WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>
<b>قسمت سوم</b>
<i>این یک الهام آسمانیست</i>

01:04.720 --> 01:06.239
عزیزم

01:07.480 --> 01:08.839
بیا بریم

01:09.160 --> 01:10.879
تو خواجه یین نیستی

01:12.400 --> 01:14.399
من خواجه یین هستم

01:14.960 --> 01:18.079
من شوهرت هستم عزیزم

01:18.200 --> 01:19.879
جلوشُ بگیرید

01:20.240 --> 01:21.519
بذار برم

01:21.720 --> 01:24.119
بذار برم.  بذار برم

01:24.160 --> 01:26.199
قصر به این بزرگی

01:26.360 --> 01:28.159
کجا می تونی بری؟

01:28.760 --> 01:31.279
من هرگز باهات بدرفتاری نمی کنم

01:35.280 --> 01:36.559
چطور جرات کردی منو گاز بگیری

01:37.920 --> 01:39.759
پس مرا سرزنش نکنید، والاحضرت

01:39.760 --> 01:40.999
فقط هرکاری که دوست داری انجام بده

01:41.800 --> 01:43.079
باشه

01:43.560 --> 01:44.559
بزنیدش

01:44.560 --> 01:46.679
محکم بزنیدش

01:46.880 --> 01:49.239
فرمان سلطنتی رسیده

01:52.200 --> 01:55.399
اعلیحضرت به خواست آسمان‌ها​دستور می دهند

01:56.280 --> 01:59.799
برای اصلاح اعمال رایج در حرمسرا

02:00.240 --> 02:02.319
از این پس کنیزان حق ازدواج با خواجه ها را ندارند

02:05.920 --> 02:06.879
هرب

02:06.960 --> 02:08.959
اسم دیگه وانیله

02:09.120 --> 02:09.759
هرب

02:10.120 --> 02:11.999
چیز به این کوچکی، سفته و مقاوم به خشکیه

02:12.240 --> 02:14.639
ریشه، ساقه و برگ های آن رایحه ای ملایم دارن

02:15.120 --> 02:17.559
تازه تو قرن بیستم بود که روی میزهای ما اضافه شد

02:18.080 --> 02:20.279
برخی از گونه های وانیل دارای برگ های پهن هستن

02:20.800 --> 02:22.319
که دور غذاهای نشاسته ای میپیچی

02:22.600 --> 02:25.759
سپس اون رو به آرامی
روی آتش ملایم تفت میدی

02:25.920 --> 02:27.599
تا طعم آن ساده، با
طراوت، اما غلیظ بشه

02:27.960 --> 02:30.559
این انرژی کافی برای طبقه خدمتکارو فراهم می کنه

02:32.040 --> 02:32.439
چطوره؟

02:33.600 --> 02:34.679
خیلی خوشمزه است، نه؟

02:35.960 --> 02:36.759
حق با توئه

02:37.320 --> 02:39.399
تا وقتی ما زنده باشیم همیشه
اتفاق خوبی خواهد افتاد

02:39.960 --> 02:40.279
نگاه کن

02:40.600 --> 02:42.319
خیلی اتفاقات خوب برام افتاد

02:43.000 --> 02:43.719
خواهرانم با من دوست هستن

02:44.200 --> 02:45.119
تو زندگی منُ نجات دادی

02:45.900 --> 02:47.519
فکر می کردم با خواجه پیر ازدواج می کنم

02:47.760 --> 02:49.039
اما فرمان سلطنتی به موقع رسید

02:49.640 --> 02:51.719
امپراطور ازدواج اجباری کنیزان
با خواجه‌ها رو لغو کردن

02:52.200 --> 02:53.639
می بینی، چه تصادفی؟

02:53.960 --> 02:55.759
امپراطور که مخصوصا منُ نجات ندادن، نه؟

02:57.000 --> 02:58.799
شاید تو ثابت کردی که
یه عمل خوب، باعث یه خوبی دیگه میشه

02:59.120 --> 03:00.079
خدا حواسش بهت هست

03:02.960 --> 03:04.479
به هر حال خوبه که نمردم

03:04.960 --> 03:05.839
زنده بودن خیلی عالیه

03:10.480 --> 03:11.879
حالا شانه و خواب منم اینجاست

03:13.440 --> 03:14.399
تماس بدنی برای زن و مرد نامناسبه

03:16.320 --> 03:17.519
تو یه خواجه ای

03:17.900 --> 03:18.879
و قیافه منم که این شکلیه

03:19.120 --> 03:20.279
!دیگه چه ادبی باید بینمون باشه

03:21.760 --> 03:22.079
همین حالا بخواب

04:00.240 --> 04:01.559
چطور ممکنه یه همچین آدم خوش قلبی

04:01.760 --> 04:02.999
یه خواجه باشه؟

04:12.720 --> 04:13.239
