قایم نشو.  برو بیرون

02:53.480 --> 02:54.280
برو

02:55.080 --> 02:55.760
برو دیگه

03:04.480 --> 03:05.200
یک دقیقه صبر کن

03:07.080 --> 03:07.440
بیا بیرون

03:07.480 --> 03:08.600
اگه واقعا میخوای نجاتم بدی

03:08.840 --> 03:09.600
پس به من لطفی کن

03:10.600 --> 03:11.280
لی شیا

03:11.520 --> 03:12.120
احمق

03:12.360 --> 03:12.840
از سر راه برید کنار

03:16.800 --> 03:17.760
در صورت امکان

03:18.520 --> 03:19.440
اگر مردم

03:20.200 --> 03:22.520
می تونی به من کمک کنی تا از امپراتور یه درخواست کنم

03:22.960 --> 03:26.680
ازشون بخواه که منُ ببوسن؟

03:38.960 --> 03:39.680
لی شیا

03:40.360 --> 03:42.120
کلی راه به بهشت هست و تو واردشون نمیشی

03:42.560 --> 03:44.560
هیچ راهی به جهنم نیست، اما میری اونجا

03:45.040 --> 03:46.520
پس منُ سرزنش نکن

03:48.320 --> 03:49.000
شوانگ جیانگ

03:50.080 --> 03:50.680
اینجارو آتش بزنید

03:51.240 --> 03:51.520
بله

04:14.440 --> 04:15.440
من باهات میام

04:37.280 --> 04:37.760
یانگ

04:39.360 --> 04:39.840
یانگ

04:40.160 --> 04:40.960
اعلیحضرت_
محافظان سلطنتی رو جمع کن_

04:41.440 --> 04:42.240
اعلیحضرت_
سلام اعلیحضرت_

04:42.600 --> 04:43.440
من یک چیز مهم برای گزارش دارم

04:43.440 --> 04:45.120
کارهای مهم دیگری برای انجام دادن دارم
ژنرال لطفا فعلا برگردید

04:52.040 --> 04:53.840
ملکه درام، لطفا اجرای خودتُ شروع کن

04:53.880 --> 04:55.840
من قبلا تورو دست کم می گرفتم

04:56.320 --> 04:57.960
انتظار نداشتم اینقدر زشت باشی

04:58.360 --> 05:00.040
بلکه یک فرد مهربانو در عین حال اینقدر با محبت

05:01.520 --> 05:03.240
به من بگو

05:03.320 --> 05:05.400
از چه کسی محافظت می کنی؟

05:07.120 --> 05:08.800
باید یه خواجه پست باشه

05:09.440 --> 05:10.560
یه ضرب المثل قدیمی میگه

05:11.200 --> 05:12.600
دو نفر شبیه به هم"

