WEBVTT

00:14.739 --> 00:18.438
دهکـده قُـمـري تـنـها

01:23.139 --> 01:53.139
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

01:53.941 --> 01:56.741
قسمت اوّل
عزيمت

01:56.766 --> 02:00.766
«دهکدۀ «قُمری تنها
جنوب تگزاس، در مسير ريو گراند

02:29.941 --> 02:31.484
.بريد پايين رودخونه مار رو بخوريد

02:31.568 --> 02:33.570
.بريد، بريد
.گم شید

02:40.368 --> 02:41.619
.گم شید

03:56.361 --> 03:59.155
به نظرتون یه خرده زود نیست که کارتون رو ول کردید، دخترا؟

03:59.280 --> 04:00.865
یا این‌که کریسمس شده ما خبر نداریم؟

04:04.577 --> 04:06.621
.دختر خودتی

04:09.832 --> 04:11.793
.کریسمس هم نشده

04:13.044 --> 04:14.379
.همه‌اش به خاطر مشکلش با اونه

04:14.462 --> 04:16.673
.اون اسب زدش زمین

04:26.599 --> 04:28.643
.خیلی خوشحالم که قبل از پاییز اینجا اومدی، نیوت

04:28.726 --> 04:30.353
.دلمون برات تنگ شده بود

04:30.770 --> 04:31.854
.وقت عصرونه است

04:32.272 --> 04:35.275
.اون بولیوار پیر هم داره راهزنها رو خبر می‌کنه

04:35.358 --> 04:39.112
!شنیدیم بابا، شنیدیم

04:45.118 --> 04:46.744
...خدای من، وودرو

04:47.328 --> 04:49.914
...اون‌قدری که تو با اسبها کار کردی

04:49.998 --> 04:51.624
...فکر می‌کنم

04:51.708 --> 04:53.918
.نباید به اسبهای مادۀ کیووا پُشت کنی

04:54.002 --> 04:56.129
...اگه می‌خوای دربارۀ چیزی فکر کنی

04:56.212 --> 04:58.464
...یه فکری به حال سقف اون طویله بکن

04:58.756 --> 05:01.259
.به جای این‌که همه‌اش تو سایه بشینی

05:01.342 --> 05:03.636
.من از تنبلی نمی‌ترسم

05:03.720 --> 05:06.055
.زیادم بهت توصیه نمی‌کنم

05:06.139 --> 05:09.309
می‌شه غذامون رو بخوریم یا
باید منتظر بمونیم مشاجره تون تموم بشه؟

05:11.144 --> 05:14.105
.اگه منتظر بمونی، از گشنگی می‌میری

05:30.747 --> 05:31.873
.خیلی متشکرم

05:33.583 --> 05:35.877
...اگه احیاناً از بیکاری خسته شدی

05:35.960 --> 05:38.254
.می‌تونی بری پیش‌خدمت بشی

05:38.338 --> 05:40.381
...یه زمانی روی یه قایق

05:40.882 --> 05:42.342
.پیش‌خدمتی می‌کردم

05:42.925 --> 05:45.261
...اون موقع سنم بیشتر از نیوت هم نبود، ولی

05:45.345 --> 05:46.929
.مجبور شدم اون کار رو ول کنم

05:47.388 --> 05:48.389
چرا؟

05:48.473 --> 05:51.517
!راستش رو بخوای، خیلی جوون و خوشگل بودم

05:51.809 --> 05:55.355
!جنده ها ولم نمی‌کردن که

05:56.606 --> 05:58.733
...گوش دادن به لافهای تو، مزۀ این

05:58.816 --> 06:01.778
.توت فرنگی‌های مکزیکی رو بهتر نمی‌کنه

06:02.945 --> 06:05.198
...تنها راهی که می‌تونی غذای بهتری گیر بیاری

06:05.281 --> 06:06.616
!اینه که بولیوار رو بُکشی

06:07.533 --> 06:08.826
.یه چیز دیگه، بولیوار

06:08.910 --> 06:11.287
.دیگه اون زنگ رو واسه عصرونه به صدا درنیار

06:11.371 --> 06:14.374
.اگه می‌خوای، ظهر این کار رو بکن

06:14.457 --> 06:17.210
...هر آدم عاقلی می‌تونه بگه نزدیکای غروبه

06:17.293 --> 06:19.170
.بدون این‌که تو اون زنگ رو به صدا دربیاری

06:20.296 --> 06:23.674
.ژنرال رابرت ای لی، برده‌ها رو آزاد کرد

06:23.758 --> 06:26.386
.اگه بخوام می‌تونم زنگ رو به صدا دربیارم

06:27.011 --> 06:30.306
.ایب لینکولن برده‌ها رو آزاد کرد، نه ژنرال لی

06:33.267 --> 06:36.062
.اون که مکزیکی‌ها رو آزاد نکرد، بولیوار

06:36.646 --> 06:38.106
...این

06:39.065 --> 06:40.817
.آمریکایی‌ها بودن که اون رو آزاد کردن

06:41.859 --> 06:43.736
.داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، پی

06:43.820 --> 06:45.863
...این آفریقایی‌ها بودن که توسط لینکولن آزاد شدن

06:45.947 --> 06:48.783
.نه آمریکایی‌ای مثل کال، به فرض مثال

06:48.866 --> 06:50.952
.خدا رو شکر، من که آمریکاییم

06:51.035 --> 06:53.663
...تو متولد اسکاتلندی

06:53.746 --> 06:57.333
.اگرچه اون موقع که آوردنت، شیرخواره بودی

06:58.751 --> 07:01.796
.من آمریکایی‌ام مثل هر تنسیایی

07:11.639 --> 07:13.307
...شما بچه‌ها امشب رو می‌تونید خوب بخوابید

07:13.391 --> 07:15.268
...چون فرمانده وودرو اف. کال

07:15.351 --> 07:16.477
...لب رودخونه نگهبانی می‌ده...

07:16.561 --> 07:20.690
و از شما در برابر سرخ‌پوستها
.و راهزنهای مکزیکی محافظت می‌کنه

07:22.692 --> 07:24.110
.سرخ‌پوستی دیگه وجود نداره

07:24.193 --> 07:25.403
.ما پاکسازیشون کردیم

07:25.486 --> 07:26.904
پس مرغابی آبی چی؟

07:26.988 --> 07:28.156
.شما اون رو نکُشتید

07:28.698 --> 07:31.117
.نه، ما اون دورگه رو نکُشتیم

07:31.367 --> 07:33.202
.مرغابی آبی دیگه این‌طرفها نیست

07:33.286 --> 07:36.330
.محدودۀ اون در شماله

07:36.414 --> 07:38.833
چرا فرمانده می‌ره لبِ رودخونه؟

07:38.916 --> 07:40.793
...اون دلتنگ روزهای سخت قدیم شده

07:40.877 --> 07:44.714
.وقتی که یکی رو داشت که زرنگ‌تر از خودش بود

07:47.091 --> 07:49.886
.من اگه بخوام اون زنگ رو به صدا درمیارم

08:03.691 --> 08:05.193
اون چاقو چش شده، بُل؟

08:05.276 --> 08:07.236
کُند شده؟

08:09.405 --> 08:11.157
.این چاقو مثل زنِ آدمه

08:11.908 --> 08:13.534
...بهتره

08:13.618 --> 08:15.203
.هر شب نوازشش کنی

08:17.663 --> 08:19.165
...زنت تو مکزیک

08:19.248 --> 08:21.334
!باید تا حالا عبوس و ترش‌رو شده باشه

08:21.417 --> 08:23.461
...اون بیشتر از دوبار در سال

08:23.544 --> 08:25.546
نوازش نمی‌شه، درست می‌گم بُل؟

08:25.630 --> 08:27.089
.اون پیره

08:27.381 --> 08:28.382
.مثل خودت

08:28.633 --> 08:31.627
.از قدیم گفتن: دود از كُندۀ بلند مي شه

08:31.761 --> 08:34.430
.باید بیاریش تا باهام آشنا بشه

08:34.514 --> 08:36.182
.نه، من تو رو می‌شناسم

08:36.390 --> 08:38.851
.تو فاسدش می‌کنی

08:38.935 --> 08:40.520
نظرت دربارۀ یکی از دخترهات چیه؟

08:40.603 --> 08:42.980
تو نُـه تا دختر داری، درسته؟

08:53.407 --> 08:55.034
.من که پوست سَری نمی‌بینم

08:55.117 --> 08:59.705
.شب خوبیه برای این‌که بریم مکزیک و مقداری بار رد کنیم

08:59.789 --> 09:01.374
رد کنیم که چی بشه؟

09:01.457 --> 09:04.710
.کار کردن که خلاف قانون نیست

09:04.794 --> 09:07.463
دفعۀ بعد من هم می‌تونم برم مکزیک؟

09:07.588 --> 09:09.173
.من دیگه بزرگ شدم

09:09.257 --> 09:13.135
.اگه همین‌طوری بشینی حرف بزنی، زود پیر می‌شی

09:13.219 --> 09:14.720
.بهتره بری بخوابی

09:15.972 --> 09:17.515
.هنوز زوده، کاپیتان

09:17.932 --> 09:21.018
.برو بخواب
.فردا کار داریم

09:21.102 --> 09:22.645
.بله، قربان

09:29.277 --> 09:32.363
.تو خیلی به اون پسره سخت می‌گیری
.یه خرده اون رو به حال خودش بذار

09:32.446 --> 09:35.491
.تنها آموزشی که نصیبش شده اینه که به حرفهای من گوش کنه

09:35.575 --> 09:38.327
این دیگه چه جور آموزشیه؟

09:38.995 --> 09:40.037
...فکر می‌کنی بیشتر یاد می‌گیره

09:40.121 --> 09:41.998
اگه برات بیل بزنه؟

09:42.582 --> 09:45.334
.من سهم خودم رو بیل می‌زنم
.ضرری واسم نداره

09:46.335 --> 09:50.047
،اگه این‌طور می‌خوای پول به جیب بزنی
.باشه من مشکلی ندارم

09:51.382 --> 09:54.260
...من می‌رم به کافه

09:54.343 --> 09:58.431
.تا یه دست ورق بازی کنم

10:03.769 --> 10:05.396
...خوکها

10:06.522 --> 10:08.858
.شماها منتظرم نمونید

10:21.537 --> 10:23.122
.شب بخیر، دوست خوبم

10:23.205 --> 10:25.958
.آقای گاس، بیا تو

10:29.879 --> 10:32.298
2دلار بهم قرض می‌دی، گاس؟

10:32.715 --> 10:35.134
چرا باید به یه لاف زن پول قرض بدم؟

10:35.217 --> 10:38.054
.تو این وقت از سال باید پیِ گلّه باشی

10:38.137 --> 10:40.431
.هفتۀ بعد برای همین کار می‌رم

10:40.514 --> 10:42.808
.بهت پس می‌دم

10:42.892 --> 10:45.227
.شب بخیر، لوری
.خوشگل شدی

10:45.311 --> 10:46.979
.خیلی خوشگل

10:48.814 --> 10:51.984
.گوش کنید بچه ها، من و لوری می‌خوایم باهم صحبت کنیم

10:52.068 --> 10:54.320
دیش، تو شکم غوره ای چیزی گرفتی؟

10:54.403 --> 10:57.490
.چیزی که تو لازم داری یه دست ورق بازی رضایت بخشه

10:57.573 --> 10:59.241
درست می‌گم، لیپی؟

10:59.450 --> 11:02.578
.من واسه ورق بازی نیومدم

11:05.748 --> 11:06.916
تو چی، وانز؟

11:06.999 --> 11:08.250
.اون کهنه رو بذار کنار
.بیا بازی کنیم

11:08.334 --> 11:12.505
.اکثر مردم حتی متوجه راسوهای مردۀ روی میز نمی‌شن

11:17.426 --> 11:19.345
.حالت رو جا میاره، دیش

11:27.770 --> 11:30.064
.به هرحال کار دیگه ای هم نداری

11:51.085 --> 11:52.670
.تقریباً نزدیکه آفتاب طلوع کنه

12:01.971 --> 12:06.082
چطور یه همچین زن خوشگلی رو
در دهکدۀ «قُمری تنها» به این روز انداختن؟

12:06.684 --> 12:08.144
...یه قمارباز به اسم تینکرسلی

12:08.227 --> 12:10.438
.چندسال پیش اون رو اینجا ول کرد و رفت

12:10.521 --> 12:12.565
...قبل از اون، این زنه در اختیار اون بود

12:12.648 --> 12:15.192
...و در سن آنتونیو از پسرها دل‌بری می کرد

12:15.276 --> 12:16.694
.بدهی‌های تینکرسلی رو می‌داد

12:16.777 --> 12:17.862
.خدا لعنتش کنه

12:17.945 --> 12:19.238
.اون اهمیت نمی‌داد

12:19.321 --> 12:21.365
...انعامش رو قایم می‌کرد

12:21.449 --> 12:23.951
.تا بلکه بتونه به سان فرانسیسکو بره

12:24.034 --> 12:26.245
.تینکرسلی پولش رو دزدید

12:26.328 --> 12:29.874
.اونم مست پیداش کرد و سعی کرد بکُشتش

12:29.957 --> 12:32.668
.تینکرسلی هم سیاه و کبودش می‌کنه

12:32.918 --> 12:34.503
.و لبش رو هم گاز می‌گیره

12:35.296 --> 12:36.964
.دلیل اون زخمش همینه

12:37.047 --> 12:38.382
.اون زخم کوچولو

12:39.508 --> 12:41.510
.من ازش خوشم میاد
تو چی؟

12:41.886 --> 12:43.220
تو هم ترتیبش رو دادی؟

12:43.471 --> 12:44.764
آره، کیه که ترتیبش رو نداده؟

12:45.723 --> 12:49.018
.حتی وانز یکی دوبار در هفته باهاش می‌خوابه

12:49.727 --> 12:51.145
،البته

12:51.353 --> 12:55.107
.اون کاری به کار لیپی نداره

12:55.191 --> 12:58.402
.بیا اینم از اون 2 دلاری که می‌خواستی قرض بگیری، دیش

12:58.944 --> 13:00.237
.بفرما، بگیرش

13:00.321 --> 13:03.449
.نمی‌خوام بگن که من از پول قرض دادن به یه دوست خودداری کردم