بیدار شو

04:20.600 --> 04:21.959
وقتشه که برگردم

04:24.260 --> 04:24.799
...دیشب

04:27.280 --> 04:27.759
بیا اینجا

04:36.400 --> 04:37.919
ما دیمون و پیتیاس بودیم
**دو دوست صمیمی و وفادار**

04:37.920 --> 04:39.439
!نیازی نیست اینقدر مودب باشی

04:42.880 --> 04:43.999
دستات سرده

04:46.200 --> 04:46.959
متاسفم

04:48.280 --> 04:49.559
داره سرد و سردتر میشه

04:49.600 --> 04:51.119
باید برگردم سر کار

04:52.820 --> 04:53.439
فقط بپوشش

04:53.820 --> 04:54.260
منم یکی دیگه دارم

04:56.560 --> 04:57.879
حق با منه
تو واقعا پسر خوبی هستی

04:58.760 --> 04:59.079
دارم میرم

05:01.320 --> 05:01.839
....شب

05:05.260 --> 05:07.559
شب بازم نان بخارپز شده داری؟

05:08.920 --> 05:10.079
من گفتم مادام العمر از اونا مهمونت میکنم

05:10.080 --> 05:10.879
چطور می تونم از حرفم برگردم؟

05:12.680 --> 05:12.959
دارم میرم

05:16.960 --> 05:18.479
یعنی این احساس لمس شدنه؟

05:32.560 --> 05:34.039
همسر یو امروز احساس ناخوشی می کنه

05:34.920 --> 05:36.319
پس مزاحم استراحتش نشید

05:37.320 --> 05:38.479
اگر میخواهید کتک نخورید

05:39.260 --> 05:40.999
از دستورات خواهر شوانگ جیانگ پیروی می کنیم

05:52.600 --> 05:55.159
صبح به این زودی اومدید پیش من

05:56.520 --> 05:58.319
چطور می تونید بگید
من تو ذهنتون نیستم؟

05:59.600 --> 06:01.999
امروز روز بزرگ الهام آسمانیه

06:03.080 --> 06:04.199
من کمی زودتر آمدم اینجا

06:05.120 --> 06:06.359
جایی برای رفتن ندارم

06:06.760 --> 06:09.319
برای همین یه سری زدم

06:21.080 --> 06:22.959
شما بهتره خیلی زودتر بیایید

06:28.360 --> 06:30.079
بهتر بود دیشب میومدید

06:39.520 --> 06:40.439
ژنرال

06:46.080 --> 06:47.159
نمیخوان

06:51.000 --> 06:52.279
اون کارو بکنن؟

07:02.080 --> 07:02.839
فقط به همین قانع باش

07:02.920 --> 07:03.719
باید لیفت صورت انجام بدم؟

07:13.440 --> 07:14.759
اون مرد مهربان با نیت خیر
اونُ به من داد

07:14.920 --> 07:15.839
من نمی تونم سر کار خاکیش کنم

07:23.400 --> 07:25.399
زیر بالش خیلی مشخصه؟

07:48.080 --> 07:49.839
لی شیا، لی شیا، لی شیا

07:51.080 --> 07:52.159
لی شیا

08:01.760 --> 08:03.079
اون کجاست؟

08:05.200 --> 08:06.679
اگه چینگ شو بخواد

08:08.960 --> 08:09.999
چی؟

08:25.120 --> 08:26.039
فنجانُ انداختم

08:26.360 --> 08:28.119
ژنرال مرا ببخشید

08:29.600 --> 08:30.399
مهم نیست، مهم نیست

08:31.800 --> 08:33.359
لازم نیست نگران من باشید

08:38.640 --> 08:39.919
اعلیحضرت ظاهر خیلی خوبی دارن

08:40.159 --> 08:42.319
میشه دید که پزشکان دربار و آشپزخانه سلطنتی
بی مصرف نیستن

08:42.600 --> 08:43.959
اون رژیم دارویی شگفت انگیزه

08:44.600 --> 08:46.759
فقط با گذاشتنشون روی میز اثر میکنه

08:47.000 --> 08:48.559
از آنجایی که به دلیل رژیم غذایی دارویی نیست

08:48.840 --> 08:51.039
حتما کار همسر یوئه

08:53.960 --> 08:55.519
شنل زربفت اعلیحضرت

08:55.520 --> 08:56.519
کجاست؟

08:57.040 --> 08:58.359
به کسی میگم که دنبالش بگرده

08:58.360 --> 09:00.159
نه، من اون رو به کسی اهدا کردم

09:01.660 --> 09:03.479
اون گنجینه ایه که
بیست کارگر قلاب دوزی

09:03.480 --> 09:05.519
دفتر بافندگی  سه ماه رو
صرف گلدوزی اون کردن

09:05.920 --> 09:07.159
اعلیحضرت بدون دودل شدن
اون رو اهدا کردن

09:07.480 --> 09:09.959
