WEBVTT

00:15.104 --> 00:19.104
دهکـده قُـمـري تـنـها

00:34.405 --> 01:34.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:55.507 --> 01:58.707
:قسمت چهارم
بازگشت

02:03.707 --> 02:06.502
.فکر کنم ديتس پير مي‌دونست که وقتش تموم شده

02:07.878 --> 02:09.963
.اون گذاشت اون پسر بُکشتش

02:10.047 --> 02:12.132
اون چرا بايد مي‌مُرد؟

02:12.216 --> 02:14.843
.اون فقط داشت اون بچه رو بغل مي‌کرد

02:15.427 --> 02:17.471
.مي‌توسنت بندازتش ولي اين کار رو نکرد

02:18.055 --> 02:19.723
.اون فقط همون‌جا ايستاد

02:34.321 --> 02:36.073
...من آدماي زيادي رو ديدم که به دست پدرت دفن شدن

02:36.156 --> 02:38.742
.ولي هرگز نديدم که قبلش تابلويي رو حکاکي کنه

02:40.536 --> 02:41.912
.ببينيم چي نوشته

02:49.628 --> 02:51.630
چي نوشته، گاس؟

02:53.882 --> 02:55.801
...مي‌گه : «جاش ديتس

02:56.927 --> 02:58.929
...30سال به من خدمت کرد...

02:59.638 --> 03:01.431
...در 21 نبرد با...

03:02.307 --> 03:04.268
...کومانچي‌ها و کايواها جنگيد...

03:07.145 --> 03:08.856
...در همه حال خوشحال بود...

03:11.483 --> 03:13.318
...هرگز از کاري طفره نرفت...

03:15.988 --> 03:17.781
«.و رفتار عالي‌اي داشت

03:20.450 --> 03:22.244
.اينا رو مي‌گه

03:22.911 --> 03:24.454
...خداي من

03:27.708 --> 03:29.501
.ديتسِ پير مُرده

03:33.964 --> 03:35.465
.خداي من

03:39.166 --> 03:42.066
رودخانه پاودر، منطقه مونتانا

04:10.500 --> 04:13.253
!بايد بذاريم اون خوکها سوار درشکه بشن

04:14.922 --> 04:16.423
.من تا حالا همچين چيزي نشنيدم

04:16.506 --> 04:18.258
...اونا تاريخ‌ساز شدن

04:18.342 --> 04:19.843
...اولين خوکهايي که با پاي خودشون از

04:19.927 --> 04:21.637
.تگزاس به مونتانا اومدن

04:22.012 --> 04:23.513
.واسه خودش شاهکاريه

04:23.597 --> 04:24.848
چي اونا رو مي‌کُشه؟

04:25.515 --> 04:27.059
...احتمالاً يه خرس اونا رو بخوره

04:27.142 --> 04:29.711
.يا اين‌که خودمون در زمستان بخوريمشون

04:30.854 --> 04:32.439
...اون خرگوش و اردکهايي که گرفتي

04:32.522 --> 04:34.483
.غذاي خوبي برامون مي‌شه، پي

04:35.442 --> 04:36.902
.گوزن شمالي هم ديدم

04:37.194 --> 04:39.446
سرخ پوست ديدي؟

04:39.696 --> 04:40.781
.هيچي

04:40.906 --> 04:42.407
.احتمالاً تو هم نبيني

04:42.616 --> 04:45.535
.نه تا وقتي‌که اونا پوست سرت رو بِکنن

04:51.833 --> 04:52.876
.جيک خدابيامرز راست مي‌گفت

04:52.960 --> 04:55.337
.من هيچ منطقه‌اي به اين قشنگي نديده بودم

05:09.518 --> 05:12.354
.گاس، من اصلاً فکرش رو هم نمي‌کردم که اين‌جاها رو ببينيم

05:14.564 --> 05:17.401
...هيچ چيز بهتر از سواري با يه اسب خوب

05:18.193 --> 05:19.569
.در يه منطقه جديد نيست

05:19.903 --> 05:22.447
...اين دقيقاً همون هدف من و وودرو بود

05:24.241 --> 05:26.535
.ولي به پدرت نگو که من اين حرف رو زدم

05:27.119 --> 05:28.912
...من مشغولش مي‌کنم تا فکر کنه که اون مُشکله

05:28.996 --> 05:31.665
.تا گستاخ نشه

05:32.874 --> 05:34.792
.اون اشاره‌اي به اون قضيه نکرد

05:34.835 --> 05:36.753
ـ به چي؟
.ـ که اون پدر منه

05:37.671 --> 05:39.423
.در مرام اون نيست که اشاره‌اي به اون قضيه کنه

05:39.506 --> 05:42.009
!ببين، وودرو زياد اشاره گر نيست

05:44.136 --> 05:45.971
گاس، درسته که اون ازم خوشش نمياد؟

05:46.054 --> 05:47.264
.نه

05:47.848 --> 05:49.016
...اون فقط نمي‌خواد قبول کنه که انسانه

05:49.099 --> 05:50.851
.مثل بقيه‌مون. همين و بس

05:52.269 --> 05:54.855
.اون مثل بقيه‌مون، انسان نيست

05:55.439 --> 05:58.358
...اون يه بار به خاطرِ مامانت فرصت داشت

05:58.442 --> 06:00.193
...ولي از خيرش گذشت...

06:00.277 --> 06:02.529
.و حالا اشتباهش رو قبول نمي‌کنه

06:04.197 --> 06:06.408
...واسه همين اون هيچ‌وقت قبول نکرد که پدرته

06:06.491 --> 06:08.535
...چون براي قبول کردنش بايد انسان باشه...

06:08.618 --> 06:12.122
،و اون هيچ‌وقت نمي‌خواد اين رو قبول کنه...
...نه دربرابر تو، نه دربرابر من

06:13.540 --> 06:14.833
.نه حتي دربرابر خودش

06:17.961 --> 06:19.337
.خوشحالم که بهم گفتي

06:21.381 --> 06:24.468
خب، من نمي‌دونم با اين اطلاعات
...چي‌کار مي‌توني بکني، ولي‌

06:24.718 --> 06:26.011
.قضيه همينه

06:27.637 --> 06:29.806
.فکر کنم صِرف دونستنش هم معنا و مفهومي داره

07:35.205 --> 07:37.290
...بعضي وقتها به نظر مياد تنها کاري که ما اين‌جا مي‌کنيم

07:37.374 --> 07:39.793
زمين کندنه، درست مي‌گم چولو؟

07:43.046 --> 07:45.549
فکر مي‌کني وقتي ما بميريم چه اتفاقي مي‌افته؟

07:46.049 --> 07:47.843
.نه خيلي زياد

07:48.385 --> 07:49.886
.فقط ‌مُرديم

07:52.639 --> 07:55.350
.شايد اون‌قدرها که فکر مي‌کنيم تغيير بزرگي نيست

07:56.726 --> 07:58.520
...شايد فقط برمي‌گردي

07:58.603 --> 08:00.063
...به جايي که زندگي مي‌کردي يا...

08:00.272 --> 08:01.982
...پيشِ خانواده‌ات...

08:02.190 --> 08:04.067
.يا هرجايي که خوشبخت‌تر بودي

08:05.735 --> 08:07.654
...و فقط روح مي‌شي

08:08.947 --> 08:11.658
.و اون مشکلاتي که آدمهاي زنده دارن رو نداري

08:13.577 --> 08:15.120
.نمي‌دونم

08:15.370 --> 08:16.955
.شايد اين‌طور باشه

08:17.914 --> 08:19.166
...خب

08:20.750 --> 08:23.295
جاسپر، مي‌خواي با اين قوطيهايِ چربيِ خوک چي‌کار کني؟

08:23.378 --> 08:26.214
.شناور بسازم براي وقتي‌که به يِلّو استون برمي‌خوريم

08:26.923 --> 08:28.008
شناور؟

08:28.091 --> 08:30.719
.من در آخرين رودخونه غرق نشدم

08:31.720 --> 08:33.972
کي مي‌گه يلّو استون آخرين رودخونه است؟

08:34.264 --> 08:37.017
.هنوز ميسوري رو در پيش داريم و بعدش هم ميلک

08:37.100 --> 08:39.311
.من فقط از يه رودخونه ديگه رد مي‌شم

08:39.394 --> 08:42.105
.تو از 40 تا هم رد مي‌شي اگه کاپيتان بگه

08:42.439 --> 08:44.316
چرا همه‌اش در حال حرکت هستيم؟

08:44.774 --> 08:46.234
به اندازه کافي سفر نکرديم؟

08:46.610 --> 08:48.236
.من خودم از شهر خوشم مياد

08:48.737 --> 08:50.155
...حتماً که نبايد سنت لوئيس باشه

08:50.238 --> 08:53.566
.کافيه فقط يه کافه داشته باشه

08:54.576 --> 08:55.827
...من مي‌خوام خونه‌ام رو دوباره ببينم

08:55.911 --> 08:57.787
.تا وقتي‌که مردمش هنوز زنده‌ هستن

08:58.163 --> 09:01.249
.خودت مي‌دوني که براي تمام عمرت اجير شدي

09:01.750 --> 09:04.869
!!احتمالاً تا هفته ديگه هممون کثافتِ خرس بشيم
(خرس ما رو بخوره)

