WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>
<b>قسمت دوم</b>
<i>لمس شدن همچین حسی داره؟</i>

01:21.300 --> 01:22.999
اولین بازیکنی که وارد بازی میشه

01:24.160 --> 01:24.919
لی شیاست

01:25.080 --> 01:26.159
گروه هدف بازی ما

01:26.440 --> 01:27.119
بازیکنانی مثل اونه که

01:27.160 --> 01:28.159
ظاهر جذابی ندارن

01:29.640 --> 01:30.679
حالت خیلی سخت

01:38.360 --> 01:39.639
من دارم از گرسنگی میمیرم

01:39.720 --> 01:42.999
پس فردا با خواجه یین ازدواج می کنی

01:48.120 --> 01:50.719
حالم از این وضعیت بهم میخوره

01:52.160 --> 01:53.439
اگه اینُ می دوستم

01:54.080 --> 01:57.439
هرگز این بازی رو امتحان نمی کردم

02:03.280 --> 02:04.319
من یک همسر نجیب هستم، اما

02:04.360 --> 02:06.279
تنها یک چیز تزیینی برای حرمسرام

02:06.680 --> 02:07.959
بیشتر از یک ساله
که در حرمسرا هستم

02:08.000 --> 02:09.038
اما اعلیحضرت فقط
یک بار اینجا اومدن

02:09.039 --> 02:10.279
!فقط یک بار

02:10.560 --> 02:11.119
چرا؟

02:12.920 --> 02:14.039
آیا من به اندازه کافی زیبا نیستم؟

02:18.320 --> 02:19.119
شوانگ جیانگ

02:19.760 --> 02:20.679
چیزی رو از من پنهان می کنی

02:23.840 --> 02:24.399
والاحضرت

02:25.200 --> 02:26.359
به این دلیل بود که اون
روز لی شیا، خدمتکار بی ارزش

02:26.360 --> 02:27.599
لگن رو جلوی والاحضرت انداخت زمین

02:39.880 --> 02:42.719
لی شیا، خدمتکار لعنتی

02:44.840 --> 02:45.399
اعلیحضرت

02:45.760 --> 02:47.759
دیشب شنا کردید؟

02:48.080 --> 02:50.159
لباسم هنوز خیسه

02:51.620 --> 02:52.599
باید به تو گزارش بدم

02:52.960 --> 02:54.039
چکار کردم؟

02:56.480 --> 02:59.279
من نگران شما هستم
ممکنه سرما بخورید

02:59.400 --> 03:00.599
اگر بیمار بشم چه فرقی می کنه؟

03:01.240 --> 03:02.679
آیا می تونم از رفتن به دربار
و ملاقات با وزرا سرباز بزنم؟

03:03.320 --> 03:04.239
چطوره

03:04.400 --> 03:05.999
از پزشکان سلطنتی بخوام
برای شما دارو دم کنن؟

03:06.960 --> 03:07.759
جوشانده، جوشانده

03:08.040 --> 03:09.119
جز دارو مصرف کردن

03:09.240 --> 03:10.319
چه کار دیگه‌ای انجام میدم؟

03:10.760 --> 03:12.399
اگر نمی خواهید
جوشانده بخورید

03:12.520 --> 03:13.639
رژیم های غذایی مقوی چطوره؟

03:13.700 --> 03:14.140
!کافیه

03:14.480 --> 03:15.439
اعلیحضرت مرا ببخشید

03:17.000 --> 03:18.759
سه تا موقعیت ذخیره

03:19.880 --> 03:21.679
من نمی تونم  اونی که در محوطه باغه رو پیدا کنم

03:22.280 --> 03:24.199
اونی که تو دریاچه‌ بودم کار نمی کنه

03:25.620 --> 03:27.919
آخرش کجاست؟

03:32.400 --> 03:34.119
حالت "بسیار سخت"

