WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>

01:02.100 --> 01:03.700
<b>قسمت چهارم</b>
<b><i>فرار به ناکجا</i></b>

01:07.440 --> 01:08.280
اعلیحضرت

01:09.440 --> 01:10.440
من فکر می کنم

01:10.920 --> 01:12.760
شرق یو در حال حاضر ضعیف است

01:13.000 --> 01:14.360
به منظور حفظ وضعیت صلح و آرامش

01:14.720 --> 01:16.600
ملت ما و جلوگیری از محاصره شدن

01:16.680 --> 01:18.840
بهتر است،  اول به آن حمله کنیم

01:21.640 --> 01:22.720
در مجموع

01:23.080 --> 01:25.560
شما فقط می خواهید دربار را
ترغیب کنید تا پول بیشتری

01:25.560 --> 01:27.120
برای ساخت کشتی های جنگی
بزرگتر خرج کنید، اینطور نیست؟

01:27.360 --> 01:29.480
چرا اینقدر زحمت می کشید؟
برای چه؟  هدف شما چیست؟

01:30.480 --> 01:31.040
فقط بخواب

01:35.200 --> 01:36.200
اعلیحضرت

01:37.280 --> 01:38.760
وفاداری من به شما

01:38.920 --> 01:40.120
غیر قابل انکار است

01:40.720 --> 01:42.360
من در تمام زندگی ام فقط یک آرزو دارم
این که ببینم ملت من ، تینگ جنوبی

01:42.640 --> 01:44.840
دنیا را متحد کرده است

01:45.600 --> 01:48.200
دختری به نام لی شیا هست
که احساس میکند با امپراطور رابطه ای دارد

