WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:10.001 --> 00:17.000
AmirH_Na زیرنویس از

00:17.017 --> 00:18.518
بفرما، اینم دو کافه لاته

00:19.144 --> 00:20.186
عالیه

00:21.771 --> 00:23.189
ممنکن برای پیشنهاد این

00:24.983 --> 00:29.821
شش سال مست نشدن همش... به فنا رفت

00:30.780 --> 00:31.948
اشتباهات اتفاق می‌افتن

00:33.241 --> 00:35.577
اینا پیشرفتی که کردی رو پاک نمی‌کنن

00:38.538 --> 00:42.208
اون روز توی خونه‌ما وقتی که اومدی تا بهمون سَر بزنی

00:43.543 --> 00:44.878
می‌دونستی، درسته؟

00:45.837 --> 00:46.837
مشکوک شدم

00:47.672 --> 00:50.550
ریکاوری هرکسی متفاوته ولی چیزی که برای من کار کرد

00:50.967 --> 00:52.135
مراحل کوچیک بود

00:53.344 --> 00:54.721
همه‌چی مربوط به فرداست

00:55.138 --> 00:56.389
نه سال بعد

00:57.015 --> 00:58.183
یا نه پنج روز بعد

00:59.017 --> 01:00.810
من فقط حس می‌کنم توی امروز گیر کردم

01:01.394 --> 01:03.605
حالا هر مرحله‌ای که می‌خواد باشه

01:06.149 --> 01:06.983
...متسون

01:07.067 --> 01:09.986
قرار بود شروع تازه‌ای برای ما باشه

01:11.738 --> 01:14.491
فکر می‌کردم احساس نزدیک‌تری به شوهرم می‌کنم

01:15.366 --> 01:16.686
و چند تا نقطه در مورد گذشتش رو به هم وصل می‌کنم

01:19.120 --> 01:21.706
ولی اونقدری که امیدوار بودم نتیجه نداده

01:22.999 --> 01:24.292
...شاید اینجا زندگی کردن

01:25.210 --> 01:26.544
...برای من سالم نیست

01:27.420 --> 01:28.880
یا برای بچه‌هام

01:35.386 --> 01:37.472
الی کجاست؟

01:38.264 --> 01:39.432
تازه فقط یه ساعت گذشته

01:40.391 --> 01:42.685
اون الان باید با تاج اینجا می‌بود

01:43.269 --> 01:44.437
ما فقط باید صبر کنیم

01:44.771 --> 01:45.897
و آماده بمونیم

01:45.980 --> 01:47.607
اگه مامان بیاد خونه چی میشه؟

01:47.941 --> 01:49.400
اگه بیاد همه‌چی تموم میشه

01:53.071 --> 01:54.823
بچه‌ها؟

01:55.448 --> 01:56.658
!ببینید

02:09.838 --> 02:10.964
امیدوارم مشکلی نداشته باشید

02:11.506 --> 02:13.716
من چند تا دوست رو دعوت کردم

02:19.222 --> 02:20.222
لعنتی

02:34.571 --> 02:36.281
فقط... یه تاکتیک برای ترسوندنه

02:38.158 --> 02:40.410
سایه‌ها فقط سایه هستن

02:51.504 --> 02:53.047
!همین الان برید داخل

03:00.847 --> 03:02.307
!کمکم کنید در رو مسدود کنم

03:11.191 --> 03:13.231
چی می‌بینی؟

03:15.570 --> 03:19.407
هیچی اون بیرون نیست -
از این وضع خوشم نمیاد -

03:20.658 --> 03:21.784
اون کجا رفت؟

03:22.827 --> 03:24.227
در فرعی رو قفل کردی؟

03:40.637 --> 03:41.554
خیلی ساکته

03:41.638 --> 03:42.764
من میرم و بالا رو چک می‌کنم

03:42.847 --> 03:43.973
نه بدون من

03:44.057 --> 03:46.059
منو نمی‌تونید اینجا تنها بذارید

03:47.852 --> 03:49.729
تایلر؟

04:01.783 --> 04:03.117
!بس کن

04:06.704 --> 04:07.704