09:04.961 --> 09:07.055
.فکر نمي‌کنم اين حرفت خنده داشته باشه

09:09.799 --> 09:10.926
آماده‌اي؟

09:11.218 --> 09:13.345
...گاس، به نظرت چقدر طول مي‌کشه

09:13.428 --> 09:15.722
تا يلّو استون پيش‌آهنگي کني؟

09:15.805 --> 09:18.225
.احتمالاً چند روزي بشه

09:18.308 --> 09:19.559
!به اميد ديدار، دخترا

09:20.268 --> 09:22.729
!موقعي که نيستيم نذاريد سرخ پوستها شما رو بُکشن

09:22.812 --> 09:25.482
تو شوخي نکني نميشه، درسته؟

09:25.565 --> 09:26.816
کي شوخي مي‌کنه؟

10:05.021 --> 10:06.231
قشنگن مگه نه؟

10:08.441 --> 10:09.693
.فکر کنم

10:10.193 --> 10:11.820
.بيا دنبالشون کنيم
مي‌خواي؟

10:12.904 --> 10:14.864
يه دونه براي شاممون بُکشيم؟

10:14.948 --> 10:17.409
.نه. منظورم اينه که فقط به خاطر ورزش دنبالشون کنيم

10:19.327 --> 10:21.288
چي، مي‌خواي فراريشون بدي؟

10:21.955 --> 10:23.248
.تو هم که نکته رو نمي‌گيري

10:23.331 --> 10:25.458
...دنبالشون کنيم، چون تا مدتي ديگه

10:25.542 --> 10:27.585
.بوفالويي نمي‌مونه که بخوايم دنبالشون کنيم

10:30.380 --> 10:32.048
.نرهاشون آدم رو شاخ مي‌زنن

10:32.132 --> 10:33.174
.آره

10:33.633 --> 10:35.385
تو اون بارلو پير رو يادت مياد؟

10:36.303 --> 10:38.013
.اوني که بوفالو بدجوري بهش شاخ زد

10:38.888 --> 10:41.224
...بارلو پير، کُند فکر بود

10:41.308 --> 10:42.475
...يه جورايي شبيهِ...

10:42.559 --> 10:44.477
!يکي ديگه که مي‌تونم نام ببرم

10:45.478 --> 10:47.188
...خب، اون آروم‌ هم راه مي‌رفت

10:47.272 --> 10:49.232
.وقتي که اون بوفالو بهش رسيد

10:52.736 --> 10:54.321
براش چه اتفاقي افتاد؟

10:54.404 --> 10:56.656
...اون با يه بيوه چاق ازدواج کرد

10:56.740 --> 10:58.491
!و يه لشکر بچه داشت

10:58.575 --> 11:00.493
...تو هم مي‌تونستي اين کار رو بکني

11:00.577 --> 11:02.662
.از اون‌جايي که نمي‌خواي بوفالو دنبال کني

11:03.496 --> 11:06.750
.حتي اگه ازدواج هم مي‌کردم نمي‌خواستم بوفالو دنبال کنم

11:06.875 --> 11:08.651
.فراموش کن که همچين حرفي زدم

11:09.294 --> 11:12.589
.راستش رو بخواي، من مجرّد بودن رو دوست دارم گاس

11:12.672 --> 11:13.673
.خوبه، پي

11:13.757 --> 11:17.177
.مطمئنم اين هم يکي از نقشه‌هاي خداست که تو مجرد هستي

12:21.991 --> 12:23.159
حالت خوبه؟

12:23.243 --> 12:25.495
!نه، خوب نيستم

12:29.249 --> 12:31.251
!من تير خوردم

12:34.129 --> 12:37.257
!پيش به سوي اون نهري که اون پايينه

13:40.528 --> 13:42.238
چند نفر ديگه رو کُشتي؟

13:42.322 --> 13:44.115
.فقط يکي

13:44.741 --> 13:46.117
.دوتا

13:48.578 --> 13:50.497
.اونا مي‌خوان محاصره‌مون کنن

13:51.789 --> 13:53.917
...فکر نکنم تا تاريک شدن هوا

13:54.083 --> 13:56.002
.صدايي ازشون بشنويم

14:01.007 --> 14:02.675
کِتفت چطوره؟

14:02.759 --> 14:05.720
!راستش، کاملاً تميز شد

14:06.596 --> 14:09.432
.من از صبر کردن تا تاريک شدن هوا خوشم نمياد

14:09.724 --> 14:10.934
...پي

14:12.894 --> 14:15.188
درشون بيار، باشه؟

14:16.064 --> 14:17.357
.صبرکن پي

14:22.779 --> 14:24.030
!يا مسيح

14:24.781 --> 14:26.199
!يا مسيح

14:27.784 --> 14:28.826
.هووو

14:32.080 --> 14:33.623
.خيلي‌خب، اون يکي

14:42.257 --> 14:43.424
.اين خيلي عميقه

14:43.508 --> 14:45.718
.خب، محکم بِکِشش

14:51.015 --> 14:53.977
!خداي من، آه خداي من

14:56.646 --> 14:59.399
.اين حتي يه اينج هم تکون نمي‌خوره گاس

14:59.482 --> 15:00.817
...خب

15:02.110 --> 15:03.695
.پس ردش کن

15:04.487 --> 15:06.281
.ردش کن پي
.ردش کن

15:06.698 --> 15:07.991
.کارت رو بکن

15:36.853 --> 15:38.354
.رد نمي‌شه

15:39.897 --> 15:41.441
...بگير

15:43.109 --> 15:44.527
.ببرّش

15:45.236 --> 15:47.238
.پوست رو ببُر
.زود باش

15:49.699 --> 15:50.950
!اوه خدا

16:18.853 --> 16:21.022
.اونا دارن اسبهامون رو مي‌کُشن

16:24.275 --> 16:27.528
.فعلاً کافيه، پي

16:39.415 --> 16:42.043
ما با چه سرخ پوستهايي داريم مي‌جنگيم؟

16:42.126 --> 16:45.088
!راستش، اونا خودشون رو معرفي نکردن

16:53.971 --> 16:55.973
شايد تسليم شدن، آره؟

16:58.559 --> 17:00.903
.اون دارن سعي مي‌کنن فرصتي به دست بيارن

17:11.406 --> 17:15.368
!نمي‌دونم من يکي چرا در تگزاس نموندم

17:15.743 --> 17:18.162
.ما اون‌جا تقريباً سرخ پوستها رو ادب کرده بوديم

17:19.122 --> 17:21.624
...اين از شانسِ بدِ ماست

17:21.708 --> 17:24.335
.که به اين گروهِ مبارز برخورديم

17:30.007 --> 17:33.052
فکر مي‌کني تا کاپيتان بياد بتونيم جلوشون وايستيم؟

17:33.136 --> 17:34.345
...راستش رو بخواي

17:35.304 --> 17:36.472
!اون تا يه هفته دلتنگمون نمي‌شه

17:36.556 --> 17:39.142
.من فکر کنم اون‌قدرها توي کثافت چمباتمه بزنم

17:41.269 --> 17:44.230
.وقتي که هوا تاريک بشه بايد بري کمک بياري

17:45.148 --> 17:46.607
براي کمک برم؟

17:48.025 --> 17:49.986
.اونا شايد من رو بگيرن
بعدش چي؟

17:50.069 --> 17:51.362
...خب

17:51.821 --> 17:53.322
...احتمالاً شروع کنن

17:53.823 --> 17:56.534
!خايه‌هات رو ببرّن
.هيش، گوش کن

18:21.517 --> 18:23.394
.شايد يه خرده ترسوندمشون

18:23.478 --> 18:25.521
.احتمالاً قبلاً صداي کومانچي‌ها رو نشنيدن

18:27.356 --> 18:29.066
.تو هم همين‌طور

18:29.984 --> 18:32.069
.اوه...مسيح

18:36.532 --> 18:38.701
.ـ امشب شب کوتاهي مي‌شه
.ـ بله

18:41.704 --> 18:43.706
اونا سعي مي‌کنن توي تاريکي
...دزدکي رو سرمون بريزن

18:43.790 --> 18:45.208
مگه نه، گاس؟

18:46.709 --> 18:48.878
...اگه بخوان از اين فرصت استفاده کنن

18:49.086 --> 18:51.647
.چندتا تيرانداز ماهر مثل ما اين‌کار رو مي‌کنن

18:53.633 --> 18:55.676
.من که تيرانداز ماهري نيستم

18:55.760 --> 18:59.755
من هميشه خطا مي‌زنم اگه وقت براي
.دقت کردن روي هدف نداشته باشم

18:59.847 --> 19:01.349
...خداي من، ولي

19:02.391 --> 19:04.835
!صحبت کردن با تو ناراحت کننده است، پي

19:15.446 --> 19:17.490
بويي رو حس مي‌کني؟

19:17.573 --> 19:18.950
...آره

19:20.201 --> 19:21.536
.بارون

20:13.254 --> 20:15.298
ـ احساس ضعف مي‌کني گاس؟
.ـ آره

20:16.299 --> 20:19.427
.دارم... دارم احساس سرما مي‌کنم

20:23.556 --> 20:26.392
.چهار ساعت پيش، يه قورباغه هم مي‌تونست از اين نهر رد بشه

20:26.475 --> 20:27.894
.حالا نگاهش کن

20:27.977 --> 20:30.980
.شايد اين فرصتيه که ما لازم داشتيم

20:31.606 --> 20:32.982
.توش شناور شو

20:34.650 --> 20:36.819
.براي کمک برگرد پيشِ گلّه

20:37.653 --> 20:39.989
.من تو رو ول نمي‌کنم

20:40.364 --> 20:42.033
.اوه...خب....نه اين‌طوري

20:42.700 --> 20:44.660
.من نمي‌تونم راه برم و تو هم نمي‌توني من رو حمل کني

20:44.785 --> 20:46.787
.اين تنها شانس ماست

20:48.331 --> 20:51.934
فکر مي‌کني بتوني جلوي حمله‌شون مقاومت کني؟

20:52.960 --> 20:54.545
...خب، فکر کنم يکي دو روزي

20:54.629 --> 20:56.505
.طاقت بيارم

20:56.964 --> 20:58.716
.حالا بهتره تو بري

20:59.675 --> 21:01.052
...حالا

21:01.344 --> 21:02.720
...به وودرو بگو...