13:03.532 --> 13:05.284
.دمت گرم

13:06.368 --> 13:08.120
.پاییز امسال بهت برش می‌گردونم

13:09.538 --> 13:11.791
.نمی‌خواد امشب راه بیفتی، دیش

13:11.874 --> 13:15.252
.پتوت رو جلوی ایوانمون پهن کن و بخواب

13:15.878 --> 13:18.506
...متشکرم حتماً. من

13:19.715 --> 13:22.510
.لعنت، فکر کنم یه چیزی رو روی میز جا گذاشتم

13:22.593 --> 13:23.928
.ممکنه

13:24.720 --> 13:26.514
...اگه از نظرت مشکلی نداره، دیش

13:27.181 --> 13:28.140
.من منتظر نمی‌مونم

13:28.224 --> 13:31.060
.نیازی نیست
.تو برو

13:54.542 --> 13:56.836
.از اینجا گم شید، خوکها

13:56.919 --> 13:59.088
.من بهتون کلوچه نمی‌دم

13:59.171 --> 14:02.424
.پس برید
.گم شید، برید

14:14.770 --> 14:17.898
دیش باگت، جلوی ایوان چی‌کار می‌کنه؟

14:18.482 --> 14:20.609
.خوابیده خب، مگه این‌که بیدارش کنی

14:22.027 --> 14:24.154
اون گازِ اسب چطوره؟

14:24.238 --> 14:27.825
.من در سالتیلو از ساسها بدتر از اینم گزیده شدم

14:27.908 --> 14:30.244
.بذار روش روغن بریزم

14:30.327 --> 14:31.829
.تو حواست به کلوچه هات باشه

14:31.912 --> 14:34.790
تمام شب درحال خوندن اون کتاب بودی؟

14:34.874 --> 14:37.710
...توی همچین جایی سرگرمی داشتن کار سختیه ولی

14:37.793 --> 14:39.336
.من تمام سعی‌ام رو می‌کنم

14:44.258 --> 14:45.801
.کلوچه ها آماده شدن

14:47.887 --> 14:49.597
.ما اینجا اومدیم تا پول دربیاریم

14:49.680 --> 14:52.224
.هیچ قراری راجع به سرگرمی داشتن نداشتیم

14:52.308 --> 14:56.061
...اگه امکانش پیش بیاد تو هم از

14:56.145 --> 14:57.646
.سرگرمی کمتر از پول بدت نمیاد

15:00.816 --> 15:02.484
.بیدار شو، نیوت

15:02.902 --> 15:05.321
.چنگال رو تو چشمات فرو نکنی

15:05.863 --> 15:09.450
.ببین چه اتفاقی میفته اگه تمام شب بذاری حرف بزنه

15:13.704 --> 15:15.039
.عجله کن، پی

15:15.831 --> 15:18.584
...من اون ارّه رو می برم تا اون تخم مرغها رو بشکونم

15:18.667 --> 15:21.420
.و روی زمین بپزمشون، بُل

15:21.503 --> 15:23.172
.برام مهم نیست

15:23.297 --> 15:25.841
.هی پی، چشمات رو باز کن
...این بی ادبیه که بری خودتو خالی کنی

15:25.925 --> 15:28.510
.جایی که مردم می‌خوان صبحونه بخورن

15:29.094 --> 15:31.180
مامانت چه فکر می‌کنه؟

15:35.351 --> 15:36.477
.صبح بخیر

15:36.560 --> 15:38.103
.صبح بخیر دیش
.بیا یه خرده گوشت بخور

15:38.187 --> 15:39.188
.ممنون، کاپیتان

15:39.271 --> 15:40.940
.می‌تونی در ازاش کار کنی

15:41.023 --> 15:42.608
در ازاش کار کنم؟

15:43.734 --> 15:47.112
.هی، بیایید ببنید کی داره میاد

15:47.196 --> 15:48.155
.باید دیتس باشه

15:48.238 --> 15:50.699
.اون از سن آنتون برگشته

15:51.075 --> 15:53.786
.اون دیتسه، ولی تنها نیست

16:03.712 --> 16:05.005
.اون خود دیتسه

16:05.089 --> 16:06.590
اون یکی کیه؟

16:06.674 --> 16:10.302
،خدای من وودرو
.اون جِیک اسپونه

16:10.719 --> 16:11.929
.خدا لعنتت کنه اگه درست نگفته باشی

16:12.012 --> 16:14.139
خدا، چند وقت گذشته؟

16:14.223 --> 16:16.016
.10سال

16:25.234 --> 16:27.069
.سلام بچه ها

16:27.152 --> 16:28.821
صبحونه چی دارید؟

16:28.904 --> 16:31.740
.خیلی دیر کردید
.صرف شد

16:34.743 --> 16:36.745
!تو همیشه خوک بودی، گاس

16:38.789 --> 16:40.499
.کاپیتان. از دیدنت خوشحالم

16:40.582 --> 16:42.292
این همه سال کجا بودی؟

16:43.085 --> 16:44.670
.اواخر بیشتر در آرکانزاس بودم

16:44.753 --> 16:48.090
.ظاهر اسبت نشون می‌ده که با عجله اون‌جا رو ترک کردی

16:48.173 --> 16:50.342
.آره، درست گفتی

16:51.260 --> 16:52.720
تو چی فکر می‌کنی، کاپیتان؟

16:53.679 --> 16:55.014
من آدم ولخرج رو پیدا نکردم؟

16:55.097 --> 16:56.473
.البته

16:56.557 --> 16:58.600
.ولی مطمئناً تو کلیسا پیداش نکردی

17:00.894 --> 17:03.480
.پی، خیلی وقت گذشته

17:03.564 --> 17:05.107
.ممنون جِیک

17:05.315 --> 17:07.901
.این دیش باگته
.اون تازه اومده

17:07.985 --> 17:09.486
واقعاً؟

17:10.195 --> 17:11.739
و این کیه؟

17:11.989 --> 17:13.699
من رو یادت نیست، جیک؟

17:14.283 --> 17:16.118
.قبلاً برام شکلات می‌خریدی

17:16.201 --> 17:18.412
.تو اولین بار من رو سوار اسب کردی

17:22.332 --> 17:23.876
!خدای من

17:23.959 --> 17:26.420
.پس تو نیوت هستی

17:26.503 --> 17:27.838
!نیوت کوچولو

17:28.547 --> 17:29.840
من بزرگ شدم، نه؟

17:29.923 --> 17:31.759
.خوب بزرگ شدی، نیوت

17:31.842 --> 17:32.885
.ممنونم، جِیک

17:32.968 --> 17:35.095
.وودرو بابت خوابیدنش مطمئن می‌شه

17:35.804 --> 17:37.806
.دیتس، به اسبش علوفه بده

17:37.890 --> 17:40.309
.احتمالاً از وقتی که علوفه خورده مدتی می‌گذره

17:43.020 --> 17:45.939
اون همون کلاهی نیست که دیتس قبل از رفتنم داشت؟

17:46.315 --> 17:50.319
.دیتس سر و وضعش رو عوض نمی‌کنه

17:50.611 --> 17:53.489
.هممون که نمی‌تونیم مثل تو خوش‌تیپ باشیم،جیک

17:56.533 --> 17:59.953
.پی، تو بهتره با این دوتا پسر بری چاه رو بِکنی

18:01.580 --> 18:02.790
...کاپیتان، من

18:02.873 --> 18:04.792
...از نظرت یه خرده چاه کندن بابتِ

18:04.875 --> 18:07.360
پول صبحونه‌ات ایرادی که نداره، مگه نه دیش؟

18:09.046 --> 18:10.506
.فکر نکنم

18:18.680 --> 18:20.307
...اون هفتیرکشِ پیرِ آشپزتون

18:20.390 --> 18:22.559
هفتیرش رو با این حوله تمیز می کرده؟

18:22.643 --> 18:25.896
!بدتر، اون خودش رو با اون تمیز می‌کنه

18:25.979 --> 18:28.315
این همه سال کجا بودی، جیک؟

18:28.398 --> 18:30.025
.کشور رو می‌دیدم

18:30.192 --> 18:32.528
.دو سال پیش در مونتانا بودم

18:32.694 --> 18:33.821
...هیچ سرزمینی قشنگ‌تر از اونجا نیست

18:33.904 --> 18:35.280
.«مخصوصاً «میلک ریورش

18:35.364 --> 18:37.324
.اونجا بوی شکلات می‌ده

18:37.407 --> 18:39.660
.شرط می‌بندم بوی سرخ پوستها رو هم می‌ده

18:40.494 --> 18:44.289
.آره، ولی ارزش داره اون علفزار رو ببینی

18:44.373 --> 18:45.791
.تا چشم کار می‌کنه علفزاره

18:46.458 --> 18:47.876
.باورت نمی‌شه

18:48.460 --> 18:49.962
.آب هم خیلی زیاد داره

18:50.337 --> 18:51.505
...اگه می‌شد همین امروز می‌رفتم اون‌جا

18:51.588 --> 18:53.549
.بال درمی‌آوردم و پرواز می‌کردم

18:53.632 --> 18:55.092
!امن تره اگه پیاده بری

18:55.175 --> 18:59.054
،بذار قبل از این‌که تو به اون‌جا برسی
.یکی دیگه سرخ پوستها رو شکست بده

18:59.346 --> 19:01.140
...وقتی که اونا شکست بخورن

19:01.223 --> 19:03.642
.آیندۀ مونتانا رقم می‌خوره

19:03.725 --> 19:05.561
چی داری ‌می‌گی، جیک؟

19:06.812 --> 19:08.730
.می‌گم بیاید اولین نفرهایی بشیم که این‌کار رو می‌کنیم

19:08.814 --> 19:11.024
.این‌جا گلّه جمع کنیم و ببریم با قیمت بیشتر بفروشیم

19:11.108 --> 19:12.901
.این‌طوری پولدار می‌شیم

19:12.985 --> 19:15.154
.من و کال تا حالا اون سرزمین رو ندیدیم

19:15.237 --> 19:17.573
.ده سال هم شده که تو رو ندیدیم

19:17.656 --> 19:19.992
...حالا تو ازمون می‌خوای دار و ندارمون رو جمع کنیم

19:20.075 --> 19:22.369
و بریم شمال، و بذاریم پوستمون رو بکنن؟

19:23.537 --> 19:25.998
.تو هیچ وقت ترسی از سرخ پوستها نداشتی

19:26.206 --> 19:27.708
...ما اونا رو این‌جا شکست دادیم

19:27.791 --> 19:29.543
.که کومانچیها بودن

19:29.626 --> 19:32.254
.یادم نمیاد تو به گاوها علاقه‌ای داشته باشی

19:32.796 --> 19:35.382
...جنده‌های خوشگل، ورق بازی و لباسهای تمیز

19:35.465 --> 19:36.884
.تو بیشتر تو خط این‌ها بودی

19:37.676 --> 19:39.261
...آره، ولی من می‌تونم بوی شانس رو

19:39.344 --> 19:41.588
.اونم وقتی که دو قدمیم هست استشمام کنم

19:41.763 --> 19:44.600
پس مشکلی که در آرکانزاس داری چی می‌شه؟

19:45.601 --> 19:47.853
...یه پوست فروش در کافه باهام درگیر شد

19:47.936 --> 19:50.939
.منم شلیک کردم و یه دندان‌پزشک کشته شد

19:52.357 --> 19:54.693
.یه حادثۀ محض بود ولی من کشتمش

19:54.776 --> 19:56.820
اون در جای اشتباهی ایستاده بود؟

19:57.529 --> 19:58.947
...درواقع، اون بیرون از کافه بود

19:59.031 --> 20:00.574
.داشت تو خیابون راه می‌رفت

20:00.866 --> 20:03.785
.دیوار کافه نتونست مانع رد شدن گلولۀ کالیبر 50 بشه

20:04.453 --> 20:06.288
.ولی دندان‌پزشک چرا

20:07.664 --> 20:09.625
.اون درجا مُرد

20:10.042 --> 20:11.501
.واقعاً بد شانسی به این می‌گن

20:11.710 --> 20:13.837
.به هرحال کسی از یه دندان‌پزشک خوشش نمیاد

20:14.546 --> 20:16.089
...این بابا شهردار هم بود

20:16.381 --> 20:17.507
...از اون بدتر...

20:18.050 --> 20:19.218
...برادرش، کلانـ

20:19.301 --> 20:20.969
.برادرش کلانتره

20:25.432 --> 20:27.935
.یه جوون به اسم جولای جانسون

20:28.310 --> 20:29.978
.اون موقع تو شهر نبود

20:31.480 --> 20:33.023
...اونا نباید به خاطر یه حادثه اعدامت ‌کنن

20:33.106 --> 20:34.691
.حتی در آرکارنزاس

20:35.484 --> 20:38.136
...از اون‌جایی که اونا از قماربازها

20:38.219 --> 20:41.021
،زیاد دلِ خوشی ندارن
.نخواستم بهشون حق انتخابی بدم

20:46.078 --> 20:47.621
.از دیدنتون خوشحالم بچه ها

20:47.704 --> 20:50.332
.فکرش رو هم نمی‌کردم این‌جا پیداتون کنم

20:50.832 --> 20:53.543
...این‌جا از اون موقعی که تو رفتی

20:53.627 --> 20:55.545
.هیچیش عوض نشده، جیک

20:57.381 --> 20:59.091
.ولی بابت نیوت کوچولو حسابی غافلگیر شدم

20:59.174 --> 21:02.052
.فکر می‌کردم هنوز کوچیک باشه

21:02.135 --> 21:03.679
مَگی چی؟

21:07.849 --> 21:10.352
.مَگی نُه ساله که مُرده، جیک

21:12.020 --> 21:13.730
.نُـه سال

21:15.691 --> 21:17.442
...قسم می‌خورم

21:19.528 --> 21:21.697
تمام این مدت نیوت کوچولو پیش شماها بوده؟

21:24.199 --> 21:25.284
...آدمهای زیادی نیستن که

21:25.367 --> 21:28.412
.بچۀ یه فاحشه رو قبول می‌کنن، جیک

21:29.746 --> 21:31.999
درست می‌گم، وودرو؟

21:33.041 --> 21:34.960
.تو تعطیلات که نیستیم

21:35.043 --> 21:37.212
.بیاید به اون پسرها کمک کنیم

21:39.798 --> 21:40.966
.قسم می‌خورم

21:41.717 --> 21:44.136
...فقط یه کار بود که براش انجام دادیم

21:44.678 --> 21:46.596
.منظورم اینه که بهش جا دادیم

21:46.680 --> 21:50.758
.بالأخره، یکی از شما به احتمال زیاد پدرشه

22:24.659 --> 22:27.959
دژ اسميت
آرکانزاس

22:32.267 --> 22:36.521
.جولای، بیا بیرون
.باهات حرف دارم

22:42.569 --> 22:43.945
.[سلام، پیچ [هلو

22:44.654 --> 22:47.032
خروس رو از کجا گرفتی، هلو؟

22:47.115 --> 22:49.034
.این خروسِ خودمه

22:49.117 --> 22:53.038
جولای، کِی می‌خوای دنبال جیک اسپونِ قاتل بری؟

22:53.747 --> 22:54.748
...راستش رو بخوای

22:54.831 --> 22:56.708
...اگه همه‌اش این‌جا بگیری بشینی

22:56.792 --> 22:58.960
...کما این‌که تا حالا هم همین کار رو کردی...