03:34.320 --> 03:36.519
سخت ترین کار در قصر همسر یوئه

03:36.960 --> 03:38.599
من موفق میشم از شرایط ناامید کننده
جون سالم بدر ببرم

03:38.760 --> 03:40.199
خیلی خیلی سخته

03:41.000 --> 03:42.719
لی شیا، اجازه بده بهت کمک کنم

03:44.200 --> 03:46.639
لی شیا، والاحضرت ازت خواسته
لگن رو خالی کنی

03:47.840 --> 03:49.359
دارم میام

03:52.160 --> 03:55.119
از حاصل سخت‌کوشی امپراطور سابق

03:55.240 --> 03:57.119
تینگ جنوبی قوی و ثروتمند شده است

03:57.520 --> 03:58.639
مکاشفات آخرالزمانی پیش بینی کرده اند که

03:58.800 --> 04:00.479
تسلط بر متحد کردن جهان

04:00.600 --> 04:02.599
به دست اعلیحضرت انجام خواهد شد

04:03.120 --> 04:05.639
این آرزوی امپراطور فقید نیز بود

04:06.320 --> 04:08.119
وزیر عزیزم، آیا می خواهید به من یادآوری کنید

04:08.560 --> 04:10.639
که پیش گویی آخرالزمانی بود که

04:11.040 --> 04:12.319
مرا امپراطور کرد؟

04:12.920 --> 04:14.679
ببخشید من چنین قصدی ندارم

04:15.920 --> 04:17.279
نظر عالیجناب این است

04:17.560 --> 04:19.078
مدت زیادی از به سلطنت رسیدن اعلیحضرت
نگذشته

04:19.360 --> 04:21.159
شما نباید اعتماد امپراطور سابق را ناامید کنید

04:21.260 --> 04:23.599
اعلیحضرت، قبل از هر تصمیمی دو بار فکر کنید

04:23.760 --> 04:24.999
به راستی اعلیحضرت

04:25.160 --> 04:26.439
منظورتون  این هست که

04:26.760 --> 04:28.039
من جوان و نادان هستم

04:28.320 --> 04:29.679
و با دربار مثل یک بازی بچه گانه رفتار می کنم

04:30.400 --> 04:32.239
و قادر به انجام پیش گویی آخرالزمان نیستم؟

04:35.960 --> 04:38.039
وزرای من، همه شما طرفدار جنگ هستید

04:38.520 --> 04:40.319
و حالا با من مثل یک ترسو رفتار می کنید

04:41.400 --> 04:42.039
اعلیحضرت

04:42.120 --> 04:44.399
یا این درست است که همه شما موافق هستید

04:44.560 --> 04:46.879
ژنرال محافظ شیه چینگ شو

04:46.920 --> 04:47.999
با ارتش قدرتمندش

04:48.400 --> 04:50.239
برای امپراطوری مناسب تر است؟

04:50.800 --> 04:52.639
جرئت آن را  نداریم

04:53.320 --> 04:55.559
جرئت آن را  نداریم

05:00.360 --> 05:02.039
لی شیا به والاحضرت ادای احترام می‌کند

05:02.260 --> 05:03.359
بیا اینجا

05:26.400 --> 05:27.399
به چی نگاه میکنی؟

05:27.720 --> 05:29.239
...مرا ببخشید، والاحضرت، جرات ندارم

05:32.400 --> 05:33.439
جرات نداری؟

05:39.400 --> 05:39.839
بیا اینجا

05:42.520 --> 05:44.079
به زمین نگاه کن

05:44.400 --> 05:45.719
چی میبینی؟

05:49.000 --> 05:51.159
با دست خالی

05:51.720 --> 05:53.599
کاملا روی زمین رو تمیز کن

06:00.440 --> 06:03.839
اینم هدیه عروسی که برات آماده کردم

06:12.040 --> 06:13.519
تو شیطانی؟

06:15.120 --> 06:17.279
فراموشش کن
مهم اینه که ابزار نقطه ذخیره رو پیدا کنی

06:23.640 --> 06:24.799
خوب تحقیق کردی که

06:24.880 --> 06:26.079
واقعاً اعلیحضرت امروز میان اینجا؟

06:26.120 --> 06:26.919
من به شما اطمینان میدم

06:27.240 --> 06:28.439
اما والاحضرت

06:28.880 --> 06:30.319
این مناسبه که یهویی

06:30.440 --> 06:30.839
جلوی اعلیحضرت ظاهر بشید...؟

06:30.840 --> 06:32.599
چرا  به راهی برای دعوت ایشون
به اینجا فکر نمی کنی؟

06:37.080 --> 06:37.559
اعلیحضرت دارن میان

06:40.240 --> 06:41.639
اعلیحضرت

06:42.260 --> 06:43.359
اینجا چه میکنید؟

06:44.240 --> 06:46.959
اعلیحضرت، من خودم
این سوپ لانه پرنده رو

06:47.080 --> 06:48.279
درست کردم و
مخصوصاً برای شما آوردم

06:48.400 --> 06:50.239
چطور جرات کردی غذای مقوی زنان رو به من بدی؟

06:53.960 --> 06:54.759
اعلیحضرت

06:55.040 --> 06:57.359
شنیدم اخیراً اشتهای شما کم شده

06:57.360 --> 06:57.879
....به همین دلیل

06:57.920 --> 06:59.279
ده ها سرآشپز در آشپزخانه سلطنتی وجود داره

06:59.680 --> 07:00.359
آنها هستن که مراقب

07:00.400 --> 07:01.359
غذا و اشتهای من باشن

07:02.160 --> 07:04.359
آیا می خواهید به آشپزخانه سلطنتی برید
و یک آشپز سلطنتی بشید؟

07:06.200 --> 07:07.919
من فقط می خوام در بعضی از
نگرانی های اعلیحضرت سهیم باشم

07:08.240 --> 07:10.559
همچنین شنیده‌ام که این روزها در خوابیدن مشکل دارید

07:10.640 --> 07:11.839
تو جمع خصوصی غیبت و تمسخر امپراطورو میکنی

07:12.120 --> 07:12.919
چطور باید تورو تنبیه کنم؟

07:14.600 --> 07:16.359
ببخشید اعلیحضرت

07:24.640 --> 07:25.719
والاحضرت، برخیزید

07:27.000 --> 07:27.559
والاحضرت

07:28.000 --> 07:30.319
اعلیحضرت اخیراً به امور حکومتی مشغول بوده‌ان و خوب خوابیدن
و غذا خوردن برای ایشان سخته