21:04.347 --> 21:06.057
.سريع بياد

21:06.432 --> 21:07.934
.حتماً

21:22.323 --> 21:23.783
اگه گُم بشم چي؟

21:25.076 --> 21:27.011
.فقط برو به سمت جنوب

21:27.161 --> 21:30.039
ـ جنوب؟
.ـ جنوب. اون‌طرف

21:30.206 --> 21:31.749
...اگه خرس قطبي رو ببيني

21:31.832 --> 21:33.751
.يعني مسير اشتباهي رو رفتي

21:33.834 --> 21:35.211
.حالا برو

21:40.216 --> 21:42.218
!پي، سرت رو بدزد

21:45.221 --> 21:47.014
!آه...برو

21:48.683 --> 21:49.934
!برو

24:44.692 --> 24:46.694
...ديتس

24:56.662 --> 24:58.706
.آره

24:59.206 --> 25:00.749
.دارم ميام، ديتس

25:02.001 --> 25:04.920
.صبر کن ديتس
.من هم دارم ميام

25:05.921 --> 25:08.257
.ديتس....ديتس

25:25.858 --> 25:28.110
مي‌خواي بهم چاقو بزني؟

25:29.445 --> 25:32.615
مي‌خواستم قبل از اين‌که بيدار بشي
.برم سراغ اون پاي فاسد شده

25:33.199 --> 25:34.450
.پات فاسد شده

25:38.621 --> 25:40.414
.سرخ پوستها
.خونِ سرخ پوستها

25:40.915 --> 25:43.542
.من پوستهاي زيادي ازشون خريدم

25:43.626 --> 25:45.711
.عجيبه که اونا نکُشتنت

25:46.503 --> 25:48.130
.اونا خوب سعي‌شون رو کردن

25:48.297 --> 25:49.506
.من هيو آلد هستم

25:50.466 --> 25:53.219
...در مايل سيتي، بهم مي‌گن: هيو پير

25:53.302 --> 25:55.370
!گرچه شک دارم هنوز 80 سالم باشه

25:55.721 --> 25:57.314
.آگوستوس مک رائي

25:57.973 --> 26:00.684
.اگه ارّه داشتم، پات رو قطع مي‌کردم

26:01.143 --> 26:04.313
،اگه اين فساد به اون يکي پات هم برسه
.هردوتاش رو هم از دست مي‌دي

26:04.647 --> 26:07.149
!و مجبور مي‌شي روي کونت ليز بخوري

26:08.192 --> 26:10.110
تا مايل سيتي چقدر راهه؟

26:10.236 --> 26:11.654
.40مايل

26:12.321 --> 26:14.156
ـ اون‌جا دکتر هست؟
.ـ دوتا

26:14.782 --> 26:16.516
!هردوتاشون هم دائم‌الخمرن

26:17.159 --> 26:20.162
.فکر نمي‌کنم بخواي 40 مايل رو راه بري، آگوستوس

26:21.330 --> 26:22.581
.شايد خرت کنم

26:24.792 --> 26:27.628
.شايد...خرت کنم

26:33.175 --> 26:34.760
کمردرد بدي گرفتي؟

26:34.843 --> 26:36.845
.روي دامم گير افتادم

26:36.929 --> 26:38.806
.سرخ پوستها پيدام کردن
.خيلي خنده دار بود

26:39.515 --> 26:41.517
.و کمرم هيچ‌وقت راست نشد

26:42.142 --> 26:44.019
.ما هر دو بد شانسيم

26:44.103 --> 26:45.813
.تو سوار اسب من شو

26:45.896 --> 26:50.083
.تو يک مايل هم نمي‌توني با اون پاي فاسد راه طي کني

26:50.276 --> 26:51.527
.متشکرم

26:51.694 --> 26:53.195
راستي، اهل کجايي؟

26:54.113 --> 26:56.907
...از يه دهکده کوچولو در جنوب تگزاس

26:57.032 --> 26:58.784
.به اسم قُـمري تـنـها

26:59.576 --> 27:02.079
تو يه مسافر حرومزاده‌اي، درسته؟

27:02.579 --> 27:03.998
.متأسفانه، بودم

27:07.501 --> 27:09.003
.متشکرم

27:10.504 --> 27:12.256
...پاي چپم رو تکون بده

27:13.007 --> 27:15.301
.سوار اسب بشم

27:15.384 --> 27:16.385
.بلندم کن

27:18.012 --> 27:19.680
.هووو

27:53.339 --> 27:54.673
!کاپيتان

28:19.073 --> 28:20.324
...پي

28:21.867 --> 28:23.577
گاس کجاست؟

28:25.454 --> 28:26.789
.آب بالا اومد

28:27.498 --> 28:30.133
.واسه همين لباسم رو از دست دادم

28:31.210 --> 28:32.628
ديتس کجاست؟

28:33.128 --> 28:34.630
.فکر کنم گُمش کرديد

28:36.173 --> 28:37.466
گاس کجاست؟

28:37.633 --> 28:38.967
.آب بالا اومد

28:39.301 --> 28:40.844
.مجبور شدم شنا کنم

28:41.887 --> 28:43.514
.و همه اون سرخ پوستها

28:44.056 --> 28:45.766
.بعدش ديتس پير من رو پيدا کرد

28:48.602 --> 28:50.020
ولي ديتس کجاست؟

28:50.270 --> 28:51.897
.برو درشکه رو بيار

28:55.484 --> 28:56.985
.من مي‌رم دنبال گاس

28:57.861 --> 28:59.613
.ديش، حالا تو مسئولي

28:59.780 --> 29:01.490
.گلّه رو به سمت شمال ببر

29:01.657 --> 29:02.866
.بله قربان

29:03.283 --> 29:05.577
کاپيتان... نمي‌خوايد کسي باهاتون بياد؟

29:06.161 --> 29:07.371
.نه

29:09.581 --> 29:10.958
.خداي مهربون

29:11.375 --> 29:12.751
.ما اين‌جا در مونتانا هستيم

29:12.835 --> 29:14.753
...هم سرخ پوست و خرس هست

29:14.837 --> 29:16.463
!و هم زمستون در راهه

29:16.547 --> 29:18.966
.حالا هم کاپيتان و گاس هردوتاشون رفتن

29:19.049 --> 29:22.010
.جاي تعجب داره اگه قتل عام نشيم

29:31.011 --> 29:32.711
مايلز سيتي، مونتانا

29:32.787 --> 29:33.856
!هي آقا

29:34.189 --> 29:36.400
اون‌جا نشستي داري چي‌کار مي‌کني؟

29:37.818 --> 29:39.695
!بيا و يه نوشيدني برامون بخر

29:40.362 --> 29:42.614
!ما مثل مامان بزرگ پير بي‌پوليم

29:46.827 --> 29:48.579
چه مرگت شده؟

29:49.037 --> 29:50.539
خوابي؟

29:51.290 --> 29:54.376
اون خوابه، درست مي‌گم؟

29:55.377 --> 29:56.628
!گورباباي خواب

29:56.712 --> 29:58.338
.اين پا رو نگاه کن

30:00.924 --> 30:04.052
.من آگوستوس مک رائي، از تفنگدارهاي تگزاس هستم

31:27.427 --> 31:29.846
!اوه! نه اين‌قدر بلند

31:31.682 --> 31:33.392
.از بانداژم داره خون چکّه مي‌کنه

31:33.809 --> 31:35.227
.مي‌تونم ببينمش

31:41.692 --> 31:43.777
.آه...آها

31:45.737 --> 31:47.030
.بانداژ نو

31:47.114 --> 31:49.657
!اميدوارم پام رو دور ننداخته باشيد

31:49.700 --> 31:53.061
!شايد بخوام با استخوان دراومده راه برم

31:53.495 --> 31:56.131
.تو خيلي با دل و جرأت هستي

31:56.206 --> 31:57.291
.اين خوبه

31:58.166 --> 31:59.418
...از اين مي‌ترسم که

31:59.835 --> 32:02.546
.هنوز چندتا شستگي استخوان هست که بايد تحمل کني

32:03.005 --> 32:04.423
چندتا چي؟

32:04.506 --> 32:06.091
.بايد اون يکي پا رو هم قطع کنم

32:06.174 --> 32:08.844
.بايد همون موقع که ناهشيار بودي انجامش مي‌دادم

32:08.927 --> 32:10.804
...ولي حقيقت اينه که

32:11.179 --> 32:13.849
.اين يکي حسابي خسته‌ام کرد

32:16.143 --> 32:19.354
.اگه بخواي دوتاش رو هم قطع کني، مي‌کُشمت

32:20.731 --> 32:23.442
...من وابستگيت رو به

32:23.525 --> 32:26.153
.ضميمه‌هات درک مي‌کنم، آقا

32:26.695 --> 32:28.780
...ولي حقيقت اينه که

32:30.490 --> 32:32.792
.اگه قطعش نکنيم، مي‌ميري

32:38.540 --> 32:40.292
کي داره پيانو مي‌زنه؟

32:40.584 --> 32:42.794
اون واقعاً داره قشنگ مي‌زنه، مگه نه؟

32:42.878 --> 32:44.296
:مي‌گن

32:45.297 --> 32:47.257
...وقتي که جوان‌تر بوده...