01:48.200 --> 01:49.360
...اعلیحضرت، من

01:49.560 --> 01:50.600
مطلب دیگری هم برای عرض کردن دارم

01:50.640 --> 01:52.360
به تازگی خبر از خط مقدم رسیده

01:52.760 --> 01:55.120
وضعیت مناطق مرزی لیانگ غربی اکنون با ثباته

01:55.560 --> 01:57.680
و ژنرال فن که به مدت یک سال مشغول
مرزبانی بوده

01:58.160 --> 01:59.040
چند روز دیگر به دربار بازخواهد گشت

01:59.040 --> 02:01.240
ژنرال فن این بار کمک بزرگی به مرزبانی کشور کرده است

02:01.520 --> 02:02.680
برای همین، اجازه دارم یک پیشنهاد به شما بدهم؟

02:03.520 --> 02:05.360
من عین دیمون و پیتیاس بودیم

02:05.360 --> 02:06.800
این حرفها چیه؟

02:07.280 --> 02:08.080
اسمت چیه؟

02:08.480 --> 02:09.280
اسم من لی شیاست

02:09.640 --> 02:09.840
امشب میبینمت

02:10.640 --> 02:11.360
اسم من لی شیاست

02:11.520 --> 02:12.600
اسم من لی شیاست

02:12.600 --> 02:13.240
چطور ممکنه؟

02:15.160 --> 02:16.200
اعلیحضرت

02:24.200 --> 02:24.840
متاسفم

02:25.360 --> 02:27.240
احتمالاً یه پسری دلتنگ من شده

02:27.880 --> 02:30.000
دیروز کتک خوردی

02:30.720 --> 02:31.880
و امروز می تونی بیای سر کار

02:32.680 --> 02:33.880
چطور می تونی به این سرعت بهبود پیدا کنی؟

02:34.320 --> 02:35.840
خیلی عجیبه

02:35.960 --> 02:36.480
چیزی نیست

02:37.360 --> 02:38.560
فقط صبر کنید، یه روز بازگشت پادشاهُ

02:38.600 --> 02:40.280
بهتون نشون میدم

02:40.880 --> 02:41.800
این حرفها چیه؟

02:41.800 --> 02:43.640
منم می خوام چند روز
بیشتر دراز بکشم تا استراحت کنم

02:44.400 --> 02:45.600
می خوای دراز بکشی؟

02:46.080 --> 02:47.400
میخوای استراحت کنی؟

02:47.680 --> 02:49.200
اونم چند روز بیشتر؟

02:49.560 --> 02:51.440
!!مگه تو خواب ببینی دختره زشت

02:51.880 --> 02:53.800
خواهیم دید!  حالا من حتی سریعتر
از شما بچه ها

02:54.120 --> 02:55.120
میگم فقط برو سر کار

02:58.280 --> 02:59.360
شما الان چی گفتید؟

02:59.760 --> 03:00.800
به اعلیحضرت

03:02.280 --> 03:04.360
ژنرال فن یک سال است
که از مرز پاسبانی میکند

03:04.480 --> 03:05.360
چند روز دیگه
به دربار باز می گردد

03:05.520 --> 03:07.560
ژنرال فن این بار کمک های

03:07.680 --> 03:08.200
...بزرگی کرده، بنابراین

03:08.320 --> 03:10.880
ژنرال فن کمک زیادی به نگهبانی کرده

03:11.240 --> 03:13.040
من قطعاً با توجه به شرایط به او پاداش خواهم داد

03:13.800 --> 03:15.800
اعلیحضرت شما عاقل هستید

03:16.160 --> 03:16.880
همه شما

03:17.360 --> 03:18.480
برای امروز کافیه

03:19.040 --> 03:19.640
جلسه دربار به پایان رسیده

03:20.280 --> 03:21.680
متشکرم، اعلیحضرت

03:28.240 --> 03:29.120
صبر کنید، همه شما مدتی بمانید

03:31.080 --> 03:33.080
اعلیحضرت، چه خدمتی از ما ساخته است؟

03:33.520 --> 03:35.760
آیا کسی می‌داند

03:36.720 --> 03:38.240
دکمه ذخیره بازی چیست؟

03:40.240 --> 03:41.240
کسی خبر دارد؟

03:41.800 --> 03:42.720
هیچ نظری ندارم

03:47.240 --> 03:48.280
همه خدمتکاران قصر لان شین چای

03:48.280 --> 03:49.880
ده درصد افزایش
حقوق در ماه دریافت می کنند

03:50.200 --> 03:52.640
همسر یو باید مطابق با فضیلت ها

03:52.680 --> 03:53.840
رفتار کند و مراقب
خدمتکاران خود باشد

03:53.840 --> 03:55.240
سوءاستفاده از لین چینگ و

03:55.280 --> 03:56.520
همچنین قطع تدارکات و
بودجه برای خدمتگزاران را متوقف کنید

03:56.680 --> 03:58.400
به فرمان امپراطور
<i> [عبارتی که در پایان یک فرمان سلطنتی استفاده می شود]</i>

03:58.840 --> 04:01.480
این حکم جناب عالی را دریافت کرده ام و از لطف ایشان سپاسگزارم

04:07.160 --> 04:08.360
والاحضرت، اگر کار دیگری برای من ندارید

04:08.400 --> 04:09.800
من دیگه میرم

04:11.640 --> 04:12.560
خواجه یانگ

04:13.520 --> 04:15.160
اعلیحضرت همیشه و هر روز
مشغله بسیاری دارن

04:15.240 --> 04:17.720
چرا به امور قصر لان شین چای
اهمیت میدن؟

04:18.000 --> 04:18.840
در مورد این

04:19.040 --> 04:20.920
اطلاعی ندارم والاحضرت

04:21.480 --> 04:23.120
اما از آنجایی که اعلیحضرت به آن رسیدگی کردن

04:23.320 --> 04:25.360
بهتره طبق آن رفتار کنید

04:32.760 --> 04:35.160
اعلیحضرت، همه این کارها به خاطر لی شیاست؟

04:44.080 --> 04:45.520
من خیلی وقته اینجام

04:45.960 --> 04:48.480
و این اولین باریه که می تونم
غذا رو پشت میز بخورم

04:50.720 --> 04:52.320
غذای اینجا بد مزه است

04:52.640 --> 04:54.400
بقیه خدمتکاران همشون به حال ما ترحم

04:54.480 --> 04:55.960
می کنن، اما تو تا
این حد متاثر شدی

04:56.240 --> 04:57.840
تو واقعا یک سوسک فاضلابی، نه؟

05:05.920 --> 05:07.760
حتی یک سوسک فاضلابم
حاضر به خوردن این نیست

05:08.680 --> 05:10.520
این غذا نه تنها طعم بدی داره
بلکه برای سیر کردن ما کافی نیست

05:10.560 --> 05:12.920
اعلیحضرت رژیم دارن
اما این ما هستیم که لاغرتر میشیم

05:13.080 --> 05:15.400
گرسنگی در روز و خواب دیدن در شب

05:15.520 --> 05:18.400
آنقدر گرسنه‌ام که حتی توهم هم دارم

05:20.560 --> 05:22.320
خواهران من یک پیشنهاد دارم

05:23.880 --> 05:24.560
آشپزخانه کجاست؟

05:27.600 --> 05:30.040
ژنرال شیه، برای شام بمانید

05:32.080 --> 05:34.800
نه، هنوز برخی از امور نظامی
هست که باید به آنها رسیدگی بشه

