WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir

00:20.000 --> 00:30.000
<b><i>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس </i></b>

00:30.000 --> 00:50.000


00:56.740 --> 01:01.700
<b>عشق و امپراطور</b>
<b>قسمت اول</b>
<i>!من یه بازیکن ساده ام</i>

01:12.400 --> 01:13.110
اگر

01:13.120 --> 01:15.670
شما در حال انجام یک بازی شبیه ساز
نفس تو محیط درباری باشید

01:16.840 --> 01:19.390
چه شخصیت هایی رو انتخاب می کنید؟

01:25.560 --> 01:29.630
من دوست دارم در قصر زندگی کنم
و غرق در تجملات و نعمت باشم

01:29.840 --> 01:31.630
و مقام بالایی داشته باشم

01:37.940 --> 01:42.630
با پوست روشن، اندام ظریف

01:46.000 --> 01:50.390
لب های سرخ و چشمان روشنم

01:53.840 --> 01:58.510
تقدیرم اینه که سوگلی
محبوب پادشاه باشم

02:10.280 --> 02:11.230
لی شیا، اونجا چه کار می کنی؟

02:11.240 --> 02:13.110
لگنُ واسه این خالی نکردی
چون خودت میخوای اونُ سربکشی؟

02:13.800 --> 02:14.990
اما این دختر زشت

02:15.040 --> 02:16.430
بدبخت، ژنده پوش

02:16.560 --> 02:17.350
که هر روز لگنُ تمیز میکنه و

02:17.360 --> 02:19.670
!یه زخم روی صورتشه، منم

02:20.040 --> 02:21.110
لی شیا

02:48.080 --> 02:49.670
ناراحت کردن والاحضرت خوب نیست

02:49.760 --> 02:52.070
تمیز کردن زمین مجازات کوچکیه

02:55.440 --> 02:56.670
تمام بعدازظهر زمین رو شستم

02:56.720 --> 02:58.910
کی باور می کنه؟

03:08.600 --> 03:09.750
این چیه؟

03:10.120 --> 03:12.350
یک مجسمه شنی احمقانه؟

03:20.040 --> 03:20.950
خواهران

03:21.160 --> 03:23.110
من بیش از شصت بار زمین رو پاک کردم

03:23.440 --> 03:24.390
حتی اگر دلتون برای من نمی سوزه

03:24.400 --> 03:25.550
حداقل به زمین بیچاره رحم کنید

03:25.800 --> 03:27.230
پوستش داره میره

03:27.320 --> 03:28.430
به لطف مهربانی والاحضرت

03:28.620 --> 03:29.750
این بار ولت میکنیم

03:29.840 --> 03:30.750
بیا تو حیاط

03:30.960 --> 03:31.750
همین الان

03:33.120 --> 03:34.030
خوبه

03:37.280 --> 03:38.790
من از گرسنگی میمیرم

03:41.440 --> 03:42.030
لی شیا

03:43.600 --> 03:44.990
تمیز کردن روکش صندلی رو تمام کردی؟

03:45.720 --> 03:48.110
خواهران من تمام روز چیزی نخوردم

03:48.160 --> 03:50.270
می تونم بعد از شام اون رو برس بزنم؟

03:51.240 --> 03:52.070
!بوی گند میده

03:52.160 --> 03:52.950
چطور میشه

03:53.000 --> 03:53.830
توی چنین محیطی غذا خورد؟

03:54.520 --> 03:56.150
مگه تو سوسکی؟

03:57.920 --> 03:59.510
حالا که مصمم هستم کسی باشم

04:00.240 --> 04:02.750
هرگز تسلیم نمیشم

04:06.440 --> 04:07.670
بعدا من رو سرزنش نکن که
بهت یادآوری نکردم

04:07.760 --> 04:09.270
که باید قدر لحظه "شیرین" فعلی رو بدونی

04:09.360 --> 04:10.910
به هر حال، تو فرصت برس زدنش رو نخواهی داشت

04:11.120 --> 04:14.190
پس فردا با خواجه یین ازدواج می کنی

04:14.480 --> 04:16.350
ازدواج با خواجه؟

04:17.200 --> 04:19.190
خواجه یین پیر و زشته

04:19.240 --> 04:21.070