32:47.341 --> 32:50.927
.در فيلادلفيا موسيقي خونده

32:51.553 --> 32:53.305
.اسمش دُورا است

32:53.889 --> 32:55.724
.برام يه خرده بيشتر ويسکي بيار

32:56.099 --> 32:58.226
.توي جيب شلوارم پول هست

33:00.228 --> 33:01.647
اون فاحشه است؟

33:01.730 --> 33:03.148
.البته که فاحشه است

33:03.231 --> 33:05.016
.بيماري سِل هم داره

33:05.067 --> 33:08.070
.مي‌ترسم ديگه هيچ‌وقت فيلادلفيا رو نبينه

33:09.488 --> 33:11.573
...بهش 20 دلار بده و

33:11.657 --> 33:14.076
.بهش بگو به پيانو زدنش ادامه بده

33:18.705 --> 33:21.083
...تو دستت به اون يکي پام نمي‌رسه، دکتر

33:21.166 --> 33:23.377
.اگه به اين فکر مي‌کني

33:24.127 --> 33:27.172
.بهت اطمينان مي‌دم آقا که گزينه ديگه غم انگيزه

33:28.632 --> 33:32.327
.به نظر مياد احساس خاصي نسبت به موسيقي داريد

33:32.386 --> 33:34.596
...چرا نمي‌خوايد چند سال ديگه زنده بمونيد

33:34.680 --> 33:37.516
تا به پيانو زدن فاحشه‌ها گوش بديد؟

33:38.308 --> 33:41.519
چرا تو خفه نمي‌شي و نمي‌ري برام ويسکي بياري؟

33:42.604 --> 33:44.981
...من امروز بايد عمل کنم

33:46.733 --> 33:48.360
...در حقيقت، درظرف يک ساعت ...

33:50.445 --> 33:52.864
.مي‌تونم اون پا رو در عرض 15 دقيقه قطع کنم

33:52.948 --> 33:54.241
.نه آقا

33:55.492 --> 33:58.061
.يادت نره از طرف من به اون فاحشه انعام بدي

34:54.843 --> 34:56.344
.خب، آروم ولي مطمئن

34:57.345 --> 34:59.473
.خيلي طول کشيد تا به اين‌جا برسي، وودرو

35:15.113 --> 35:16.990
.من بهش گفتم که بايد قطع بشه

35:17.073 --> 35:19.034
.هنوز هم مي‌تونيم قطعش کنيم

35:19.284 --> 35:20.660
.نه آقا

35:24.080 --> 35:26.666
.تو من رو به خاطر تلاش براي نجات دادن جونت نمي‌کُشي

35:27.000 --> 35:30.011
.نه، ولي مطمئنم که معلولت مي‌کنم

35:30.879 --> 35:32.756
.تو رئيس من نيستي، وودرو

35:32.839 --> 35:35.049
.من تنها کسي هستم که تو رئيسش نيستي

35:35.801 --> 35:39.904
.هيچ‌وقت فکرش رو نمي‌کردم تو خودکشي کني، گاس

35:41.139 --> 35:42.891
اصلاً تو پا مي‌خواي چي‌کار؟

35:42.974 --> 35:44.059
...تو که کاري جز

35:44.142 --> 35:46.736
.نشستن در ايوان و خوردن ويسکي نمي‌کني

35:46.812 --> 35:49.105
!من هروقت يک‌بار دوست دارم خوکي رو لگد بزنم

35:49.189 --> 35:50.565
چطور اين‌کار رو بکنم؟

35:51.525 --> 35:53.109
.حالا ديگه خيلي ديره

35:53.193 --> 35:55.654
.من ديگه اذيتش نمي‌کنم

35:56.613 --> 35:57.989
.براي خودمون نوشيدني بريز، وودرو

35:58.073 --> 36:00.333
.بحث کردن با تو من رو تشنه مي‌کنه

36:16.007 --> 36:17.425
.ديگه تنهاتون مي‌گذارم

36:42.033 --> 36:44.119
چرا آروم نمي‌شي؟
.تو که نمي‌توني نجاتم بدي

36:51.501 --> 36:53.962
تو که به خاطر اين قضيه دائم‌الخمر نمي‌شي، درسته؟

36:56.298 --> 36:58.884
.نه. اگه مي‌خواي بفرما بمير
.برام مهم نيست

36:58.967 --> 37:00.969
.تو جوري رفتار مي‌کني که انگار ازم متنفري

37:05.265 --> 37:07.893
...من در تمام عمرم با غرورم در اين کره خاکي

37:07.976 --> 37:09.853
.راه رفتم

37:09.936 --> 37:11.479
...حالا اگه اين از دست بره

37:13.315 --> 37:14.900
...پس بذار بقيه‌اش هم از دست بره...

37:14.983 --> 37:18.294
.چون چيزهاي مسلّمي وجود داره که غرور تحملش رو نداره

37:18.820 --> 37:21.364
.غرور لعنتي تو

37:28.330 --> 37:31.074
.فکر کنم يه تشيع جنازه باشکوه هم مي‌خواي

37:31.082 --> 37:32.626
.تو فکرش بودم

37:34.336 --> 37:36.004
...مي‌خوام يه لطفي بکني

37:36.087 --> 37:37.923
.و بعدش من هم درعوض برات لطفي مي‌کنم

37:38.006 --> 37:39.174
چه لطفي؟

37:42.385 --> 37:44.554
...مي‌خوام من رو اون‌طرفِ

37:44.721 --> 37:46.764
.باغِ کلارا دفن کني

37:46.848 --> 37:48.016
.باغ کلارا

37:48.350 --> 37:50.560
.يادم نمياد اون باغي داشته باشه

37:50.644 --> 37:52.520
...اون بيشه گردو که نزديک نهر بود

37:53.104 --> 37:56.107
اون‌جا که در تگزاس توقف کرديم، يادت مياد؟

37:56.191 --> 37:57.525
در تگزاس؟

37:59.903 --> 38:01.863
ازم مي‌خواي تو رو تا تگزاس حمل کنم؟

38:03.698 --> 38:05.200
.ما تازه به مونتانا رسيديم

38:05.283 --> 38:07.577
.مي‌دونم تازه رسيديم، وودرو

38:07.661 --> 38:09.371
.من اين‌جا دارم مي‌ميرم

38:09.913 --> 38:11.247
...خب

38:13.333 --> 38:14.793
...فکر کنم کلارا خوشحال ‌مي‌شه...

38:14.876 --> 38:17.879
...تا جايي در قبرستون کوچيک خانوادگيش بهت بده...

38:19.172 --> 38:20.966
.اگه اين باعث مي‌شه احساس بهتري پيدا کني

38:21.049 --> 38:22.384
...مي‌خواي من در نزديک اون

38:22.467 --> 38:24.302
تاجرِ اسبِ احمق که باهاش ازدواج کرد، دفن کني؟

38:24.386 --> 38:27.955
!اگه مي‌خواي من رو از پنجره پرت کني بيرون

38:34.104 --> 38:35.939
ـ تگزاس؟
.ـ بله تگزاس

38:38.441 --> 38:41.319
.اين لطف من در حق تو و اون کار لطف تو در حق منه

38:41.861 --> 38:43.780
...اين دليلي مي‌شه

38:44.072 --> 38:45.657
...تا به ماجراجويي ديگه‌اي بري...

38:45.740 --> 38:48.159
...اين‌طوري از گلّه‌دار بودن خسته نمي‌شي...