05:35.760 --> 05:36.480
شاید دفعه بعد

05:50.440 --> 05:53.400
شما هر روز فقط برای نوشیدن
یک فنجان چای به اینجا میایید

05:53.600 --> 05:54.560
هیچی نمی خورید

05:57.840 --> 05:59.600
چقدر صبر کنم؟

06:02.760 --> 06:03.480
شاید دفعه بعد

06:04.720 --> 06:05.680
باز هم میام

06:07.480 --> 06:09.480
هیچ وقت برای خوردن یک غذای خوب دیر نیست

06:13.560 --> 06:15.280
من، ژنرال مو ونشی، به اعلیحضرت تعظیم می کنم

06:16.240 --> 06:17.200
ژنرال مو، لطفا بلند شید

06:18.360 --> 06:18.800
ممنونم اعلیحضرت

06:22.800 --> 06:23.480
به اعلیحضرت

06:24.040 --> 06:25.840
ژنرال شیه دوباره به قصر لان شین چای رفت

06:26.520 --> 06:29.720
او مرتبا به آنجا میره

06:30.240 --> 06:32.080
و ژنرال شیه به سنی رسیده
که ازدواج کنه

06:32.920 --> 06:35.160
اعلیحضرت چرا ترتیب ازدواج اورو نمیدید

06:46.120 --> 06:47.160
آیا شما نگران هستید

06:48.000 --> 06:49.640
ژنرال شیه با همسر یو رابطه داشته باشه؟

06:50.320 --> 06:50.880
من جرات ندارم

06:54.160 --> 06:57.240
ژنرال ژی بی دلیل به شهرت "رومئو در تینگ جنوبی" نرسیده

06:58.000 --> 07:00.000
آیا اون همه چیز رو تنها

07:00.280 --> 07:01.120
به خاطر همسر یو بهم میزنه؟

07:03.280 --> 07:05.200
به نظر من چیزی که بین این دو نفره

07:05.760 --> 07:06.600
احتمالا کمی پیچیده است

07:17.520 --> 07:18.200
چه بوی خوبی

07:18.880 --> 07:20.920
باید برای شام می موندم

07:22.920 --> 07:25.080
اما اون یارو به زودی از

07:25.120 --> 07:26.600
لیانگ غربی برمیگرده

07:27.760 --> 07:29.600
پس بهتره بعداً با اون غذا بخورم

07:34.080 --> 07:35.880
ببینید خوشتون میاد یا نه

07:43.800 --> 07:45.600
به نظر می رسه که من می تونم

07:46.520 --> 07:47.920
بوی معطر طبیعتُ استشمام کنم

07:48.360 --> 07:51.240
انگار در بهار سرشار از نشاط بودم

07:57.000 --> 07:58.960
طعم میوه های پاییزی رو میده

07:59.280 --> 08:02.240
نرمه و تو دهنم آب میشه

08:02.760 --> 08:05.800
طعم خنکی داره و مزه‌اش در دهنم باقی می مونه

08:06.240 --> 08:09.280
مثل ریزش دانه های برف در زمستانه

08:11.800 --> 08:13.640
خیلی خوشمزه است

08:17.520 --> 08:18.240
بذار یه تکه دیگه بخورم

08:19.280 --> 08:20.240
دیگه نمی تونید بقیه رو بخورید

08:20.280 --> 08:21.240
من اونهارو برای هدف دیگه‌ای ذخیره می کنم

08:21.600 --> 08:22.160
کافی نیست

08:22.320 --> 08:22.960
من بیشتر می خوام

08:23.040 --> 08:23.840
بازم به من بده

08:24.400 --> 08:25.320
من اونهارو برای هدف دیگه‌ای ذخیره می کنم

08:25.360 --> 08:26.960
یه روز دیگه براتون درست میکنم

08:50.400 --> 08:51.960
چه اشکالی داره؟

08:52.280 --> 08:53.240
مزه بدی داره؟

08:55.080 --> 08:57.680
معلوم شد که دیم سام همچین مزه‌ای داره

08:59.680 --> 09:01.560
تو هرگز طعم دیم سام رو نچشیدی، نه؟

09:03.760 --> 09:04.320
هرگز

09:06.920 --> 09:09.360
این پسر جوان باید از یک خانواده فقیر باشه

09:09.640 --> 09:11.040
!چون تا حالا دیم سام نخورده

09:12.600 --> 09:13.720
!پسر بیچاره

09:15.560 --> 09:17.520
من الان تو قصر لان شین چای هستم

09:17.560 --> 09:18.880
و دسترسی به آشپزخانه برام کاری نداره

09:19.360 --> 09:20.240
برای همین درآینده ، هروقت خواستی

09:20.240 --> 09:21.160
چیزی بخوری، فقط به خودم بگو

09:24.040 --> 09:26.000
چطوره یدونه دیم سام دیگه درست کنی؟

09:28.200 --> 09:29.080
همین الان؟

09:38.000 --> 09:39.160
قبلا خمیر ورز دادن ندیدی؟

09:39.240 --> 09:40.200
دوست داری امتحان کنی؟

09:42.040 --> 09:43.080
یک مرد محترم از آشپزخانه دوری میکنه
<i>[جمله ای برگرفته از کتاب، منسیوس]</i>

09:46.080 --> 09:47.080
...من

09:47.160 --> 09:48.160
برای هرکسی که دوست دارم آشپزی کنم

09:50.880 --> 09:52.880
می خوای این رو برای فردا ذخیره کنی؟

09:54.720 --> 09:55.680
من می خوام اونُ به ژنرال بدم

09:57.280 --> 09:57.800
ژنرال؟

09:58.680 --> 10:00.120
همونی که دیروز به من کمک کرد؟

10:00.960 --> 10:02.160
اون ژنرال قدرتمند و پرشوره

10:02.440 --> 10:04.280
هر فرد زیبایی، چه مرد و چه زن، عاشقش میشه

10:22.440 --> 10:24.560
دختری به نام لی شیا هست
که احساس می کنه با امپراطور ارتباط داره

10:28.720 --> 10:29.560
چی شده؟ چی شده؟

10:32.160 --> 10:32.640
هیچی

10:33.880 --> 10:35.240
یکم روغن کنجد (برای درمان سوختگی) بیارم؟

10:40.000 --> 11:00.000


11:08.880 --> 11:11.680
من، ژنرال نگهبان سرزمین های دور، فن روشیانگ، از مرز
به دربار بازگشته‌ام

11:12.080 --> 11:14.480
زنده باد امپراطور

11:14.720 --> 11:17.360
زنده باد امپراطور

11:19.880 --> 11:21.320
من واقعا از زحمات شما در دفاع از مرزها و مرزها قدردانی می کنم

11:21.640 --> 11:22.440
این یک سفر طولانی به دربار بوده

11:23.240 --> 11:25.440
بنابراین من مخصوصا مقداری
دیم سام رو که دوست داری آماده کرده‌ام

11:25.760 --> 11:26.760
شما قدردان زحمات من هستید

11:26.960 --> 11:28.160
و شما می دانید که من این کاررو
برای چه کسی انجام میدم

11:36.880 --> 11:37.200
کافیه

11:38.600 --> 11:40.400
چیه؟  حالا شما دوست ندارید من اعتبار اون رو ببرم؟

11:40.640 --> 11:41.640
شما نیازی به گرفتن اعتبار نداری

11:42.000 --> 11:43.040
همه در دربار تینگ جنوبی از

11:43.160 --> 11:45.000
تلاش های بزرگ شما آگاه هستن

11:45.440 --> 11:46.120
این درسته

11:46.960 --> 11:47.320
راستی

11:47.960 --> 11:49.400
شما به اطراف سفر کردید

11:49.840 --> 11:53.280
پس آیا تا به حال در مورد دکمه ذخیره بازی شنیدید؟

11:53.920 --> 11:55.240
گذرگاه سون دانجی؟
<i>[ژنرال فن فکر کرد که این نام یک گذرگاه است]</i>