!چه نعمت بزرگی برای همسر یو

09:09.960 --> 09:11.199
همینطوری به وراجی ادامه بده

09:12.280 --> 09:14.639
ببینم زبانت تا کی در دهانت می مونه

09:17.720 --> 09:18.799
ژنرال شیه اینجاست؟

09:22.320 --> 09:22.999
اعلیحضرت

09:23.360 --> 09:26.199
ژنرال شیه باید در راه باشن

09:28.800 --> 09:30.959
نمیدونم کدام دختر در آینده

09:30.960 --> 09:32.119
اینقدر خوش شانس خواهد بود

09:37.520 --> 09:38.159
فانگ بو

09:40.760 --> 09:41.919
فانگ بو، اینجا چیکار می کنی؟

09:48.680 --> 09:49.319
نه نه

09:49.320 --> 09:50.039
اون فانگ بو نیست

09:50.360 --> 09:51.639
اون یه شخصیت تو این بازیه

09:52.160 --> 09:53.399
شخصیت لعنتی  به خاطر تنبلی تو بود

09:53.540 --> 09:54.599
که نزدیک بود کشته بشم

10:01.840 --> 10:03.039
چرا من چیزی نمی بینم؟

10:10.960 --> 10:11.399
خدایا

10:11.400 --> 10:12.919
چیزی رو دیدم که نباید می دیدم

10:20.640 --> 10:22.679
زمان به پایان رسیده

10:23.640 --> 10:24.519
من هم باید برگردم

10:24.920 --> 10:26.759
لطفا بابت مهمان نوازی نامناسب من

10:28.040 --> 10:29.319
مرا ببخشید ژنرال

10:31.280 --> 10:31.719
ناراحت نباشید

10:32.680 --> 10:35.919
برای نوشیدن چای شما، یکی طلب من

11:04.840 --> 11:07.559
من باید اول برگردم و لباس عوض کنم

11:39.480 --> 11:39.879
والاحضرت

11:41.280 --> 11:42.879
اگر زودتر با خواجه ازدواج میکرد

11:43.280 --> 11:45.279
من تو چنین دردسر بزرگی نمی افتادم

11:46.080 --> 11:46.799
لی شیا

11:47.000 --> 11:47.919
اون چیزی شنید؟

11:48.200 --> 11:49.759
مهم ترین چیز چیزی نیست که

11:49.760 --> 11:51.039
امروز شنید، بلکه
چیزیه که دید

11:52.840 --> 11:54.719
این یک معضل بزرگ برای آبروی منه

11:55.400 --> 11:57.439
که نمی تونه توسط آن خدمتکار
سطح پایین خراب بشه

11:59.160 --> 11:59.919
من فهمیدم

12:00.320 --> 12:01.319
و الان ترتیب میدم

12:12.480 --> 12:13.719
ترجیح میدم بی‌درنگ خودکشی کنم

12:14.000 --> 12:15.159
تا اینکه زیر شکنجه همسر یو کشته بشم

12:16.880 --> 12:17.879
متاسفم پسر دوست داشتنی

12:18.880 --> 12:19.879
مردن اراده من نیست

12:20.360 --> 12:21.919
من با نان های بخارپز شده در زندگی پس از مرگ
از تو پذیرایی پذیرایی می کنم

12:29.880 --> 12:30.759
نه نه

12:30.880 --> 12:32.679
این درد داره، درد داره، درد داره

12:52.720 --> 12:53.639
نه نه نه

12:53.660 --> 12:56.039
!این خیلی بده، خیلی بده

13:14.640 --> 13:15.759
در صورت گیر افتادن در حوضچه

13:15.920 --> 13:17.959
شاید هم بمیرم

13:23.200 --> 13:24.119
صبر کن

13:24.320 --> 13:25.519
من سه تا جون دارم

13:26.040 --> 13:27.479
حتی اگه بمیرم، می تونم دوباره زنده بشم

13:27.960 --> 13:30.079
اما وقتی دوباره زنده بشم
دوباره گرفتار همسر یو خواهم شد

13:31.720 --> 13:32.839
با این شخصیتی که دارم، سه تا جون

13:33.000 --> 13:34.799
اصلاً کافی نیست

13:35.880 --> 13:36.839
باید چکار کنم؟

13:39.000 --> 13:40.279
اما بهش فکر کن

13:40.540 --> 13:41.559
اون مردی که امروز با

13:41.600 --> 13:42.959
همسر یو بود کیه؟

13:43.640 --> 13:44.679
همسر یو اونُ ژنرال خطاب کرد

13:45.360 --> 13:46.079
از آنجایی که اون ژنراله

13:46.480 --> 13:47.639
چرا می تونه وارد حرمسرا بشه؟

13:49.880 --> 13:52.959
انتظار نداشتم، فانگ بو در شمایل تاریخی
اینقدر خوش قیافه به نظر برسه