حمام نمی کنه و بدنش بوی بدی میده

04:21.400 --> 04:23.270
تازه بداخلاقه و خیلی شراب مینوشه

04:23.400 --> 04:25.750
دو تا خدمتکارو تا حد مرگ کتک زده

04:28.320 --> 04:32.910
من تسلیم شدم و دیگه نمی خوام
این بازی رو ادامه بدم

04:47.080 --> 04:48.110
بازی های ویدئویی الکترونیکی

04:48.520 --> 04:49.590
یک صنعت غول پیکر با ارزش تولید

04:49.760 --> 04:52.190
سالانه بیش از هشتصد
میلیارد دلار آمریکا

04:52.400 --> 04:54.750
بزرگترین کارخانه رویاسازی در جهان است

04:56.400 --> 04:57.670
فقط میخوام بپرسم

04:57.920 --> 04:59.190
پس از اینکه شخصیت
زره هارو میخره

04:59.240 --> 05:01.470
قدرت رزمیش صد تا میاد پایین؟

05:01.600 --> 05:02.230
به من بگید چرا؟

05:02.440 --> 05:02.990
و تو

05:03.080 --> 05:03.350
یوان لی

05:03.400 --> 05:04.030
چرا این شکلی نقاشی شده؟

05:04.120 --> 05:05.270
معیارت برای پیدا کردن دوست پسر اینه؟

05:05.600 --> 05:06.430
بذارید توضیح بدم

05:06.480 --> 05:07.470
!بسه دیگه

05:20.960 --> 05:22.750
برای اینکه بازی رو در
اسرع وقت بفرستیم بیرون

05:23.040 --> 05:25.270
کارکنان استودیوی
اواِسیس گیمز

05:25.320 --> 05:27.590
بدون خواب اضافه کاری می کنن

05:28.200 --> 05:29.630
تحت این فشار شدید

05:30.040 --> 05:31.070
گهگاهی بحثمون میشه

05:31.260 --> 05:32.830
این اجتناب ناپذیره

05:37.720 --> 05:38.350
چی شد؟

05:38.440 --> 05:39.070
خوبی؟

05:39.360 --> 05:40.110
متاسفم

05:40.160 --> 05:41.190
برای چه چیز دیگه ای
به این خط مستقیم نیاز داریم؟

05:42.800 --> 05:44.390
باشه، بعدش بهترش میکنی

05:45.320 --> 05:46.870
من، لی شیا، کسی هستم که

05:46.920 --> 05:50.590
برای شما دنیایی رویایی می‌سازم

05:51.080 --> 05:53.260
یک طراح هنری

05:53.260 --> 05:53.830
!اینه

05:58.240 --> 05:59.630
درجه فانتزی بودن در بازی با میزان

05:59.760 --> 06:01.310
کسالت بودن واقعیت مطابقت داره

06:02.200 --> 06:03.750
اما در این دنیای واقعی غم انگیز

06:04.000 --> 06:05.550
یک عاشقانه رویایی هم وجود داره

06:06.080 --> 06:06.550
صبح بخیر

06:10.820 --> 06:11.670
صبح بخیر، شیاشیا

06:13.400 --> 06:14.350
دیشب دوباره نرفتی خونه؟

06:22.960 --> 06:26.430
چرا انقدر زود اومدی؟

06:27.800 --> 06:29.350
اولین نسخه بتا بزودی شروع میشه

06:29.800 --> 06:30.910
برای همین اینجام تا مقدمات رو فراهم کنم

06:32.880 --> 06:33.590
تو، تو

06:33.920 --> 06:35.230
تو خیلی سخت کار میکنی

06:35.320 --> 06:36.510
نه به اندازه تو

06:37.680 --> 06:38.790
این اواخر خسته ای؟

06:39.160 --> 06:40.310
پوستت دیگه مثل قبل صاف نیست

06:40.880 --> 06:41.470
واقعا؟

06:43.000 --> 06:43.870
شوخی کردم

06:45.120 --> 06:46.230
بدو آماده شو

06:46.400 --> 06:47.950
تو اولین بازیکن در
بتای ما هستی

06:48.200 --> 06:48.990
بعدا میبینمت

07:03.520 --> 07:06.590
شیائو نینگ شاهزاده جذاب منه

07:53.080 --> 07:55.030
برادر نینگ، می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