!تایلر

04:12.085 --> 04:13.165
کجاست؟

04:19.676 --> 04:21.135
!روشنایی

04:21.844 --> 04:22.845
!این چیزیه که متوقفشون می‌کنه

04:22.929 --> 04:25.210
باشه، همه برقارو روشن کنید

04:32.188 --> 04:33.548
آشپزخونه

04:56.004 --> 04:58.172
اونا دنبال کلید اُمگا هستن

04:58.756 --> 05:01.426
جاش امنه، نمی‌تونن پیداش کنن

05:03.594 --> 05:05.305
برقارو روشن نگه‌دارید

05:05.847 --> 05:07.974
تا وقتی که روشن باشن، نمی‌تونن به ما دست بزنن

05:10.059 --> 05:11.728
چی کار داری می‌کنی؟

05:11.811 --> 05:13.688
دارم با کلید چوب‌کبریت یه اسلحه درست می‌کنم

05:19.193 --> 05:22.196
بیاید و منو بگیرید، هیولاهای سایه

05:34.876 --> 05:36.753
جعبه فیوز -
توی زیرزمینه -

05:37.920 --> 05:39.339
من میرم دوباره برقارو روشن کنم

05:39.422 --> 05:40.673
شجا حواس داج رو پرت کنید

05:52.852 --> 05:54.228
!کلیدو بهم بدین

05:54.312 --> 05:55.312
!برگرد

05:57.732 --> 06:00.026
!بالا چراغ‌قوه های بیشتری هست، زود باش

06:35.436 --> 06:38.689
چراغ‌قوه‌ها باید همین جاها باشن، کجا هستن؟

07:23.734 --> 07:25.736
کلید کجاست؟

07:33.703 --> 07:35.413
!تو دیگه قرار نیست به ما صدمه بزنی

07:53.055 --> 07:54.265
لعنتی

08:02.315 --> 08:03.566
کجا رفت؟

08:06.277 --> 08:07.278
بچه‌ها؟

08:08.029 --> 08:09.029
!بیاید اینو ببینید

08:22.960 --> 08:24.170
من کشتمش؟

08:28.508 --> 08:32.094
بعد از اینکه بهش خنجر زدم، سایه‌اش ناپدید شد

08:43.272 --> 08:44.398
هنوز داره نفس می‌کشه

08:50.696 --> 08:52.114
هرکاری که کردی

08:52.198 --> 08:53.616
.اون بیهوش شده

08:55.117 --> 08:56.410
تاج کجاست؟

08:57.161 --> 08:58.921
نمی‌دونم ولی اول باید کارای مهمتری رو بکنیم

08:58.955 --> 09:00.581
کلید امگا هنوز جاش امنه؟

09:12.051 --> 09:13.219
مثبت

09:16.889 --> 09:19.433
حالا باهاش چی کار کنیم؟ -
نمی‌تونیم بکشیمش -

09:19.517 --> 09:20.601
چرا نه؟

09:20.893 --> 09:22.728
اون دلیل مردن بابا هست

09:23.396 --> 09:25.106
منظورم اینه ما به معنای واقعی کلمه نمی‌تونیم بکشیمش

09:25.189 --> 09:27.567
الی گفت انعکاس‌ها با چیزای معمولی کشته نمیشن

09:27.650 --> 09:29.944
شاید بتونیم به چاه برش گردونیم

09:30.027 --> 09:31.737
برای اون کار نیاز به کلید انعکاس داریم

09:31.821 --> 09:32.905
ولی الی این کلید رو داره

09:33.114 --> 09:35.408
اگه برگردونیمش به جایی که ازش اومده چی؟

09:36.576 --> 09:37.910
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟

09:38.369 --> 09:39.495
!در سیاه

09:39.579 --> 09:42.707
ما از کلید امگا استفاده می‌کنیم تا در سیاه رو باز کنیم و بفرستیمش به همونجایی که ازش اومده

09:42.790 --> 09:44.292
آخرین باری که اون در باز شد

09:44.375 --> 09:48.045
دوست بابا توسط یه اهریمن تسخیر شد و بابا مجبور شد با چماق بکشتش