05:13.040 --> 05:14.320
"با هم خوب جفت میشن

05:15.920 --> 05:17.920
تو با خواجه ازدواج نکردی

05:17.960 --> 05:19.720
از این بابت پشیمان هستی؟

05:25.240 --> 05:25.920
باشکوهه

05:25.920 --> 05:29.000
بگو مردی که در اتاقت با تو زنا کرده کیه؟

05:32.320 --> 05:34.840
زنای محصنه در این کاخ جرم بزرگیه

05:35.320 --> 05:36.880
اما اگر حقیقت رو بگی

05:37.840 --> 05:40.840
من رحم خواهم کرد و شمارو در یک

05:41.960 --> 05:42.840
قبر مشترک دفن میکنم، خوبه؟

05:45.880 --> 05:46.440
والاحضرت

05:47.400 --> 05:49.320
چطور می تونید اینقدر شایعه پراکن باشید؟

05:52.160 --> 05:53.000
خدمتکار لعنتی

05:58.400 --> 05:59.960
الان برات انجامش میدم

06:00.440 --> 06:02.120
ژنرال، لطفا برو سر اصل مطلب

06:03.040 --> 06:03.680
من شواهدی از

06:03.680 --> 06:05.240
خیانت همسر یو دارم

06:05.560 --> 06:07.200
اعلیحضرت، لطفا دستور دستگیری همسر یورو بدید

06:09.200 --> 06:11.160
اگر اینطوره، راه رو نشان بده

06:13.920 --> 06:14.240
بله، اعلیحضرت

06:18.760 --> 06:19.320
حیرت انگیزه

06:19.880 --> 06:21.200
این شراب حتی جلوه های ویژه هم داره

06:24.240 --> 06:25.960
این سم عجیب‌ترین سم دنیاست که

06:25.960 --> 06:28.400
به اون «کسری از ثانیه» گفته میشه

06:28.800 --> 06:29.760
استخراج شده از

06:30.160 --> 06:32.240
شاه کبرا، عروس دریایی کشنده، ماهی پفکی با شکم ماه مانند

06:32.240 --> 06:33.600
عقرب صحرا و عنکبوت طلایی

06:33.600 --> 06:35.920
که مخلوطی از پنج نوع زهر گرانبهاست

06:36.640 --> 06:39.840
استخراج طبیعی، اثر شگفت  انگیز

06:40.880 --> 06:42.080
بهش میگن کسری از یک ثانیه

06:42.360 --> 06:43.840
زیرا بسیار سمیه و

06:44.000 --> 06:44.720
خیلی سریع اثر میگذاره

06:45.360 --> 06:46.360
فقط با نوشیدن یک جرعه

06:46.400 --> 06:48.560
میتونی در یک چشم به هم زدن بمیری

06:48.920 --> 06:50.280
جاودانه ها نمی تونن تورو نجات بدن

06:53.200 --> 06:54.040
این سم به اندام های داخلی آسیبی نمی رسونه

06:54.040 --> 06:56.440
یعنی باعث نمیشه مردم با

06:56.440 --> 06:57.480
ظاهری وحشتناک خونریزی کنن

06:57.960 --> 06:59.080
چون اعصاب رو فلج می کنه

06:59.280 --> 07:00.600
اونهایی که می میرن اغلب لبخند می زنن

07:00.680 --> 07:01.720
چهره اونها ترمیم شده است

07:02.000 --> 07:03.360
و زیباتر از زنده‌شونه

07:06.800 --> 07:07.960
تو، خدمتکار قصر، می تونی از

07:08.000 --> 07:10.200
عجیب ترین زهر دنیا لذت ببری

07:10.760 --> 07:11.600
که پاداش بزرگیه

07:12.680 --> 07:13.960
با توجه به اینکه ما ارباب و بنده هستیم

07:14.520 --> 07:16.320
من میذارم یک جسد کامل داشته باشی

07:16.600 --> 07:19.200
این همه برای ماست

07:21.120 --> 07:23.520
بنابراین، باید از شما تشکر کنم

07:24.640 --> 07:25.320
عوضی

07:26.480 --> 07:28.880
نمیخوای بابت شراب از
والاحضرت تشکر کنی؟

07:34.160 --> 07:36.480
از شما برای پاداش دادن به من با داروی سلامتی سپاسگزارم، والاحضرت