07:55.980 --> 07:57.830
چرا شیاشیا رو به عنوان

07:58.360 --> 07:59.430
به عنوان اولین بازیکن بتا
انتخاب کردیم؟

07:59.800 --> 08:01.630
بهش علاقه داری؟

08:01.960 --> 08:03.470
فانگ بو، بیخود حرف نزن

08:04.360 --> 08:05.390
سیگنال خوبه؟

08:09.120 --> 08:11.390
!نینگ، اینقدر ضدحال نباش

08:11.680 --> 08:12.830
فقط اینُ بگو

08:13.480 --> 08:15.590
به نظر من شیاشیا دختر خوبیه

08:16.560 --> 08:18.110
هیچ دلیل دیگه‌ای برای انتخابش وجود نداره

08:18.440 --> 08:19.750
دلیلش اینه که اون معمولیه

08:20.120 --> 08:20.830
هیچ توانایی جز

08:20.840 --> 08:21.830
آشپزی کردن نداره

08:22.280 --> 08:23.430
من حتی نمی تونم اونُ تو جمعیت بشناسم

08:23.840 --> 08:25.230
تنها چیزی که بلده، حدس‌های کور‌
و بی نظمه

08:25.520 --> 08:26.550
گروه هدف بازی ما

08:26.720 --> 08:27.950
بازیکنانی مثل اونه که

08:28.000 --> 08:29.270
ظاهر جذابی ندارن

08:30.120 --> 08:30.870
گذشته از اون

08:31.360 --> 08:32.630
چطور میتونم با دوست دختری باشم

08:33.320 --> 08:34.430
که اندازه اون معمولیه؟

08:35.840 --> 08:36.190
!دست به کار شو

08:49.880 --> 08:53.190
می دونم که یک بازیکن معمولی هستم

08:53.760 --> 08:56.470
من می دونم که زشتم و دوست دارم خیال پردازی کنم

08:56.920 --> 08:58.590
اما من فقط نمی خوام

08:58.600 --> 09:00.630
این کلماتُ از اون بشنوم

09:00.840 --> 09:02.310
معنی اعتماد به نفس نداشتن

09:02.400 --> 09:05.430
این نیست که من عزت نفسم ندارم

09:06.040 --> 09:08.100
این یکی خوش تیپه

09:08.660 --> 09:10.860
اینم خوش تیپه

09:10.920 --> 09:12.750
دلم نمیاد حذفشون‌ کنم

09:13.560 --> 09:16.310
باید چکار کنم؟

09:19.160 --> 09:20.870
بازی واقعی نیست، اما

09:20.880 --> 09:24.110
واقعیت لزوما درسته؟

09:25.800 --> 09:27.000
<b>شانگ نینگ</b>
<i>شیاشیا، تو شرکتی؟
شیاشیا کجایی؟</i>

09:27.000 --> 09:29.400
<i>شیاشیا، بیام دنبالت؟
شیاشیا، همه منتظرتن. لطفا وقتی خوندی جواب بده</i>