13:55.560 --> 13:55.999
نه نه

13:56.840 --> 13:58.039
لی شیا، لی شیا

13:58.480 --> 13:59.439
از سرت استفاده کن لطفا

14:30.160 --> 14:31.079
زینگ

14:32.680 --> 14:34.519
الهام آسمانی

14:50.120 --> 14:50.519
اعلیحضرت

15:20.000 --> 15:40.000


15:49.900 --> 15:54.580
دختری به نام لی شیا سه سرنوشت با امپراطور دارد

16:00.800 --> 16:02.639
پنهانش کردم، والاحضرت

16:03.680 --> 16:04.479
کسی دید؟

16:05.360 --> 16:06.079
خیالتون راحت باشه

16:18.320 --> 16:19.679
کی؟

16:20.360 --> 16:21.919
چرا لی شیا نمیاد جارو بزنه؟

16:24.320 --> 16:29.280
لی شیا دارای قدرت های خارق العاده ای است که
آرامش امپراطورو ممکن می سازد

16:35.880 --> 16:37.439
لی شیا به والاحضرت ادای احترام میکند

16:37.760 --> 16:38.719
بیا تو

16:53.200 --> 16:54.159
خدمتکار سطح پایین

16:54.320 --> 16:55.599
چطور جرات کردی بیای؟

16:56.960 --> 16:58.119
از من خواستید بیام، نه؟

16:58.680 --> 16:59.319
تو بگو

16:59.720 --> 17:01.039
آویزی رو که از اتاق من

17:01.120 --> 17:02.399
دزدیدی کجا پنهان کردی؟

17:03.800 --> 17:04.719
من، من

17:05.160 --> 17:06.959
من هیچ آویزی ندیدم

17:08.100 --> 17:10.839
میخوای منُ گول بزنی؟

17:19.800 --> 17:20.159
تو بگو

17:21.480 --> 17:22.839
اون در جنگل پنهانه؟

17:24.440 --> 17:26.319
شما درمورد من اشتباه می کنید، والاحضرت

17:27.400 --> 17:28.439
خیلی خوب

17:29.200 --> 17:31.199
من باهات بازی خواهم کرد

17:32.520 --> 17:34.559
این خدمتکار حقیرو به محوطه جنگل ببرید

17:35.240 --> 17:37.199
و اون دستگیر خواهد شد

17:46.920 --> 17:47.879
چه خبره؟

17:49.680 --> 17:50.559
!اعلیحضرت

17:56.680 --> 17:57.159
....من

17:57.440 --> 17:57.919
اعلیحضرت

17:58.560 --> 18:00.439
زندگی مفسدانه ژنرال

18:00.640 --> 18:01.439
برخلاف حیثیت ملی ما بوده است

18:01.680 --> 18:03.239
ما او را برای مدت طولانی تحمل کرده ایم

18:03.560 --> 18:06.039
با توجه به اعتبارات گذشته او تمایلی
نداشتیم که او را مقصر بدانیم