11:56.800 --> 11:59.800
من از گذرگاه چوانگمن، گذرگاه یانمن

12:00.000 --> 12:01.480
گذرگاه ووشنگ و گذرگاه زیجین محافظت کرده‌ام

12:02.040 --> 12:03.400
اما من هرگز از گذرگاهی به نام سون دانجی محافظت نکردم

12:03.600 --> 12:04.960
کجاست؟

12:05.720 --> 12:06.760
همینطوری میپرسم

12:11.880 --> 12:14.280
آیا این دیم سام رو دوست داری؟

12:16.200 --> 12:17.120
من فقط یک سال هست که از مرز محافظت می کنم

12:17.360 --> 12:19.040
مهارت آشپز در آشپزخانه سلطنتی
پیشرفت بسیاری کرده

12:19.400 --> 12:21.520
میخوام این آشپزرو در

12:21.720 --> 12:22.880
سفر بعدی به مرز با خودم ببرم

12:23.000 --> 12:24.200
این از آشپز من در آشپزخانه سلطنتی نیست

12:24.480 --> 12:26.360
از قصر همسر یو آوردم

12:28.960 --> 12:30.360
فقط یک سال نبودم

12:30.760 --> 12:34.040
به نظر می رسه که رابطه بین شما و همسر یو
به جاهای جدیدی رسیده

12:35.720 --> 12:36.800
تازه به دربار برگشتی

12:37.160 --> 12:39.760
اما به جای دیدار دوست قدیمیت، ابتدا به دیدن من آمدی

12:40.320 --> 12:42.600
من حدس می زنم که رابطه بین شما دو نفر
چندان تعریفی نداره

12:43.280 --> 12:45.760
به شما اطمینان میدم که، امسال شاهد پیشرفت بزرگی بین ما خواهید بود

12:52.880 --> 12:54.280
بچه ها منتظر من هستید؟

12:55.760 --> 12:57.920
دوست و دشمن، برای همیشه

12:58.640 --> 12:59.480
ما حتی غذامونُ شروع نکردبم

12:59.640 --> 13:00.400
فقط منتظر تو بودیم

13:00.840 --> 13:02.360
بالاخره اومدی اینجا.  دیم سام کجاست؟

13:05.400 --> 13:07.080
من امروز  درست نکردم

13:07.160 --> 13:08.440
چون مواد غذایی ما تمام شده

13:09.480 --> 13:10.600
یادمه که دیروز

13:10.680 --> 13:11.840
بعد از درست کردنش یکم مونده بود

13:11.960 --> 13:13.200
چطوره که

13:13.280 --> 13:14.560
امروز تموم شده؟

13:15.680 --> 13:17.360
درسته که بعد از درست کردن دیم
سام برای شما بچه ها

13:17.520 --> 13:19.880
یکم موند اما واقعاً بعد از اینکه
برای اون درست کردم، تمام شده

13:20.440 --> 13:21.360
بیایید
اول غذا بخوریم

13:23.560 --> 13:23.880
باشه؟

13:29.920 --> 13:31.400
اون ژنرال پریروز اومد اینجا

13:31.520 --> 13:32.880
دیروزم اومد

13:32.920 --> 13:35.320
!امروزم دوباره اومد

13:37.840 --> 13:40.600
چی شده؟  مطابق سلیقه شما نیست؟

13:41.160 --> 13:43.840
یا می خواهید چیز دیگه‌ای بخورید؟

13:44.600 --> 13:47.200
یادمه دیروز واقعا بوی خوبی داشت

13:51.400 --> 13:53.040
من امروز یه پودر معطر جدید زدم

13:54.040 --> 13:55.200
شما اون رو دوست ندارید، ژنرال؟

13:56.800 --> 13:57.640
یهو یادم اومد

13:58.320 --> 14:00.160
که هنوز برخی از امور نظامی برای رسیدگی وجود داره

14:00.480 --> 14:01.720
اینهارو برای دفعه بعد نگه دارید

14:03.360 --> 14:03.760
خداحافظ

14:05.200 --> 14:06.800
ژنرال، ژنرال

14:12.280 --> 14:13.960
ژنرال، ژنرال

14:15.120 --> 14:15.520
ژنرال

14:23.680 --> 14:24.880
بابت تشکر از کمک
شما، ژنرال

14:25.040 --> 14:25.960
من مقداری کمی خوراکی
برای شما تهیه کردم

14:26.280 --> 14:28.040
امیدوارم ازش خوشتون بیاد

14:29.120 --> 14:29.360
آه ،بله

14:30.480 --> 14:31.440
شما همان خدمتکاری هستید

14:32.280 --> 14:33.320
که به خاطر من کتک خورد

14:33.800 --> 14:35.080
این من هستم که باید عذرخواهی کنم

14:35.360 --> 14:36.560
نه نه نه نه

14:42.480 --> 14:43.360
بوش همینه

14:43.800 --> 14:44.800
معلوم میشه از دیم سام شماست

14:45.520 --> 14:46.720
شنیدم دوست دارید

14:47.040 --> 14:47.640
بدای همین مخصوصا براتون درست کردم

14:48.840 --> 14:49.480
از زحمات شما متشکرم

14:49.800 --> 14:50.720
نوش جانتون

14:51.320 --> 14:52.040
من دیگه میرم

15:30.920 --> 15:33.040
حالا که برگشتی چرا به من نمیگی

15:33.840 --> 15:34.560
ژنرال فن؟

15:35.720 --> 15:37.000
تو حتی نمی دونی کی برگشتم؟

15:37.320 --> 15:38.720
چند وقته نرفتی جلسات دربار؟

15:40.600 --> 15:41.680
بذار در موردش فکر کنم

15:46.320 --> 15:47.440
چند وقته که در دربار شرکت نکردم

15:49.440 --> 15:50.920
هر وقت که تو در مرز باشی

15:51.760 --> 15:53.120
وقتی تو نیستی

15:53.840 --> 15:55.280
دربار کسالت باره

15:56.960 --> 16:00.120
وقتی تو نیستی نقش وکیل مدافع شیطانُ
بازی کنی و با من دشمنی کنی