07:30.600 --> 07:31.519
امروز صبح زود

07:31.720 --> 07:32.759
وزارت جنگ، وزارت دارایی و

07:32.800 --> 07:33.799
وزارت پرسنل سرزنش شده‌ان

07:34.400 --> 07:35.999
بهتره مواظب خودتون باشید

07:45.040 --> 07:45.719
نه اینجا نیست

07:52.240 --> 07:53.479
باید روی تخت باشه؟

07:57.680 --> 07:59.639
یعنی توی لحافه؟

08:03.680 --> 08:06.159
خدمتکار لعنتی بی ارزش
!چطور جرئت میکنی

08:09.920 --> 08:13.039
این خورده ها چطور سر از روی
تخت درآوردن؟

08:17.280 --> 08:18.279
والاحضرت

08:18.880 --> 08:19.999
ما با دقت بررسی کردیم

08:20.160 --> 08:21.279
در قصر شما

08:23.160 --> 08:24.599
هیچ شیء گم شده‌ای وجود نداره

08:25.720 --> 08:27.399
چرا شما سه نفر یهویی با وجدان شدید؟

08:27.720 --> 08:30.399
شما سه نفر از پرندگان همسر یو نیستید؟

08:31.680 --> 08:32.799
!بلندتر

08:34.200 --> 08:35.919
من نمی تونم بشنوم

08:36.480 --> 08:37.719
اعلیحضرت، اون دارایی شمارو ندزدیده

08:38.920 --> 08:41.759
پس یعنی من به اون ظلم کردم؟

08:42.480 --> 08:43.559
جرات نداریم

08:45.520 --> 08:46.399
من از لطف شما قدردانی میکنم

08:46.440 --> 08:48.279
اما خودتون رو به حماقت نزنید

08:55.000 --> 08:56.319
چون شما خواهرید

08:56.320 --> 08:58.199
پس من به شما یه لطف می کنم

08:59.000 --> 09:01.239
امروز، شما سه نفر جای اون
لگن رو برس بزنید

09:01.720 --> 09:02.879
بله، اعلیحضرت

09:08.400 --> 09:09.799
در مورد تو

09:10.160 --> 09:10.999
فقط اینجا زانو بزن

09:11.960 --> 09:14.599
فردا صبح خواجه یین میاد و با تو ازدواج میکنه

09:16.600 --> 09:18.559
امروز آخرین روز اقامت تو

09:18.560 --> 09:20.239
در قصر لان شین چایه

09:20.880 --> 09:22.639
از خودت لذت ببر

09:24.440 --> 09:25.079
بیا بریم

09:30.160 --> 09:32.559
خیلی خوب، امروز آخرین روز بازی من تو این بازیه

09:32.600 --> 09:33.599
!روز آخر

09:36.880 --> 09:37.759
الان وضعیت چطوره؟

09:39.280 --> 09:41.239
در اصل، در محوطه جنگلی، دریاچه و قصر همسر یو

09:41.360 --> 09:42.239
سه تا ابزار نقطه ذخیره وجود دارن

09:42.440 --> 09:44.479
الان از کار افتاده‌ان

09:44.880 --> 09:45.719
ما همچنان به دنبال باگ ها هستیم

09:46.840 --> 09:48.359
اگه دوباره وارد دریاچه بشه

09:48.680 --> 09:49.279
چه اتفاقی میفته؟

09:51.200 --> 09:52.359
ما باید برای بدترین شرایط آماده بشیم

09:53.360 --> 09:54.119
مغز لی شیا

09:55.280 --> 09:56.599
ممکنه به شدت آسیب ببینه

09:58.480 --> 09:59.639
ممکنه اون هرگز برنگرده

10:05.540 --> 10:06.479
تو باید در اسرع وقت باگ هارو برطرف کنی

10:06.600 --> 10:07.719
من میرم تو جلسه تامین مالی شرکت کنم

10:12.040 --> 10:13.759
سلام، من شیائو نینگ هستم

10:14.400 --> 10:16.439
به استودیوی اواِسیس خوش آمدید

10:16.680 --> 10:18.279
هسته اصلی شن بازی خلق کردن

10:18.540 --> 10:20.959
هسته اصلی بازی جعبه شنی آزادی و سازگاریه

10:21.160 --> 10:22.079
همزمان این بازی به بازیکنان کمک میکنه

10:22.120 --> 10:22.879
تا کاملاً خودشون رو
در بازی غرق کنن

10:22.920 --> 10:24.599
و واضح ترین تعامل رو تجربه کنن

10:24.840 --> 10:26.759
بازی عشق و امپراطور  از استودیوی ما

10:26.920 --> 10:28.039
اولین بازی نقش آفرینی شبیه سازی

10:28.080 --> 10:29.319
رابطه واقعیت بصری

10:29.360 --> 10:30.999
برپایه بازی جعبه شنیه

10:31.200 --> 10:33.479
علاوه بر تجربه بازی غوطه ور پانوراما

10:33.640 --> 10:36.879
ما همچنین می تونیم تا حداکثر میزان

10:38.240 --> 10:39.399
حس واقعی عشق رو شبیه سازی کنیم