07:36.880 --> 07:38.200
حتی بعد از مرگم فراموشتون نمی کنم

07:41.120 --> 07:43.600
خواهش میکنم
این بار

07:44.880 --> 07:46.480
امپراتور نمی تونه تورو نجات بده

07:48.720 --> 07:50.240
اون از کجا می دونه که
امپراتور می تونه منُ نجات بده؟

08:09.640 --> 08:12.480
امپراتور وارد می‌شود

08:15.160 --> 08:16.440
سلام اعلیحضرت

08:23.240 --> 08:24.040
خیلی دیروقته

08:24.320 --> 08:25.960
...اعلیحضرت و ژنرال شیه به کاخ لان شین چای آمدن که

08:26.080 --> 08:26.760
لی شیا کجاست؟

08:27.600 --> 08:29.080
انبار هیزم آتش گرفته

08:30.280 --> 08:30.760
نگهبانان

08:33.640 --> 08:34.680
این صیغه خیانتکار رو دستگیر کنید

08:34.920 --> 08:35.360
اطاعت

08:37.720 --> 08:38.160
اعلیحضرت

08:38.680 --> 08:39.720
اعلیحضرت

08:56.480 --> 08:58.080
وقت مردن نباید سرد باشه؟

08:59.200 --> 09:00.520
چرا هوا گرمتر و گرمتر میشه؟

09:02.440 --> 09:03.000
افتضاحه

09:03.920 --> 09:05.880
همسر یو می خواد جسدُ بسوزونه
و شواهدُ از بین ببره

09:11.040 --> 09:12.320
اعلیحضرت، سلامتی شما مهمه

09:12.480 --> 09:13.400
بیایید بریم

09:14.600 --> 09:16.080
همه محافظان سلطنتی رو برای خاموش کردن آتش صدا کن

09:16.160 --> 09:16.760
نگهبانان رو صدا کن تا آتشُ خاموش کنن

09:17.000 --> 09:17.480
اطاعت

09:18.880 --> 09:19.320
اعلیحضرت

09:21.800 --> 09:22.640
از این طرف

09:22.680 --> 09:24.400
آب بیارید

09:24.720 --> 09:25.560
آتش گرفته

09:25.640 --> 09:26.480
خیلی گرمه

09:26.680 --> 09:28.920
اتاق باید پر از دود باشه

09:29.400 --> 09:31.360
اگه بسوزم درد داره؟

09:34.640 --> 09:36.040
باید خیلی دردناک باشه

09:36.120 --> 09:37.440
آتش رو خاموش کنید

09:39.280 --> 09:40.480
زود باشید

09:47.640 --> 09:49.000
عجله کن، عجله کن

09:49.560 --> 09:50.880
بیا، این طرف، این طرف

09:51.040 --> 09:52.160
چند نفر بیشتر بیایید

09:53.600 --> 09:54.000
اینجا

09:55.760 --> 09:56.760
اینجا هم داره میسوزه  بیا دیگه

09:56.800 --> 09:58.200
زودباشید، زودباشید
آتش رو خاموش کن

09:58.200 --> 09:58.720
کسی اینجا هست؟

10:05.360 --> 10:08.200
آب، آب بیارید، عجله کنید

10:08.280 --> 10:11.680
می تونم اسم شمارو بدونم، قهرمان؟

10:11.760 --> 10:13.200
!آتشُ خاموش کن!  آتشُ خاموش کن

10:13.320 --> 10:14.320
زود آب بیارید

10:14.720 --> 10:15.520
بیا، بیا، بیا

10:15.560 --> 10:16.360
از این طرف

10:16.440 --> 10:17.520
بیا، بیا، بیا

10:17.880 --> 10:19.440
از سر راه برو کنار.  دور شو  دور شو

10:23.600 --> 10:24.240
بیا، بیا، بیا

10:43.800 --> 10:44.400
اعلیحضرت

10:45.800 --> 10:46.320
اعلیحضرت

10:56.400 --> 10:57.440
پس از بازگشت به پایتخت از مرز

10:57.880 --> 11:00.400
و اولین ملاقات با همسر یو در ضیافت قصر

11:00.720 --> 11:03.000
متوجه شدم که همسر یو اغلب به من نگاه های عاشقانه میندازه

11:04.720 --> 11:06.520
من فکرمی کردم که همسر یو فقط بی قید و بند به اخلاقیاته