38:48.410 --> 38:50.328
!که به هرحال اونم نيستي

38:51.246 --> 38:53.081
.تو آدم خاصي هستي، گاس

38:54.499 --> 38:55.875
.دلمون برات تنگ مي‌شه

38:55.959 --> 38:57.210
حتي تو؟

38:59.629 --> 39:00.922
.حتي من

39:04.342 --> 39:06.678
مي‌خواي با نصف سهمت از گلّه‌ چي‌کار کني؟

39:06.761 --> 39:09.472
.مي‌خوام ازم بخريشون

39:10.265 --> 39:13.935
.تو به ارزش يک روز هم روشون کار نکردي

39:14.102 --> 39:16.271
.بايد همين‌جوري بهم بديشون

39:16.396 --> 39:19.357
بالأخره نصفش مال من هست يا نه؟

39:19.524 --> 39:21.192
.بله، نصفش مالِ توئه

39:21.860 --> 39:22.861
.خيلي‌خب

39:22.944 --> 39:25.113
...ازم بخرشون و پولش رو بده به

39:29.034 --> 39:30.452
.لورِنا

39:30.535 --> 39:31.828
.باشه

39:33.955 --> 39:35.707
خب، چيز ديگه‌اي هم هست؟

39:36.332 --> 39:38.209
...مطمئناً ازم نمي‌خواي تو رو تا

39:38.293 --> 39:40.378
قطب جنوب حمل کنم و اون‌جا دفن کنم؟

39:40.462 --> 39:42.172
!تو فقط جون بخواه

39:42.297 --> 39:45.717
.آره. به نيوت بگو که پدرش هستي

39:47.052 --> 39:49.596
.من بهش گفتم ولي تو هم بايد بهش بگي

39:50.180 --> 39:51.931
.تو نمي‌بايست بهش مي‌گفتي

39:54.059 --> 39:55.935
چيه، مي‌خواي به خاطر اين کار من رو بُکشي؟

39:56.019 --> 39:58.188
.وقتش شده که ديگه با اون پسر بد رفتاري نکني

39:59.272 --> 40:01.649
.يادم نمياد باهاش بد رفتاري کرده باشم

40:02.400 --> 40:04.027
...نذاشتن اسمت روش

40:04.110 --> 40:05.528
.بد رفتاري با اونه

40:06.529 --> 40:08.656
.اون تنها پسريه که تو داري

40:11.159 --> 40:13.328
.نمي‌دونم که اون پسر منه

40:16.331 --> 40:18.733
.من مي‌دونم، و تو هم اين رو مي‌دوني

40:18.875 --> 40:20.985
.لعنت، تو آدم کلّه شقي هستي

40:21.419 --> 40:23.213
.تعجبي نداره زنها ازت خوششون نمياد

40:25.465 --> 40:27.383
...دست بکن توي اون کِشو

40:27.467 --> 40:29.594
.و يه چيزي پيدا کنم روش بنويسم

40:29.677 --> 40:32.388
.مي‌خوام براي لوري و کلارا يادداشتي بذارم

40:42.690 --> 40:45.527
با اون سرخ پوستهايي که زدنت چيکار کنم؟

40:46.903 --> 40:48.530
.ما کالِ انتقام‌جو نمي‌خوايم

40:48.613 --> 40:50.281
.اونا که ما رو به اين‌جا دعوت نکردن

40:59.374 --> 41:01.960
...نوشتن نامه براي دو زن

41:02.043 --> 41:04.671
.در يک زمان کار خطرناکيه

41:11.427 --> 41:13.179
...من خيلي گيجم که به سختي

41:13.847 --> 41:15.890
.مي‌تونم به ياد بيارم کدوم به کدومن

41:22.522 --> 41:24.649
...اين يکي

41:32.448 --> 41:34.075
...اين يکي

41:34.409 --> 41:35.994
.براي لوريه

41:37.787 --> 41:39.038
.بگيرش

41:39.873 --> 41:41.958
...و اين يکي

41:42.167 --> 41:43.960
.خداي من

41:49.424 --> 41:51.342
مي‌خواي کمکت کنم؟

41:51.426 --> 41:54.053
تو چه مي‌دوني که چي بايد به زنها گفت؟

42:42.852 --> 42:44.687
.آگوستوس

42:53.988 --> 42:55.782
...خداي من، وودرو

42:58.159 --> 43:00.119
مثل يه مهموني شده، درست مي‌گم؟

43:02.830 --> 43:04.332
.بله

43:59.554 --> 44:01.389
...خب

44:02.223 --> 44:05.959
.فکر کنم تو به يه آدمي که کفن و دفن انجام مي‌ده نياز داري

44:08.313 --> 44:10.023
.نه

44:10.773 --> 44:14.444
.اون ازم خواست که براي تدفينش اون رو به تگزاس برگردونم

44:15.737 --> 44:18.406
آدما وسواس خودشون رو دارن، درست مي‌گم؟

44:19.699 --> 44:21.534
.دوستت هم سهم خودش رو داشت

44:21.617 --> 44:23.494
مي‌خواي انجامش بدي؟

44:24.245 --> 44:25.663
...گفتم انجام مي‌دم

44:26.080 --> 44:27.999
...گرچه موقعي که اين قول رو دادم...

44:28.082 --> 44:29.751
.هوا رو حساب نکرده بودم

44:30.710 --> 44:32.920
...خب، مي‌توني زمستان همين‌جا بذاريش

44:33.463 --> 44:37.508
.و بهار آينده موقعي که هوا خوب مي‌شه به تگزاس برش گردوني

44:37.592 --> 44:39.344
.شک دارم اون خيال موندن داشته باشه

44:45.224 --> 44:47.268
.آروم باش، هيو پير

44:47.560 --> 44:49.479
.من ردش مي‌کنم

45:02.950 --> 45:04.535
.آها

45:05.953 --> 45:08.289
.اون همين‌جا جاش واسه زمستون خوبه

45:09.040 --> 45:11.209
.بهار آينده به خاطرش ميام

45:11.292 --> 45:14.295
.ناراحت نباش اگه نظرت رو عوض کردي

45:14.379 --> 45:16.172
.خودمون برات دفنش مي‌کنيم

45:16.464 --> 45:18.174
براي چي نظرم رو عوض کنم؟

45:19.050 --> 45:22.470
.آدما همه نوع قولي به مُرده‌ها مي‌دن

45:22.845 --> 45:24.722
...اين مشاهدات منه

45:24.889 --> 45:28.226
.آدما معمولاً کارهاشون رو در عرض چند روز فراموش مي‌کنن

45:28.976 --> 45:30.019
.من فراموش نمي‌کنم

45:31.145 --> 45:32.146
.نه آقا

45:32.688 --> 45:34.232
.بر مُنکرش لعنت

45:34.732 --> 45:36.609
.من منظور خاصي نداشتم

45:36.859 --> 45:38.569
.من بهار آينده برمي‌گردم

45:38.653 --> 45:40.196
.اون همين‌جاست

45:42.407 --> 45:43.616
مي‌خواي منتظرت بمونم؟

45:43.699 --> 45:48.395
.نه. من براشون کت و پتو انتخاب مي‌کنم و دنبالت حرکت مي‌کنم

46:54.812 --> 46:55.855
مُرده؟

46:55.938 --> 46:57.398
گاس مُرده؟

46:58.274 --> 47:00.485
..تو بهتره بري به بچه‌ها بگي

47:01.235 --> 47:02.320
.نزديک درشکه جمع بشن

47:02.403 --> 47:04.530
.من يه بار بيشتر اين ماجرا رو تعريف نمي‌کنم

47:10.703 --> 47:12.371
.برو

47:12.872 --> 47:14.749
.کوتاهش مي‌کنم

47:56.582 --> 47:58.751
...تيرهايي که سرخ پوستها به پايِ گاس

48:02.129 --> 48:04.215
...شليک کردن...

48:05.508 --> 48:07.009
.خونش رو زهرآلود کرد

48:07.093 --> 48:08.844
...دکتر يکي از پاهاش رو قطع کرد

48:11.013 --> 48:13.565
.و نمي‌خواست که گاس اون يکي پاش رو هم داشته باشه

48:13.933 --> 48:15.643
.گاس هم در اين‌باره سماجت کرد

48:17.311 --> 48:18.729
.اين سماجت گاس رو کُشت

48:25.987 --> 48:28.739
...قبل از مرگش، ازم خواست که براي تدفينش

48:29.365 --> 48:31.117
...برش گردونم به تگزاس...

48:34.579 --> 48:37.181
.و من هم قصد دارم وقتي بهار برسه اين کار رو انجام بدم

50:45.292 --> 50:49.029
.شرط مي‌بندم کاپيتان در هفته بيشتر از يه کلمه حرف نزده

50:50.047 --> 50:53.008
.آره خب
.اون هيچ‌وقت زياد حرف نمي‌زد

52:25.976 --> 52:28.521
...ما احشاممون رو در همين

52:29.021 --> 52:31.765
.درّه کوچيک پرورش مي‌ديم

52:34.902 --> 52:36.695
.برو به بچه‌ها بگو

52:43.536 --> 52:45.496
.زود باشيد
.رسيديم

52:45.579 --> 52:47.623
.رسيديم

53:25.744 --> 53:28.038
...ديش، به محض اين‌که درشکه خالي شد

53:28.122 --> 53:32.884
.بهتره چندتا از بچه‌ها رو برداري و بري براي کلبه الوار ببرّيد

53:40.384 --> 53:41.969
.کاپيتان

53:45.973 --> 53:49.351
کاپيتان، من قرارداد امضا کردم که
...براتون اين گاوها رو تا مونتانا بيارم