09:48.129 --> 09:49.714
اگه بیدار بشه چی؟

09:49.797 --> 09:51.799
اگه ایده بهتری داری، من می‌شنوم

09:53.551 --> 09:55.886
صبر کنید، داریم میریم به غار کنار دریا؟

09:56.012 --> 09:57.138
نه، تو نمیری

09:57.471 --> 09:58.471
ما میریم

09:58.681 --> 10:00.016
تو همینجا می‌مونی

10:00.099 --> 10:02.935
باشه ولی من میرم به روفس سر بزنم

10:03.019 --> 10:05.521
اون و الی قرار بود با تاج برگردن

10:06.022 --> 10:07.773
اگه الی توی دردسر افتاده، اونم احتمالا توی دردسره

10:07.857 --> 10:09.275
این فکر خوبی نیست

10:09.358 --> 10:10.985
!خب، من که نمی‌تونم فقط همینجا بمونم

10:11.319 --> 10:12.486
روفس دوست منه

10:12.570 --> 10:15.406
و اهمیتی نمیدم شما چی میگید

10:15.489 --> 10:16.489
من میرم

10:16.699 --> 10:18.117
فقط هیچ کار احمقانه‌ای نکن

10:18.200 --> 10:19.660
شما هم همینطور

10:24.165 --> 10:26.725
،اگه قرار باشه تا اون غار حملش کنیم

10:27.251 --> 10:28.628
ما به کمک نیاز داریم

10:31.213 --> 10:33.633
سرویس خلاص شدن از دست اهریمن، شما زنگ زدید؟

10:34.300 --> 10:36.218
ممنون برای اومدن -
مشکلی نیست -

10:36.302 --> 10:38.142
ما هم پشتیبانی آوردیم

10:38.888 --> 10:41.265
اسکات بهمون گفت به کمک نیاز دارید

10:42.099 --> 10:43.934
آره و اینکه "ترسِ از دست دادن" واقعیه

10:48.064 --> 10:50.733
ایدن، من... من انتظار اینو نداشتم

10:51.359 --> 10:54.737
خب، من بعد داشتم از تجربه‌ام با مرگ یکم احساس مهربانانه‌تری می‌کردم

10:54.820 --> 10:56.300
به‌علاوه من نمی‌دونم این هرزه کیه

10:56.364 --> 10:59.659
ولی قرار نیست اجازه بدم یه سری اهریمن توی شهر من باشن

10:59.992 --> 11:00.993
منطقیه

11:01.077 --> 11:02.997
آره، ما می‌خواستیم به بقیه اعضای ساوینی زنگ بزنیم

11:03.079 --> 11:06.290
ولی می‌دونید، اونا هنوز یکم اختلال
...روانی پس از آسیب روانی از غار دارن پس

11:06.374 --> 11:08.793
مشکلی نیست، این عالیه

11:10.044 --> 11:12.880
و متأسفم که قبلا ترسیدم

11:13.381 --> 11:15.883
من... بیشترش در این مورد متأسفم که فکر نکردی

11:15.966 --> 11:18.219
می‌تونی بهم در مورد این چیزا زودتر بگی

11:18.678 --> 11:21.889
آره، من... من فکر نمی‌کردم که قراره خوب پیش بره

11:22.139 --> 11:24.016
می‌فهمم

11:24.975 --> 11:26.894
ولی نترسیدم

11:28.562 --> 11:29.980
پس تو در این مورد از من بهتری

11:30.940 --> 11:34.151
و من جایی نمیرم

11:38.114 --> 11:39.824
...ببخشید، ببخشید. این

11:39.907 --> 11:42.034
خوب بود مثل یه لحظه خیلی شیرین

11:42.159 --> 11:46.288
ولی فقط حس می‌کنم که یه مشکل مربوط
...به اهریمنی داریم که باید حلش کنیم و

11:47.164 --> 11:49.166
پس کجاست؟

11:49.375 --> 11:51.711
اون مرد... این... نمی‌دونم ضمیرش چیه

11:51.836 --> 11:53.838
اهریمن خارج از جنسیت. چی کار داریم می‌کنیم؟

12:05.266 --> 12:08.310
دقیقا اون چیزی که از "اهریمن ترسناک" تو ذهنم بود نیست

12:08.394 --> 12:10.604
واقعا؟ تقریبا همون چیزیه که من انتظارشو داشتم

12:11.188 --> 12:13.315
بیخیال. نیش‌هاش کجان؟ شاخ‌هاش کجان؟

12:13.399 --> 12:14.960
...کجا هستن -
...نه نه، همه اینا -

12:14.984 --> 12:17.384
همه اینا به این خاطره که تو رو با یه حس اشتباه از امنیت گول بزنن

12:17.528 --> 12:18.968
می‌دونی، ساختار استخوان عالی

12:19.029 --> 12:20.239
...و استایل بی‌نقص

12:20.322 --> 12:22.533
بچه‌ها می‌تونیم تمرکز کنیم؟

12:24.076 --> 12:25.494
چراغ‌قوه‌ها رو کجا گذاشتی؟

12:25.578 --> 12:26.578
میرم بیارمشون

12:29.915 --> 12:30.958
چیه؟

12:31.250 --> 12:32.418
اینو پست نکن

12:34.754 --> 12:35.755
باشه

12:38.799 --> 12:41.069
فکر کنم واقعا منطقی باشه، درسته؟

12:41.093 --> 12:43.137
از شر اهریمن‌ها باید به درستی خلاص شد

12:43.596 --> 12:47.433
پس انداختنشون پشت یه در بزرگ اهریمنی به نظر منطقیه، درسته؟