11:06.760 --> 11:08.600
و  انتظار نداشتم که نیات پلیدی داشته باشه

11:09.160 --> 11:10.840
و با یک جاسوس همسایه تبانی کنه

11:12.560 --> 11:13.680
هیچ مدرکی در دست نداشتم

11:14.280 --> 11:15.080
برای همین هیچ اقدامی نکردم

11:15.480 --> 11:17.040
باهاشون مراوده کردم و منتظر موندم و
مشاهده کردم

11:19.800 --> 11:21.360
طبق انتظار همسر یو به سختی تونست آرامش خودشُ حفظ کنه

11:21.960 --> 11:22.920
و کم کم بی تاب شد

11:23.520 --> 11:24.160
همین امروز

11:24.560 --> 11:26.280
یک نامه محرمانه ازش دریافت کردم

11:29.440 --> 11:30.200
عوضی

11:30.320 --> 11:31.960
این تو بودی که با شیه چینگ شو رابطه داری

11:32.280 --> 11:33.640
پس من شخص اشتباهی رو کتک زدم؟

11:34.680 --> 11:35.200
چی؟

11:35.960 --> 11:36.920
این عوضی به من دروغ گفت

11:37.040 --> 11:39.000
اون گفت تو و خدمتکار زشت قصر با هم رابطه عشقی دارید

11:39.520 --> 11:40.200
اینقدر عصبانی بودم

11:40.600 --> 11:41.960
که خدمتکارو کتک زدم

11:45.440 --> 11:46.120
که اینطور

11:46.560 --> 11:48.080
همسر یو حتما چیزی برای گفتن نداره

11:49.320 --> 11:49.720
نگهبان

11:50.080 --> 11:50.360
بیا اینجا

11:51.160 --> 11:52.720
این صیغه خیانتکارو به زندان شاهنشاهی ببرید

11:52.880 --> 11:53.160
اطاعت

11:53.640 --> 11:54.160
صبر کنید

11:55.760 --> 11:57.480
پس اعلیحضرت اینطور مرا محکوم می کنن

11:57.840 --> 11:59.040
چیزی برای گفتن ندارم

12:01.000 --> 12:02.320
اما اعلیحضرت نمی خواهید بدونید

12:03.440 --> 12:05.600
چه کسی پشت سر منه؟

12:05.840 --> 12:07.720
اگر بگی چه کسی پشت صحنه است

12:08.560 --> 12:09.680
من تورو از مرگ نجات خواهم داد

12:11.120 --> 12:12.360
این خیلی اهمیت داره

12:12.960 --> 12:14.280
فقط می تونم به شما بگم اعلیحضرت

12:15.040 --> 12:15.520
عوضی

12:15.920 --> 12:17.040
باور کنی یا نه، من صد تا راه

12:17.040 --> 12:18.000
برای باز کردن دهان تو دارم

12:18.120 --> 12:19.360
ژنرال فن می تونه امتحان کنه

12:19.360 --> 12:20.680
بذارید ببینیم تا وقتی که شما

12:20.680 --> 12:22.400
صد تا راهُ تمام میکنید
من زنده میمونم یا نه

12:23.760 --> 12:24.560
اگر من بمیرم

12:26.120 --> 12:27.920
شما هرگز حقیقتُ نخواهید فهمید

12:31.680 --> 12:34.160
مگراینکه علیحضرت به سمت من میان

12:35.160 --> 12:36.280
و من میگم

13:17.120 --> 13:17.480
عوضی

13:18.320 --> 13:19.000
اعلیحضرت رو رها کن

13:19.360 --> 13:20.000
جلو نیایید

13:22.160 --> 13:22.960
همگی آرایش بگیرید

13:23.840 --> 13:25.600
اگر بترسم و دستم  بلرزه

13:26.240 --> 13:27.200
خیلی دیر میشه

13:35.760 --> 13:36.760
انبار هیزم سوخت

13:37.160 --> 13:38.040
والاحضرت دستگیر شد

13:38.160 --> 13:39.160
لی شیا مرده

13:39.560 --> 13:41.800
چه کاری میخواهیم انجام بدیم؟

13:41.920 --> 13:43.440
نگران چی هستید؟

13:43.640 --> 13:44.920
منم که باید مضطرب باشم

13:47.040 --> 13:48.560
چرا پاهام سردتر و سردتر میشن؟