18:06.920 --> 18:08.079
با این حال، امروز الهام آسمانی است

18:08.760 --> 18:11.439
!روز به این مهمی ولی ژنرال باید دیر بیاید

18:11.920 --> 18:14.279
شما نمی توانید مماشات کنید، اعلیحضرت

18:14.840 --> 18:16.919
اعلیحضرت خواهش می کنم ژنرال بزرگ را

18:17.240 --> 18:18.439
برای اصلاح قانون دادگاه امپراتوری محکوم کنید

18:30.400 --> 18:30.799
بگردید

18:31.240 --> 18:31.439
درسته

18:45.640 --> 18:46.399
واقعا اینجا پنهان بود

18:47.280 --> 18:47.839
الان کجاست؟

18:49.680 --> 18:50.919
آدم بی مصرف

18:51.100 --> 18:51.479
!برو کنار

18:52.040 --> 18:52.439
درست

19:25.320 --> 19:26.199
!لعنتی

19:29.040 --> 19:30.039
فراموش کردم وسایلمُ پنهان کنم

19:47.800 --> 19:48.799
این چیه؟

19:59.120 --> 20:00.239
شما در مورد او اشتباه متوجه شدید

20:00.640 --> 20:03.839
این من بودم که خواستم برادرم به برخی از امور رسیدگی کند

20:04.760 --> 20:07.159
به دلیل فوریت و مسافت زیاد

20:08.600 --> 20:11.959
او دیر کرده است

20:13.240 --> 20:14.599
من بی کفایتم

20:16.000 --> 20:16.839
لطفا مرا ببخشید اعلیحضرت

20:18.440 --> 20:20.479
من باعث شدم احساس کنی در حقت ظلم شده

20:21.880 --> 20:22.999
الهام آسمانی کامل شد

20:23.520 --> 20:24.359
پس تو فقط با من برگرد

20:24.840 --> 20:25.119
اطاعت

20:33.520 --> 20:35.479
تو همیشه اینطور بودی که هنگام عبور از بوته گل ها

20:36.200 --> 20:37.319
هیچ برگی روی لباست نمی نشست

20:38.360 --> 20:39.519
اما امروز چه اتفاقی افتاد؟

20:41.000 --> 20:42.759
من نباید به چیزهای بی اهمیت بچسبم

20:43.480 --> 20:44.519
لطفا مرا ببخشید اعلیحضرت

20:46.340 --> 20:48.719
برخی مسائل می تونن بزرگ یا کوچک باشن

20:49.880 --> 20:52.439
من معتقدم که تو فاصله خودت رو می دونی

20:56.640 --> 20:58.719
من فقط برادر کوچکتر تو نیستم

20:59.640 --> 21:00.679
بلکه امپراطورت هستم

21:01.920 --> 21:03.599
ژنرال شیه ممکنه با من بزرگ شده باشه

21:04.480 --> 21:05.919
اما اون نمی تونه به امپراطور بی احترامی کنه

21:17.260 --> 21:17.759
!حرف بزن

21:18.480 --> 21:19.719
این ردارو از کجا آوردی؟

21:21.680 --> 21:24.359
از پارچه گرانبها و گلدوزی های نفیس ساخته شده

21:25.100 --> 21:27.159
به احتمال زیاد پسره اونُ دزدیده

21:29.800 --> 21:31.519
دزدی جرم بزرگیه

21:31.760 --> 21:32.239
این مسئله...