22:59.044 --> 23:00.670
.اون می‌ره به مکزیک یا یه جای دیگه

23:01.630 --> 23:03.548
...موضوع اینه که، هلو

23:04.758 --> 23:08.053
.منظورم اینه که تقریباً همه اتفاق نظر دارن که اون حادثه بود

23:08.136 --> 23:09.471
!ساکت شو خروس

23:10.305 --> 23:12.641
...بِنی، شوهر من و برادرت

23:12.724 --> 23:14.518
.و شهردار این شهر بود

23:14.601 --> 23:16.770
.این‌ها باید تو رو واداره تا یه کاری بکنی، جولای

23:16.853 --> 23:17.979
...البته

23:18.063 --> 23:19.689
تو کلانتری، درسته؟

23:19.773 --> 23:21.483
.تو به خاطر همین حقوق می‌گیری

23:22.859 --> 23:25.028
...درسته، ولی تو نمی‌تونی

23:25.112 --> 23:28.490
.تو نمی‌بایست با اون زن ازدواج می‌کردی، جولای

23:28.573 --> 23:30.826
یادت میاد درباره‌اش بهت هشدار دادم؟

23:33.120 --> 23:35.247
اون چه ربطی به این ماجرا داره، هلو؟

23:35.330 --> 23:38.542
فکر می‌کنم تو ترجیح می‌دی خونه بمونی
.تا این‌که به وظیفه ات عمل کنی

23:38.625 --> 23:39.918
.این چیزیه که من فکر می‌کنم

23:40.001 --> 23:43.338
.من هرگز نگفتم که دنبالش نمی‌رم

23:44.506 --> 23:46.383
!اوه، خروس

23:51.888 --> 23:53.932
.فکر کنم این یادت داد بهم نوک بزنی

23:54.808 --> 23:56.351
...خب، جولای

23:57.144 --> 23:59.479
جیک اسپون رو چی‌کارش می‌کنی؟

24:09.489 --> 24:10.824
...فکر کنم بتونم

24:10.907 --> 24:15.036
.اطراف سن آنتونیو پیداش کنم، هلو

24:16.371 --> 24:18.498
.شنیدم اون‌جا دوستهایی داره

24:18.582 --> 24:21.084
دستگیرش می‌کنی، شیرفهم شد؟

24:21.168 --> 24:22.752
!چَشم، هلو

24:22.836 --> 24:24.880
.نگران نباش

24:26.965 --> 24:29.718
!حالا ببینیم از قابلمه خوشت میاد یا نه

24:38.226 --> 24:40.479
...اون دوستهای جیک اسپون

24:41.062 --> 24:43.523
...اون دوتا از معروف‌ترین تفنگ‌دارهای تگزاس‌ هستن...

24:43.607 --> 24:45.775
که تا حالا وجود داشته. این رو می‌دونی؟

24:47.694 --> 24:51.364
.فکر نکنم این‌جا زن قماربازی باشه

24:51.531 --> 24:53.492
یعنی این‌قدر پولداری که همه‌اش به قمار فکر می‌کنی؟

24:53.575 --> 24:56.328
.چه فقیر باشم چه پولدار، بهش فکر می‌کنم

24:59.581 --> 25:00.790
.گم شید خوکها

25:00.874 --> 25:03.585
!برید خودتون یه مار شکار کنید

25:03.752 --> 25:05.253
!گم شید

25:07.005 --> 25:09.132
.بشین جیک
.با هم حرف بزنیم

25:16.139 --> 25:18.808
.آدمایی که خوک نگه می‌دارن بهتر از کشاورزها نیستن

25:19.601 --> 25:21.228
.من از تو و کال تعجب می‌کنم

25:22.020 --> 25:23.480
...فکر می‌کردم بعد از این‌که از

25:23.563 --> 25:26.082
،تفنگ‌داری دست کشیدید...
.حداقل گلّه دار بمونید

25:26.358 --> 25:29.110
...منم فکر می‌کردم تو تا حالا صاحب راه آهن

25:29.569 --> 25:31.604
.یا حداقل یه فاحشه خونه می‌شدی

25:32.072 --> 25:35.158
!فکر کنم زندگی هردوتامون رو ناامید کرد

25:35.283 --> 25:36.785
...شاید زیاد پول درنیاورده باشم

25:36.868 --> 25:39.871
!ولی هرگز با خوکها حرف نزدم

25:49.297 --> 25:51.508
...تو که این همه سفر کردی، جِیک

25:53.093 --> 25:55.804
احیاناً کلارا رو که ندیدی، دیدی؟

25:55.929 --> 25:59.266
...اون هنوزم زن اون تاجر اسب، باب آلن است

25:59.474 --> 26:01.309
.اگه سوالت این بود

26:01.393 --> 26:02.852
پس دیدیش؟

26:02.936 --> 26:04.145
...فقط یه دقیقه

26:04.688 --> 26:06.314
.اونم بیرونِ فروشگاهی در اوگالا

26:07.983 --> 26:11.152
.باب همراهش بود، واسه همین منم نرفتم واسه شام مزاحمش بشم

26:11.987 --> 26:13.196
بچه ای هم همراهش بود؟

26:13.280 --> 26:15.156
.دو تا دختر

26:15.574 --> 26:17.325
.شنیدم پسرش مُرده

26:17.742 --> 26:19.411
ظاهرش چطور بود؟

26:19.494 --> 26:21.454
.نه به اون خوشگلیِ قدیما

26:22.372 --> 26:25.250
.از زمانی که دادگاهیش کردیم، 15 سال می‌گذره

26:27.877 --> 26:29.462
نبراسکا، نه؟

26:30.255 --> 26:33.091
.سر راهم به مونتانا اونجا رفتم

26:35.176 --> 26:37.429
باب نزدیکه پولدار بشه، این رو می‌دونستی؟

26:38.221 --> 26:40.515
.ارتش بیشتر اسبهاش رو از اون می‌خره

26:45.353 --> 26:47.522
.اوّل کلارا رو به دست میاره، بعدش هم پولدار می‌شه

26:47.606 --> 26:49.232
.خدای من، فکرش رو بکن

26:49.524 --> 26:52.485
اون این‌قدر احمق بود که به سختی
...می‌تونست از لای در رد بشه

26:52.569 --> 26:54.070
.بدون این‌که سرش به در بخوره

26:55.530 --> 26:57.282
عادلانه نیست، مگه نه؟

27:10.712 --> 27:13.423
!وقتی یه چین رسیدید دیگه نمی‌خواد بکَنید

27:13.590 --> 27:15.300
.وقتی به اون‌جا رسیدید، خودتون می‌فهمید

27:15.383 --> 27:18.185
مردهاشون موهاشون رو می‌بافن
.و پُشت سرشون می‌اندازن

27:19.721 --> 27:21.589
...اگه اون 2 دلار رو بهم قرض نداده بودی

27:21.672 --> 27:24.241
.من نصف راه تا ماتاگوردا رو رفته بودم

27:24.584 --> 27:25.794
.نیازی نیست ازم تشکر کنی

27:33.401 --> 27:35.278
.آروم باش

27:36.488 --> 27:38.823
.آروم

27:40.825 --> 27:42.494
کمک می‌خوای؟

27:42.577 --> 27:44.579
.کمکِ تو رو نمی‌خوام

27:50.752 --> 27:52.170
جیک کجاست؟

27:52.379 --> 27:53.880
.داره چُرت می‌زنه

27:53.963 --> 27:55.465
.اوه رفیق

27:55.548 --> 27:57.676
اون یه ذره هم عوض نشده، درست می‌گم؟

27:57.967 --> 28:00.929
.ببین کی داره این حرف رو می‌زنه
تو کِی عوض شدی؟

28:01.012 --> 28:03.890
هنوز هم داری اسب رام می‌کنی
.اونم وقتی‌که اسبهای آروم زیادی وجود داره

28:03.973 --> 28:07.143
.من که تا حالا مادیان آرومی ندیدم

28:07.227 --> 28:09.646
.ببین، چطور داره نگاه می‌کنه

28:10.146 --> 28:12.357
،اون تو رو نگاه نمی‌کنه
!چون عاشقته

28:15.026 --> 28:16.111
.گاس

28:16.403 --> 28:17.612
چیه؟

28:19.572 --> 28:22.492
چرا به مونتانا نریم؟

28:23.076 --> 28:26.246
.به قول جیک، بهشت گله دارهاست

28:26.329 --> 28:28.873
.به نظر من که سرزمین رام نشده است

28:28.957 --> 28:32.127
به نظرت برای جنگیدن دوباره
با سرخ پوستها یه خرده پیر نشدیم؟

28:32.210 --> 28:33.753
.جدی می‌گم، گاس

28:33.837 --> 28:35.797
...چرا

28:36.256 --> 28:37.716
با گلّه به شمال نریم؟

28:39.634 --> 28:41.052
.بهت می‌گم نظرم چیه

28:41.136 --> 28:43.388
...تو اوّل برو و اون‌جا رو از سرخ پوستها پاکسازی کن

28:43.471 --> 28:44.889
...یه کلبۀ کوچیک بساز...

28:44.973 --> 28:47.392
...که یه بخاری خوب هم داشته باشه...

28:47.475 --> 28:50.019
.بعدش من و جیک هم با گلّه میایم

28:50.103 --> 28:53.231
.دوست دارم ببینم شما دوتا گلّه رو بیارید

28:53.815 --> 28:55.650
!شایدم، گلۀ فاحشه

28:56.109 --> 28:58.570
.من بیشتر از تو سابقۀ گلّه‌داری دارم

28:58.653 --> 28:59.988
.خودت این رو می‌دونی

29:01.948 --> 29:03.742
.من می‌خوام این کار رو بکنم، گاس

29:04.159 --> 29:05.744
...می‌خوام اون منطقه رو ببینم

29:05.827 --> 29:07.495
...قبل از این‌که...

29:07.662 --> 29:09.622
.بانک‌دارها و وکیلها تصاحبش کنن

29:10.915 --> 29:13.918
هی، بچه ها به آب رسیدید؟

29:14.085 --> 29:15.879
.از سر و روم که داره می‌ریزه

29:15.962 --> 29:18.089
.من دو گالن آب از دست دادم

29:18.173 --> 29:19.466
.خب، پس کار رو تعطیل کنید

29:19.549 --> 29:21.092
.یه خرده استراحت کنید

29:22.177 --> 29:24.345
.امشب به مکزیک می‌ریم

29:32.979 --> 29:34.898
.خدای من، وودرو

29:43.239 --> 29:45.116
کجا می‌خوای بری که این‌جوری تیپ زدی؟

29:45.200 --> 29:46.826
...می‌خوام برم قدم بزنم

29:46.910 --> 29:49.037
.چون بعد از ظهر تعطیلیم

29:52.582 --> 29:54.417
شماها تو مکزیک چی‌کار می‌کنید؟

29:54.501 --> 29:57.212
...تو تاریکی سواری می‌کنیم

29:57.295 --> 29:58.922
...به اسبها و گاوها حمله ور می‌شیم...