10:41.120 --> 10:42.199
در بازی ما، هیچ تنظیم

10:42.320 --> 10:43.919
بازی ثابتی وجود نداره

10:44.480 --> 10:47.119
زمانی که بازیکنان بازی رو شروع می کنن

10:47.360 --> 10:49.759
همه چیز به طور خودکار توسط سرورها تولید میشه

10:49.920 --> 10:51.839
بنابراین، عشق و امپراطور ما یک

10:51.880 --> 10:53.799
بازی شبیه‌سازی رابطه ساده نیست

10:53.960 --> 10:54.959
تولد آن

10:55.200 --> 10:57.039
زنان مجرد شهری رو از بینندگان

10:57.200 --> 10:59.479
معتاد بوی لاو رها میکنه

11:00.120 --> 11:01.719
اجازه میده دوباره لذت

11:01.840 --> 11:03.359
عشق رو احساس کنن

11:03.600 --> 11:04.959
و زندگی واقعی و پرشور رو

11:05.080 --> 11:07.479
در آغوش بکشن

11:08.080 --> 11:09.319
عالی

11:09.800 --> 11:10.559
این یکی فوق العاده است

11:10.760 --> 11:11.359
موافقم

11:11.360 --> 11:12.079
بازیکنان باید اون رو دوست داشته باشن

11:12.080 --> 11:12.639
بله

11:12.760 --> 11:13.719
از حضور شما در جلسه متشکرم

11:15.000 --> 11:23.000


11:26.200 --> 11:26.959
من کی هستم؟

11:27.400 --> 11:28.079
من کجا هستم؟

11:28.960 --> 11:29.919
دارم چیکار میکنم؟

11:33.320 --> 11:33.919
صبر کن

11:34.600 --> 11:36.519
حین انجام کارهای خانه از هوش رفتم

11:42.480 --> 11:44.199
خواهران لطفا شامتون رو بخورید

11:44.200 --> 11:45.039
بذارید من تمیز کردن توالت هارو تمام کنم

11:47.360 --> 11:49.199
لطفا ادامه نده

11:49.440 --> 11:50.839
این منم که شمارو به دردسر انداختم

11:51.240 --> 11:53.540
بذارید گناهمُ جبران کنم
من اونارو برس می کشم

11:53.540 --> 11:55.359
ما اینارو به شما واگذار می کنیم.  بیا بریم

12:02.660 --> 12:04.119
نقطه ابزار ذخیره رو نه
تونستم توی باغ پیدا کنم

12:04.920 --> 12:06.399
نه در کاخ همسر یو

12:06.600 --> 12:08.119
الان فقط میتونم دعا کنم

12:08.200 --> 12:10.479
که بتونم آخرین موردُ در دریاچه پیدا کنم

12:16.760 --> 12:17.679
لی شیا

12:20.120 --> 12:21.399
بفرما بائوزی

12:25.760 --> 12:26.879
یک لحظه صبر کنید خواهران

12:27.320 --> 12:29.519
چرا الان از من دفاع کردید؟

12:29.540 --> 12:30.639
ما از تو دفاع نکردیم

12:30.720 --> 12:32.119
مجازات دزدی مرگه

12:32.120 --> 12:33.479
اگرچه خواجه یین نفرت انگیزه

12:33.640 --> 12:35.199
اما زندگی کردن بهتر از مردنه

12:36.040 --> 12:36.999
خواهران

12:37.480 --> 12:38.879
من به هر حال میرم

12:38.920 --> 12:40.399
راستشُ بگید

12:41.040 --> 12:42.879
چرا والاحضرت اینقدر از من متنفره؟

12:42.960 --> 12:45.439
یه شب برفی بود

12:45.520 --> 12:47.039
پاهای ایشونُ در اتاق خواب گرم می کردی

12:47.440 --> 12:49.599
اتاق گرم بود

12:50.440 --> 12:53.679
و تو خواب آلود و خواب آلودتر میشدی

12:53.880 --> 12:55.959
ناگهان والاحضرت چشمانشُ باز کرد و جیغ کشید

12:56.520 --> 12:58.799
"من هنوز نخوابیدم. چطور جرات کردی اول بخوابی"

12:58.920 --> 13:00.559
بعد ایشون تورو از رختخواب بیرون انداخت و

13:00.880 --> 13:02.719
خوردی به منقل سوخته

13:02.840 --> 13:05.199
صورتتُ پوشوندی و با فریاد گریه کردی

13:09.000 --> 13:10.639
"درد می کنه"

13:11.720 --> 13:13.319
از اونجا که والاحضرت از من اینقدر

13:13.320 --> 13:15.039
متنفره، چرا فقط از شر من خلاص نمیشه؟

13:15.200 --> 13:17.079
والاحضرت وسایلتُ

13:17.160 --> 13:18.740
بیرون انداخت و خودتم از
در پرت کرد بیرون

13:20.920 --> 13:21.959
به تو اشاره میکرد و فحش میداد

13:22.040 --> 13:24.119
"تا جایی که امکان داره از
جلوی چشم من دور شو"