09:39.020 --> 09:39.460
شیاشیا

09:40.240 --> 09:41.590
اگر امروز حالت خوب نیست

09:41.760 --> 09:42.830
می‌تونیم فردا آزمایش کنیم

09:59.600 --> 10:00.910
لطفا یک شخصیت را انتخاب کنید

10:10.800 --> 10:11.990
لطفا سطح دشواری را انتخاب کنید

10:20.000 --> 10:20.710
خیلی سخت

10:21.520 --> 10:22.710
در حالت بسیار سخت

10:22.880 --> 10:24.510
دو شانس زنده شدن مجدد وجود دارد

10:24.640 --> 10:26.550
اما هیچ مهارت خاصی وجود ندارد

10:26.660 --> 10:27.510
لطفا تایید کنید

10:27.720 --> 10:29.230
پس از شروع بازی، نمی توان آن را تغییر داد

10:29.280 --> 10:30.910
شیاشیا، این فقط یک بتاست

10:31.000 --> 10:31.950
...نیازی به

10:32.120 --> 10:33.630
برای بازیکنان معمولی مثل من

10:34.160 --> 10:35.950
خود زندگی حالت بسیار سخته

10:36.960 --> 10:38.310
بدم نمیاد دوباره امتحان کنم

10:38.540 --> 10:39.310
تصمیم گرفتم خودم باشم

10:42.360 --> 10:42.950
تایید

10:45.280 --> 10:47.190
داستان شما ساخته شده است

10:47.400 --> 10:49.270
لطفا درب ورودی را باز کنید و با

10:49.440 --> 10:51.550
امپراطور وارد دنیای عشق و عاشقی شوید

11:27.660 --> 11:28.550
همچی بدم نیست

11:29.320 --> 11:30.590
اگه دو تا موشم

11:30.760 --> 11:32.070
اینجا بود

11:32.100 --> 11:33.790
واقع بینانه تر میشه

11:40.000 --> 11:41.790
لی شیا، لی شیا

11:47.480 --> 11:49.350
من حتی می تونم دمارو احساس کنم

11:49.520 --> 11:51.670
شرکت ما الان چنین تکنولوژی بالایی داره؟

11:53.880 --> 11:54.910
چرا دوباره تنبلی می کنی؟

11:55.120 --> 11:56.430
چرا لگنُ خالی نمی کنی؟

11:56.540 --> 11:57.750
انتظار داری یادآوری کنیم؟

11:57.840 --> 11:59.030
!گند بزنن به این شانس

11:59.560 --> 12:00.350
متاسفم.  متاسفم

12:00.440 --> 12:01.590
خوب، الان میرم اونجا

12:01.720 --> 12:03.510
خواهران! شمارو چطور صدا کنم؟

12:04.520 --> 12:05.590
خودتُ نزن به خنگی

12:06.520 --> 12:07.430
من لی چون هستم

12:07.540 --> 12:08.670
من لی چیو هستم

12:09.040 --> 12:09.830
من لی دونگ هستم

12:09.920 --> 12:10.750
منم لی شیا هستم

12:10.920 --> 12:11.710
مزخرف نگو

12:12.480 --> 12:13.630
متاسفم.  متاسفم

12:13.720 --> 12:15.430
لطفا منُ به اونجا هدایت کنید، خواهران

12:19.200 --> 12:21.830
این اسما چقدر با هم مطابقت دارن
!خوبه

12:28.040 --> 12:29.310
بعدا نگو بهت یادآوری نکردیم

12:29.360 --> 12:30.630
والاحضرت امروز حال خوبی ندارن

12:30.760 --> 12:32.310
و تو هم لگنُ خالی نکردی

12:33.120 --> 12:34.910
یه فرصت برای تو

12:36.720 --> 12:37.950
این اغراقه؟

12:41.920 --> 12:44.070
لی شیا به والاحضرت سلام می کند

12:44.200 --> 12:45.590
وارد شو

12:59.800 --> 13:01.510
فورا وارد شو

13:12.640 --> 13:15.150
این برای این بود که درس امروزو
یادت بمونه

13:15.520 --> 13:17.150
دفعه بعد اگر دوباره دیر کنی

13:17.680 --> 13:19.590
منُ به خاطر بی رحمی سرزنش نکن