21:35.000 --> 21:36.079
همسر یو از تو می پرسه

21:38.160 --> 21:39.199
من اونُ برداشتم

21:40.480 --> 21:40.999
داری مزخرف میگی

21:41.520 --> 21:42.479
چنین ردای ارزشمندی رو

21:42.560 --> 21:43.559
از کجا برداشتی؟

21:44.440 --> 21:45.199
من پیچ خورده ام

21:45.680 --> 21:47.079
من بی فکرم

21:48.160 --> 21:49.159
دقیقا دزدیدش

21:49.840 --> 21:50.959
بنابراین، شما فقط تأیید می کنید که من اونُ دزدیدم

21:51.880 --> 21:52.559
از کجا دزدیدیش؟

21:55.600 --> 21:58.759
تو همون چیزی هستی که ما گفتیم؟

21:59.400 --> 22:01.519
خدمتکار پایه ذره ای تسلیم نشده

22:01.880 --> 22:02.959
در این مورد

22:03.520 --> 22:05.159
دیگه وقت تلف تو نمیکنم

22:05.800 --> 22:06.119
اعلیحضرت

22:06.600 --> 22:08.239
از من نمی پرسید چرا امروز دیر آمدم؟

22:08.920 --> 22:10.239
تو فقط اون رو مستقیم به من بگو

22:13.440 --> 22:15.200
امروز هوا نسیم و روشنه

22:16.700 --> 22:19.200
من مشغول امور دولتی هستم

22:19.560 --> 22:20.420
و ما دو نفر مدت زیادی هست که صمیمانه
صحبت نکردیم

22:21.080 --> 22:23.679
می ترسم که من مانند
ژنرال محافظ علایق لطیفی ندارم

22:25.680 --> 22:26.719
من و شما فقط امپراطور و زیردست نیستیم

22:27.320 --> 22:28.279
بلکه برادریم

22:29.100 --> 22:30.759
چطور می تونید منو باور کنید

22:31.320 --> 22:32.199
وقتی من رو از خودتون دور نگه می دارید؟

22:33.040 --> 22:34.279
برای نشان دادن وفاداریتون

22:34.920 --> 22:36.879
بهتره ژنرال از ارتش ما بخوان
که در تمرینات کوشا باشن

22:37.320 --> 22:38.119
اتحاد

22:38.880 --> 22:39.799
به شما نیاز داره

22:53.480 --> 22:56.879
فهمیدم که مردن چندان آسون نیست

22:58.560 --> 23:00.239
!درد میاد.....درد میاد

23:00.920 --> 23:02.159
عالیجناب، همچنان به ضربه زدن ادامه بدیم؟

23:02.400 --> 23:03.239
!بزنید

23:03.480 --> 23:04.839
اورو تا حد مرگ بزنید

23:05.280 --> 23:05.679
درسته

23:08.080 --> 23:09.159
شما خبر ندارید

23:09.560 --> 23:10.879
من بعد از یک ضربه سخت بازم زنده می مونم

23:14.280 --> 23:17.199
اما من تا حد مرگ درد میکشم

23:22.000 --> 23:22.719
ساعت چنده؟

23:23.400 --> 23:24.279
جهت اطلاع اعلیحضرت

23:24.720 --> 23:25.599
ساعت دوازده و نیمه

23:30.960 --> 23:31.639
ژنرال شیه کجاست؟

23:33.080 --> 23:34.359
او رفته

23:38.400 --> 23:38.999
غذاهارو سرو کنید

23:41.960 --> 23:43.959
غذاهارو سرو کنید

23:45.400 --> 23:45.919
اعلیحضرت

23:46.280 --> 23:48.279
می بینم که امروز خوب به نظر می رسید

23:48.640 --> 23:50.999
برای همین من مخصوصا به آشپزخانه سلطنتی
گفتم که دوز رو افزایش بده

24:00.320 --> 24:01.119
پنجه های خرس

24:01.560 --> 24:02.439
خیارهای دریایی

24:02.720 --> 24:03.279
و این رو  با هم

24:03.480 --> 24:04.159
بسته بندی کنید

24:08.800 --> 24:09.719
!سریع آنهارو بپیچید

24:10.160 --> 24:10.799
!درسته

24:23.480 --> 24:27.639
علت آمدن سردار بزرگ به اینجا اینه
که الهام آسمانی تمام شده؟