53:49.435 --> 53:53.005
.ولي يادم نمياد قراردادي مبني بر موندن امضا کرده باشم

53:53.147 --> 53:54.899
.زمستونهاي اين‌جا سخته

53:54.982 --> 53:57.610
.بهتره حرف گوش کني و بهار بري

53:57.693 --> 53:59.278
...اگه

53:59.361 --> 54:01.071
.مُزدم رو ‌داشتم، شانسم رو امتحان مي‌کردم

54:01.155 --> 54:02.573
.من يه کُت دارم

54:02.823 --> 54:05.618
.اگه تصميمت رو گرفتي، جلوت رو نمي‌گيرم

54:05.701 --> 54:06.952
.گرفتم

54:14.335 --> 54:15.794
.خيلي‌خب

54:26.805 --> 54:28.390
.گم نشي

54:28.933 --> 54:30.309
.من مسير گلّه تا اين‌جا رو نشون کردم

54:30.392 --> 54:34.271
.مي‌تونم راه برگشتم رو پيدا کنم

54:34.355 --> 54:36.523
.سلام من رو به تگزاس برسون

54:36.899 --> 54:38.817
تگزاس؟

54:39.526 --> 54:41.487
.اون به تگزاس نمي‌ره

54:41.904 --> 54:44.782
...حالا که گاسي در کار نيست، اون به خاطر

54:44.865 --> 54:46.951
.اون فاحشه بلوند کوچولو داره مي‌ره به نبراسکا

54:48.535 --> 54:50.079
.لوري فاحشه نيست

54:50.162 --> 54:52.706
.حرفت رو پس بگير وگرنه يه سيلي در گوشِت مي‌زنم

54:57.419 --> 54:59.004
...خب

54:59.213 --> 55:02.549
.منظورم اين بود که موقعي که کوچيکتر بود فاحشه بود

55:02.967 --> 55:05.219
.نمي‌دونم الأن براي گذران زندگيش چي‌کار مي‌کنه

55:27.908 --> 55:29.785
...خب بچه‌ها

55:39.545 --> 55:41.380
.نيوت

55:42.548 --> 55:44.383
...قسم مي‌خورم، ديش

56:12.036 --> 56:13.454
.متشکرم لوک

56:31.638 --> 56:34.016
.هل بده
.هل بده

56:43.150 --> 56:46.595
.ارتش براي زمستان مقداري گوشت گاو نياز داره

56:48.363 --> 56:50.324
...نيوت، تو، جاسپر و پي

56:50.407 --> 56:52.743
.بايد 100 رأس گاو رو به دژ بنتون ببريد

56:53.869 --> 56:55.662
...نيوت

56:55.746 --> 56:57.081
.تو مسئولي

56:57.164 --> 56:58.373
.معامله اي کن که براي هر دو طرف عادلانه باشه

56:58.457 --> 56:59.958
.و پولش رو برگردون همين‌جا

57:00.459 --> 57:01.835
.بله قربان

57:02.127 --> 57:03.754
.کاپيتان، يه لحظه صبر کنيد

57:03.921 --> 57:05.130
.اين درست نيست

57:05.214 --> 57:06.256
چي درست نيست؟

57:06.340 --> 57:08.300
.که اون رو مسئول کنيد

57:08.383 --> 57:09.718
.من کار درست‌تر هستم

57:09.802 --> 57:11.970
.من از يه بچه هيچ دستوري نمي‌گيرم

57:13.138 --> 57:15.682
.دستور مي‌گيري وگرنه همين الأن مزدت رو قطع مي‌کنم

57:18.018 --> 57:19.478
...خب کاپيتان

57:21.230 --> 57:23.398
.من چيزي ندارم که باهاش تا تگزاس برگردم

57:24.233 --> 57:27.611
.من ترسي از گذشتن دوباره از اون رودخونه‌ها ندارم

57:27.694 --> 57:30.864
.پس، درست رفتار کن
.اين‌جا من دستور مي‌دم

57:33.450 --> 57:34.910
.بله قربان

57:36.203 --> 57:37.621
نيوت، سوالي داري؟

57:37.704 --> 57:39.414
.نه قربان

57:44.503 --> 57:45.879
...خب

57:46.380 --> 57:47.881
.بريم

57:51.301 --> 57:52.678
...تو بايد گرسنه باشي

57:52.761 --> 57:54.829
.که مي‌خواي همه اين کثافتها رو بخوري

57:55.973 --> 57:58.642
اون‌جا چي شده؟

58:14.158 --> 58:16.577
.بلند شو نيوت
.تو مي‌توني

58:16.660 --> 58:17.953
!تو زديش

58:18.328 --> 58:19.997
.زودباش، آره

58:20.080 --> 58:21.081
!آها خودشه

58:21.331 --> 58:23.250
!خيلي‌خب. آها

58:23.625 --> 58:25.085
.بلند شو راسکال

58:25.252 --> 58:26.962
.بلند شو راسکال

58:29.256 --> 58:31.925
.بلندشو. زودباش نيوت. بلندشو

58:38.724 --> 58:41.351
.بزنش. بلند شو

58:41.435 --> 58:44.479
!اوه پسر
!چه پسري

58:46.607 --> 58:48.650
.بلندشو
.بلندشو

58:50.277 --> 58:51.987
!آها

59:02.080 --> 59:03.582
.خيلي‌خب

59:22.309 --> 59:24.144
.سوار اسبت شو، جاسپر

59:24.811 --> 59:26.521
.بايد گلّه رو ببريم

01:00:28.583 --> 01:00:30.752
.يه شيطون اين‌جاست

01:00:38.552 --> 01:00:40.429
.هووي. آروم. آروم

01:00:40.512 --> 01:00:42.055
.محکم بگيرش

01:00:42.139 --> 01:00:43.932
.آره

01:00:44.016 --> 01:00:45.642
!زودباش، هووو

01:00:45.726 --> 01:00:47.436
.داره به سمتت مياد

01:00:49.229 --> 01:00:51.064
!هياه

01:01:00.490 --> 01:01:03.035
!بدش به من! هياه

01:01:03.910 --> 01:01:06.663
!خيلي‌خب نيوت
!برو برو

01:01:08.165 --> 01:01:09.833
!سوارش شو، نيوت

01:01:11.084 --> 01:01:12.753
!سوارش شو، نيوت

01:01:22.554 --> 01:01:25.349
اون کار با اسبها رو بلده، درست مي‌گم؟

01:01:25.432 --> 01:01:27.059
.آره بلده

01:01:27.976 --> 01:01:29.603
.مثل خودت

01:01:50.791 --> 01:01:52.376
واسه بعدي کدومش رو مي‌خواي، نيوت؟

01:01:52.459 --> 01:01:54.503
.اوه، اون اسب کهر رو بياريد

01:02:30.997 --> 01:02:32.749
.فکر کنم مي‌خواي بري، کاپيتان

01:02:35.460 --> 01:02:37.796
.ببينم زينت به اين اسب سفيد مي‌خوره يا نه

01:02:38.213 --> 01:02:39.923
چي چي؟

01:02:40.173 --> 01:02:41.675
.زينت رو روش بذار

01:03:12.414 --> 01:03:14.833
.حالا تو رئيس اين محدوده هستي

01:03:16.710 --> 01:03:18.211
.به بقيه بچه‌ها گفتم

01:03:20.005 --> 01:03:21.506
...پي

01:03:21.590 --> 01:03:22.883
.کمکش کن

01:03:23.508 --> 01:03:24.968
.اون به يه مرد محکم نياز داره

01:03:27.179 --> 01:03:28.889
.بله قربان
.کاپيتان، حتماً

01:03:39.566 --> 01:03:41.276
.اين مالِ پدرم بود

01:03:46.907 --> 01:03:48.158
...نيوت

01:03:50.660 --> 01:03:52.162
...من

01:03:54.581 --> 01:03:56.249
بله قربان؟

01:04:00.921 --> 01:04:02.088
...من

01:04:47.175 --> 01:04:48.760
.لعنت، نيوت

01:04:50.428 --> 01:04:52.556
.اون طوري رفتار کرد که تو خويشاوندش هستي

01:04:52.639 --> 01:04:53.723
.نه

01:04:54.224 --> 01:04:56.793
.من خويشاوند هيچ‌کس نيستم، پي

01:05:24.963 --> 01:05:26.214
.لوري

01:05:30.885 --> 01:05:32.137
...تو ديوونه مي‌شي

01:05:32.220 --> 01:05:34.222
.اگه هر روز اين‌طوري اين بالا بشيني

01:05:35.348 --> 01:05:36.558
...تو از کجا مي‌دوني که کاپيتان کال

01:05:36.641 --> 01:05:38.518
بخواد از اين راه برگرده؟

01:05:39.060 --> 01:05:40.103
.اون اين‌جا مياد

01:05:42.230 --> 01:05:44.441
اين کار چه فايده‌اي داره؟

01:05:46.651 --> 01:05:47.819
.گاس مُرده

01:05:48.486 --> 01:05:49.904
.مي‌دونم

01:05:54.326 --> 01:05:55.702
...خب

01:05:59.706 --> 01:06:01.708
...فکر کنم آرزو مي‌کني کاش باهاش مي‌رفتي

01:06:01.791 --> 01:06:03.543
.به جاي اين‌که اين‌جا بموني

01:06:04.502 --> 01:06:05.754
.بايد مي‌رفتم

01:06:05.837 --> 01:06:06.838
.نه

01:06:08.131 --> 01:06:09.924
...تو اون‌جا در مونتانا بايد از خودت دفاع مي‌کردي

01:06:10.008 --> 01:06:13.552
.در مقابل يه عده مرد که مي‌خوان تو دوستشون داشته باشي

01:06:14.512 --> 01:06:16.556
!هياه! برو

01:06:17.390 --> 01:06:19.601
!برو! هياه

01:06:21.603 --> 01:06:23.229
.ديش رو نگاه کن

01:06:23.855 --> 01:06:25.231
...اون بدجور مي‌خواد که تو دوستش داشته باشي

01:06:25.315 --> 01:06:27.700
.اون توي کولاک حرکت کرد تا به اين‌جا برسه

01:06:28.568 --> 01:06:30.612
.اون هم وقتش رو هدر داده

01:06:32.322 --> 01:06:33.573
تو گاس رو دوست داشتي؟

01:06:35.075 --> 01:06:36.451
.بله داشتم

01:06:38.328 --> 01:06:40.580
اون ازت خواستگاري کرد، درسته؟

01:06:40.705 --> 01:06:44.417
.حدود 30 دفعه

01:06:45.752 --> 01:06:47.253
.ولي اون آدم ولگردي بود

01:06:48.088 --> 01:06:50.932
.مي‌دونستم که هيچ‌وقت نمي‌تونم اون رو توي خونه نگه‌دارم

01:06:52.509 --> 01:06:56.270
،وقتي که بهش جواب منفي مي‌دادم
.خيلي نااميدکننده رفتار مي‌کرد

01:06:56.388 --> 01:06:59.265
.من وِل بودن رو توي چهره‌اش مي‌تونستم ببينم

01:07:00.183 --> 01:07:01.976
...فکرکنم اون مي‌دونست که چه کشمکشي خواهد بود

01:07:02.060 --> 01:07:03.770
...اگه اون من رو تصاحب کنه...

01:07:05.438 --> 01:07:07.190
...و اون نمي‌خواست که...