16:02.240 --> 16:03.480
فوق العاده کسالت بار میشه

16:06.080 --> 16:07.360
!مارمولک

16:07.640 --> 16:08.840
تو مثل یک ژنرال بزرگ رفتار نمی کنی

16:17.000 --> 16:18.360
برگ ها در پاییز در باد سرد خش خش می کنن

16:18.760 --> 16:21.960
چرا نمیای پایین

16:22.320 --> 16:23.080
یکم گرم کنیم؟

16:26.840 --> 16:27.400
برو

16:31.840 --> 16:32.720
من اینجام.  من اینجام

16:35.280 --> 16:35.720
....تو

16:37.880 --> 16:38.880
من... متاسفم که دیم سام

16:39.000 --> 16:40.640
بیشتری برات درست نکردم

16:40.680 --> 16:41.720
مواد غذایی تمام شده

16:42.400 --> 16:43.160
متاسفم

16:46.120 --> 16:47.880
ژنرال کلی از دیم سام تو تعریف کرد

16:49.640 --> 16:51.240
خوشحالم که ژنرال از اون خوشش اومد

16:51.680 --> 16:53.400
تو قبلا ژنرالُ ملاقات نکردی
برای چی سرخ و سفید شدی؟

16:54.440 --> 16:55.640
کی میگه من ژنرالُ ندیدم؟

16:55.640 --> 16:56.960
حتی امروزم دیدمش

16:57.880 --> 16:59.000
واقعا؟  تو ژنرالُ ملاقات کردی؟

17:00.400 --> 17:01.160
من خراب کردم
خراب کردم

17:01.640 --> 17:03.400
تصادفی در مورد همسر یو و خاطرخواهش
یه چیزی رو لو دادم

17:03.920 --> 17:06.040
شاید اتفاق بزرگی بیفته

17:06.880 --> 17:07.480
والاحضرت

17:08.280 --> 17:10.040
امروز بعدازظهر در باغ

17:10.440 --> 17:12.560
دیدم لی شیا به ژنرال شی مقداری دیم سام داد

17:18.000 --> 17:19.280
دخترای ناجنس همیشه دنبال داستانن

17:36.920 --> 17:37.600
فقط چند ماهیه که تورو ندیدم، مهارتت

17:37.760 --> 17:39.080
در هنرهای رزمی خیلی پیشرفت کرده

17:39.640 --> 17:41.800
این حرکت برای من سخت تر از اونه
که بتونم انجام بدم

17:42.800 --> 17:44.080
ما فقط برای تفریح​می جنگیم

17:44.440 --> 17:45.600
لازم نیست آنقدر جدی باشی، اینطور نیست؟

17:46.600 --> 17:48.520
من لب مرز انگار که روی یخ راه میرم

17:49.760 --> 17:51.720
زنده یا مرده بودن در یک لحظه تصمیم گرفته میشه

17:52.240 --> 17:53.600
بنابراین انجام هر حرکتی هیچ وقت خیلی جدی نیست

17:54.640 --> 17:55.440
عوضش، تو

17:56.160 --> 17:57.480
تمام روز دور خودت پرسه میزنی

17:57.920 --> 17:59.200
اصلا قدرتی برای شمشیر زدن داری؟

18:38.280 --> 18:38.920
ژنرال فن

18:39.320 --> 18:41.000
حالا نمی تونی بگی که می تونم شمشیر دست بگیرم یا نه؟

18:41.200 --> 18:41.560
سبکسر بی مصرف

18:41.720 --> 18:43.280
من نمی دونم اون همه زن عاشق چی تو شدن؟

18:44.040 --> 18:44.440
من هم نمیدونم

18:44.720 --> 18:46.560
من بهت کمک می کنم دفعه بعد ازشون بپرسی

18:50.120 --> 18:51.240
پس ماجرا از این قرار بوده

18:51.680 --> 18:53.240
به بقیه نگو

18:53.520 --> 18:54.480
اون به من کمک کرده

18:54.600 --> 18:55.880
وقتی مردم با شما سخاوتمند هستن
آدم باید قدردانی کنه

18:56.960 --> 18:59.520
اما ژنرال همین دیروز از مرز برگشت

18:59.840 --> 19:00.600
کی و چطور می تونسته به تو کمک کنه؟

19:00.680 --> 19:01.400
کی گفته؟

19:01.920 --> 19:03.520
اون اغلب به قصر لان شین چای میاد

19:07.800 --> 19:08.560
که اینطور

19:09.000 --> 19:10.320
منظورت اون ژنراله

19:11.760 --> 19:12.840
منظور شما کیه؟

19:13.040 --> 19:14.800