29:59.005 --> 30:00.131
.بعدش هم می‌دزدیمشون

30:00.757 --> 30:03.802
.همون‌طور که مکزیکیها از این‌جا دزدی کردند

30:54.435 --> 30:55.937
.بیا این‌جا پسر

30:56.020 --> 31:00.567
،هرکی که تو این گرما چاه می‌کَنه
.لیاقت یه نوشیدنی رو داره

31:04.237 --> 31:06.573
.ممنون

31:18.459 --> 31:20.461
.کاپیتان رو نگاه کنید

31:28.761 --> 31:31.055
.هووووی

31:31.139 --> 31:33.308
.می‌خواد ببرتش بیرون

31:33.474 --> 31:35.727
.می‌خواد نشون بده که صاحب اون اسب کیه

31:38.479 --> 31:41.858
به نظرت کاپیتان اجازه می‌ده امشب برم؟

31:42.317 --> 31:44.652
.مثل این‌که خیلی عجله داری که بری

31:54.454 --> 31:55.997
باز هم اسب گازت گرفت؟

31:56.831 --> 31:58.249
.این‌قدر با اون بطری ور نرو

31:58.333 --> 31:59.959
.نمی‌خوام امشب مست باشی

32:00.043 --> 32:02.086
...خب، صحبت از مست نبودن شد

32:02.170 --> 32:04.130
.اون‌جا یکی هست که مسته

32:04.297 --> 32:06.591
.ولم کن، جیک

32:09.260 --> 32:11.262
...برو گم شو. بذار برگردم

32:11.346 --> 32:12.680
.می‌خوام لوری رو ببینم

32:13.514 --> 32:15.975
.می‌خوام تنها برم، جیک

32:18.937 --> 32:20.063
دیش؟

32:20.855 --> 32:21.940
.سلام، کاپیتان

32:22.023 --> 32:23.524
چی شده؟

32:24.025 --> 32:25.318
.کاش می‌تونستم بگم

32:25.401 --> 32:27.320
خب، چرا نمی‌تونی بگی؟

32:28.112 --> 32:29.739
!جونِ تو یادم نمیاد

32:33.034 --> 32:34.619
جیک، تو به این حال و روز انداختیش؟

32:34.702 --> 32:38.164
...نه. من موقعی پیداش کردم که

32:38.247 --> 32:39.958
.داشت یه بطری رو خالی می‌کرد

32:41.876 --> 32:44.921
.من کسی رو که نتونه کارش رو انجام بده نمی‌خوام

32:45.004 --> 32:46.214
.من می تونم سواری کنم، کاپیتان

32:46.673 --> 32:49.175
.روی اسب نشستن که کاری نداره

32:49.258 --> 32:52.053
.بهتره از روی اسب نیفتی وگرنه مکزیکیها حسابت رو می‌رسن

32:54.305 --> 32:56.015
.شماها هم اگه عصرونه می‌خواید، بهتره برید بخورید

32:56.099 --> 32:57.141
.غروب آفتاب راه میفتیم

32:57.225 --> 33:00.436
.نیوت، فکر کنم بهتره بری اسبت رو زین کنی

33:05.274 --> 33:07.360
...اگه اون مکزیکی فکر می‌کنه که امروز چهارم جولایه

33:07.443 --> 33:09.278
!براش ترقّه بازی می‌کنم

33:12.949 --> 33:15.076
.کارت احمقانه بود، جیک

33:15.159 --> 33:16.494
...به جای این‌که به بولیوار پیر شلیک کنی

33:16.577 --> 33:17.912
.باید به خونه شلیک می‌کردی

33:19.122 --> 33:21.249
.تعجبی نداره که فراری هستی

33:42.603 --> 33:44.856
.عصر بخیر، جو

33:46.441 --> 33:47.859
مامانت حالش چطوره؟

33:47.942 --> 33:50.653
.امروز صبح دوباره مریض شد

34:03.166 --> 34:05.835
.شیر، رو چلپ چلوپ نکن، جو

34:08.463 --> 34:09.797
.من اومدم خونه

34:09.881 --> 34:11.674
.عصرونه روی میزه

34:12.550 --> 34:15.344
.جو گفت امروز صبح دوباره حالت بد شده

34:15.428 --> 34:17.972
.به خاطر زندگی توی این شهره

34:25.855 --> 34:27.440
یه خرده آب‌دوغ می‌خوای؟

34:27.523 --> 34:28.524
.نه قربان

34:28.608 --> 34:30.860
.اگه آب‌دوغ بخواد، خودش می‌تونه بخوره

34:30.943 --> 34:33.488
.تو نمی‌خواد براش همه کارها رو انجام بدی

34:34.572 --> 34:35.740
...داشتم فکر می‌کردم

34:36.991 --> 34:39.452
.بهتره برم جیک اسپون رو دستگیر کنم

34:39.786 --> 34:41.079
چی‌کار کنی؟

34:41.162 --> 34:43.247
.به خاطر قتل بنی، جیک اسپون رو دستگیر کنم

34:43.331 --> 34:45.458
چرا می‌خوای این‌کار رو بکنی؟

34:45.541 --> 34:46.751
...اون یه حادثه بود

34:46.834 --> 34:49.128
.هر آدم عاقلی این رو می‌دونه

34:49.629 --> 34:50.630
...می‌دونم

34:50.713 --> 34:52.924
هلو، دوباره بهت امر کرده؟

34:55.009 --> 34:56.552
.لبت رو پاک کن، جولای

35:00.515 --> 35:03.226
.جو، برو یه سطل آب بیار

35:10.149 --> 35:11.859
.ما پنج ماهه که ازدواج کردیم

35:11.943 --> 35:14.112
... حالا تو هم می‌خوای بزنی بری

35:14.195 --> 35:16.197
.اونم فقط به خاطر هلو

35:17.240 --> 35:19.200
.این کار منه، اِلی

35:19.575 --> 35:21.369
.به همین خاطر هم حقوق می‌گیرم

35:22.078 --> 35:23.121
...اگه الأن شروع کنم

35:23.204 --> 35:25.414
.فکر کنم تا یه ماه دیگه برگردم

35:30.711 --> 35:32.713
.شاید بایدم این کار رو بکنی، جولای

35:32.797 --> 35:34.674
.فکر کنم باید انجامش بدم

35:35.383 --> 35:36.968
.جو رو هم با خودت ببر

35:37.051 --> 35:38.386
جو رو ببرم؟

35:38.553 --> 35:40.429
.اِلی، اون بچه است

35:41.055 --> 35:42.140
.شاید درگیری پیش بیاد

35:42.223 --> 35:45.601
.شک دارم کسی به یه پسربچه شلیک کنه، حتی در تگزاس

35:46.394 --> 35:48.479
.داشتم فکر می‌کردم شاید راسکو رو ببرم

35:48.563 --> 35:50.106
.جو رو ببر

35:50.189 --> 35:51.357
.بالأخره باید بزرگ بشه

35:51.440 --> 35:53.234
.دنیا رو می‌بینه، ضرری که براش نداره

35:53.317 --> 35:54.360
.نمی‌دونم، اِلی

35:54.443 --> 35:55.778
.من می‌دونم

35:56.070 --> 35:57.280
.برم بهش بگم

36:18.943 --> 36:21.613
...بگیرش، بهتره داشته باشیش حتی اگه لازم نشه

36:22.096 --> 36:24.348
.تا این‌که لازم بشه و نداشته باشیش

36:24.849 --> 36:28.110
.خوکها، موقعی که نیستیم از خونه محافظت کنید
می ‌شنوید چی می‌گم؟

37:19.320 --> 37:21.489
.اونا روت اسلحه می‌کِشن

37:22.323 --> 37:24.951
.تعجبی نداره اگه تو رو رئیس این گروه بکنن

37:25.034 --> 37:26.452
.بهتره امیدوار نباشیم، دیتس

37:26.535 --> 37:30.289
،به خاطر متلک انداختنت
.برای همیشه دستمزدت رو قطع می‌کنم‎‌

37:53.229 --> 37:56.774
.خیمۀ های بزرگ چندمایل اون طرفترِ مرزه

37:57.024 --> 37:58.776
...شاید بعضی‌ها بگن

37:58.859 --> 38:00.820
.دزدیدن اسب از پدرو فلورس، کار احمقانه ایه

38:00.903 --> 38:04.282
.اون صد نفر از بهترین گاوچرانهای شمال مکزیک رو داره

38:04.365 --> 38:07.285
.اونا همه جا پخش‌اند و نمی‌تونن شلیک کنن

38:07.368 --> 38:09.787
.بیشتر اینها هم همین‌طور

38:09.870 --> 38:12.039
.دیش رو نگاه کن، اون هنوزم یه خرده مسته

38:12.123 --> 38:14.125
.نیوت هم تاحالا خونی نریخته

38:14.208 --> 38:15.835
...قسم می‌خورم، گاس

38:16.544 --> 38:18.337
.تو بهتره با صاریغ بحث کنی

38:18.421 --> 38:20.756
.بحث کردن با تو آسون‌تره وودرو

38:44.905 --> 38:46.907
به حسابت چندتا هستن؟

38:47.325 --> 38:49.869
.به نظرم 40 یا 50 رأس

38:49.952 --> 38:51.704
!بلندتر حرف بزن، گاس

38:52.079 --> 38:53.873
...یه خرده بلندتر حرف بزن تا اون گاوچرانها

38:53.956 --> 38:56.083
...شاید برامون اسب بیارن...

38:56.208 --> 38:58.878
!اونم وقتی که دارن بهمون شلیک می‌کنن

38:58.961 --> 39:00.338
.از هم جدا می‌شیم

39:00.421 --> 39:03.299
.آماده بشید تا از آب‌راه بپرید، بچه ها

39:22.777 --> 39:23.861
کاپیتان؟

39:24.070 --> 39:25.279
چیه؟

39:26.530 --> 39:28.157
.من صدای آواز می‌شنوم

39:29.325 --> 39:31.327
.آواز سفید پوستها

39:32.078 --> 39:33.412
سفید پوستها؟

39:39.960 --> 39:41.545
تو چیزی می‌شنوی؟

39:41.712 --> 39:43.047
.آره می‌شنوم

39:43.297 --> 39:46.509
.یه چیزی می‌شنوم ولی به نظر صدای پرنده است

39:46.592 --> 39:49.804
.دیتس، به خاطر صدای پرنده نمی ایسته

39:50.012 --> 39:52.098
.نه قربان، فکر نکنم

39:57.770 --> 39:58.854
.دو نفر‌ن

39:59.814 --> 40:01.982
.یه الاغ و یه قاطر دارن

40:03.025 --> 40:05.319
.اصلاً با عقل جور درنمیاد

40:21.919 --> 40:23.587
.ایرلندیها

40:24.130 --> 40:26.799
پدرو فلورس، کِی ایرلندیها رو اجیر کرده؟

40:53.159 --> 40:54.827
.بیا الاغ رو بخوریم

40:54.910 --> 40:56.912
الاغ به چه دردی می‌خوره؟

40:57.163 --> 41:01.041
!روی کونش می‌شینی و قند می‌خوری

41:01.250 --> 41:03.127
.از جاتون تکون نخورید

41:03.210 --> 41:04.503
!قاتلها، آلن

41:04.587 --> 41:06.630
!قاتلها، برو حیوون! قاطر، برو

41:08.340 --> 41:10.551
!فکر کنم پاهای قاطر رو بستی، پسرجون

41:10.634 --> 41:12.386
.واسه همینه که پاهاش تکون نمی‌خوره

41:14.889 --> 41:18.142
.اون برادرمه، ولی باهوش نیست

41:18.225 --> 41:19.727
...من آلن اُبراین هستم

41:19.810 --> 41:23.564
.و اونم «شان» است که روی قاطره

41:25.149 --> 41:26.400
.آقا

41:27.651 --> 41:30.488
.نیوت، برو اسبها رو بیار

41:30.613 --> 41:31.655
.اطاعت، قربان

41:32.323 --> 41:33.741
شما می‌دونید کجا هستید؟

41:33.824 --> 41:36.535
.تو ایرلند که نیستیم، از این بابت مطمئنم

41:36.785 --> 41:40.164
تا گالوِستون چقدر فاصله داریم، آقا؟

41:40.247 --> 41:43.042
گالوِستون؟
.این‌جا مکزیکه

41:43.125 --> 41:44.543
...بدیش، جاییه که ایستادی

41:44.627 --> 41:46.253
.چون متعلق به پدرو فلورسه

41:46.337 --> 41:48.964
.اگه شما رو این‌جا پیدا کنه، حتماً دارِتون می‌زنه

41:49.089 --> 41:50.925
دارِمون برنه؟

41:51.550 --> 41:53.344
.آقای گاس، اسبها رو آورده

41:53.427 --> 41:55.763
.شما بچه ها بهتره جمع کنید و باهامون بیاید

41:56.931 --> 41:58.390
.ما جمع کردیم

42:19.995 --> 42:21.080
تعقیبمون می‌کنن؟

42:21.163 --> 42:22.164
.شک نداشته باش

42:22.248 --> 42:24.500
.جیک داره مثل احمقها شلیک می‌کنه

42:24.583 --> 42:26.460
!پیش به سوی خونه

42:42.142 --> 42:46.814
.اسبهای زیادی دارن به این سمت میان

42:47.022 --> 42:48.816
فلورس و افرادش؟

42:48.899 --> 42:50.651
.گمون کنم

42:50.734 --> 42:52.486
.تعجبی نداره که تعقیب نشیم

42:52.570 --> 42:55.447
...وقتی که ما در مکزیک داشتیم اسبهای فلورس رو می‌دزدیدیم

42:55.531 --> 42:58.075
.اون هم در تگزاس اسبهای چندنفر دیگه رو می‌دزدید

42:58.158 --> 42:59.743
.راست می‌گه

43:00.160 --> 43:02.329
...صاف از بینشون رد می‌شیم

43:02.413 --> 43:04.748
.گلّه اش رو می‌قاپیم و تا رودخونه پیش می‌ریم

43:04.832 --> 43:07.251
.بریم تمام زحمات اون راهزن پیر رو به باد بدیم

43:08.669 --> 43:11.672
!کلاهت رو بچسب، ایرلندی

43:50.127 --> 43:52.254
آ؟Quأ© es eso?
قضیه چیه؟
[به لاتینی]

45:09.748 --> 45:11.542
...واسه یه شب‌کاری بد نبود

45:11.625 --> 45:14.878
.بیشتر از 100 رأس اسب و دو ایرلندی گم‌شده

45:14.962 --> 45:17.256
...تنها چیزی که لازم داریم گلّه و

45:17.339 --> 45:19.842
.چندتا گاوچران دیگه است تا اونا رو به شمال ببریم

45:22.970 --> 45:24.221
...یه روز نشده که اینجام

45:24.304 --> 45:27.307
.ولی تو از من یه اسب دزد ساختی

45:27.516 --> 45:30.144
این یه گام رو به جلوئه، مگه نه جیک؟

45:34.648 --> 45:37.526
.بیاید این اسبها رو تو بیشه قایم کنیم

45:38.652 --> 45:41.280
نمی‌خوای اوّل صبحونه‌ات رو بخوری، وودرو؟

45:44.533 --> 45:47.578
.می‌تونم به خاطر دادن ایدۀ رفتن به مونتانا بزنمت

45:47.661 --> 45:50.247
.به خاطرش کلّ عمرمون رنج می‌کشیم

45:50.330 --> 45:53.584
.من یادم رفت که اون ممکنه این‌قدر مصمم بشه

45:53.667 --> 45:55.836
نظرت چیه چند دلار بهم قرض بدی؟

45:56.503 --> 45:59.731
به نظرت هنوز صبح زود نیست که
می‌خوای به زیر شکم برسی، جیک؟