12:47.975 --> 12:50.519
می‌دونید، حرفش که شد، نمی‌دونم

12:50.603 --> 12:52.646
حس می‌کنم انگار یکم محکوم به مرگیم، می‌دونید؟

12:52.730 --> 12:54.482
من نمیگم که انگار محکوم به مرگیم

12:54.565 --> 12:57.252
ولی قطعا حس می‌کنم که انگار داریم به سمت دروازه های موردور راه میریم

12:57.276 --> 12:58.527
می‌تونم یه سوالی بپرسم؟

12:58.861 --> 13:00.696
غیرازاینکه اسکات، می‌تونی حرف نزنی؟

13:01.155 --> 13:02.156
بله، بپرس ایدن

13:02.239 --> 13:04.408
اگه بیدار بشه چه اتفاقی می‌افته؟

13:04.533 --> 13:06.285
برای اونم نقشه‌ای داریم؟

13:06.368 --> 13:08.078
من یه چاقو آوردم

13:08.162 --> 13:10.581
تو می‌خوای با یه اهریمن با چاقو بجنگی؟

13:10.664 --> 13:12.833
نمی‌تونی با چاقو بکشیش

13:12.917 --> 13:15.002
شاید حداقل بهمون یه برتری بده

13:15.085 --> 13:16.587
باشه، سوال دیگه‌ای هست؟

13:16.921 --> 13:18.923
آره، می‌تونیم فقط اینو تموم کنیم؟

13:26.013 --> 13:28.015
وضعیت جزر و مد دریا چطوره؟

13:28.724 --> 13:30.726
تازه آب اومده پایین

13:31.477 --> 13:32.853
اگه الان بریم مشکلی پیش نمیاد

13:32.937 --> 13:33.937
مطمئنی؟

13:36.190 --> 13:37.900
ببینید، هیچکسی مجبور نیست بیاد پایین

13:37.983 --> 13:38.983
نه، ما میایم

13:40.528 --> 13:41.946
حداقل من میام

13:43.322 --> 13:44.323
منم همینطور

13:45.991 --> 13:47.201
آره، البته

13:52.414 --> 13:55.584
من فردی نیستم که بتونم مقابل فشار افراد خوب بل طرز فکر قدیمی مقاومت کنم، درسته؟

13:56.627 --> 13:57.628
من هستم

14:04.969 --> 14:05.969
روفس؟

14:06.887 --> 14:07.887
الی؟

14:10.182 --> 14:11.433
روفس؟

14:13.018 --> 14:14.019
روفس؟

14:17.356 --> 14:19.149
!روفس! روفس

14:19.942 --> 14:20.776
روفس

14:20.860 --> 14:21.860
!بیدار شو

14:24.154 --> 14:25.154
!کمک

14:47.469 --> 14:48.888
دوباره مثل دفعه وارد این غار شدیم

14:49.889 --> 14:50.889
مراقب سرتون باشید

14:54.059 --> 14:55.686
از دفعه قبل بدتر شده

15:01.025 --> 15:02.905
شما چطوری اینجا رو پیدا کردید؟

15:02.943 --> 15:04.862
ما می‌خواستیم فیلم رو اینجا فیلمبرداری کنیم

15:05.112 --> 15:08.115
آره، نه، من اگه تا الان ترک نمی‌کردمتون، الان دیگه ترکتون می‌کردم

15:13.746 --> 15:14.746
.خب

15:14.872 --> 15:16.832
خب، خوش گذشت

15:29.762 --> 15:31.138
شما هم دارید می‌شنویدش، درسته؟

15:31.680 --> 15:35.476
منظورت صدای غریدن خیلی ترسناکه؟

16:03.796 --> 16:06.006
فکر می‌کنید چی اون طرف اینه؟

16:06.298 --> 16:07.298
چیز خوبی نیست

16:08.008 --> 16:09.927
آره. مگه اینکه یه اهریمن باشی

16:10.511 --> 16:12.346
بیاید فقط انجامش بدیم و از اینجا بریم

16:13.263 --> 16:14.515
فکر می‌کنم نباید این‌کارو کنیم

16:15.057 --> 16:16.183
!این فکر تو بود

16:19.061 --> 16:20.479
این حس درستی برات داره؟

16:24.525 --> 16:26.235
اگه ایده بهتری داری، من گوش می‌کنم

16:26.318 --> 16:28.463
بهترین ایده ممکن یه چیزی رو یه ایده خوب نمی‌کنه

16:28.487 --> 16:31.323
باشه، متنفرم از اینکه یه بحث خواهر و برادرانه خوب قدیمی رو بهم بزنم