13:24.400 --> 13:26.559
تو نیمی از صورتتُ پوشانده بودی
و گریه میکردی

13:27.600 --> 13:29.079
در این هنگام اعلیحضرت آمدن

13:29.120 --> 13:30.759
همه زانو زدن و فریاد کشیدن

13:31.000 --> 13:33.119
"زنده باد اعلیحضرت. زنده باد اعلیحضرت"

13:33.800 --> 13:35.100
والاحضرت با عجله بیرون آمدن

13:35.200 --> 13:36.159
ایشون دهنشُ باز کرد حرف بزنه

13:36.200 --> 13:37.799
اما اعلیحضرت اول صحبت کردن

13:39.760 --> 13:41.639
او یک انسانه"

13:42.080 --> 13:43.460
خیلی بدجنس هستید اگر

13:43.640 --> 13:45.919
"اورو از قصرتون بیرون میکنید

13:46.000 --> 13:47.919
پس از اون اعلیحضرت برگشت و رفت

13:48.200 --> 13:49.799
خواهر شوانگ جیانگ از والاحضرت پرسید

13:49.880 --> 13:51.519
"چکار باید انجام بدیم؟"

13:51.800 --> 13:53.439
والاحضرت با دندان قروچه گفت

13:53.960 --> 13:54.999
دیگه چه کاری می تونیم انجام بدیم؟"

13:55.200 --> 13:56.639
"برش گردونید

13:57.320 --> 13:58.759
والاحضرت نه می تونه از
شر تو خلاص بشه و

13:58.800 --> 13:59.959
نه جرات کشتن تورو
به میل خودش داره

13:59.960 --> 14:01.119
آخرش فکر بکر ازدواج تو

14:01.160 --> 14:02.839
با یک خواجه پیر به ذهنش رسید

14:03.840 --> 14:06.519
من نمی تونم باور کنم یه داستان
درباره "قهرمان چگونه دختر زیبا را نجات می دهد" وجود داشته