13:49.440 --> 13:51.480
بازی شرکت ما زیادی شگفت انگیزه

13:51.720 --> 13:52.680
وقتی بالای سرم خنک شد

13:52.880 --> 13:54.880
واقعا باید برگردم تا شیائو نینگُ ببینم

13:55.440 --> 13:55.800
همسر یو

13:56.320 --> 13:57.080
من بهت قول دادم

13:57.640 --> 13:59.080
تا زمانی که به ما بگی چه کسی  پشت صحنه است

13:59.760 --> 14:00.800
من تورو از مرگ نجات خواهم داد

14:01.520 --> 14:03.280
چرا اینقدر تصمیم بدی گرفتی؟

14:03.600 --> 14:04.920
اعلیحضرت چرا فکر نمی کنید

14:05.480 --> 14:07.280
شاید من می خوام به خاطر عشق شما بمیرم؟

14:09.520 --> 14:12.600
من نمی خوام دقیقاً در یک روز با سما متولد بشم

14:15.040 --> 14:17.400
اما من می خوام دقیقاً در همان روز با شما بمیرم

14:18.720 --> 14:19.360
اعلیحضرت

14:20.280 --> 14:21.600
از زمانی که وارد قصر شدم

14:22.080 --> 14:23.840
شما هرگز به من شانس سلطنتی ندادید

14:24.280 --> 14:25.280
موقعیت من به عنوان صیغه

14:25.320 --> 14:27.240
فقط یک مقام تزئینی در حرمسرا بود

14:29.440 --> 14:31.000
اگر به من توجه کرده بودید

14:31.600 --> 14:33.880
من روی چیزهای دیگر تمرکز نمی کردم

14:33.960 --> 14:34.760
مزخرف محضه

14:35.800 --> 14:37.480
اعلیحضرت مدتهاست که از جاه طلبی
افسارگسیخته شما آگاه شده

14:38.200 --> 14:39.400
اعلیحضرت چطور میتونستن به
شما نزدیک بشن؟

14:44.400 --> 14:45.840
خوب گفتی ژنرال

14:46.200 --> 14:47.760
ظاهر اینطور مقدس نما

14:47.760 --> 14:49.800
اما رفتاری که می کنید ناسپاسیه

14:50.720 --> 14:51.840
دیروز ما مثل عاشقان شیرین بودیم

14:52.760 --> 14:54.080
امروز سعی میکنید بر ضد من بشید

14:57.520 --> 14:57.880
بله

14:59.000 --> 15:00.240
زنان معمولی مثل ما نمی تونن

15:00.240 --> 15:02.080
به چشم ژنرال بیان

15:02.640 --> 15:04.880
فکر کنم اونی که بیشتر از همه دوستش دارید

15:06.960 --> 15:08.360
باید برادرتون علیحضرت، باشه

15:09.160 --> 15:09.840
همسر یو

15:10.080 --> 15:11.840
تو یه قدمی مرگ
همچنان مزخرف می گی

15:11.840 --> 15:13.720
ژنرال فن اعتبار زیادی داره

15:13.720 --> 15:15.880
که حتی از یک مرد هم جلوتره

15:17.120 --> 15:18.560
بهتره تو آینه نگاه کنی

15:19.400 --> 15:20.760
فقط با صورتت

15:21.920 --> 15:23.840
چطور می تونی قلب ژنرالُ حفظ کنی؟

15:24.800 --> 15:26.720
اگر من نبودم، کس دیگری بود

15:26.720 --> 15:28.040
که ژنرال رو اغوا کنه

15:28.840 --> 15:29.960
می تونی مراقب من باشی

15:29.960 --> 15:31.360
آیا می تونی مراقب دیگران هم باشی؟

15:31.680 --> 15:31.920
...من

15:32.880 --> 15:34.600
گرفتار نیرنگ این عوضی نشو

15:42.200 --> 15:42.600
همسر عزیز

15:43.600 --> 15:46.120
مزه «کسری از ثانیه» چیه؟

15:52.800 --> 15:53.240
ببریدش

15:56.080 --> 15:58.320
همین الان انگشتم رو تصادفی بریدم

15:59.480 --> 16:01.040
باندی که دکتر سلطنتی بسته، محکم نبود

16:03.320 --> 16:08.120
میشه به عنوان یک هدیه خداحافظی از
طرف من به شما بهش نگاه کرد