فقط یه چیز کوچیک برای
جبران لطفش بود

19:15.080 --> 19:16.160
برای چی خجالت میکشی؟

19:17.120 --> 19:18.680
زیاد در این مورد فکر نکن

19:21.560 --> 19:23.240
من ژنرال تورو نمی دزدم

19:26.960 --> 19:28.280
چی شد؟ خوبی؟

19:29.520 --> 19:30.320
چی میگی تو؟

19:32.280 --> 19:33.320
خودم خوب میدونم

19:33.560 --> 19:34.840
چه شکلی ام

19:38.320 --> 19:39.120
چه شکلی ای؟

19:39.320 --> 19:40.440
من فکر میکنم از همسر یو زیباتر شدی

19:43.080 --> 19:44.920
هیچ کس قبلا اینُ به من نگفته

19:46.240 --> 19:47.760
حتی اگه یه دروغ برای روحیه دادن به من باشه
بازم خوشحالم

19:48.200 --> 19:49.480
میدونم تو بهترینی

19:49.560 --> 19:50.280
متشکرم

19:51.000 --> 20:00.000


20:02.080 --> 20:02.720
برای چی خندیدی؟

20:05.240 --> 20:05.760
اشتباه کردم

20:06.560 --> 20:07.080
...من

20:08.200 --> 20:09.560
مخصوصا مقداری دیم سام برای تو آوردم

20:15.040 --> 20:16.000
اینُ از کجا آوردی؟

20:16.200 --> 20:17.720
از یک دوست
مشکل چیه؟

20:18.280 --> 20:18.640
هیچی

20:19.480 --> 20:21.280
درست مثل دیم سامیه که قبلا خوردم

20:21.840 --> 20:23.200
میدونستم دوست داری

20:23.560 --> 20:25.760
برای همین با هوشمندی ازشون
خواستم درست کنن

20:28.040 --> 20:29.440
به ندرت پیش میاد که چیزی برای من بیاری

20:30.040 --> 20:31.000
می برمشون و

20:32.720 --> 20:33.880
سر حوصله میخورم و کیف میکنم

20:34.600 --> 20:36.720
فقط چند تا دونه دیم سامه

20:37.120 --> 20:37.960
اگر دوست داری

20:38.160 --> 20:39.320
دفعه بعد بیشتر برات میارم

20:40.120 --> 20:41.640
چطور جرئت میکنی بگی دفعه بعد برام میاری؟

20:42.600 --> 20:43.080
گزارش به اعلیحضرت

20:43.880 --> 20:45.000
طبق تحقیقات من، اطلاعات مربوط به همسر یو

20:45.640 --> 20:46.280
همه جعلی هستن

20:47.040 --> 20:47.840
این شخص باید رازهایی داشته باشه

20:48.800 --> 20:50.760
علاوه بر این، ژنرال شیه اخیراً در تماس
نزدیک با اون بوده

20:51.120 --> 20:52.480
موضوع از اهمیت بالایی برخورداره

20:53.600 --> 20:53.960
باید مخفیانه اورو بکشم؟

20:54.760 --> 20:55.400
عجله نکن

20:57.120 --> 20:58.600
عجولانه عمل نکنید تا دشمن هوشیار نشه

20:59.160 --> 20:59.720
چی؟

21:01.000 --> 21:02.320
اون هر روز به قصر لان شین چای میره

21:02.880 --> 21:04.640
!شیه چینگ شو، چطور جرئت می کنی

21:04.880 --> 21:07.120
میگن ژنرال شیه و همسر یو
اخیراً ارتباط نزدیکی با هم دارن

21:07.520 --> 21:08.640
و همسر یو همیشه زیبا و جذابه و
بسیار عشوه گرایانه و اغواگر رفتار میکنه

21:08.960 --> 21:10.560
اعلیحضرت هم مدتهاست که به قصر لان شین چای نرفتن

21:11.160 --> 21:12.440
اون با ژنرال تنها میمونه

21:12.600 --> 21:13.320
پس باید بینشون سر و سری باشه

21:13.600 --> 21:15.400
از آنجایی که اون با ژنرال پشت
سر اعلیحضرت رابطه داشته

21:15.520 --> 21:17.280
باید اونُ که به اعلیحضرت
!خیانت کرده مجازات کنیم

21:17.680 --> 21:18.760
این از آشپز من در آشپزخانه سلطنتی نیست

21:19.200 --> 21:20.960
از قصر همسر یوئه

21:21.400 --> 21:23.200
من مخصوصاً از بقیه خواستم
که مقداری دیم سام برات درست کنن