14:06.660 --> 14:08.399
دیوانه ای؟  دختر زیبا، تو؟

14:09.840 --> 14:10.759
من زیبا نیستم، من زیبا نیستم

14:10.840 --> 14:11.919
اعلیحضرت خوش قیافه هستن

14:12.920 --> 14:14.279
واقعا؟

14:14.280 --> 14:15.239
ایشون فوق العاده خوش قیافه هستن

14:15.320 --> 14:16.719
ایشون یک معجزه زیبایی شناسی هستن

14:16.880 --> 14:18.239
امپراطور برازنده ترین مرد دنیاست

14:18.360 --> 14:19.759
ما هیچ گونه اختلاف نظری رو نخواهیم پذیرفت

14:23.760 --> 14:26.399
خواجه جوانی که دیروز
ملاقات کردم بسیار جذاب بود

14:26.640 --> 14:29.319
نمی تونم تصور کنم اعلیحضرت چقدر خوش قیافه هستن

14:31.240 --> 14:32.959
فراموشش کن، به هر حال نمی تونم اونُ ببینم

14:33.240 --> 14:33.639
در یک بازی دخترونه

14:33.640 --> 14:35.879
قبل از دیدن شخصیت قهرمان بازیمُ تمام می کنم

14:36.040 --> 14:37.119
این تجربه آزمایشی

14:37.160 --> 14:39.439
یک شکست کامله

14:43.160 --> 14:46.279
اعلیحضرت دوست دارید غذا بخورید یا بخوابید؟

14:48.720 --> 14:49.719
آیا در حرمسرا خبری هست

14:50.160 --> 14:51.159
خبر جدید چی داری؟

14:52.200 --> 14:53.959
دوست دارید چی بشنوید؟

14:54.520 --> 14:55.519
کسی هست

14:56.760 --> 14:57.559
که اقدام به خودکشی کرده‌باشه؟

14:58.360 --> 14:59.079
اعلیحضرت، خودکشی در

14:59.200 --> 15:01.159
حرمسرا جرم بزرگیه

15:01.320 --> 15:03.119
لطفا مرا نترسانید

15:10.560 --> 15:11.039
درشون بیار

15:11.280 --> 15:13.119
اعلیحضرت، می تونیم

15:13.320 --> 15:15.159
اول غذا بخوریم؟

15:26.480 --> 15:27.079
هی نینگ

15:28.280 --> 15:28.999
ممنون برادر

15:29.040 --> 15:29.719
حالش چطوره؟

15:29.960 --> 15:30.759
خوبه

15:31.600 --> 15:32.159
می بینم که

15:32.480 --> 15:33.879
لی شیا با بقیه

15:33.880 --> 15:34.999
خواهران خوش میگذرونه

15:35.320 --> 15:37.239
من، فکر می‌کنم اون دیگه نقاط
ذخیره رو پیدا نمی‌کنه

15:37.920 --> 15:38.479
این عالی میشه

15:39.320 --> 15:40.559
باید باگ هارو به سرعت حل کنی

15:41.200 --> 15:42.319
اجازه نده دوباره وارد دریاچه بشه

15:48.080 --> 15:49.439
قبل از آزمایش داخلی عشق و امپراطور

15:49.640 --> 15:51.159
من می خوام سه تا چیزو بهتون بگم

15:51.800 --> 15:52.479
اول

15:52.920 --> 15:55.159
سرمایه جویان  قصد اولیه سرمایه گذاری

15:55.240 --> 15:56.319
روی مارو مشخص کرده

15:56.720 --> 15:59.359
ما میتونیم وارد راند سری ای بشیم

16:02.760 --> 16:03.359
دوم

16:03.880 --> 16:05.279
بازی ما در
TGA

16:05.320 --> 16:06.439
امسال، مورد انتظارترین جایزه بازی

16:06.560 --> 16:07.839
وارد شده

16:08.520 --> 16:10.079
ما تنها تیم استارت آپی با

16:10.080 --> 16:11.679
هستیم که تمام اعضا دانشجو هستن

16:13.560 --> 16:16.319
پاداش، پاداش، پاداش

16:16.360 --> 16:17.199
سوم

16:17.680 --> 16:18.839
اولین بازیکن تست داخلی

16:18.880 --> 16:20.519
بازی باید بهترین باشه

16:21.240 --> 16:22.719
پس از بررسی دقیق من

16:23.160 --> 16:25.199
اولین بازیکنی که وارد بازی میشه

16:25.240 --> 16:25.999
دعا کن دعا کن

16:26.760 --> 16:27.279
لی شیاست

16:29.520 --> 16:30.479
لی شیا

16:33.040 --> 16:34.519
لی شیا، ما روی تو حساب می کنیم

16:35.600 --> 16:37.319
اگه نتونیم باگ‌هارو در
اسرع وقت حل کنیم

16:37.480 --> 16:38.759
اونا روی نتایج آزمایش داخلی
اولیه ما تأثیر خواهند گذاشت

16:57.160 --> 16:58.319
!خدارو شکر
کار می کنه

17:38.280 --> 17:39.799
نینگ، من آشغال هارو دور می ریزم

17:39.800 --> 17:40.639
به من کمک کن و
روی بازی و لی شیا نظارت کن

17:40.880 --> 17:42.319
باشه

17:45.160 --> 17:45.759
یک دقیقه صبر کن

17:47.880 --> 17:49.079
چرا دوباره وارد دریاچه شد؟

17:59.720 --> 18:01.599
لعنتی، دوباره یه باگ تو بازی
دراومده

18:08.120 --> 18:09.119
من کجا هستم؟

18:09.560 --> 18:10.759
چرا نمی تونم حرکت کنم؟

18:15.520 --> 18:16.199
ای بابا

18:16.960 --> 18:18.279
اون ممکنه کشته بشه

18:18.340 --> 18:19.879
مگه نگفتی دیگه دریاچه رو امتحان نمیکنه؟

18:20.200 --> 18:22.159
نمیدونستم اینقدر لجبازه

18:26.160 --> 18:27.439
دارم غرق میشم

18:27.600 --> 18:29.079
شیائو نینگ، به من کمک کن

18:29.080 --> 18:30.759
وقتمون داره تمام میشه. برقُ خاموش کن
و بازی رو دوباره راه اندازی کن