16:09.200 --> 16:09.680
ببریدش

16:09.760 --> 16:10.160
صبر کنید

16:12.880 --> 16:15.080
تو شیارو دو بار چوب زدی

16:15.600 --> 16:16.680
مهم نیست چند بار اورو کتک زدی

16:17.560 --> 16:20.640
امروز دو برابر برات جبران میکنم

16:22.840 --> 16:23.200
اعلیحضرت

16:25.000 --> 16:34.000


16:36.560 --> 16:38.240
پاهام یخ زدن

16:39.600 --> 16:40.920
نمیدونم اون پسر دوست داشتنی
چیزی رو که خواستم

16:41.040 --> 16:42.440
به اعلیحضرت گفت؟

16:44.200 --> 16:46.560
لطفا، لطفا بهش کمک کنید

16:46.920 --> 16:48.160
من به شما التماس می کنم

16:52.200 --> 16:53.160
لطفا

16:53.200 --> 16:54.960
من مشکل زیادی براش درست کردم؟

16:55.360 --> 16:56.480
شما دو تا ژنرال امشب زحمت کشیدید

16:57.360 --> 16:58.080
من یک کار مهم دارم که باید
انجامش بدم

16:58.560 --> 16:59.080
لطفا شما برگردید

17:02.600 --> 17:04.160
اعلیحضرت، من یک چیزرو نمی فهمم

17:04.600 --> 17:05.040
...چرا

17:05.080 --> 17:05.880
دست دست نکن

17:06.120 --> 17:06.520
یانگ مو

17:06.960 --> 17:08.400
با اون کنیز زشت چه کار دارید؟

17:13.200 --> 17:13.960
اون بخاطر من بود

17:15.160 --> 17:16.440
که توسط همسر یو مسموم شد

17:16.640 --> 17:18.240
کسی که با آن خدمتکار زشت

17:18.240 --> 17:19.120
رابطه داره در واقع شما هستید

17:19.520 --> 17:21.360
پس چرا اعلیحضرت اون زمان اورو نجات ندادن؟

17:26.840 --> 17:28.040
اگر به خاطر ملاقات شبانه تو نبود

17:28.400 --> 17:29.480
چطور میتونستم نجاتش رو به
تاخیر بندازم؟

17:35.920 --> 17:38.160
ژنرال فن، من می خواهم با اعلیحضرت صحبت کنم

17:38.600 --> 17:40.280
لطفا چند دقیقه مارو تنها بگذار

17:46.800 --> 17:47.840
الان مرخص میشم

17:57.280 --> 17:58.000
ژنرال فن

17:59.520 --> 18:00.520
اون کنیز زشت کجاست؟

18:00.880 --> 18:01.440
ژنرال

18:01.840 --> 18:02.440
داخل اتاقه

18:02.600 --> 18:03.360
واقعا مرده

18:03.520 --> 18:04.720
هنوز می خواهید اورو ببینید؟

18:07.200 --> 18:07.960
من میرم داخل و نگاه میکنم

18:08.280 --> 18:08.720
می تونید برید

18:09.360 --> 18:09.920
بله

18:26.600 --> 18:28.080
من فقط به یک طرف توجه و اعتماد کردم

18:28.800 --> 18:29.760
و باعث شدم کتک بخوری

18:30.840 --> 18:31.720
متاسفم

18:32.320 --> 18:34.040
همه اینها برای گذشته است
فراموشش کنید

18:34.760 --> 18:35.960
خودتم تو این قضیه مقصری

18:36.240 --> 18:37.080
فقط اگه زودتر بهم میگفتی

18:37.120 --> 18:38.680
شیه چینگ شو به دنبال همسر یو بوده

18:38.880 --> 18:40.000
زودتر میکشتمش

18:41.280 --> 18:42.240
اونوقت مجبور نبودی بمیری

18:43.120 --> 18:44.640
از محبتت سپاسگذارم

18:44.680 --> 18:46.080
اگر واقعا برای من
متاسفید، می تونید به

18:46.240 --> 18:47.360
من کمک کنید با
اعلیحضرت تماس بگیرم؟

18:55.960 --> 18:57.480
الان داشتم بهش فکر می کردم

18:58.320 --> 19:00.480
که انگار اعلیحضرت خیلی وقته که میدونن

19:03.000 --> 19:06.400
برای همین دیشب با من صریح نبودید

19:06.720 --> 19:07.520
بنابراین بهترین زمان برای

19:07.560 --> 19:09.040
نجات خدمتکارو از دست دادیم

19:14.840 --> 19:15.960
شک اعلیحضرت به من