13:20.080 --> 13:22.630
این فقط یک بازی دخترونه است
ساخت همچنین خشونتی خوبه؟

13:23.080 --> 13:24.350
برای چی زمزمه میکنی؟

13:24.680 --> 13:26.270
من باید دهنتُ پاره کنم

13:26.600 --> 13:28.990
والاحضرت، عذرخواهی می کنم، لطفاً آرام باشید

13:29.360 --> 13:30.070
اینجا چه کار میکنی؟

13:30.120 --> 13:31.950
لگنُ واسه این خالی نکردی
چون خودت میخوای اونُ سربکشی؟

13:35.600 --> 13:36.710
چطور جرات میکنی

13:36.800 --> 13:38.270
کمرت رو صاف نگه داری

13:38.520 --> 13:41.110
میخوای منو با قیافه زشتت بترسونی؟

13:42.000 --> 14:02.000


14:06.880 --> 14:07.550
یانگ

14:08.120 --> 14:09.590
کی میخوای بلند شی؟

14:12.400 --> 14:14.910
اعلیحضرت، تمام روز چیزی نخوردن

14:15.280 --> 14:16.590
لطفا مراقب سلامتیتون باشید

14:17.160 --> 14:19.510
اعلیحضرت غذا نمی خورن، ما بلند نمی شیم

14:19.680 --> 14:21.430
اعلیحضرت غذا نمی خورن

14:21.760 --> 14:23.350
ما بلند نمی شیم

14:36.600 --> 14:38.830
غذا را بیاورید

14:47.920 --> 14:48.910
همشون رو ببرید

14:50.440 --> 14:52.390
اعلیحضرت، این غذای
دارویی است که با دقت توسط

14:52.520 --> 14:54.030
پزشکان  و آشپزخانه
سلطنتی تهیه شده

14:54.080 --> 14:54.990
شما قلب و روحتون رو

14:55.000 --> 14:56.310
وقف تینگ جنوبی کردید

14:56.360 --> 14:57.950
اعلیحضرت، سلامتی شما بسیار بااهمیته

14:58.320 --> 14:59.550
اعلیحضرت لطفا شام بخورید

14:59.880 --> 15:01.870
اعلیحضرت لطفا شام بخورید

15:04.080 --> 15:05.670
اعلیحضرت کجا میرید؟

15:06.040 --> 15:07.630
خسته ام.  به استراحت نیاز دارم

15:10.360 --> 15:13.350
پس فردا با خواجه یین ازدواج می کنی

15:38.800 --> 15:39.830
!چقدر عجیب

15:39.920 --> 15:41.790
دکمه ذخیره بازی اینجا نیست؟

15:47.960 --> 15:49.750
اما من دقیقاً همینطور وارد شدم

15:50.360 --> 15:51.910
اما چطور می تونم خارج بشم؟

15:52.080 --> 15:52.950
نوار وظیفه

15:53.200 --> 15:54.430
و سه دکمه ذخیره بازی کجاست؟

15:56.320 --> 15:57.070
نوار وظیفه

16:22.680 --> 16:24.510
مهارت آشپزی شیاشیا
واقعا تو دنیا نظیر نداره

16:24.600 --> 16:26.150
پیدا کردن دوست دختری مثل تو یک نعمته

16:27.240 --> 16:28.390
چطور میتونم با دوست دختری باشم

16:29.040 --> 16:30.150
که اندازه اون معمولیه؟

16:30.320 --> 16:31.070
هیچ توانایی جز

16:31.080 --> 16:31.990
آشپزی کردن نداره

16:32.360 --> 16:33.590
من حتی نمی تونم اونُ تو جمعیت بشناسم

16:34.400 --> 16:35.750
چرا فوق العاده ثروتمند بودن

16:35.760 --> 16:36.910
یا استاد کونگ فوی چینی بودن

16:36.920 --> 16:38.830
یا زیبایی خیره کننده داشتن، نیست

16:39.000 --> 16:41.030
!فایده کسب مهارت آشپزی چیه

16:49.360 --> 16:50.230
والاحضرت

16:52.000 --> 16:53.070
میخواهید غذا میل کنید؟

16:54.200 --> 16:55.950
نه من گرسنه نیستم

17:01.880 --> 17:02.950
اعلیحضرت

17:04.280 --> 17:05.710
اعلیحضرت

17:08.120 --> 17:09.270