18:30.760 --> 18:31.879
بذار شیا شیا از بازی بیرون بیاد

18:32.520 --> 18:34.359
نه، ما نمی تونیم برقُ قطع کنیم

18:44.720 --> 18:45.359
اگه این کارو انجام بدیم

18:45.760 --> 18:47.479
در داده های آزمایش داخلی اثرش باقی می مونه

18:48.280 --> 18:49.959
اونطوری آزمایش داخلی ما شکست می خوره

18:50.340 --> 18:51.599
پس اون چی؟

18:53.080 --> 18:55.319
به هر حال ما نمی تونیم برقُ قطع کنیم

18:59.480 --> 19:01.319
اگه مرده بودم

19:02.080 --> 19:04.159
صداتُ نمیشنیدم

19:10.000 --> 19:20.000


19:28.160 --> 19:29.719
بیدار شو، بیدار شو

19:38.600 --> 19:39.679
دیروز جانم رو به خطر انداختم تا تورو نجات بدم

19:39.760 --> 19:41.159
برای این نبود که دوباره خودتُ بکشی

19:41.480 --> 19:42.719
اگر امروز کمی دیرتر میامدم

19:42.840 --> 19:44.199
اگر بلایی سر تو میامد
...من چطوری

19:45.120 --> 19:46.999
چرا منو نجات میدی؟

19:47.440 --> 19:49.279
مگه من زشت نیستم؟

19:49.920 --> 19:52.279
اینقدر اهمیت دارم؟

19:53.280 --> 19:54.639
باید میذاشتم بمیری

20:06.960 --> 20:09.199
ایستادن روی سنگ سرده
قبل از گریه چکمه هارو بپوش

20:14.640 --> 20:16.879
من چه اشتباهی کردم؟

20:18.160 --> 20:20.399
من اینقدر بی ارزشم؟

20:21.400 --> 20:23.719
نمی تونی به من اهمیت بدی؟

20:24.800 --> 20:26.479
من سخت کار کرده‌ام

20:26.520 --> 20:28.359
چه کار دیگه‌ای از من ساخته است؟

20:28.840 --> 20:30.999
چرا زندگی کردن اینقدر سخته؟

20:31.080 --> 20:33.919
زندگی کردن خسته کننده است

20:37.160 --> 20:40.199
همه انسان ها در رنج هستن
همه موجودات زنده هم رنج میبرن

20:51.480 --> 20:55.079
ببخشید من شام نخوردم

21:01.840 --> 21:03.879
تو هم شام نخوردی

21:27.160 --> 21:28.279
اگرچه این غذا تیره است

21:28.400 --> 21:29.399
خوشمزه است
!اگر اینطور نبود گردن من

21:41.340 --> 21:42.319
داغه

21:46.720 --> 21:48.839
ممنون که دوبار نجاتم دادی

21:50.840 --> 21:52.279
به خاطر بدبینیم متاسفم

21:52.560 --> 21:54.159
سطح خودتُ تا سطح من پایین نیار

22:02.760 --> 22:04.039
چرا اینقدر مصرانه میخواهی بمیری؟

22:06.880 --> 22:08.119
اجازه بده بهت بگم

22:08.520 --> 22:09.879
اگر داخل دریاچه نپرم

22:10.520 --> 22:13.319
باید صبر کنم تا با یه خواجه پیر ازدواج کنم و کشته بشم

22:13.760 --> 22:15.759
پس دفعه قبل که نجاتت دادم

22:16.100 --> 22:17.199
تو هم از من بیزاری؟

22:17.280 --> 22:18.239
منظور من این نیست

22:18.240 --> 22:19.439
منظور من رو اشتباه متوجه نشو

22:20.880 --> 22:22.239
من خیلی زشتم

22:23.320 --> 22:24.759
و یک خدمتکار طبقه پایینم

22:25.920 --> 22:27.959
اما ازدواج بزرگترین مسئله زندگیه

22:28.040 --> 22:29.639
و زن باید با مرد محبوبش ازدواج کنه

22:32.480 --> 22:34.839
پس، تو فرد مناسب رو انتخاب کردی؟

22:37.280 --> 22:40.479
راستی، برنامه ای برای شب داری؟

22:41.720 --> 22:44.159
نه، نه، هیچی

22:45.720 --> 22:46.479
بگو ببینم

22:47.000 --> 22:48.399
می تونی کارمند دیگه ای وفادارتر از خودت پیدا کنی؟

22:48.720 --> 22:50.759
وقت حرف زدن غولی
وقت عمل کوتوله

22:51.320 --> 22:52.039
برام مهم نیست

22:52.680 --> 22:54.039
به هر حال از من تنهایی خواست بریم بیرون

22:54.720 --> 22:56.279
منظورت چیه ازت خواست تنهایی
برید بیرون؟

22:56.760 --> 22:59.359
از نظر من یعنی قرار ملاقات

23:00.160 --> 23:01.319
میتونی از امپراطورت

23:01.320 --> 23:02.479
بپرسی

23:02.640 --> 23:03.919
"آیا برای اضافه کاری پول پرداخت کردی؟"

23:04.000 --> 23:05.039
"کرایه تاکسی پرداخت کردی؟"

23:05.080 --> 23:06.119
چه زمانی سهام شرکت رو به"

23:06.200 --> 23:07.559
"قولشُ دادن، بهم میدن؟

23:10.720 --> 23:11.399
من یکی داشتم

23:12.360 --> 23:13.359
اما دیگه نه

23:15.120 --> 23:16.999
قبلا فکر می کردم که صلاحیت
اینکه دوست دختر اون باشمُ ندارم

23:18.960 --> 23:20.079
حالا فکر می کنم

23:20.680 --> 23:21.719
اون لیاقت منُ نداره

23:29.640 --> 23:31.959
این برای دختر زشتی مثل من خیلی بی شرمانه‌است

23:32.160 --> 23:33.559
که از یکی دیگه متنفر باشم؟

23:35.560 --> 23:36.599
ظواهر رو خدا تعیین می کنه

23:37.160 --> 23:38.479
زیبا یا زشت بودن تعجب آور نیست

23:40.240 --> 23:42.519
روح چیزیه که اهمیت داره

23:44.800 --> 23:45.639
شما لطف داری

23:47.400 --> 23:49.839
روح مهربانی داری

23:55.160 --> 23:56.199
دیره

23:56.200 --> 23:57.599
تو هم باید برگردی؟

23:58.040 --> 23:59.159
پس دیگه این کارو نمیکنی؟

23:59.340 --> 24:00.719
نگران نباش

24:01.640 --> 24:02.999
قرار نیست دوباره بپرم

24:03.000 --> 24:04.319
من نمی تونم بیشتر از این برات دردسر ایجاد کنم

24:04.340 --> 24:05.799
دوبار نجاتم دادی

24:06.000 --> 24:07.599
بابت نجات جانم جبران میکنم

24:07.600 --> 24:08.839
باید به زندگیم ادامه بدم

24:09.340 --> 24:10.479
چیزی که بهت گفتم

24:11.200 --> 24:13.399
"همه انسانها رنج می برن، همه موجودات زنده هم رنج میبرن"