21:36.560 --> 21:38.520
من شنیده بودم که ژنرال عاقل و قدرتمنده

21:38.920 --> 21:42.400
بعد از دیدن شما امروز
من واقعاً این جمله رو تایید میکنم

21:43.280 --> 21:44.400
ژنرال لطفا چای بنوشید

21:47.960 --> 21:49.680
شما واقعا زیبا هستید

21:51.520 --> 21:52.800
خجالت زده ام میکنید

21:53.200 --> 21:55.120
حیف که خودتون بد رفتار میکنید
و فاقد فضیلت هستید

21:55.440 --> 21:57.000
آیا مجازات رابطه با دیگران رو می دونید؟

21:57.080 --> 21:59.600
منظورتون رو نمیفهمم؟

22:05.000 --> 22:06.320
می تونید این رو تشخیص بدید؟

22:16.760 --> 22:17.400
ژنرال

22:17.960 --> 22:20.680
این جعبه غذا واقعا از قصر من هست

22:21.280 --> 22:22.960
...اما این دیم سام

22:23.760 --> 22:24.320
به حرفتون ادامه بدید

22:26.800 --> 22:29.000
!ژنرال

22:29.000 --> 22:32.400
شما باید به من کمک کنید

22:32.840 --> 22:36.640
من واقعا بی گناهم

22:40.960 --> 22:43.800
لی شیا، آیا این دیم سام رو می شناسی؟

22:45.280 --> 22:46.480
اون دفعه فانگ بو بود

22:46.920 --> 22:47.680
این بار یوان لیه

22:48.280 --> 22:49.920
تنبل تر از اینم میتونستید باشید!!؟؟

22:51.360 --> 22:52.840
بله، میشناسم

22:53.880 --> 22:55.160
چه کسی اون رو درست کرده؟

22:55.840 --> 22:58.640
این رو....من درست کردم

22:59.320 --> 23:01.040
خب باید به من بگی

23:01.040 --> 23:02.880
این دیم سام رو برای چه کسی درست کردی؟

23:02.880 --> 23:04.360
به کی دادیش؟

23:04.360 --> 23:06.160
چرا این رو درست کردی

23:06.840 --> 23:08.720
دیم سام برای اون مرد جوان بود

23:08.840 --> 23:09.800
اما آنهارو به ژنرال دادم

23:10.320 --> 23:11.240
تا به خاطر کمک به من ازش
تشکر کنم

23:11.880 --> 23:13.360
اما من  نمی تونم این چیزارو به اون بگم

23:13.520 --> 23:14.000
لی شیا

23:14.400 --> 23:16.600
تو چندین بار سعی کردی ژنرال رو اغوا کنی

23:16.640 --> 23:17.680
مجازات این رو میدونی؟

23:22.440 --> 23:25.040
اون ژنرال رو اغوا کرده؟

23:25.400 --> 23:27.520
من ژنرالُ اغوا کردم؟

23:30.080 --> 23:31.680
حالا، اینم مدرکشه

23:31.680 --> 23:32.560
!چطور جرات میکنی جواب بدی

23:32.960 --> 23:35.320
یکی بیاد اینجا
! اورو بیرون بکشه و کتک بزنه

23:36.960 --> 23:37.760
!صبر کن

23:39.080 --> 23:39.880
یه چیزی پشت اینا پنهانه

23:40.240 --> 23:41.880
برای بازجویی قبل از مجازاتش دیر نیست

23:44.560 --> 23:45.440
ژنرال

23:46.840 --> 23:48.800
فریب این قیافه‌شو
نخورید، به سختی

23:48.960 --> 23:50.960
میشه گفت که اون ممکنه
حقه های کثیفی اجرا کنه

23:51.800 --> 23:52.280
فقط بگو

23:52.680 --> 23:54.000
چه طلسمی برای ژنرال شیه بکار بردی؟

23:56.040 --> 23:57.680
چیزی داخل دیم سام ریختی؟

23:59.120 --> 24:00.560
با اجرای چنین چرخش دراماتیکی برای من

24:00.840 --> 24:02.320
موندم که ساختار مغزت چطوریه
چرا فیلمنامه نویس نمیشی؟

24:03.760 --> 24:04.520
ژنرال

24:05.000 --> 24:07.280
این واقعیت که این
خدمتکار مخفیانه با ژنرال شیه

24:07.320 --> 24:08.840
ارتباط داشته با مدرک ثابت شده

24:09.280 --> 24:10.680
اگه تنبیه نشه

24:12.240 --> 24:14.400
تمام کنیزان در همه قصرها

24:14.440 --> 24:16.120
از اعمالش پیروی می کنن

24:17.240 --> 24:19.280
برای پشیمانی خیلی دیره

24:23.000 --> 24:24.320
ببریدش بیرون و کتکش بزنید

24:24.720 --> 24:25.120
اطاعت

24:37.440 --> 24:38.200
لی شیا

24:38.760 --> 24:39.840
کتکی که امروز می خوری درسیه

24:39.840 --> 24:44.200
که از طرف ژنرال فن بهت میدم

24:44.720 --> 24:45.840
فقط این رو به خاطر بسپار

24:57.840 --> 24:58.600
بگذارید یک چیزو بپرسم

24:59.040 --> 25:00.360
شیه چینگ‌شو از آمدن به

25:00.360 --> 25:01.560
قصر لان شین چای چه قصدی داره؟

25:09.960 --> 25:11.640
به خاطر من میاد

25:12.200 --> 25:13.320
تو هیچ درسی نگرفتی

25:13.880 --> 25:15.520
به نظر می رسه که آنقدرها هم مجازات نشدی

25:15.880 --> 25:16.760
!اورو محکم تر بزنید

25:17.160 --> 25:17.600
اطاعت

25:28.200 --> 25:28.840
والاحضرت

25:29.040 --> 25:29.720
لی شیا بیهوش شده

25:30.680 --> 25:32.680
یک سطل آب روش بریزید و سپس به زدن ادامه بدید

25:33.040 --> 25:33.240
اطاعت

25:33.640 --> 25:34.080
فراموشش کن

25:35.480 --> 25:36.600
فکر میکنم همین برای عبرت گرفتنش بسه

25:38.000 --> 25:39.720
چون این اولین بارته
برای امروز کافیه

25:45.000 --> 25:46.520
بعد از این خدمتکارانتون رو بهتر تنبیه کنید

25:47.000 --> 25:47.920
دیگه مشکلی ایجاد نکن

25:52.160 --> 25:52.480
بیا بریم

26:18.880 --> 26:20.520