19:17.200 --> 19:19.040
حتی مهمتر از زندگی یک شخصه؟

19:44.000 --> 19:45.760
انگار از اینجا یه گلبرگ کم شده

19:54.320 --> 19:55.360
دستهاش سردن

19:56.520 --> 19:57.720
گونه هنوز گرمه

20:10.680 --> 20:11.400
باید مرا سرزنش کنی

20:12.200 --> 20:13.000
همش تقصیر منه

20:16.280 --> 20:19.160
دیگه هیچ کار احمقانه ای برای من نکن

20:19.560 --> 20:20.360
اون خدمتکار قصر

20:21.440 --> 20:22.640
به خاطر همسر یو مرده

20:24.840 --> 20:25.880
بیش از حد خودتُ رزنش نکن

20:27.240 --> 20:28.280
چطور می تونید بغل جسد من
تریپ محبت بردارید؟

20:29.280 --> 20:30.440
افراد عاشق لطفا بیرون

20:30.520 --> 20:31.720
من الان نمیتونم اینو ببینم

20:38.240 --> 20:40.000
ولی من متوجه نمیشم

20:40.760 --> 20:41.640
رفتار اعلیحضرت با اون

20:42.640 --> 20:43.840
واقعا غیر عادیه

20:45.520 --> 20:46.360
اعلیحضرت

20:47.120 --> 20:48.440
حتی برای اون جانشون رو به خطر انداختن

20:52.560 --> 20:54.200
آیا اعلیحضرت بود که مرا نجات داد؟

20:57.120 --> 20:57.800
اسمت چیه؟

20:58.360 --> 20:58.960
اسم من لی شیاست

20:59.400 --> 20:59.840
امشب میبینمت

21:00.200 --> 21:01.840
قصدم دیر کردن نبود

21:02.520 --> 21:04.080
دوست داری امشب چی بخوری؟

21:04.480 --> 21:05.080
امروز نه

21:05.360 --> 21:05.960
من تورو برمیگردونم

21:06.760 --> 21:08.880
نه نه من خودم میتونم راه برم

21:09.440 --> 21:10.360
شک اعلیحضرت به من

21:11.640 --> 21:13.600
حتی مهمتر از زندگی یک شخصه؟

21:36.000 --> 21:37.320
گردنم تقریبا سرده

21:37.880 --> 21:40.080
این باید پایان بازی باشه

21:45.560 --> 21:47.720
من به عنوان اولین بازیکن تست داخلی

21:48.400 --> 21:49.640
اولا اعلیحضرتُ ندیدم

21:50.040 --> 21:51.920
دوما حتی دکمه ذخیره رو پیدا نکردم

21:52.200 --> 21:53.240
حتی چند بار کتک هم خوردم

21:53.600 --> 21:54.800
و چندین روز توالتُ شستم

22:12.040 --> 22:12.760
یکی داره نفس میکشه

22:13.200 --> 22:14.040
یعنی اعلیحضرته؟

22:15.280 --> 22:15.880
بجنب دیگه

22:16.000 --> 22:17.760
وقتی نزدیکشی از دستش نده

22:19.640 --> 22:22.400
اینطور نیست که من نخوام تورو نجات بدم

22:24.320 --> 22:26.360
اما این اولین بوسه منه

22:28.080 --> 22:28.680
چطور می تونم...؟

22:31.000 --> 22:32.000
چطور می تونم اونُ به راحتی به تو بدم؟

22:36.000 --> 22:37.160
نرو

22:37.880 --> 22:39.960
مهم نیست که این اولین بوسه شماست

22:40.200 --> 22:42.000
این اولین بوسه من هم هست

22:46.800 --> 22:49.360
اعلیحضرت، بالاخره شما اینجا هستید

22:51.480 --> 22:52.400
نه، من فقط به خاطر

22:55.280 --> 22:56.560
پیش گویی آخرالزمان اومدم

22:59.960 --> 23:00.600
آخر الزمان؟

23:01.280 --> 23:03.080
نه، اعلیحضرت هنوز اولین بوسه خودتُ نداشتی؟

23:03.320 --> 23:04.200
تو امپراتور هستی

23:04.400 --> 23:05.760
اعلیحضرت هنوز مجرده؟

23:06.600 --> 23:07.400
لی شیا، لی شیا

23:07.480 --> 23:08.680
تو داری میمیری و هنوز به چیزای خاله زنکی فکر میکنی

23:08.720 --> 23:09.880
اوه خدای من

23:10.080 --> 23:12.400
زنی به نام لی شیا برای سه با زندگی
با اعلیحضرت سرنوشت دارد