46:00.841 --> 46:02.551
.به خاطر ویسکی و حمامه

46:02.634 --> 46:05.179
.اون دختره که از آدم محترمی مثل من پول نمی‌گیره

46:05.262 --> 46:07.556
.دلیلش اینه که اون هنوز تو رو نشناخته

47:26.510 --> 47:29.972
.اگه چیزی لازم داشتی، راسکو می‌تونه کمکت کنه

47:30.055 --> 47:31.723
.خودم می‌تونم کارهای روزانه‌ام رو انجام بدم

47:31.807 --> 47:35.102
.پنبه کاری که نیست

47:43.527 --> 47:45.487
تو حاضری، جو ؟

47:46.029 --> 47:47.990
.بله قربان

47:49.157 --> 47:51.368
.خب، پس یه لگد به اسبت بزن که بریم

48:31.325 --> 48:33.001
!ـ سلام جو
.ـ سلام

48:45.672 --> 48:47.424
!راسکو

48:47.507 --> 48:49.551
.راسکو براون

48:51.553 --> 48:53.013
.صبح بخیر، هلو

48:53.263 --> 48:54.681
.سلام چارلی

48:54.973 --> 48:58.644
.فکر می‌کردم جولای به تو گفته مراقب اِلمیرا باشی

48:58.852 --> 49:01.647
.اون گفت که به مراقبت نیاز نداره

49:01.730 --> 49:03.565
...ما الأن از کلبه اش برگشتیم

49:03.649 --> 49:05.776
و اون رفته، تو این رو می‌دونستی؟

49:05.859 --> 49:07.277
رفته؟

49:07.361 --> 49:08.779
کجا رفته؟

49:08.862 --> 49:11.323
.شاید سوار اون قایقِ ویسکی شده

49:12.282 --> 49:13.951
...یعنی

49:14.034 --> 49:16.161
اون از شهر رفته؟

49:17.037 --> 49:20.874
چرا اِلمیرا باید همچین کاری بکنه؟

49:21.208 --> 49:24.294
.خب کی می‌دونه ... یه زنی مثل اون

49:25.379 --> 49:28.465
.شاید رفته زن یکی دیگه شده

49:28.715 --> 49:32.386
.ولی... اون زن جولایه

49:32.719 --> 49:34.721
.تازه یه بچه هم داره

49:35.097 --> 49:36.640
بچه؟

49:37.391 --> 49:39.893
.جولای حرفی دربارۀ بچه نزد

49:39.977 --> 49:41.812
...شک دارم اون زنه بهش گفته باشه

49:41.895 --> 49:44.982
.ولی من صبح اون رو مریض دیدم

49:46.400 --> 49:47.943
...خدای من

49:48.568 --> 49:50.654
یعنی سوار قایقِ ویسکی شده؟

49:50.737 --> 49:53.156
...جولای اندازۀ یه بوقلمون عقل تو سرش نیست

49:53.240 --> 49:55.701
.وگرنه هرگز نباید با اون ازدواج می‌کرد

49:56.243 --> 49:57.828
...تو بهتره بری پیداش کنی و بهش بگی که

49:57.911 --> 49:59.830
.زنش فرار کرده

49:59.913 --> 50:01.331
...خب

50:01.415 --> 50:04.001
.جولای رفته تگزاس، هلو

50:04.084 --> 50:06.253
.اون شش روز پیش از این‌جا رفت

50:06.336 --> 50:09.965
.خب، مطمئناً می‌تونی تگزاس رو پیدا کنی، راسکو

50:10.048 --> 50:11.675
...می‌تونم تگزاس رو پیدا کنم

50:11.758 --> 50:13.927
ولی چطوری جولای رو پیدا کنم؟

50:14.011 --> 50:16.013
...گوش کن راسکو

50:16.096 --> 50:17.597
...اون زن ارزشش رو نداره...

50:17.681 --> 50:19.850
.ولی جولای ابلهانه اون زن رو دوست داره

50:19.933 --> 50:21.518
...جولای پیداش می‌کنه

50:21.601 --> 50:24.688
.قبل از این‌که سرخ پوستها پوستش رو بکَنن

50:24.771 --> 50:27.274
حالا میری به دیدنش، شنیدی چی گفتم؟

50:27.357 --> 50:30.152
.وگرنه شرمنده خواهی شد

50:30.277 --> 50:31.945
.باشه هلو

50:34.156 --> 50:36.616
.دیگه نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم

50:36.908 --> 50:39.119
...چارلی، زیر آفتاب نایست

50:39.202 --> 50:41.204
.انگار که عقل تو سرت نیست

50:58.472 --> 51:01.141
!کوچولوی خوشگلیه. امممم

51:04.519 --> 51:07.439
اون خیلی خوشگله، مگه نه؟

51:15.280 --> 51:17.240
.اون مال منه

51:34.758 --> 51:36.510
دیدی چی‌کار کرد؟

51:36.676 --> 51:38.220
دربارۀ چی بود؟

51:39.596 --> 51:40.597
.دربارۀ تو

51:40.680 --> 51:42.015
دربارۀ من؟

51:42.599 --> 51:44.851
.تو تنها زنی هستی که همراهمونه

51:46.561 --> 51:48.855
.اون می‌خواست از این واقعیت سوءاستفاده کنه

51:50.440 --> 51:52.275
حالا دیگه نمی‌تونه، مگه نه؟

51:52.359 --> 51:53.610
.نه

51:54.319 --> 51:56.988
...تو فرصت به دست آوردی تا سوار قایقی بشی

51:57.072 --> 51:58.824
.که پُر از مردهایی مثل ماست

51:58.907 --> 52:01.535
تو اون کار رو کردی؟

52:01.701 --> 52:03.370
.زوِی گُنده بَک اون کار رو کرد

52:04.037 --> 52:06.623
.کارِ اون بود
.اون بهت علاقه مند شده

52:06.873 --> 52:08.625
.اون می‌گه می‌خواد باهات ازدواج کنه

52:08.708 --> 52:11.586
.اون نمی‌تونه باهام ازدواج کنه
.من خودم متأهلم

52:12.087 --> 52:15.757
.من می‌خوام به اوگالالّا برم تا شوهرم رو پیدا کنم

52:15.841 --> 52:18.635
.شاید درباره اش شنیده باشی ... دی بوت

52:19.845 --> 52:22.347
.زوِی گُنده بَک ازت خوشش میاد

52:22.430 --> 52:23.974
.اون می‌خواد باهات ازدواج کنه

52:24.057 --> 52:26.560
.بهش بگو من شوهر دارم

52:27.310 --> 52:29.521
.بیا کمک کن ببینم

52:33.817 --> 52:35.986
.خودت برو بهش بگو

52:59.551 --> 53:02.137
.یکی دیگه رو هم بگیرید بچه ها

53:03.263 --> 53:05.015
.مواظب باش

53:05.098 --> 53:06.558
.اونی که اون‌جاست رو بزن

53:06.641 --> 53:09.060
.برش گردون این‌جا‎‌

53:22.866 --> 53:24.367
چی‌کار کردی؟

53:25.869 --> 53:28.121
.حدود 50 رأس رو هدایت کردم

53:28.496 --> 53:30.207
با فلورس به مشکلی برنخوردی؟

53:30.290 --> 53:31.499
.اون مُرده

53:31.583 --> 53:32.667
مُرده؟

53:32.751 --> 53:34.085
...یکی از گاوچرانهاش رو گیر آوردم

53:34.169 --> 53:35.629
...اون گفتش که پدرو پیر

53:37.631 --> 53:39.549
.هفتۀ پیش مُرده

53:39.633 --> 53:42.177
چی‌کار کرده مگه؟
خفه شده؟

53:42.260 --> 53:44.846
.همین‌جوری مُرده، همین

53:45.972 --> 53:48.225
.نمی‌دونستم تو اون راهزن پیر رو کُشتی

53:48.308 --> 53:49.893
.من نگفتم که کُشتمش

53:50.101 --> 53:52.687
.من انتظار نداشتم اون بمیره

53:53.396 --> 53:55.190
...اون آدم پیر و خشنی بود

53:55.273 --> 53:57.150
.نظر من اینه

53:59.945 --> 54:02.280
.تا اینجاش که خوش گذشته

54:02.822 --> 54:03.823
خوش گذشته؟

54:04.282 --> 54:05.575
تو دربارۀ خوش‌گذرونی چی می‌دونی؟

54:05.659 --> 54:07.077
.تو هیچ وقت در کلّ زندگیت خوش‌گذرونی نکردی

54:07.160 --> 54:08.662
!خوش‌گذرونی توی حوزۀ منه

54:08.745 --> 54:12.499
!من می‌رم شهر تا یه خرده خودم رو بسازم

54:12.582 --> 54:15.502
ما این‌جا به اندازۀ کافی کار رو سرمون ریخته
.که نمی‌خواد به شهر بری

54:15.835 --> 54:18.088
.من همه چی رو متعادل نگه می‌دارم

54:18.171 --> 54:19.631
...تو بیشتر از اونی که باید کار می‌کنی

54:19.714 --> 54:22.676
!پس این وظیفۀ منه که کمتر کار کنم

54:31.101 --> 54:33.061
اون کجا داره می‌ره؟

54:54.833 --> 54:58.503
،سلام جاسپر
!کم پیدایی

54:58.586 --> 55:01.298
اون دختری که داخله، ازدواج کرده؟

55:01.381 --> 55:03.008
...هر وقت که پولم رو نشون می‌دم

55:03.091 --> 55:06.678
!طوری نگاهم می‌کنه که انگار آماده است جگرم رو ببرّه

55:08.305 --> 55:11.099
.هرگز، ولی این‌جا یه کاری می‌ارزه انجامش بدی

55:11.182 --> 55:13.393
!حالا اون کار رو هم نمی‌تونم انجام بدم

55:15.353 --> 55:18.773
.شنیدم تو و کال یه گلّه بالا کشیدید

55:18.857 --> 55:21.526
.راستش رو بخوای، نصفش رو درست گفتی

55:21.609 --> 55:22.736
.کال رو

55:24.237 --> 55:26.156
اون هنوز هم مرغش یه پا داره؟

55:26.239 --> 55:28.325
.اون برات جا پیدا می‌کنه

55:28.408 --> 55:30.035
.زیاد پرخور نباش

55:30.118 --> 55:31.619
...اون پیشِ گلّه است حدود

55:31.703 --> 55:33.788
.پنج مایل اون ‌طرف‌تر

55:37.751 --> 55:39.794
.لوریِ عزیز

55:42.505 --> 55:44.090
.لیپی

56:12.285 --> 56:15.095
.به سلامتی خودم و خودت

56:20.460 --> 56:22.295
بریم باهم بخوابیم؟

56:24.339 --> 56:25.507
.من الأن دیگه با جیک هستم، گاس

56:25.590 --> 56:26.758
.خودت این رو می‌دونی

56:27.384 --> 56:29.636
.آره‌، می‌دونم عزیزم

56:30.011 --> 56:32.347
...وقتی که دیدم جیک داشت به سمتِ

56:32.430 --> 56:35.100
،دهکدۀ قمری تنها می‌رفت...
.می‌دونستم تو و اون باهم بودید

56:35.183 --> 56:37.644
...ولی کال مجبورش کرد امروز بعدازظهر کار کنه

56:37.727 --> 56:39.562
...واسه همین دلیلی نداره که...

56:39.646 --> 56:41.815
.نخوای باهام بخوابی

56:42.774 --> 56:44.692
.دلیلش رو بهت گفتم

56:45.193 --> 56:46.903
.الأن جیک ازم مراقبت می‌کنه

56:46.986 --> 56:49.280
.جیک در تمام زندگیش هیچ‌وقت مراقب کسی نبوده

56:49.364 --> 56:52.242
.همیشه یه نفر دیگه مراقب اون بوده

56:52.325 --> 56:54.369
.من و کال مراقبش بودیم

56:54.994 --> 56:56.496
.حالا تو

56:56.788 --> 56:58.581
درست می‌گم؟

56:59.958 --> 57:01.292
باهاش قصد ازدواج داری؟

57:01.376 --> 57:03.169
.هنوز درباره‌اش صحبت نکردیم

57:04.087 --> 57:06.089
.اون می‌خواد من رو به سان فرانسیسکو ببره

57:06.172 --> 57:07.298
این‌طور فکر می‌کنی؟

57:09.300 --> 57:11.344
.اون قول داد
.اون رو حرفش وایمیسته

57:12.512 --> 57:13.680
.به جیک اعتمادی نیست

57:13.763 --> 57:17.434
.به نظرم اون از حرکت گلّه استفاده می‌کنه تا ترکت کنه

57:17.517 --> 57:19.894
.اگه جیک بره، منم می‌رم

57:20.645 --> 57:22.063
....قَدمت رو چشمای من

57:22.147 --> 57:24.607
.ولی کال، زن جماعت رو تحمل نمی‌کنه

57:25.942 --> 57:27.652
.من می‌رم

57:27.735 --> 57:29.112
این‌جا کشور آزادیه، درسته؟

57:29.195 --> 57:32.815
.اگه برای وودرو کال کار کنی، این‌طور نیست

57:33.450 --> 57:35.201
...می‌گم

57:36.411 --> 57:38.288
...من بهت

57:39.622 --> 57:42.007
.پنجاه دلار برای باهم خوابیدن می‌دم

57:42.876 --> 57:44.169
پنجاه دلار؟

57:44.961 --> 57:46.546
.من هم پنجاه دلار بهت می‌دم

57:47.338 --> 57:49.174
...لیپی، حتی اگه تو هم پنجاه دلار داشتی

57:49.340 --> 57:50.800
.جوابم منفیه

57:51.885 --> 57:53.470
.بهت می‌گم چی‌کار کنیم

57:53.761 --> 57:55.054
.بیا ورقها رو تقسیم کنیم

57:56.014 --> 57:57.557
...اگه بُردی

57:58.183 --> 57:59.642
...پنجاه دلار رو می‌بَری...

57:59.851 --> 58:01.644
.و می‌تونی هم‌خوابگی رو فراموش کنی

58:01.728 --> 58:02.896
...ولی من بُردم

58:03.396 --> 58:06.149
...بازم پنجاه دلار رو بهت می‌دم...