من نابود شدم.  ساعت چنده؟

26:26.400 --> 26:28.400
ببخشید دیر اومدم

26:32.000 --> 26:33.840
اصلا قصد تاخیر نداشتم

26:34.360 --> 26:37.160
به خاطر این بود که بیهوش بودم

26:38.280 --> 26:40.160
امشب چی میخوای بخوری؟

26:42.040 --> 26:42.640
امروز نه

26:43.040 --> 26:43.680
بذار ببرمت اتاقت

26:45.320 --> 26:47.080
نه، نیازی نیست.  من هنوز میتونم راه برم

26:47.080 --> 26:48.320
من خودم میتونم راه برم

26:48.320 --> 26:48.840
اما اینطوری خیلی سریعتره

26:49.080 --> 26:49.520
محکم بگیر

26:53.600 --> 26:54.720
داستان لی شیا چیه؟

26:56.200 --> 26:57.720
هم توسط امپراطور و هم توسط ژنرال شیه محافظت میشه

26:57.960 --> 26:59.200
الانم ژنرال فن پشتش دراومد؟

27:00.400 --> 27:01.800
یعنی نمی تونم این کنیزُ بکشم؟

27:05.240 --> 27:05.520
والاحضرت

27:06.440 --> 27:08.720
من فقط لی شیارو دیدم که رفت دیدن یک خواجه

27:16.760 --> 27:18.320
چی شده؟ خیلی بدمزه است؟

27:23.400 --> 27:24.800
چرا نگفتی

27:25.200 --> 27:26.120
ژنرال شیه و همسر یو رابطه مخفیانه داشتن؟

27:29.760 --> 27:30.720
خوب فکر کن لطفا

27:30.880 --> 27:32.160
اگر کسی که ژنرال شیه برای دیدنش اومده، منم

27:32.360 --> 27:33.600
من فقط در بهترین حالت کتک میخورم

27:33.840 --> 27:35.320
اما اون اومده بود همسر یو رو  ملاقات کنه

27:35.360 --> 27:37.240
اگر اعلیحضرت خبردار میشدن همه چیز تمام میشد

27:37.880 --> 27:38.560
یک زندگی برای یک زندگی

27:38.800 --> 27:39.920
این کاریه که باید انجام بدم

27:42.800 --> 27:43.920
واقعا آدم اخلاق مداری هستی

27:44.200 --> 27:46.040
اما شیه چینگ یو هرگز
اینُ نمی فهمه

27:47.600 --> 27:48.280
نیازی نیست که اون اینُ بدونه

27:48.760 --> 27:49.600
من از انجامش خوشحالم

27:50.440 --> 27:50.760
به هر حال

27:51.520 --> 27:53.480
من سالها با شیائو نینگ خیلی خوب بودم

27:53.920 --> 27:55.040
اما من هرگز ندیدم تحت تاثیر قرار بگیره

27:56.080 --> 27:56.720
دیگه بهش عادت کردم

27:58.720 --> 27:59.720
شیائو نینگ کیه؟

28:01.360 --> 28:03.160
یکی از دوستام مال قبل اینکه وارد قصر بشم

28:03.320 --> 28:04.000
پسر خوبی نیست

28:04.680 --> 28:06.320
فقط سریعتر غذا بخور وگرنه سرد میشه

28:17.240 --> 28:19.240
درمورد دکمه ذخیره بازی
دیروز پرس و جو کردم

28:19.560 --> 28:20.080
اما به هیچی نرسید

28:20.880 --> 28:21.720
تعجبی نداره

28:22.200 --> 28:23.560
با تشکر از زحماتت در این زمینه
دیگه لازم نیست اونُ پیدا کنی

28:24.960 --> 28:27.040
اگه نتونی دکمه ذخیره بازی رو پیدا کنی

28:27.280 --> 28:27.760
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

28:30.320 --> 28:32.040
اونطوری، من چند روز دیگه اینجا خواهم موند

28:32.280 --> 28:33.080
درست مثل لذت بردن از تعطیلات سالانه ام

28:33.920 --> 28:34.520
جز اینکه

28:34.720 --> 28:36.040
همیشه کتک می خورم

28:36.080 --> 28:36.840
همه چیز خوبه

28:37.280 --> 28:38.440
بقیه خدمتکاران در قصر لان شین چای خوبن

28:38.600 --> 28:39.400
ژنرال شیه هم خوبه

28:40.120 --> 28:40.560
البته

28:40.880 --> 28:41.800
تو بهترینی

28:44.440 --> 28:46.000
علاوه بر این، با وجود اینکه می تونم به عقب برگردم
فقط یک بازیکن تازه کار هستم

28:46.840 --> 28:47.320
علاوه بر این

28:47.560 --> 28:49.120
من بهت قول دادم که تا آخر عمر باهات نان شیرینی بخورم

28:49.200 --> 28:50.480
اگر از این راه برگردم، قولمُ می‌شکنم

28:53.800 --> 28:55.680
بله، این یک بازیه
دیگه چی؟

28:56.000 --> 28:57.720
پس اگر این یک دنیای مجازی باشه چه؟

28:58.680 --> 29:01.640
وقتی زندگی واقعی مارو سخت شکست میده

29:02.480 --> 29:04.200
شاید فقط در دنیای مجازی بتونیم

29:04.880 --> 29:06.680
کمی آسایش  پیدا کنیم

29:08.000 --> 29:09.320
یه چیز دیگه هم دارم که بپرسم

29:10.480 --> 29:11.840
....میدونی که

29:11.880 --> 29:13.920
لی شیا!  بیا بیرون

29:20.280 --> 29:23.440
هرگز فکر نمی کردم هر چه دارمُ بدم

29:24.080 --> 29:26.640
فقط برای اینکه به قولی که سرسری داده بودم عمل کنم

29:27.600 --> 29:30.160
به این دلیل است که همه

29:30.680 --> 29:32.080
احساس گرمی، تحت تاثیر بودن و خوش شانسی که از تو گرفتم

29:32.680 --> 29:35.840
تبدیل به جسارت، قدرت و اعتماد به نفس شده

29:36.200 --> 29:37.400
همه اینها من رو که یه

29:37.920 --> 29:39.560
بزدل تمام عیار بودم، تغییر داده

29:45.000 --> 29:55.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

29:55.000 --> 30:20.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

30:20.000 --> 30:45.000
<i>
</i>