23:12.840 --> 23:14.800
لی شیا قدرت محافظت از اعلیحضرت را دارد

23:15.560 --> 23:16.600
این الهام آسمانیه

23:17.280 --> 23:18.480
اعلیحضرت، به همین دلیله

23:19.120 --> 23:20.360
که برای نجات اون به داخل آتش رفتید

23:21.080 --> 23:23.040
پس نباید اورو با همسر یو رهامی کردید

23:25.320 --> 23:27.120
اون گفت که می تونه دوباره زنده بشه

23:28.720 --> 23:29.880
اون فردیه که در پیش گویی آخرالزمان ذکر شد

23:31.680 --> 23:32.720
و من اورو باور کردم

23:34.120 --> 23:35.240
آیا پیش گویی آخرالزمان اشاره کرد که

23:35.240 --> 23:36.760
راهی برای نجاتش وجود داره یا نه؟

23:40.240 --> 23:41.200
اگر بمیرم

23:41.760 --> 23:44.120
از طرف من از اعلیحضرت درخواست میکنی

23:44.760 --> 23:48.480
منُ ببوسن؟

23:55.800 --> 23:56.440
اعلیحضرت، آیا می دونید

23:56.480 --> 23:57.800
چطور اورو نجات بدید؟

24:01.440 --> 24:02.400
به تو مربوط نیست

24:03.840 --> 24:06.280
بالاخره من برادر اعلیحضرت هستم

24:06.920 --> 24:08.080
حتی اگر اعلیحضرت مایل نباشن

24:08.520 --> 24:09.640
من شمارو بهتر می شناسم

24:12.000 --> 24:13.800
جلوی من ژست برادری نگیر

24:19.280 --> 24:22.160
من نمی دونم اعلیحضرت نگران چی هستن؟

24:22.720 --> 24:24.240
اما در دنیا جز مرگ و زندگی

24:25.440 --> 24:26.680
چه موضوعی اهمیت داره؟

24:27.960 --> 24:29.000
اعلیحضرت، فقط انجامش بدید

24:30.120 --> 24:31.680
وگرنه برای توبه دیر میشه

24:42.720 --> 24:47.280
"نسیم خنک سروقت می وزد و ماه پاییزی عشق بی پایان را منعکس می کند"

24:49.440 --> 24:52.080
نمی دونم اون پسر دوست داشتنی مروز شام خورده یا نه؟

24:53.640 --> 24:54.800
یک نشانه خوش یمن

24:55.320 --> 24:57.440
شما دوتا چه معماهایی بازی می کنید؟

24:58.520 --> 24:59.160
ژنرال فن

24:59.960 --> 25:02.280
بیا با هم ستاره هارو تماشا کنیم

25:03.040 --> 25:04.880
اکنون زمان تماشای ستاره ها نیست

25:06.120 --> 25:06.680
حتی الانم

25:07.680 --> 25:10.120
ژنرال فن خیلی غیررمانتیکه

25:12.040 --> 25:12.760
آره

25:13.160 --> 25:14.920
تو این مورد همتای تو نیستم

25:16.360 --> 25:17.080
نگران نباش

25:17.720 --> 25:19.280
وقتی اعلیحضرت از مانع درون قلبش
عبور کنه

25:19.600 --> 25:21.120
طبیعتا راهی برای نجاتش پیدا میکنه

25:23.280 --> 25:24.280
تو راهی پیدا کردی؟

25:25.000 --> 25:26.920
من نمی تونم از مانع درون قلبم بگذرم

25:27.680 --> 25:30.040
پس اعلیحضرت امپراطوره

25:30.880 --> 25:31.520
و من نیستم

25:38.920 --> 25:39.720
وقتی نجاتت دادم

25:41.040 --> 25:41.920
انتظار نداشتم این اتفاق بیفته

25:42.720 --> 25:43.320
من امروز تورو نجات خواهم داد

25:44.400 --> 25:47.000
امیدوارم در آینده منُ ناامید نکنید

25:50.920 --> 25:51.960
وقتی من بمیرم، پسر دوست داشتنی

25:52.120 --> 25:53.760
احتمالاً منُ به یاد نخواهد آورد

25:55.200 --> 25:56.920
فراموشش کن.  من اونُ یادم می مونه
همین‌کافیه

26:25.800 --> 26:28.480
من چه اشتباهی کردم؟

26:28.640 --> 26:30.120
هیچ کس تا به حال اینُ به من نگفته

26:31.280 --> 26:32.920
حتی اگر به من التماس کنی، خوشحالم

26:33.160 --> 26:34.320
میدونستم تو بهترینی

26:34.440 --> 26:35.080
متشکرم

26:37.520 --> 26:38.040
من تورو برمیگردونم

26:39.520 --> 26:41.480
نه نه من خودم میتونم راه برم

26:42.760 --> 26:43.960
این سریعتره.  محکم بگیر

26:44.880 --> 26:45.320
من از اونام که

26:45.560 --> 26:46.880
که برای هر کسی که دوست دارم آشپزی می کنه

27:08.720 --> 27:11.160
ما بازی هارو بیشتر از زندگی واقعی دوست داریم

27:11.960 --> 27:13.920
چون بازی رو میشه در هر زمانی دوباره راه اندازی کرد

27:14.400 --> 27:15.560
تا زمانی که بخواهیم،می تونیم به

27:15.560 --> 27:18.120
جای اول برگردیم و از ابتدا بازی کنیم

27:19.400 --> 27:22.480
اما وقتی فرصتی برای انجام دوباره آن داریم

27:22.920 --> 27:25.360
آیا واقعاً آماده ایم همه چیزُ فراموش کنیم

27:25.520 --> 27:29.160
و همه چیزُ از نو شروع کنیم؟

27:35.000 --> 27:45.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

27:45.000 --> 28:10.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

28:10.000 --> 28:35.000
<i>
</i>