24:29.520 --> 24:31.599
چرا چنین مجازات ظالمانه ای به کار می برید؟

24:33.040 --> 24:35.159
اون خدمتکار پست چیزی از قصر دزدید

25:02.560 --> 25:04.679
امروز روز بزرگ الهام آسمانیه

25:05.440 --> 25:08.519
خون و خون ریزی در کاخ سلطنتی ممنوعه

25:09.200 --> 25:09.559
....اما

25:12.280 --> 25:13.559
به درخواست شما عمل میکنم

25:15.400 --> 25:17.040
!نگهبان

25:17.040 --> 25:18.359
بلندش کنید. نگهبانان

25:18.359 --> 25:18.820
!اطاعت

25:34.800 --> 25:35.159
نگاه کنید

25:35.480 --> 25:37.519
مشخصه که ردای اعلیحضرته

25:37.680 --> 25:39.959
به نحو عجیبی، دست کنیز زشت بود

25:51.680 --> 25:52.759
به هر حال

25:53.320 --> 25:54.919
وقتی امروز برای آسمان ها​قربانی کردید

25:55.600 --> 25:57.039
آیا الهام آسمانی رو دیدید؟

25:58.840 --> 25:59.639
خیر

26:03.040 --> 26:04.159
اعلیحضرت به شما نگفتن؟

26:06.240 --> 26:07.279
چرا؟

26:07.480 --> 26:08.599
شما برادر بزرگتر ایشون هستید

26:09.000 --> 26:11.279
حتی اگر دیر کرده بودید
باید منتظرتون می موندن

26:11.560 --> 26:12.199
حتی اگر منتظر شما نماندن
باید به شما

26:12.200 --> 26:13.719
می گفتن که الهام آسمانی
چه چیزی را نشان داد

26:17.440 --> 26:18.199
بخور خواب به تازگی توسط

26:18.200 --> 26:20.839
بیمارستان سلطنتی
مخلوط شده

26:21.160 --> 26:24.999
گفتن که غلاف گل آلوی سبز و
بنزوئین استایراکس توش هست

26:25.440 --> 26:26.399
...بعلاوه

26:31.760 --> 26:32.399
یک لحظه صبر کنید اعلیحضرت

26:41.800 --> 26:43.359
یاد گرفتی ابتدا سعی کنی پاسخ بدی

26:43.600 --> 26:44.559
!زودتر استراحت کنید، اعلیحضرت

26:44.760 --> 26:45.519
من میرم

27:02.680 --> 27:05.039
آیا بیهوش شدم و دوباره به خودم آمدم؟

27:06.000 --> 27:07.639
یا مردم و دوباره زنده شدم؟

27:26.400 --> 27:27.159
!اما نزدیک بودا

27:28.000 --> 27:29.079
خیلی خوبه که نمرده

27:31.120 --> 27:31.599
!ای خدا

27:32.040 --> 27:33.039
!دیگه خیلی دیر شد

27:55.280 --> 27:55.919
چرا صدمه دیدی؟

27:57.280 --> 27:57.999
!چیزی بگو

28:00.360 --> 28:01.559
چیزی رو از من پنهان می کنی؟

28:04.240 --> 28:05.719
حالا وقتشه که حقیقت رو به من بگی، درسته؟

28:06.760 --> 28:08.199
...در واقع من

28:08.240 --> 28:08.999
تردید نکن

28:09.240 --> 28:10.159
ردارو از کجا گرفتی؟

28:12.560 --> 28:13.359
کجاست؟

28:14.800 --> 28:16.359
معلومه کالای مسروقه تحویل داده شده

28:17.040 --> 28:18.359
به خاطر ردا کتک خوردی

28:18.720 --> 28:19.279
چه کسی تورو زده؟

28:20.280 --> 28:21.119
من ازت می پرسم

28:21.120 --> 28:22.479
ردارو از کجا آوردی؟

28:24.400 --> 28:26.159
چه مجازاتی برای رفتار ناشایست و

28:26.440 --> 28:28.199
سواستفاده از قدرت در حرمسرا هست؟

28:35.600 --> 28:36.559
دلیل اینکه همسر یو منُ کتک زد

28:36.800 --> 28:38.439
این بود که معلوم نبود
ردا از کجا آمده

28:40.080 --> 28:41.239
من سر هیچ و پوچ چوب خوردم

28:41.280 --> 28:42.519
اما دزدی تو جرم بزرگیه

28:43.200 --> 28:44.559
اگرچه ما در موقعیت پایینی هستیم

28:44.760 --> 28:46.759
تو نباید به خودت با حقارت نگاه کنی

28:47.320 --> 28:48.319
جای اینکه به رفتار بدت فکر کنی

28:48.480 --> 28:49.839
فقط میخواهی با همسر یو یر به یر بشی

28:50.080 --> 28:51.679
خوب، واسه هیچ و پوچ کتک خوردم، درسته؟

28:52.920 --> 28:53.319
هنوز درد داری؟

28:55.600 --> 28:56.159
درد مهم نیست

28:57.400 --> 28:58.359
اما تو باید به من قول بدی

28:58.640 --> 28:59.959
دیگه دزدی نمی کنی

29:04.040 --> 29:04.919
خیلی وقته منتظری؟

29:09.200 --> 29:11.159
چی شده از دست من عصبانی هستی؟

29:11.680 --> 29:13.599
این بار اذیتت کردم

29:14.320 --> 29:15.159
متاسفم

29:16.800 --> 29:17.639
مهم نیست، مهم نیست

29:24.440 --> 29:25.239
برات یه چیزی آوردم بخوری

29:27.800 --> 29:28.679
حتما خیلی گرسنه ای؟

29:31.880 --> 29:33.479
...اگر دفعه بعد دزدی کنی

29:35.080 --> 29:36.599
اگر دوباره از این چیزها برداشتی

29:37.120 --> 29:39.799
این خرچنگ، خیار دریایی

29:39.960 --> 29:40.799
و پای خوکُ نخور

29:41.040 --> 29:41.919
هیچ کدوم خوشمزه نیستن

29:42.240 --> 29:44.079
بهتره دفعه بعد کمی

29:44.160 --> 29:45.199
بال مرغ یا ران بره برداری

29:45.440 --> 29:46.759
من یک کباب حسابی درست میکنم

29:48.800 --> 29:49.959
چرا حقیقتُ نمی گید؟

29:55.080 --> 29:56.159
می تونستی به همسر یو بگی

29:56.520 --> 29:57.279
ردای مال من بود

29:57.800 --> 29:58.439