01:07:08.066 --> 01:07:09.943
.خيلي غمگين بشه

01:07:16.950 --> 01:07:18.743
.کلارا

01:07:31.172 --> 01:07:32.841
...خب، کاپيتان کال

01:07:33.466 --> 01:07:35.135
.مي‌بينم که داري کارِت رو ‌مي‌کني

01:07:35.218 --> 01:07:36.553
.بهش گفتم که انجامش مي‌دم

01:07:36.636 --> 01:07:38.221
...گاس ديوانه بود و تو هم احمقي

01:07:38.304 --> 01:07:41.349
.که مي‌خواي جسدش رو تا تگزاس دنبالت بِکشي

01:07:41.433 --> 01:07:43.601
.همه دارن درباره‌اش حرف مي‌زنن

01:07:44.519 --> 01:07:46.396
.فکر کنم اين مناسبِ گاسه

01:07:46.479 --> 01:07:49.149
.کاش همين‌جا روي تپه کنار پسرام دفنش مي‌کردي

01:07:51.484 --> 01:07:53.153
.اين رو بهش گفتم

01:07:54.154 --> 01:07:55.655
...من خيلي چيزها بهش گفتم

01:07:56.740 --> 01:07:58.825
.ولي اين چيزي نيست که اون ازم خواست

01:07:59.492 --> 01:08:01.745
...اون مي‌خواد در گردشگاه کوچيکي

01:08:01.828 --> 01:08:03.621
.که تو و اون در تگزاس داشتيد دفن بشه

01:08:03.705 --> 01:08:05.665
.اون‌جا رو يادمه

01:08:06.416 --> 01:08:07.625
.اون‌جا باهم دعوا کرديم

01:08:09.627 --> 01:08:11.838
...اون چيزي رو مي‌خواست که من نمي‌تونستم بدم

01:08:12.464 --> 01:08:14.883
.و من هم چيزي رو مي‌خواستم که اون نداشت

01:08:15.008 --> 01:08:17.302
...اون درباره اون مکان حساسه

01:08:17.385 --> 01:08:19.053
.و من هم بهش قول دادم

01:08:23.558 --> 01:08:25.185
.اون برات نامه‌اي نوشت

01:08:39.199 --> 01:08:40.742
.اون براي هردوتاتون نامه نوشت

01:08:46.998 --> 01:08:49.667
.اون نصف سهمش از گلّه‌ رو براي تو گذاشت

01:08:50.668 --> 01:08:53.296
.پول رو در بانک مايلز سيتي مي‌گذارم

01:08:53.379 --> 01:08:55.548
.هر وقت بخواي مي‌توني برداشت کني

01:08:58.218 --> 01:08:59.677
.مبلغ منصفانه‌ايه

01:09:17.445 --> 01:09:19.072
.کاپيتان کال

01:09:21.741 --> 01:09:23.493
.يه تابوت در درشکه است

01:09:23.576 --> 01:09:25.537
.مثل اين‌که داره به قولش عمل مي‌کنه

01:09:25.620 --> 01:09:27.705
.هيچ‌وقت شک نداشتم به قولش عمل کنه

01:09:31.918 --> 01:09:34.437
آه! مارتين، مي‌شه ادبت رو حفظ کني؟

01:09:36.130 --> 01:09:37.841
.اون که صدمه‌اي نمي‌رسونه، مامان

01:09:37.924 --> 01:09:40.593
.تو ساکت شو و شامت رو بخور، سالي

01:09:42.345 --> 01:09:44.097
لوري غذا نمي‌خوره، مامان؟

01:09:44.973 --> 01:09:47.392
.لوري داره با آقاي مک رائي وقت مي‌گذرونه

01:09:47.475 --> 01:09:50.019
.قبل از اين‌که کاپيتان کال اون رو به تگزاس ببره

01:10:01.197 --> 01:10:02.490
...خب

01:10:02.949 --> 01:10:05.535
.شام خوبي بود

01:10:05.618 --> 01:10:07.370
.تو مرخصي، ديش

01:10:07.704 --> 01:10:09.455
.ممنونم، خانم

01:10:35.106 --> 01:10:36.649
...کلاراي عزيز#

01:10:38.860 --> 01:10:41.654
...ممنون مي‌شم اگه از لوري مراقبت کني...

01:10:44.157 --> 01:10:46.159
...مي‌ترسم براش سخت باشه...

01:10:48.995 --> 01:10:51.164
...حالا ديگه يه پا دارم...

01:10:51.998 --> 01:10:54.900
.و اين زندگي داره به سرعت کم رنگ مي‌شه

01:10:56.169 --> 01:10:58.671
...واسه همين نمي‌تونم چيز بيشتري بگم...

01:11:01.007 --> 01:11:03.343
#.اميدوارم تو و دخترات موفق باشيد

01:11:16.189 --> 01:11:19.192
.شک دارم ازم بخواي اون نامه رو برات بخونم

01:11:20.985 --> 01:11:22.403
.نه

01:11:22.528 --> 01:11:24.030
.نه. مي‌خوام نگهش دارم

01:11:25.490 --> 01:11:27.075
.اون اسمم رو روش نوشته

01:11:27.867 --> 01:11:29.285
.مي‌تونم بخونمش

01:11:29.953 --> 01:11:31.329
.مي‌خوام نگهش دارم

01:12:09.075 --> 01:12:11.035
.اونا همشون تو رو فراموش مي‌کنن، گاس

01:12:14.247 --> 01:12:16.207
.اونا کارهاي خودشون رو دارن

01:12:17.834 --> 01:12:19.293
.ولي من فراموشت نمي‌کنم

01:12:21.462 --> 01:12:23.923
...چه شب بياد چه روز

01:12:25.008 --> 01:12:26.384
.من به فکرت خواهم بود

01:12:30.763 --> 01:12:33.349
.من هيچ‌وقت تو رو فراموش نمي‌کنم، گاس

01:12:36.978 --> 01:12:38.813
.هيچ‌وقت

01:12:40.273 --> 01:12:42.066
.عزيزم

01:12:57.665 --> 01:12:59.709
!خانم آلِن

01:13:14.390 --> 01:13:16.642
.اون افتاد زمين

01:13:17.685 --> 01:13:18.770
.اون فقط غش کرده

01:13:18.853 --> 01:13:21.147
.بياريش بالا تو اتاقش، ديش

01:13:23.649 --> 01:13:25.610
...اون فقط غش کرده

01:13:25.693 --> 01:13:27.820
.چون شب رو پيش آقاي مک رائي گذرونده

01:13:28.529 --> 01:13:31.616
.برو براي کاپيتان کال اسب رو به درشکه ببند

01:13:32.325 --> 01:13:34.619
.مي‌بينم که اون مشتاق رفتنه

01:13:35.369 --> 01:13:37.872
به خاط اون دختر هم که شده
.کاش همين‌جا دفنش مي‌کردي

01:13:37.955 --> 01:13:39.916
.گاس اون رو دنياي خودش مي‌دونست

01:13:42.585 --> 01:13:43.628
.قبول دارم که احمقانه است

01:13:43.711 --> 01:13:45.004
...خودم هم بهش گفتم

01:13:45.088 --> 01:13:47.340
.ولي بهش قول دادم که برش مي‌گردونم

01:13:47.423 --> 01:13:49.008
بهش قول دادي؟

01:13:50.259 --> 01:13:53.096
،قبل از اين‌که مونتانا رو ترک کني
اسمت رو به اون پسر دادي؟

01:13:53.179 --> 01:13:54.722
.اسبم رو بهش دادم

01:13:55.181 --> 01:13:57.183
.تو اسبت رو بهش دادي، نه اسمت رو

01:13:59.185 --> 01:14:02.355
.من ارزش بيشتري براي اون اسب نسبت به اسمم قائلم

01:14:03.731 --> 01:14:05.691
.به من نگاه کن، کاپيتان کال

01:14:08.986 --> 01:14:11.781
.متأسفم که تو و گاس باهم آشنا شديد

01:14:11.864 --> 01:14:16.427
.شما هم‌ديگه و نزديک‌ترين افراد به خودتون رو نابود کرديد

01:14:16.661 --> 01:14:18.204
...من گاس رو دوست داشتم

01:14:18.287 --> 01:14:21.941
و نمي‌خواستم به خاطرش
.هر روز در زندگيم با تو دعوا کنم

01:14:22.208 --> 01:14:25.328
!من از تو به خاطر چيزي که هستي نفرت داشتم

01:14:25.378 --> 01:14:29.106
.الأن هم به خاطر کاري که داري مي‌کني ارت نفرت دارم

01:14:57.994 --> 01:14:59.287
.خداحافظ گاس

01:15:06.377 --> 01:15:08.504
...تو هموني هستي که داره يه مرد ديوانه رو

01:15:08.588 --> 01:15:10.715
براي تدفين به تگزاس برمي‌گردونه؟

01:15:11.215 --> 01:15:12.842
.آره، ما درباره‌ات چيزايي شنيديم

01:15:13.509 --> 01:15:17.096
.گوش کن، من 10 دلار بابت دفنش همين‌جا در اوگالالا بهت مي‌دم