چه خبره؟

17:10.280 --> 17:11.350
وقت حرکت دادن پلاکه

17:13.920 --> 17:16.030
به قصر لان شین های خبر بدم
مقدمات رو فراهم کنن

17:29.640 --> 17:30.590
لباس هات رو دربیار

17:31.800 --> 17:34.350
...اعلیحضرت

17:34.760 --> 17:35.550
حرف نزن

17:36.080 --> 17:36.830
روی  تخت دراز بکش

18:10.040 --> 18:11.550
رابط کاربری لعنتی

18:11.880 --> 18:13.270
دکمه ذخیره بازی کجاست؟

18:13.320 --> 18:15.510
یعنی توی باغ مخفی شده؟

18:17.640 --> 18:18.830
کدوم جهنمیه؟

18:45.880 --> 18:47.070
عجب حقه کثیفی

18:47.080 --> 18:48.870
چطور بهش فکر نکرده بودم؟

19:06.640 --> 19:07.390
چه کار می کنی؟

19:08.880 --> 19:10.190
خدایا یکی داره میاد

19:11.880 --> 19:13.030
اینکارو نکن لطفا

19:20.000 --> 19:40.000


19:51.440 --> 19:51.870
بیدار شو

19:54.880 --> 19:55.870
حالتون خوبه؟

20:00.040 --> 20:01.670
شما کی هستید؟
به من دست نزن

20:02.100 --> 20:03.670
اگر دوباره این کارو بکنی
جیغ میزنم و درخواست کمک میکنم

20:03.840 --> 20:05.270
تو مغزتون آب پر شده؟ دیوانه ای؟

20:05.320 --> 20:06.710
این تو هستی که دیوانه ای

20:06.960 --> 20:08.910
توی خواجه چطور می تونی
ادای گردن کلفتارو دربیاری؟

20:09.880 --> 20:10.590
گردن کلفت؟

20:11.560 --> 20:12.710
یعنی چی؟

20:20.880 --> 20:21.510
شما نمیتونید این کارو بکنید

20:21.520 --> 20:22.750
!بذار برم

20:22.840 --> 20:24.100
خواهش میکنم دیر میشه

20:24.100 --> 20:25.510
اینقدر وول نخور.  به من گوش کنید

20:25.600 --> 20:26.470
!بذار برم

20:29.280 --> 20:31.630
سرت به کار خودت باشه

20:32.440 --> 20:33.630
بدن، مو و پوست ما توسط
والدینمون به ما داده شده

20:33.680 --> 20:34.990
چطور میتونید عمدا بهشون
صدمه بزنید؟

20:35.080 --> 20:37.630
تو نمی فهمی
من قصد خودکشی ندارم
...من

20:38.440 --> 20:39.390
وایستا، وایستا

20:40.480 --> 20:41.390
این شخصیتا نمی دونن

20:41.440 --> 20:42.470
که این فقط یک بازیه

20:42.680 --> 20:43.790
اگه حقیقتُ بگم

20:43.880 --> 20:45.350
به خاطر دیوونگی دستگیرم میکنن

20:46.000 --> 20:47.070
به هر حال از من دور باش

20:47.080 --> 20:48.430
بزار تو حال خودم باشم

20:50.040 --> 20:50.710
آیا می دونید خودکشی

20:50.760 --> 20:51.550
شمارو به جهنم می بره

20:51.640 --> 20:52.630
و رنجی تمام نشدنی در پی داره

20:52.760 --> 20:53.830
نه تنها خودتون به آرامش نمی رسید

20:53.960 --> 20:55.190
بلکه کسانی که با جسدتون تماس دارن هم

20:55.200 --> 20:56.190
درگیر میشن

20:56.280 --> 20:57.190
پس منظورت اینه که

20:57.240 --> 20:58.670
برای اینکه بقیه دچار مشکل نشن

20:58.720 --> 20:59.550
من حتی حق مردن هم ندارم

20:59.720 --> 21:00.710
من یه زندگی به این بدی داشتم

21:00.720 --> 21:02.190
چرا نمی تونم خودکشی کنم؟

21:02.320 --> 21:04.110
حتما ظاهرتون باعث ناراحتی شده

21:04.280 --> 21:05.510
حتماً رنج زیادی کشیدید، درسته؟

21:05.640 --> 21:06.510