58:06.441 --> 58:07.942
.ولی باهات می‌خوابم

58:08.026 --> 58:09.152
باشه؟

58:10.445 --> 58:13.573
ولی جیک چی می‌شه؟
.اون رفیق صمیمیته

58:14.073 --> 58:15.325
...من که نمی‌خوام مانعش بشم

58:15.408 --> 58:16.826
...من فقط می‌خوام باهات بخوابم...

58:16.910 --> 58:19.612
.و تو هم شاید پنجاه دلار لازم داشته باشی

58:45.021 --> 58:46.523
تو تقلّب کردی، درست می‌گم؟

58:46.606 --> 58:48.316
...نمی‌گم تقبل کردم یا نکردم

58:48.399 --> 58:50.860
...ولی مردی که به خاطر هم‌خوابگی تقلب نکنه...

58:50.944 --> 58:52.987
.یعنی این‌که هم‌خوابگی نمی‌خواد

58:53.071 --> 58:54.989
.زودباش عزیزم

59:20.974 --> 59:22.892
گلّۀ خوش شانسی داریم، مگه نه؟

59:22.976 --> 59:26.229
.یه ایرلندی خوب دارن که براشون آواز می‌خونه

59:26.646 --> 59:28.856
.اون خیلی غمگین می‌خونه

59:37.907 --> 59:39.576
.سلام جیک

59:39.701 --> 59:42.787
.صبرکن من تاس کبابم رو بخورم
.کمک می‌کنم پیاده بشی

59:42.870 --> 59:44.330
.من پیاده نمی‌شم

59:44.789 --> 59:47.333
.یه بشقاب بده
.سر راهم تا شهر می‌خورمش

59:47.417 --> 59:49.294
.بداخلاق شدی، جیک

59:49.669 --> 59:52.505
...به نظرم یه روز کارِ شرافتمندانه بکنی بد نباشه

59:53.006 --> 59:55.216
یا این‌که کلاً نمی‌خوای کار کنی؟

59:58.094 --> 59:59.387
.تو باید حرف بزنی

01:00:00.346 --> 01:00:01.973
بگو ببینم کلّ بعدازظهر کجا بودی؟

01:00:02.223 --> 01:00:04.225
.داشتم با لوری ورق بازی می‌کردم

01:00:05.310 --> 01:00:08.605
.دختر بیچاره فکر می‌کنه تو به سان‌فرانسیسکو می بریش

01:00:08.688 --> 01:00:10.607
.اینا به تو مربوط نیست

01:00:10.690 --> 01:00:12.942
...اون هرجا که من بگم می‌ره

01:00:13.026 --> 01:00:15.028
.وگرنه تک و تنها می‌مونه

01:00:15.695 --> 01:00:17.947
چرا با گلّه نبریمش؟

01:00:18.031 --> 01:00:19.282
با گلّه؟

01:00:19.365 --> 01:00:20.825
...این‌طوری امن تره تا این‌که شما دوتا

01:00:20.908 --> 01:00:22.994
...سرخود راه بیفتید و برید...

01:00:23.077 --> 01:00:25.079
.اونم مخصوصاً در سرزمین سرخ پوستها

01:00:25.371 --> 01:00:28.666
.کال که اجازه نمی‌ده زنی به اردوگاه بیاد

01:00:28.875 --> 01:00:31.669
کال که خدا نیست، درست می‌گم وودرو؟

01:00:31.753 --> 01:00:32.795
چی؟

01:00:32.879 --> 01:00:35.506
.داشتم به جیک می‌گفتم که تو خدا نیستی

01:00:36.049 --> 01:00:37.634
تو که خدا نیستی، درسته؟

01:00:37.717 --> 01:00:39.552
...اگه چند دفعۀ دیگه بریم

01:00:39.636 --> 01:00:43.105
،از مکزیک گلّه بدزدیم
.می‌تونیم دوشنبه حرکت کنیم

01:00:44.766 --> 01:00:46.601
با زمانش موافقی، جیک؟

01:00:46.809 --> 01:00:48.394
.نیازی نیست موافق باشم

01:00:49.145 --> 01:00:52.482
.دیگه حس و حالِ گاو بُردن رو ندارم

01:00:52.565 --> 01:00:55.026
یعنی با گلّه نمی‌ری؟

01:00:55.401 --> 01:00:57.487
.جیک، خیالاتی تو سرش داره

01:00:57.570 --> 01:01:00.073
.براش مهم نیست که خودش مسبب همۀ این‌کارها بود

01:01:00.156 --> 01:01:01.741
.من مسبب چیزی نبودم

01:01:02.492 --> 01:01:05.411
پس کی گفت که مونتانا بهشت گاوچرانهاست؟

01:01:05.495 --> 01:01:06.996
.خب هست

01:01:07.080 --> 01:01:08.373
.تو اون منطقه رو می‌شناسی، جیک

01:01:08.456 --> 01:01:11.209
.ما تو انتخاب مسیر، روت حساب باز کردیم

01:01:11.292 --> 01:01:13.419
.فعلاً تصمیم قطعی‌ام رو نگرفتم

01:01:14.045 --> 01:01:15.213
.خب، ایرادی نداره

01:01:15.296 --> 01:01:16.964
.هر وقت تصمیمت رو گرفتی بهمون خبر بده

01:01:17.757 --> 01:01:19.759
.باشه، خبر می‌کنم

01:01:24.389 --> 01:01:26.057
فکر می‌کنی اون باهامون بیاد؟

01:01:26.140 --> 01:01:28.142
.بهت می‌گم چی فکر می‌کنم

01:01:28.476 --> 01:01:31.062
...به نظرم امیدِ زیادی داشتن به جیک

01:01:31.145 --> 01:01:33.272
.کاری رو از پیش نمی‌بره

01:01:37.568 --> 01:01:39.612
می‌ری به شهر، جیک؟

01:01:59.298 --> 01:02:00.925
چی شده، شان؟

01:02:02.427 --> 01:02:04.178
.دلم برای مادرم تنگ شده

01:02:04.971 --> 01:02:07.140
اون تو ایرلنده؟

01:02:08.474 --> 01:02:10.226
.ناراحت نباش، خب

01:02:10.601 --> 01:02:12.520
.مطمئنم یه روزی می‌تونی ببینیش

01:02:13.896 --> 01:02:16.107
...نه. اون مُرد

01:02:16.190 --> 01:02:18.484
.قبل از این‌که من و برادرم وطنمون رو ترک کنیم

01:02:19.110 --> 01:02:20.903
.وگرنه هنوز اونجا می‌بودم

01:02:20.987 --> 01:02:22.739
.مادر منم مُرده

01:02:22.822 --> 01:02:24.407
دلت براش تنگ می‌شه؟

01:02:24.741 --> 01:02:26.451
مثل من که دلتنگش می‌‌شم؟‎

01:02:27.368 --> 01:02:28.828
.بعضی وقتها

01:02:32.123 --> 01:02:34.000
...اوه، آره

01:02:34.083 --> 01:02:36.794
.آره، دلم براش تنگ می‌شه

01:02:37.962 --> 01:02:39.881
پدرت چی؟

01:02:41.299 --> 01:02:43.676
.من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم

01:02:44.886 --> 01:02:46.846
.پدر من که دائم الخمر بود

01:02:46.929 --> 01:02:49.390
.اون داخل یه چاه افتاد و غرق شد

01:02:49.932 --> 01:02:53.144
.اون به خونه می‌اومد تا من رو کتک بزنه

01:02:54.020 --> 01:02:56.189
.حداقل می‌دونی پدرت کی بوده

01:02:57.648 --> 01:03:00.193
.آه، این مادرمه که دلم براش تنگ شده

01:03:24.133 --> 01:03:26.135
.با اون بالا نرو

01:03:26.219 --> 01:03:28.221
.خواهش می‌کنم نرو

01:03:28.471 --> 01:03:30.264
.مجبورم

01:03:41.400 --> 01:03:43.069
.من شِنی شدم

01:03:43.569 --> 01:03:46.030
.باید تو رودخونه حموم می‌کردم

01:03:47.615 --> 01:03:49.784
می‌خوای برات وان رو پر کنم؟

01:03:49.867 --> 01:03:51.327
.شاید بعداً

01:03:56.374 --> 01:03:58.584
گاس کلّ عصر این‌جا چی‌کار داشت؟

01:03:59.418 --> 01:04:01.587
.اون تا غروب برنگشت

01:04:04.048 --> 01:04:05.591
.اون چند دقیقه این‌جا بود

01:04:07.635 --> 01:04:10.179
.اون بهم 50 دلار داد

01:04:10.805 --> 01:04:13.266
.گاس همیشه پولهاش رو به باد می‌ده

01:04:14.600 --> 01:04:16.227
.با این وجود، من روش رو زمین انداختم

01:04:16.310 --> 01:04:18.479
.گفتم که من با تو هستم

01:04:21.941 --> 01:04:23.442
.فکر کنم باهات خوابیده

01:04:25.653 --> 01:04:27.613
.اگه اشتباه می‌گم، من رو بزن

01:04:33.077 --> 01:04:34.620
.ما ورقها رو تقسیم کردیم

01:04:35.329 --> 01:04:37.498
.نمی‌تونم ثابت کنم ولی می‌دونم که تقلّب کرد

01:04:42.795 --> 01:04:46.798
باید دربارۀ ورق تقسیم کردنِ
.اون پیر نشخوارگر بهت هشدار می‌دادم

01:04:49.385 --> 01:04:51.345
...اگه کسی غیر از اون بود

01:04:52.680 --> 01:04:54.056
.تو رو می‌کُشتم

01:05:11.824 --> 01:05:13.326
تو با گلّه می‌ری؟

01:05:14.160 --> 01:05:15.453
.هنوز تصمیم نگرفتم

01:05:16.329 --> 01:05:18.372
.اونا تا دوشنبه نمی‌رن

01:05:18.956 --> 01:05:21.500
...تو که نمی‌خوای من رو این‌جا ول کنی

01:05:21.667 --> 01:05:23.419
...و بری...

01:05:23.544 --> 01:05:25.838
می‌ری جیک؟‎

01:05:27.381 --> 01:05:29.258
همۀ اون گاوچرانها عاشقتن؟

01:05:30.176 --> 01:05:31.385
...مجبور می‌شم نصفشون رو بُکشم

01:05:31.469 --> 01:05:34.055
.قبل از این‌که به رودخانۀ سرخ برسیم

01:05:34.889 --> 01:05:36.599
.اونا کاری به کارم ندارن

01:05:37.058 --> 01:05:39.727
.گاس تنها کسیه که جرأت انجام این‌کار رو داره

01:05:39.852 --> 01:05:43.731
.آره. اون حتماً می‌خواد دوبار در روز باهات ورق تقسیم کنه

01:05:45.733 --> 01:05:47.610
...من باهات می‌رم، جیک

01:05:47.693 --> 01:05:49.695
.چه با گلّه بری چه نری

01:05:50.488 --> 01:05:52.406
.هر وقت بری من هم می‌رم

01:05:53.282 --> 01:05:56.869
.شاید بریم به سن آنتون و قماربازی کنیم

01:05:57.036 --> 01:05:58.579
.من اون‌جا بودم

01:05:59.038 --> 01:06:00.539
.نمی‌خوام اون‌جا برگردم

01:06:01.040 --> 01:06:03.125
راضی کردن تو هم سخته؟

01:06:03.209 --> 01:06:05.378
.نه، من سخت‌گیر نیستم

01:06:06.420 --> 01:06:08.923
...من فقط می‌خوام به سان‌فرانسیسکو برم

01:06:09.799 --> 01:06:11.968
.همون‌طور که بهم قولش رو دادی

01:06:13.052 --> 01:06:15.721
.این‌طوری راضی می‌شم

01:06:20.351 --> 01:06:23.437
...من فرار نمی‌کنم و تو رو ول نمی‌کنم لوری

01:06:24.563 --> 01:06:26.357
.اگه همچین فکرهایی تو سرت داری

01:06:28.401 --> 01:06:30.236
.می‌دونم این‌کار رو نمی‌کنی، جیک

01:06:59.473 --> 01:07:00.516
.صبح بخیر

01:07:02.101 --> 01:07:03.102
.صبح بخیر

01:07:03.811 --> 01:07:05.229
!سحرخیز شدی

01:07:07.690 --> 01:07:09.316
.جیک، بیا امروز بریم

01:07:09.400 --> 01:07:10.693
امروز؟

01:07:15.823 --> 01:07:18.075
برو واسم یه اسب بخر، باشه؟

01:07:19.160 --> 01:07:21.037
.اسبی که زیاد بلند نباشه

01:07:21.120 --> 01:07:22.788
.بیا اینم 50 دلار

01:07:25.833 --> 01:07:27.251
این پولهای گاسه؟

01:07:29.420 --> 01:07:30.796
.بود

01:07:47.188 --> 01:07:48.355
...خب

01:07:49.690 --> 01:07:51.283
.یه پنج سِنتی شرط می‌ذارم

01:07:51.358 --> 01:07:54.320
.آماده شید تا گریه کنید یا جفت بندازید

01:07:54.653 --> 01:07:55.821
.من ازت نمی‌ترسم

01:07:55.905 --> 01:07:57.782
.من هم نمی‌ترسم

01:07:58.199 --> 01:07:59.992
تو چی، جاسپر؟

01:08:03.662 --> 01:08:05.247
...می‌خوای ورق بازی کنی

01:08:05.331 --> 01:08:07.841
یا همه‌اش بشینی و کریه و زشت به نظر بیای؟

01:08:08.334 --> 01:08:10.503
اون داره چی‌کار می‌کنه؟

01:08:10.920 --> 01:08:12.171
!اون عصرونه است

01:08:12.546 --> 01:08:14.465
.بُلیوار با اونا تاسِ کباب درست می‌کنه

01:08:14.548 --> 01:08:16.634
.من که مار زنگی نمی‌خورم

01:08:19.804 --> 01:08:22.598
.به نظرم دیش هم واسه عصرونه مار نمی‌خواد

01:08:23.307 --> 01:08:24.683
...هی، اون جِیکه

01:08:27.978 --> 01:08:29.396
.و خانم لورِنا

01:08:36.028 --> 01:08:37.196
.لوریِ عزیز

01:08:38.364 --> 01:08:40.616
.اسب قشنگی سوار شدی

01:08:40.741 --> 01:08:43.619
.جیم اون رو از مِری پامپری خرید

01:08:43.953 --> 01:08:46.038
.راستش، تعجب کردم که اون اسبش رو فروخته

01:08:47.039 --> 01:08:49.458
.راستش، مجبور شدم 50 دلار خرج کنم گاس

01:08:50.751 --> 01:08:52.545
...پول هر دوبارش

01:08:52.628 --> 01:08:53.963
.درست خرج شد، جیک

01:09:07.726 --> 01:09:09.478
.سلام، کال

01:09:11.355 --> 01:09:13.399
.تو هیچ‌وقت سعادت آشنایی با لورِنا وود رو نداشتی

01:09:13.482 --> 01:09:14.900
.نه. سعادت نداشتیم

01:09:16.569 --> 01:09:18.904
.خب جیک، می بینم که تصمیمت رو گرفتی

01:09:18.988 --> 01:09:22.741
.ما تصمیم گرفتیم بختمون رو در سان‌فرانسیسکو آزمایش کنیم