01:15:17.430 --> 01:15:19.724
.مسافت تومستون خيليه

01:15:19.807 --> 01:15:21.601
.فروشي نيست

01:16:44.102 --> 01:16:47.002
سانتا رُزا، نيو مکزيکو

01:17:10.418 --> 01:17:11.669
.سلام

01:17:15.756 --> 01:17:17.425
.يه چرخ بد دارم

01:17:17.508 --> 01:17:18.968
.دارم مي‌بينم

01:17:19.719 --> 01:17:21.554
.فکر کنم درباره‌ات چيزايي شنيدم

01:17:22.388 --> 01:17:24.140
.تو کاپيتان کال هستي

01:17:25.933 --> 01:17:27.727
.ايني که اين‌جاست دوستته

01:17:28.519 --> 01:17:31.004
هنوز مسافت زيادي مونده که بايد بري، درسته؟

01:17:32.815 --> 01:17:35.109
مي‌توني درشکه رو تعمير کني؟

01:17:35.192 --> 01:17:37.403
.البته، بذار نگاهش کنم

01:17:38.988 --> 01:17:41.699
.به نظر بايد چرخ رو عوض کنيم

01:17:45.411 --> 01:17:47.371
.آدماي زيادي توي شهر هستن

01:17:48.164 --> 01:17:50.082
.مي‌خوان اعدام رو ببينن

01:17:51.334 --> 01:17:52.626
.آره

01:17:53.586 --> 01:17:55.713
.همه مي‌خوان ببينن که اين يکي اعدام مي‌شه

01:17:56.172 --> 01:17:57.715
...اون خيلي آدم بديه

01:17:58.424 --> 01:17:59.467
.بد

01:17:59.550 --> 01:18:01.260
کيه؟ سياستمداره؟

01:18:02.094 --> 01:18:04.680
...نه. اون مرديه که در

01:18:04.764 --> 01:18:07.249
.بوسکِ رِدوندو يه خانوداه رو سلّاخي کرده

01:18:07.767 --> 01:18:10.728
.اون‌جا گرفتنش
.اسمش مرغابيِ آبيه

01:18:21.614 --> 01:18:25.034
.شنيدم اون در منطقه‌تون مشکلاتي درست کرده

01:18:25.117 --> 01:18:27.620
.درسته

01:18:27.912 --> 01:18:30.790
.خب، ديگه اون روزها براش يه سر اومده

01:18:51.560 --> 01:18:52.603
اون داره چي‌کار مي‌کنه؟

01:18:52.686 --> 01:18:54.730
.هيچي، فقط نشسته

01:18:56.148 --> 01:18:59.568
.شنيدم رفيقِ پير بوگندوت رو براي اعدام من آوردي

01:18:59.652 --> 01:19:01.779
.اون از ديدن اعدامت لذت مي‌بره

01:19:01.987 --> 01:19:04.990
!بايد مي‌گرفتمش و براي غذا مي‌پُختمش

01:19:05.157 --> 01:19:07.701
.اگه اين کار رو مي‌کردي، مي‌کُشتمت

01:19:09.161 --> 01:19:10.913
...من به زنها تجاوز کردم

01:19:10.996 --> 01:19:12.832
...بچه‌ها رو دزديدم...

01:19:12.915 --> 01:19:14.500
...خونه‌هايي رو آتيش زدم...

01:19:14.708 --> 01:19:17.420
...مردهايي رو کُشتم، اسبهايي دزديدم و احشامي رو کُشتم...

01:19:17.503 --> 01:19:19.672
...و از هرکي که عشقم مي‌کشيد مي‌دزديدم...

01:19:19.839 --> 01:19:22.591
...همه رو توي منطقه تو...

01:19:22.675 --> 01:19:26.011
...و تو هيچ‌وقت حتي بهم نگاه نکردي...

01:19:26.178 --> 01:19:27.388
.تا امروز

01:19:28.681 --> 01:19:30.766
.تو نمي‌تونستي من رو بُکشي

01:19:31.016 --> 01:19:33.394
...گرچه الأن زياد اهميتي نداره

01:19:34.603 --> 01:19:35.688
داره؟

01:19:36.689 --> 01:19:38.399
!تفنگدارها

01:19:39.150 --> 01:19:42.202
!فکر کنم هنوز هم گروه کثيري از شماها رو خواهم کُشت

01:19:42.236 --> 01:19:43.654
.شک دارم

01:19:46.198 --> 01:19:47.867
...مگه اين‌که بال دربياري

01:19:47.950 --> 01:19:49.869
.و از کمندِ جلّاد پرواز کني

01:19:51.871 --> 01:19:53.289
.من مي‌تونم پرواز کنم

01:19:53.873 --> 01:19:55.791
...يه پيرزن بهم ياد داد

01:19:55.875 --> 01:19:57.543
...و اگه صبر کني...

01:19:58.544 --> 01:20:00.212
.ـ خواهي ديد
.ـ صبر مي‌کنم

01:20:01.630 --> 01:20:03.299
.بهت قول مي‌دم

01:21:02.691 --> 01:21:04.443
.جلّادت منتظره

01:21:27.049 --> 01:21:28.634
آماده‌اي؟

01:21:52.408 --> 01:21:53.576
...خب

01:21:54.451 --> 01:21:57.830
.به نظرم اون پيرزن بهت ياد نداده چطور پرواز کني

01:25:50.562 --> 01:25:53.690
.خب، بفرما آگوستوس

01:26:04.493 --> 01:26:06.453
...فکر کنم اين برام درس عبرتي مي‌شه

01:26:06.537 --> 01:26:08.497
...تا در آينده درباره قولهايي که...

01:26:08.705 --> 01:26:10.982
!بخوام بدم بيشتر حواسم رو جمع کنم

01:26:41.283 --> 01:26:52.083
:به لاتيني] معادل جمله]
.گاهي به ادا گاهي به اصول، گاهي به خدا گاهي به رسول
(کسي که بنا بر مصلحت رنگ عوض مي کند)

01:27:28.243 --> 01:27:29.286
.بُل

01:27:34.374 --> 01:27:35.751
کاپيتان؟

01:27:41.673 --> 01:27:43.216
حالت چطوره، بُل؟

01:27:43.759 --> 01:27:45.177
.کاپيتان

01:27:46.345 --> 01:27:48.013
.کاپيتان

01:27:57.981 --> 01:27:59.942
.عجيبه که مي‌بينم اين‌جايي

01:28:00.692 --> 01:28:03.654
.فکر مي‌کردم برگشتي به مکزيک تا پيش خانواده‌ات باشي

01:28:04.196 --> 01:28:05.489
...رفتم

01:28:06.281 --> 01:28:09.242
.ولي همه دخترهام ازدواج کرده بودن و رفته بودن

01:28:10.077 --> 01:28:11.370
...و زنم

01:28:12.079 --> 01:28:14.873
...اون بيشتر از هميشه

01:28:15.540 --> 01:28:17.108
!غيرقابل تحمل‌تر شده بود

01:28:18.001 --> 01:28:19.378
.واسه همين برگشتم

01:28:22.923 --> 01:28:24.424
بقيه کجان؟

01:28:28.053 --> 01:28:29.930
.جيک در کانزاس مدفونه

01:28:32.933 --> 01:28:34.309
...ديتس

01:28:35.227 --> 01:28:36.561
.در مونتانا

01:28:39.439 --> 01:28:40.524
...گاس در

01:28:41.316 --> 01:28:43.610
..يه باغ کوچيک گردو...

01:28:44.069 --> 01:28:45.946
...بغلِ نهري که...

01:28:46.071 --> 01:28:48.406
.با يه زن به گردش مي‌رفت

01:28:51.410 --> 01:28:53.912
...بقيه بچه‌ها در شمالِ کشور هستن و

01:28:54.496 --> 01:28:55.747
.دارن احشام پرورش مي‌دن

01:29:28.083 --> 01:29:33.083
دهکده قُمري تنها

01:29:57.392 --> 01:29:59.603
.مي‌گن يه سالي مي‌شه اين‌جا آتيش گرفته

01:30:05.358 --> 01:30:06.777
شما کاپيتان کال هستيد؟

01:30:07.319 --> 01:30:09.654
کايپتان وودرو اف.کال؟

01:30:10.030 --> 01:30:11.740
چي باعث آتش‌سوزي بود؟

01:30:12.282 --> 01:30:13.992
...اون‌طوري که من شنيدم، مالکش

01:30:14.076 --> 01:30:16.119
.مردي به اسم وانز

01:30:16.495 --> 01:30:18.038
.ژاوير وانز

01:30:18.121 --> 01:30:20.832
...ظاهراً اون عاشق فاحشه‌اي بوده

01:30:20.916 --> 01:30:22.626
...ولي اون ترکش کرده...

01:30:23.293 --> 01:30:24.920
...واسه همين اون هم از داخل در اتاقش رو قفل مي‌کنه...

01:30:25.003 --> 01:30:26.922
.و خونه رو با خودش آتيش مي‌زنه

01:30:27.672 --> 01:30:29.132
.مي‌گن دلتنگ اون فاحشه شده

01:30:29.800 --> 01:30:31.176
.قسم مي‌خورم

01:30:32.427 --> 01:30:35.180
شما کاپيتان کال هستيد، درسته؟

01:30:38.517 --> 01:30:39.935
چي مي‌خواي؟

01:30:40.268 --> 01:30:42.395
.من براي روزنامه سن آنتونيو کار مي‌کنم

01:30:42.479 --> 01:30:44.815
مي‌شه براي چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟

01:30:47.984 --> 01:30:49.152
.نه

01:30:54.199 --> 01:30:56.785
...مي‌گن شما دوستتون رو 3000 مايل حمل کرديد

01:30:56.868 --> 01:30:58.453
.تا دفنش کنيد

01:30:58.537 --> 01:30:59.871
اين حقيقت داره؟

01:31:02.040 --> 01:31:03.834
...مي‌گن قديما هردوي شما تفنگدار تگزاس بوديد

01:31:03.917 --> 01:31:06.461
...که کومانچيها و راهزنها رو...

01:31:06.545 --> 01:31:07.712
.پاکسازي کرديد

01:31:07.796 --> 01:31:08.880
اين حقيقت داره؟

01:31:11.049 --> 01:31:14.652
مي‌گن شما اولين نفري هستيد
.که گلّه احشامي رو به مونتانا برديد

01:31:15.095 --> 01:31:17.222
.مي‌گن شما مرد آينده‌نگري هستيد

01:31:48.753 --> 01:31:50.172
کاپيتان کال؟

01:31:53.758 --> 01:31:55.927
گفتي، مرد آينده‌نگر؟

01:32:01.600 --> 01:32:02.767
.آره

01:32:05.854 --> 01:32:07.780
!اونم چه آينده‌نگري

01:32:36.681 --> 01:32:45.681
بشر وقتي در خانه‌اش نشسته است، خواهان حادثه‌اي در زندگي و
.هنگامي كه دچار حادثه‌اي مي شود، خواهان زندگي آرام در خانه است
[وايلر]

01:32:45.882 --> 01:33:15.882
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:33:15.906 --> 01:33:55.906
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