اما با این حال

21:06.560 --> 21:07.670
مجبور نیستید بمیرید

21:08.040 --> 21:08.990
ببخشید صورت زشت من

21:09.040 --> 21:10.510
چشمان شمارو آزار داده

21:11.680 --> 21:12.830
کی گفت شما زشتید

21:13.040 --> 21:14.630
چطور میتونم از روی ظاهر بقیه رو
قضاوت کنم؟

21:15.680 --> 21:16.590
!بی خیال بابا

21:16.960 --> 21:18.030
حتی اگر خواجه باشی

21:18.040 --> 21:19.230
باز هم مردی

21:19.320 --> 21:20.390
همه مردها مثل همن

21:20.520 --> 21:21.630
همتون غیرقابل اعتمادید

21:22.920 --> 21:23.350
غیر قابل اعتماد؟

21:24.320 --> 21:25.470
غیرقابل اعتماد یعنی چه؟

21:26.040 --> 21:27.270
نکته اون نیست

21:27.440 --> 21:28.950
اگه جرات داری دوباره بگو

21:29.720 --> 21:31.150
چیکار میخوای بکنی؟

21:31.320 --> 21:32.150
میخوای منو بزنی؟

21:33.400 --> 21:34.470
چگونه ممکنه شخصی
مثل شما وجود داشته باشه

21:34.480 --> 21:35.630
که مهربانی رو
با ناسپاسی پاسخ بده؟

21:35.680 --> 21:36.270
به هر حال من این بار

21:36.280 --> 21:37.270
نمی خوام باهات بحث کنم

21:37.320 --> 21:38.670
سرت تو کار من نباشه

21:38.720 --> 21:39.910
من فقط نمی خوام کسی رو در حال مرگ ببینم

21:40.040 --> 21:40.990
دیگه هرگز شاهدش نخواهم بود

21:41.080 --> 21:42.070
زندگی شما چه ربطی به من داره؟

21:42.100 --> 21:43.350
پس چرا هنوز اینجا ایستادی؟

21:43.400 --> 21:44.870
به شما ربطی نداره من کجام

21:55.720 --> 21:57.190
ببخشید برادر کوچولو

21:57.400 --> 21:59.110
تو خوش قیافه و مهربونی
یه فرشته کوچولو

21:59.280 --> 22:00.630
لطفا از من دلگیر نشو

22:01.100 --> 22:02.470
اما اگر تورو عصبانی نکنم

22:02.560 --> 22:04.750
من باید اینجا بمونم و با خواجه ازدواج کنم

23:21.760 --> 23:23.470
اولین بازیکنی که وارد بازی میشه

23:24.600 --> 23:25.190
لی شیاست

23:25.520 --> 23:26.390
گروه هدف بازی ما

23:27.000 --> 23:27.590
بازیکنانی مثل اونه که

23:27.600 --> 23:28.670
ظاهر جذابی ندارن

23:30.160 --> 23:31.190
خیلی سخت

23:38.880 --> 23:40.030
من دارم از گرسنگی میمیرم

23:40.100 --> 23:44.470
پس فردا با خواجه یین ازدواج می کنی

23:48.240 --> 23:51.350
!من دیگه این بازی رو ادامه نمیدم

23:53.640 --> 23:55.670
وقتی از واقعیت ناراضی هستیم

23:56.160 --> 23:57.590
به بازی فرار می کنیم

23:58.720 --> 24:00.910
وقتی بازی شکست می خوره

24:01.480 --> 24:03.190
ما می خواهیم به واقعیت فرار کنیم

24:04.720 --> 24:06.710
در واقع چیزی که ما بیشتر
از همه مشتاق فرار از اون هستیم

24:07.320 --> 24:09.750
خودمونیم که جرات رویارویی باهاش رو  نداریم

24:11.120 --> 24:15.270
اون خودِ ضعیف، خود کوچک بین، معمولی

24:16.240 --> 24:17.830
و پر از عیب و ایراد

24:32.000 --> 24:42.000
<b>BlairWitch:ترجمه و زیرنویس</b>

24:42.000 --> 25:07.000
<b> تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir</b>

25:07.000 --> 25:32.000
<i>
</i>