01:09:23.409 --> 01:09:25.202
.و از آب و هوای خنکش لذت ببریم

01:09:25.286 --> 01:09:26.662
.سفر مشکلیه

01:09:26.745 --> 01:09:30.882
جیک از اون دسته از آدما نیست که به خاطر سختی
.از سفر منصرف بشه. خودت این رو می‌دونی وودرو

01:09:31.167 --> 01:09:35.020
،اگه از نظرتون مشکلی نداره
.تا دِنور کارتون رو راحت می‌کنیم

01:09:35.212 --> 01:09:37.590
.این‌جا کشور آزادیه جیک
.هرکاری که دلت خواست رو انجام بده

01:09:38.924 --> 01:09:41.427
...فکر کنم بتونیم یه آبراهی پیدا کنیم تا چادر بزنیم

01:09:41.510 --> 01:09:45.572
جایی خلافِ جهتِ باد تا از شرّ این
.گاوهای بوگندوتون راحت باشیم

01:09:45.764 --> 01:09:47.975
.تو مسیر می‌بینمتون، بچه ها

01:09:49.602 --> 01:09:50.936
.لوری

01:09:54.982 --> 01:09:56.400
...وودرو

01:09:57.943 --> 01:09:59.236
.اگه می‌خوای بریم، پس بزن بریم

01:09:59.320 --> 01:10:02.740
.من تو فکر یه دزدی دیگه از مکزیک بودم

01:10:02.823 --> 01:10:04.867
.ما به اندازۀ 5 تا مزرعه، احشام داریم

01:10:04.950 --> 01:10:06.577
.بزن بریم

01:10:06.660 --> 01:10:08.579
.بچه‌ها، لوازم رو چک کنید

01:10:08.662 --> 01:10:11.207
.ما اوّلِ صبح حرکت می‌کنیم

01:10:12.708 --> 01:10:15.211
کاپیتان، تا شمال چقدر فاصله است؟

01:10:16.003 --> 01:10:18.756
.شمال جای بخصوصی نیست، نیوت
.شمال فقط یه جهته

01:10:19.465 --> 01:10:21.967
.جایی که می‌خوایم بریم حدود 2,500 مایل فاصله داره

01:10:23.719 --> 01:10:25.304
2,500مایل؟

01:10:31.644 --> 01:10:34.188
حالا تو کجا می‌خوای بری؟

01:10:34.313 --> 01:10:35.981
.یه چیزی رو فراموش کردم

01:10:36.315 --> 01:10:37.566
...اگه تا یه ماه دیگه برنگشتم

01:10:37.650 --> 01:10:40.611
!شما دخترا بدون من برید

01:10:40.736 --> 01:10:42.446
.برو حیوون

01:11:17.606 --> 01:11:19.650
.خوکها، مراقب خونه باشید

01:11:19.733 --> 01:11:21.777
...دیگه مالِ شماست

01:11:22.695 --> 01:11:23.988
.نه هیچ‌کس دیگه

01:12:12.828 --> 01:12:15.539
.می‌بینم که صبح رو با عجله شروع نکردی

01:12:15.622 --> 01:12:17.791
.دیگه هرگز شروع نمی‌شه

01:12:18.709 --> 01:12:20.586
.هرگز

01:12:25.507 --> 01:12:26.967
.زیاد سخت نگیر، خاویر

01:12:27.051 --> 01:12:29.136
.فاحشه‌های زیادی وجود داره

01:12:30.846 --> 01:12:32.014
...برو به سن آنتون

01:12:32.097 --> 01:12:33.599
.و یکی دیگه رو استخدام کن

01:12:35.768 --> 01:12:37.770
...من بهش پول دادم

01:12:38.729 --> 01:12:40.272
...براش لباس خریدم...

01:12:41.648 --> 01:12:43.067
.من دوستش دارم

01:12:44.068 --> 01:12:45.235
...ما هممون دوستش داریم

01:12:45.319 --> 01:12:47.446
.هممون. خودت این رو می‌دونی

01:12:48.947 --> 01:12:50.032
...بله

01:12:51.658 --> 01:12:53.994
.ولی من می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

01:13:20.813 --> 01:13:22.523
...اگه نظرِ من رو می‌خوای

01:13:22.606 --> 01:13:24.400
...اون با رفتن با جیک اسپون...

01:13:24.775 --> 01:13:26.985
.معاملۀ ارزونی کرد...

01:13:28.654 --> 01:13:30.030
.متشکرم

01:13:37.496 --> 01:13:38.831
...خب

01:13:42.084 --> 01:13:44.586
.خداحافظ، دوست خوبم

01:13:45.087 --> 01:13:47.714
.خداحافظ، دوست خوبم

01:13:47.798 --> 01:13:49.049
.خداحافظ

01:13:59.476 --> 01:14:01.353
تو روی درشکۀ من چی‌کار می‌کنی؟

01:14:01.437 --> 01:14:03.439
.از سقف پریدم
.این‌جا هم فرود اومدم

01:14:03.522 --> 01:14:06.692
.بهتره بپری پایین چون این درشکه به مونتانا می‌ره

01:14:06.775 --> 01:14:08.569
.بله آقا. من هم می‌خوام برم

01:14:08.652 --> 01:14:10.779
.پیانو زدن در اینجا تموم شد

01:14:11.488 --> 01:14:14.074
...خب، ما همراهمون دوتا ایرلندی

01:14:14.158 --> 01:14:16.452
.و یه مُشت گاوچران کودن داریم

01:14:16.535 --> 01:14:18.745
...فکر کنم بتونیم از آدمی که

01:14:18.829 --> 01:14:20.998
!لگن رو سرش می‌ذاره بتونیم استفاده کنیم

01:14:21.832 --> 01:14:24.543
.زودباشید قاطرها
.برید

01:15:34.071 --> 01:15:36.865
!زودباش پی
.جمعشون کن

01:16:19.408 --> 01:16:21.076
.هدایتشون کن

01:16:25.998 --> 01:16:27.082
خنده داره، مگه نه؟

01:16:27.165 --> 01:16:31.044
...تمام گاوها و 9/10 اسبها دزدی‌اند...

01:16:31.336 --> 01:16:33.714
!اونم وقتی که یه زمانی خودمون آدمای قانون بودیم

01:16:38.719 --> 01:16:41.138
به نظرت داریم با چند رأس شروع می‌کنیم؟

01:16:41.263 --> 01:16:42.264
...حدوداً

01:16:42.764 --> 01:16:45.684
.2,600رأس گاو و دوتا خوک

01:16:46.852 --> 01:16:48.270
...آوردن اون تابلو

01:16:48.353 --> 01:16:50.272
.کار احمقانه‌ای بود

01:16:50.355 --> 01:16:52.482
..."تو با اون قسمت"ما خوک اجاره نمی‌دیم

01:16:52.566 --> 01:16:55.861
.ما رو مضحکۀ خاص و عام می‌کنی

01:16:57.946 --> 01:16:59.990
...به نظرم بهتره بالاش بنویسیم

01:17:00.073 --> 01:17:02.784
...آدمی که دوست داره خوک اجاره بده...

01:17:02.868 --> 01:17:04.319
.کسیه که نمی‌شه جلودارش شد

01:17:04.328 --> 01:17:05.370
...درحالی این چیز بدی نیست

01:17:05.454 --> 01:17:07.331
.ولی تو با کلمات یونانی نوشتیش

01:17:07.414 --> 01:17:10.167
...من خیلی وقت پیش بهت گفتم

01:17:10.250 --> 01:17:11.793
.اون نوشته یونانی نیست، لاتینیه

01:17:11.877 --> 01:17:13.712
تو لاتینی بهش چی می‌گن؟

01:17:14.713 --> 01:17:17.132
.خب اون شعاره
:این‌طوری گفته می‌شه

01:17:17.633 --> 01:17:19.551
Yo varum, yo vara-feet.

01:17:19.635 --> 01:17:21.303
Yo varum double feet...

01:17:21.386 --> 01:17:23.472
.تو خودت هم نمی‌دونی معنیش چیه

01:17:23.555 --> 01:17:25.849
.این رو تو کتابی چیزی پیدا کردی

01:17:27.184 --> 01:17:29.436
.شاید این باعث بشه ازمون دزدی کنن

01:17:29.519 --> 01:17:34.065
،هرکی که بلده لاتینی بخونه
!قدمش رو چشم، بیاد ازمون دزدی کنه

01:17:34.691 --> 01:17:35.901
...دوست دارم یه بار

01:17:35.984 --> 01:17:39.537
!فرصتی گیرم بیاد تا یه آدم باسواد رو بُکشم

01:17:48.955 --> 01:17:50.248
.جیک

01:17:50.415 --> 01:17:52.459
.جیک، بس کن

01:17:53.543 --> 01:17:55.295
تیرم که بهت نخورد، خورد؟

01:17:55.379 --> 01:17:57.506
.من داشتم به لاک‌پشت شلیک می‌کردم

01:17:57.589 --> 01:18:00.342
.شانس آوردم مستی و به آب شلیک کردی

01:18:05.764 --> 01:18:07.766
انگشتت چطوره؟

01:18:09.518 --> 01:18:10.894
...تمامِ این

01:18:10.977 --> 01:18:12.479
.به خاطر تیغۀ یه پشۀ کوچوله

01:18:12.562 --> 01:18:14.356
.چیزی نیست...آو

01:18:14.898 --> 01:18:16.775
.این تو رو مریض کرده، جیک

01:18:17.359 --> 01:18:19.611
پرا من این‌قدر خاطرخواهت شدم؟

01:18:19.695 --> 01:18:22.572
.بیا بغلم، بیا

01:18:24.157 --> 01:18:26.868
.بهتره به جاش برات قهوه درست کنم

01:18:40.966 --> 01:18:43.051
حالتون چطوره، خانم؟

01:18:47.973 --> 01:18:49.182
.من دیتس هستم

01:18:49.641 --> 01:18:51.101
...کاپیتان من رو جلو فرستاد تا

01:18:51.184 --> 01:18:53.937
.مسیر خوبی برای رد کردن گلّه پیدا کنم

01:18:57.232 --> 01:18:58.984
آقای جیک، چُرت زده ؟

01:19:00.819 --> 01:19:03.530
.تیغۀ یه پشه تو دستش گیر کرده و مریضش کرده

01:19:04.364 --> 01:19:05.991
.بهتره نگاه کنم

01:19:14.875 --> 01:19:17.043
...تیغه های پشه ها

01:19:17.127 --> 01:19:19.004
.سم بدی‌اند

01:19:26.178 --> 01:19:27.471
دیتس؟

01:19:27.679 --> 01:19:29.139
تو از کجا اومدی؟

01:19:29.598 --> 01:19:31.600
.دیگه همه چی مرتب می‌شه، لوری

01:19:31.683 --> 01:19:33.518
.دیتس بهمون کمک می‌کنه

01:19:33.685 --> 01:19:35.020
.تو حسابی تب کردی

01:19:35.103 --> 01:19:38.023
.با این سوراخش می کنم و درش میارم

01:19:42.277 --> 01:19:44.571
...به زودی دستم رو قطع می‌کنم اگه تو

01:19:44.738 --> 01:19:46.490
.این‌طوری سوراخش کنی

01:19:46.990 --> 01:19:49.910
.نه، تو دستت رو لازم داری

01:19:50.118 --> 01:19:52.370
...شاید لازمت داشته باشم تا یه راهزنی رو بُکشی

01:19:52.454 --> 01:19:54.331
.اگه یه موقع یکی‌شون دنبالم کنن

01:19:57.959 --> 01:20:01.046
.شماها بهتره از رودخونه رد بشید و چادر بزنید

01:20:01.963 --> 01:20:04.007
.امشب قراره توفان بیاد

01:20:04.090 --> 01:20:05.509
.فردا رد شدن ازش سخت‌تر می‌شه

01:20:09.888 --> 01:20:11.389
گفتی، توفان؟

01:20:12.682 --> 01:20:14.392
...نزدیکای غروب باد شدیدی میاد

01:20:14.893 --> 01:20:16.728
.گرد و خاک بلند می‌شه و بعدش هم رعد و برق می‌زنه

01:20:18.230 --> 01:20:20.023
.اسبهاتون رو به درخت نبندید

01:20:26.363 --> 01:20:28.448
.جیک، باید یه خرده این‌جا استراحت کنه

01:20:28.532 --> 01:20:30.116
.اون می‌تونه اون‌طرف استراحت کنه

01:20:32.160 --> 01:20:33.870
...بیا بیرون

01:20:36.414 --> 01:20:38.083
.تیغۀ کوچولوی لعنتی

01:20:39.167 --> 01:20:41.086
.حالا می‌تونی دوباره ورق بازی کنی

01:20:52.097 --> 01:20:53.098
.خیلی خب خانم

01:20:53.181 --> 01:20:55.517
.بیا وسایل رو جمع کنیم و از رودخونه رد بشیم

01:20:56.101 --> 01:20:58.186
...من باید برگردم پیشِ گلّه

01:20:58.478 --> 01:21:00.856
.قبل از این‌که توفان به این‌جا برسه

01:21:01.106 --> 01:21:02.649
.باشه

01:21:11.616 --> 01:21:14.494
از این‌که تو این سفر هستید پشیمونید، خانم؟

01:21:14.578 --> 01:21:17.622
.این سفر از اونی که فکر می‌کردم داره سخت‌تر می‌شه

01:21:18.123 --> 01:21:19.291
...ولی

01:21:19.916 --> 01:21:22.043
من باور دارم که شما از هر جهت آماده‌اید، درست می‌گم؟