24:13.960 --> 24:15.119
این جمله نیمه دوم داره

24:16.800 --> 24:19.119
مابقی زندگی شما طولانی است و همیشه خوش شانسی پیش روی شماست

24:20.880 --> 24:21.639
حق با توئه

24:22.080 --> 24:23.799
در آینده اگر خواستی
بائوزی پخته بخوری

24:23.960 --> 24:25.039
به اینجا بیا تا
با من ملاقات کنی

24:25.520 --> 24:26.839
تا زمانی که من توسط خواجه پیر کشته نشده باشم

24:26.880 --> 24:28.119
من همیشه اینجا خواهم بود تا بائوزی رو برات بپزم

24:29.400 --> 24:31.159
راستی، چطور باید صدات کنم؟

24:34.760 --> 24:35.519
فقط من رو یینگ صدا کن

24:40.600 --> 24:45.039
تو خواجه یین هستی؟

24:47.280 --> 24:48.239
تو من رو میشناسی؟

24:48.800 --> 24:50.199
آیا پیر و زشت

24:50.320 --> 24:51.999
بوگندو و معتاد به الکل نیستی؟

24:52.040 --> 24:53.919
همسرتُ نمی زنی؟

24:59.720 --> 25:00.519
خیلی خوب

25:01.240 --> 25:01.959
بعدا می بینمت

25:08.160 --> 25:10.279
ازدواج با یک خواجه پیر واقعاً بدبختیه

25:11.040 --> 25:14.479
اما اگه من با ناجیم ازدواج کنم چی؟

25:15.320 --> 25:17.479
این  یه داستان دیگه است

25:39.720 --> 25:41.159
اعلیحضرت بالاخره برگشتید

25:42.680 --> 25:44.519
دوباره شنا کردید؟

25:44.640 --> 25:45.879
همین الان پیشخدمت بزرگ رو بیار

25:46.160 --> 25:47.279
همین الان؟

25:49.560 --> 25:50.679
نه میخورید و نه میخوابید

25:50.760 --> 25:52.119
این روحیه شما کجا میاد؟

25:56.600 --> 25:57.879
خفه شو

25:59.120 --> 26:01.479
مهربانی بزرگ والاحضرت رو

26:01.720 --> 26:03.639
هرگز فراموش نخواهم کرد

26:03.760 --> 26:05.079
باشه، باشه، باشه

26:05.640 --> 26:07.679
بعد از رفتن او، زندگی یا مرگ این

26:07.680 --> 26:09.439
بی مصرف کوچولو به من ربطی نداره

26:09.920 --> 26:11.479
بله، والاحضرت

26:14.360 --> 26:15.879
خانم کوچولو

26:17.120 --> 26:18.479
بیا بریم

26:18.800 --> 26:20.519
تو خواجه یین نیستی

26:22.040 --> 26:24.039
خودمم

26:24.600 --> 26:27.719
من شوهرت هستم خانم

26:27.840 --> 26:29.519
نگهش دارید

26:29.880 --> 26:31.159
ولم کن

26:31.340 --> 26:33.759
بذار برم.  بذار برم

26:33.800 --> 26:35.839
این قصره

26:36.000 --> 26:37.799
کجا می تونی بری؟

26:38.040 --> 26:39.679
والاحضرت گفته

26:40.100 --> 26:44.199
زندگی تو به ایشون ربطی نداره

26:45.320 --> 26:47.199
اگر می خواهی کمتر رنج بکشی

26:47.200 --> 26:48.999
فقط خوب رفتار کن

26:49.400 --> 26:52.239
من باهات بد رفتاری نمی کنم

26:55.520 --> 26:56.999
چطور جرات کردی منُ گاز بگیری

26:58.400 --> 27:00.759
والاحضرت، من مقصر نیستم

27:00.760 --> 27:02.079
هر چی بخوای

27:02.600 --> 27:03.879
همینه

27:04.280 --> 27:06.959
اونُ کتک بزن، محکم بزن

27:07.000 --> 27:09.999
فرمان سلطنتی اینجاست

27:26.040 --> 27:27.599
زندگی خیلی طولانیه

27:27.880 --> 27:29.639
ما هرگز نمی تونیم تعیین‌کنیم

27:30.320 --> 27:31.999
با چقدر بی تفاوتی

27:32.400 --> 27:35.079
چقدر خیانت و چقدر فریب مواجه خواهیم شد

27:36.480 --> 27:37.879
اما اونچه خواجه جوان گفت درسته

27:38.440 --> 27:40.719
بقیه عمر ما طولانیه و همیشه خوش شانسی وجود داره

27:41.200 --> 27:43.759
تا زمانی که ما زنده‌ایم  ما همیشه می تونیم
با کمک

27:44.040 --> 27:46.319
مهربانی و گرمی روبرو بشیم

27:46.920 --> 27:50.159
چیزی که ارزش زندگی کردنُ داشته باشه

28:00.000 --> 28:10.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

28:10.000 --> 28:35.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

28:35.000 --> 29:00.000
<i>
</i>