و بذاری از من بپرسه

29:59.760 --> 30:01.039
دوبار نجاتم دادی

30:01.160 --> 30:02.519
مهم نیست که من به خاطر تو کتک خوردم

30:02.920 --> 30:03.439
نگران نباش

30:03.560 --> 30:04.359
اون نمیتونه منو بکشه

30:06.840 --> 30:07.999
نزدیک بود بندو آب بدم

30:13.320 --> 30:14.199
صدمه دیدی

30:14.640 --> 30:15.199
پس بیشتر بخور

30:17.040 --> 30:17.759
نه نه

30:18.040 --> 30:18.519
فقط از خودت پذیرایی کن

30:21.760 --> 30:22.639
تو اون رو بخور

30:23.280 --> 30:24.079
خیلی وقته کبابش کردم

30:24.480 --> 30:25.119
بفرمائید

30:25.360 --> 30:26.279
از غذات لذت ببر

30:26.440 --> 30:27.119
اگر اونُ نخوری

30:27.920 --> 30:28.679
من باهات دوست نمیشم

30:29.840 --> 30:30.479
خیلی خوب

30:31.600 --> 30:32.199
خیلی ممنون

30:37.280 --> 30:39.679
این همان چیزیه که مردم
به هانا و خواهرانش گفتن

30:41.520 --> 30:42.719
فقط یک خدمتکار زشت

30:43.040 --> 30:44.639
اعلیحضرت قبلا بهش کمک کرده بود

30:45.240 --> 30:46.599
وقتی می خواستم اورو به عقد خواجه دربیارم

30:46.800 --> 30:48.039
ازدواج فرمایشی در
قصر ممنوع شد

30:48.520 --> 30:50.359
این بار هم ژنرال شیه دوباره اونُ نجات داد

30:52.040 --> 30:54.079
تو میگی سابقه‌اش چیه؟

30:55.400 --> 30:56.399
به نظر من

30:57.240 --> 30:59.199
خیلی بیش تر از اونه که
تصادفی باشه

31:00.400 --> 31:01.879
هرچه کمتر از پیشینه اونُ بدونیم

31:03.560 --> 31:04.839
باید زودتر کارشُ تمام کنیم

31:07.440 --> 31:09.039
چون ممکنه مشکلات بیشتری رخ بده

31:10.640 --> 31:13.119
در دفعه بعد باید کاملاً مطمئن باشه

31:38.120 --> 31:40.079
بیدار شو، بیدار شو

31:43.800 --> 31:44.639
بیدار شو، بیدار شو

31:45.240 --> 31:46.839
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو

31:51.960 --> 31:53.359
چون دیروز دیر برگشتم

31:53.400 --> 31:54.799
به مشکل خوردم

31:55.040 --> 31:56.279
پس امروز باید زودتر برگردم

31:56.560 --> 31:58.159
عصر برات دارو میارم

31:58.360 --> 31:59.359
نه نه نه

32:01.520 --> 32:02.359
امشب نمیایی؟

32:02.800 --> 32:03.399
بله من میام

32:04.280 --> 32:06.239
اما می ترسم داروهارو بدزدی

32:06.760 --> 32:07.239
من نمی خوام

32:07.720 --> 32:08.639
من واقعا به دارو نیازی ندارم

32:08.760 --> 32:09.799
من تقریباً درمان شدم

32:11.080 --> 32:12.399
یه شبه؟

32:14.680 --> 32:15.439
دوباره بندو آب دادم

32:17.800 --> 32:18.199
راستی

32:18.360 --> 32:19.119
تقریبا یادم رفته بود ازت

32:19.240 --> 32:20.439
بپرسم که در کدام
قصر کار می کنی؟

32:24.080 --> 32:24.599
چطور؟

32:26.040 --> 32:29.639
خوب،می تونم یه چیزی رو به تو بسپارم؟

32:30.800 --> 32:31.199
تو بگو

32:32.720 --> 32:34.159
وقتی سرت شلوغ نیست

32:34.880 --> 32:36.159
می تونی به من کمک کنی متوجه بشم

32:36.880 --> 32:39.919
چیز غیرعادی در قصر وجود داره؟

32:40.600 --> 32:41.799
چیزی غیر عادی؟

32:43.360 --> 32:44.319
اینا

32:45.880 --> 32:47.479
چرخ دنده های ذخیره هستن که می تونن راه اندازی بشن

32:48.520 --> 32:50.239
چرخ دنده های ذخیره؟

32:51.960 --> 32:54.039
از آنجایی که شیائو نینگ از قطع برق امتناع کرد

32:54.960 --> 32:57.039
من ابزارهای ذخیره دیگه‌ای هم پیدا خواهم کرد

33:01.440 --> 33:02.119
یادت رفته؟

33:03.120 --> 33:03.679
....آره

33:05.880 --> 33:06.759
بهش میگن قول انگشت کوچولو

33:07.120 --> 33:08.519
اگر قول انگشت کوچولو بدی
نمی‌تونی از حرفات برگردی

33:15.400 --> 33:16.119
به این میگن آب بندی

33:17.120 --> 33:18.159
خیلی خوب،.  من میرم

33:18.200 --> 33:18.519
امشب میبینمت

33:22.200 --> 33:23.039
اسم تو چیه؟

33:24.000 --> 33:24.599
من لی شیا هستم

33:25.040 --> 33:25.519
امشب میبینمت

33:31.760 --> 33:32.399
لی شیا

33:36.760 --> 33:37.399
لی شیا

33:38.640 --> 33:39.839
سرنوشت چیه؟

33:41.040 --> 33:44.279
ما همیشه فکر می کنیم که سرنوشت
همان عاشق شدن در نگاه اول

33:44.840 --> 33:46.079
و با نگاه دوم به تپش افتادن قلبه

33:46.880 --> 33:49.959
راستش، سرنوشت جلو و عقب

33:50.480 --> 33:51.679
چرخیدن

33:52.280 --> 33:53.439
و حتی بهم مدیون شدن

33:54.440 --> 33:56.199
و ناخودآگاه

33:56.920 --> 33:58.839
پیش بینی کردن همه داستان هاست

34:10.000 --> 34:20.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

34:20.000 --> 34:45.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

34:45.000 --> 35:10.000
<i>
</i>