01:21:22.127 --> 01:21:25.213
.من باید به سان‌فرانسیسکو برم

01:21:33.847 --> 01:21:36.308
...خب وددرو، این‌جا جاییه که معلوم می‌شه

01:21:36.391 --> 01:21:38.977
.به عنوان گاوچران، چند مرده حلّاجیم

01:21:39.060 --> 01:21:40.854
.گمون کنم

01:21:42.647 --> 01:21:44.441
.اصلاً خوب نیست

01:22:01.583 --> 01:22:04.336
.حواستون باشه بچه ها
.نذارید پراکنده بشن

01:22:04.502 --> 01:22:06.171
.من از این خوشم نمیاد، نیوت

01:22:06.338 --> 01:22:08.965
.زودباش شان
.باید مسیر گلّه رو تغییر بدیم

01:22:21.186 --> 01:22:22.938
!برید اون‌طرف

01:22:49.965 --> 01:22:51.383
.شان

01:22:55.971 --> 01:22:57.430
.شان

01:22:58.139 --> 01:23:01.226
.من این‌طرفم نیوت
.این‌طرف

01:23:04.062 --> 01:23:06.523
.از اسبم افتادم

01:23:13.405 --> 01:23:15.115
نگاه کن. اون چیه؟

01:23:18.827 --> 01:23:21.413
.گلّه رو رعد زد. برید

01:23:44.978 --> 01:23:46.604
.جیک، نگاه کن

01:23:46.688 --> 01:23:48.398
چی رو ؟

01:23:51.776 --> 01:23:54.154
.ما نباید زیر این درخت بمونیم

01:23:54.279 --> 01:23:55.739
.نه

01:23:55.989 --> 01:23:58.533
.زودباش، ما نباید تا توفان تموم بشه این‌جا بمونیم

01:23:58.616 --> 01:24:00.410
!نه! من همین‌جا می‌مونم

01:24:00.827 --> 01:24:02.954
!نگران اسب لعنتیت نباش

01:24:04.372 --> 01:24:06.583
.لوری، نه
.برگرد این‌جا

01:24:26.394 --> 01:24:27.812
!بلند کنید

01:24:31.566 --> 01:24:33.109
!بلند کنید

01:24:38.656 --> 01:24:39.824
!بلند کنید

01:24:43.828 --> 01:24:45.163
!بلند کنید

01:24:48.666 --> 01:24:51.252
.اگه پیاده بشی بهتره

01:24:51.336 --> 01:24:53.088
!شاید اونم گیر کرده

01:24:53.171 --> 01:24:55.590
!اگه تفنگم پیشم بود، آزادش می‌کردم

01:24:57.092 --> 01:24:59.677
هنوز هم اون درشکه رو آزاد نکردید؟

01:24:59.761 --> 01:25:01.721
.نه هنوز

01:25:13.483 --> 01:25:14.567
کسی رو از دست دادیم؟

01:25:14.651 --> 01:25:15.985
.همه خوبن

01:25:16.069 --> 01:25:18.279
.به جز این‌که آقای گاس رو هیج‌جا ندیدم

01:25:18.363 --> 01:25:20.615
...من بعد از طلوع آفتاب دیدمش که

01:25:20.698 --> 01:25:22.450
.اون‌طرف داره سواری می‌کنه

01:25:22.534 --> 01:25:25.495
.شاید داره شکار می‌کنه
گلّه چی؟

01:25:25.578 --> 01:25:27.997
.فکر کنم 20، 25 رأس رو از دست دادیم

01:25:28.081 --> 01:25:30.208
.می‌تونست بدتر از این بشه

01:25:30.500 --> 01:25:32.293
.نمی‌خواد خودتون رو تمیز کنید

01:25:32.377 --> 01:25:35.255
.قبل از تاریکی از رودخونۀ نوسِس رد می‌شید

01:25:35.338 --> 01:25:37.382
.این برای لیپی خوبه

01:25:37.632 --> 01:25:39.759
.می‌تونی خوب خودت رو بشوری

01:25:45.932 --> 01:25:49.102
چندتا رودخونه از این‌جا تا اوریگالالّا هست؟

01:25:49.185 --> 01:25:51.396
.نمی‌دونم

01:25:51.646 --> 01:25:53.815
.فکر کنم زیاد باشه

01:25:55.733 --> 01:25:57.986
.کاش می‌شد دُورشون بزنیم

01:25:58.486 --> 01:26:01.114
.آره، منم موافقم

01:26:01.781 --> 01:26:03.241
.من یه اقیانوس رو رد کردم

01:26:03.366 --> 01:26:06.977
.نمی‌دونم چرا دربارۀ رد شدن از یه رودخونه دل‌شوره دارم

01:26:23.219 --> 01:26:25.805
!ـ گاس
.ـ اسبت رو پیدا کردم

01:26:27.432 --> 01:26:29.225
.دیشب تو توفان فرار کرده بود

01:26:29.309 --> 01:26:30.435
.که این‌طور

01:26:31.060 --> 01:26:33.730
.بگیرش عزیزم

01:26:35.440 --> 01:26:37.984
.جِیک جوان رو نمی‌بینم

01:26:38.526 --> 01:26:40.361
...اون یه دقیقه پیش رفت تا

01:26:40.445 --> 01:26:41.613
.ردّ اسبم رو بگیره

01:26:41.696 --> 01:26:42.906
ردّ اسبت رو بگیره؟

01:26:43.656 --> 01:26:44.866
...اون نمی‌تونه ردّ یه فیل رو بگیره

01:26:44.949 --> 01:26:46.618
!حتی اگه دُمش تو دستش باشه

01:26:49.037 --> 01:26:50.038
...بهتره صداش کنم برگرده

01:26:50.121 --> 01:26:52.123
.قبل از این‌که گم بشه

01:26:56.586 --> 01:26:57.754
این‌جا چی داریم؟

01:26:58.504 --> 01:27:00.423
.شرط می‌بندم قهوه جوشوندی

01:27:00.506 --> 01:27:01.507
.درسته

01:27:02.550 --> 01:27:04.010
...قسم می‌خورم، لوری

01:27:04.302 --> 01:27:05.970
.تو مثل صبح، زیبایی

01:27:06.512 --> 01:27:08.765
.فکر کنم سفر بهت ساخته

01:27:08.848 --> 01:27:10.892
...تو خوشگل‌تر هم شدی و من هم شاید

01:27:11.809 --> 01:27:13.895
!مجبور بشم دوباره باهات ورق تقسیم کنم

01:27:14.979 --> 01:27:16.731
.دفعۀ بعد من ورق تقسیم می‌کنم

01:27:16.814 --> 01:27:18.483
.بهت اعتماد ندارم

01:27:19.234 --> 01:27:20.860
کی تو رو به صبحونه دعوت کرده؟

01:27:23.529 --> 01:27:25.240
.جیک، تو همیشه نمک‌نشناس بودی

01:27:25.323 --> 01:27:28.243
...من اسب 50 دلاری رو برگردوندم

01:27:28.326 --> 01:27:30.620
.و تنها کاری تو می‌کنی اینه که از مهمونت گله می‌کنی

01:27:30.912 --> 01:27:33.623
.امثال مهمونهای مثل تو زیاده

01:27:33.706 --> 01:27:34.832
.جیک

01:27:35.375 --> 01:27:38.002
جیک، تو حسادت می‌کنی؟

01:27:38.836 --> 01:27:40.588
...البته، اونم بعد از این‌که سعی کردی با

01:27:40.672 --> 01:27:42.840
.هر زنی که من بهش رو انداختم هم‌خوابگی کنی

01:27:44.342 --> 01:27:46.177
...خب، هرچند دوست دارم بمونم و دربارۀ

01:27:46.261 --> 01:27:47.929
...عشقهایی که از دستشون دادی بحث کنم...

01:27:48.012 --> 01:27:50.489
.ولی بهتره برگردم پیشِ گلّه

01:27:50.765 --> 01:27:52.267
.به خاطر قهوه متشکرم، لوری

01:28:00.984 --> 01:28:03.444
.شبها پاهای اون مادیان رو ببندید

01:28:03.528 --> 01:28:06.322
.وقتی که پیداش کردم تو راهِ دهکدۀ قمری تنها بود

01:28:06.572 --> 01:28:09.367
.خودم می‌تونم بدون این‌که تو بگی پاهای اسب رو ببندم

01:28:09.450 --> 01:28:11.202
.خب، خوبه که می‌دونی جیک

01:28:26.509 --> 01:28:29.670
.وسایل رو جمع کن
.برای یه مدت می‌ریم به سن آنتون

01:28:30.430 --> 01:28:31.472
سن آنتون؟

01:28:31.556 --> 01:28:34.892
.اون شهر جون می‌ده برای قمار
.یه هفته اون‌جا بمونیم بد نیست

01:28:34.976 --> 01:28:36.227
.بعداً بهشون می‌رسیم

01:28:36.311 --> 01:28:39.188
.جیک قبلاً بهت گفتم که به سن آنتون نمی‌رم
.قبلاً اون‌جا بودم

01:28:39.272 --> 01:28:40.815
!با من مخالفت نکن

01:28:41.649 --> 01:28:43.735
.تو هرجایی که من بگم می‌ری

01:28:45.278 --> 01:28:47.363
.نه به سن آنتونیو
.اون‌جا نمی‌رم

01:28:50.283 --> 01:28:51.868
!لعنت بر شیطون

01:28:55.872 --> 01:28:58.833
.من می‌خواستم یه خرده بین این‌جا و دِنور قمار کنم

01:29:00.043 --> 01:29:02.628
.اگه می‌خوای قمار کنی بفرما برو

01:29:02.712 --> 01:29:04.756
.من هیچ‌وقت نگفتم نمی‌تونی

01:29:05.465 --> 01:29:06.674
.من فقط نمی‌خوام [واسه قمار] همراهت باشم

01:29:06.758 --> 01:29:07.842
چی؟

01:29:08.259 --> 01:29:09.594
تو رو این‌جا ول کنم؟

01:29:09.677 --> 01:29:10.887
البته. چرا که نه؟

01:29:11.262 --> 01:29:13.222
...چون ممکنه گاس هر روز صبح به این‌جا بیاد

01:29:13.306 --> 01:29:15.433
.و بخواد بهت حقۀ ورق بازی یاد بده

01:29:16.517 --> 01:29:18.269
.خب این حرفت درسته
.شاید بیاد

01:29:31.449 --> 01:29:33.368
جِیک چی‌کار می‌کرد؟

01:29:33.451 --> 01:29:36.245
!جیک می‌خواد جیک بمونه

01:29:36.329 --> 01:29:37.955
!این کارِ تمام وقتشه
.خودت این رو می‌دونی

01:29:38.623 --> 01:29:40.750
برای همین هم باید یه زن بهش کمک کنه، درسته؟

01:29:41.959 --> 01:29:44.337
...من چندتا از بچه‌ها رو پایین رودخونه می‌برم

01:29:44.420 --> 01:29:45.797
.تا یه وقت گلّه پراکنده نشه

01:29:45.880 --> 01:29:48.633
.دیتس، تو با سگ پیر آروم برو پایین

01:29:48.716 --> 01:29:50.968
.فکر کنم گلّه هم دنبالمون بیاد

01:29:51.552 --> 01:29:54.347
.سگ پیر مشکلی نداره
.اون مثل منه

01:29:54.514 --> 01:29:55.515
منظورت اینه که تـنبله؟

01:29:55.598 --> 01:29:57.350
...بالغه. اون هم بیشتر از من

01:29:57.433 --> 01:30:00.978
.از رد شدن از هیج رودخونه ای هیجان زده نمی‌شه

01:30:01.062 --> 01:30:02.814
...تو دربارۀ هیچی به جز

01:30:02.897 --> 01:30:05.149
...کلوچه و جنده ها...

01:30:05.650 --> 01:30:06.692
.هیجان زده نمی‌شی

01:30:13.783 --> 01:30:15.743
تو پیش اونا بودی؟

01:30:15.827 --> 01:30:19.997
آره، من و خانم لورِنا همیشه
.قهوۀ صبحگاهیمون رو باهم می‌خوریم

01:30:20.957 --> 01:30:23.126
.امیدوارم آب و هوا باهاش بد تا نکرده باشه

01:30:23.209 --> 01:30:25.294
.اون خوبه، خوب

01:30:25.378 --> 01:30:27.630
.خوبه. خوبه

01:30:28.923 --> 01:30:33.010
...آره، ما دربارۀ موضوعات مختلف و دربارۀ آدمها

01:30:33.344 --> 01:30:35.179
.ـ با هم صحبت کردیم
ـ جدی؟

01:30:35.513 --> 01:30:36.889
...گرچه یادم نمیاد

01:30:37.557 --> 01:30:39.225
...که اون...

01:30:39.308 --> 01:30:41.018
!اشاره‌ای بهت بکنه، دیش

01:31:47.710 --> 01:31:49.921
.نگاه کن خوکها دارن شنا می‌کنن

01:31:52.298 --> 01:31:53.966
نباید زیاد بد باشه، مگه نه شان؟

01:31:54.050 --> 01:31:56.427
من اوّل می‌رم، باشه؟

01:31:57.512 --> 01:31:59.013
.باشه

01:32:00.890 --> 01:32:02.225
.زودباش، ماوس

01:32:10.566 --> 01:32:12.777
.آفرین ماوس. آفرین

01:32:19.450 --> 01:32:23.246
.زودباش بیا این‌طرف، شان
.امتحان کن، خیلی حال می‌ده

01:32:27.333 --> 01:32:29.418
.زودباش پسر

01:32:58.322 --> 01:33:01.409
!آه! مارِ سمّی آبی

01:33:10.751 --> 01:33:13.254
.شــان

01:33:23.055 --> 01:33:53.055
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:33:53.079 --> 01:34:36.079
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