16:31.407 --> 16:33.033
ولی من نگران این جزر و مدها هستم

16:33.117 --> 16:35.327
و من یه سری تجربه‌هایی هم در این مورد دارم

16:35.536 --> 16:37.079
لعنتی. آره، باید عجله کنیم

16:37.162 --> 16:38.789
این چیزی نیست که قبلا گفتی

16:38.872 --> 16:41.208
آره، اومدن به این پایین از اون چیزی که فکر می‌کردم خیلی بیشتر طول کشید

16:43.544 --> 16:44.878
داره بیدار میشه؟

16:44.962 --> 16:46.964
نه نه نه نه نه نه نه نه

16:50.092 --> 16:51.372
بچه‌ها، باید همین الان این‌کارو بکنیم

16:52.469 --> 16:53.470
مطمئنی؟

16:53.554 --> 16:54.972
دیگه راه برگشتی وجود نداره

16:56.056 --> 16:58.058
کینزی، ما اینجاییم

16:58.809 --> 16:59.977
...می‌تونیم تمومش کنیم

17:00.436 --> 17:02.312
.برای بابا

17:06.233 --> 17:08.360
خیلی‌خب

17:10.779 --> 17:11.779
...خب

17:12.865 --> 17:16.118
کینزی درو باز می‌کنه، بقیه شما منتظر بمونید

17:16.201 --> 17:18.537
اگه اتفاقی افتاد، فقط ببندش

17:23.959 --> 17:27.004
من داج رو تا لبه میارم و پرتش می‌کنم اون طرف

17:27.087 --> 17:29.131
و اگه وقتی بازش کردیم یه چیزی از اون در خارج شد چی؟

17:29.214 --> 17:31.091
صبر کنید. یه چیزی مثل چی؟

17:32.259 --> 17:34.470
الی گفت مثل گلوله های درخشان هستن

17:35.471 --> 17:38.057
فقط نذارید بهتون بخورن، باشه؟

18:27.648 --> 18:28.649
...این

18:28.732 --> 18:29.732
این چیه؟

18:29.775 --> 18:30.775
آره

18:36.490 --> 18:37.759
!مراقب باشید

18:46.416 --> 18:48.056
یکی دیگه داره میاد

18:48.544 --> 18:49.920
چی کار دارید می‌کنید؟

18:50.921 --> 18:51.797
!نه

18:51.880 --> 18:53.090
!نه! نه

18:53.215 --> 18:56.009
!تایلر، نکن

18:56.176 --> 18:57.176
!نه

19:01.557 --> 19:02.557
!نه

19:06.436 --> 19:08.438
!نه

19:13.569 --> 19:14.569
!نه

19:17.322 --> 19:18.323
!در رو ببندید

19:51.648 --> 19:54.401
خب، امیدوارم دیگه هیچوقت مجبور به انجام این‌کار نباشیم

19:54.484 --> 19:56.528
راستش فکر نکنم این یه انتخاب باشه

19:56.612 --> 19:58.113
عجیبه که من یه جورایی بهم خوش گذشت؟

19:58.197 --> 19:59.907
عجیب‌تر از چیزی که الان دیدیم نبود

20:00.407 --> 20:02.409
تایلر، کینزی، شما عالی بودید

20:02.951 --> 20:04.536
ما همه انجامش دادیم

20:05.412 --> 20:08.248
شما بچه‌ها یکمی غذا یا چیزی قبل از اینکه برید می‌خواید؟

20:08.332 --> 20:10.459
این کمترین کاریه که به عنوان تشکر می‌تونیم بکنیم

20:10.542 --> 20:11.919
من همیشه اشتها دارم

20:12.002 --> 20:13.212
!آره، من پایه‌ام

20:14.880 --> 20:16.715
کینز؟

20:17.007 --> 20:18.050
یه دقیقه وقت داری؟

20:23.305 --> 20:27.017
می‌دونم این شاید بهترین زمان
...برای صحبت در این بار نباشه ولی

20:27.684 --> 20:29.478
...من داشتم زیاد فکر می‌کردم در مورد

20:30.187 --> 20:31.521
فکر تو

20:32.439 --> 20:35.359
...که من و گیب جفتمون باهات قرار بذاریم

20:36.193 --> 20:37.193
...و

20:38.362 --> 20:40.197
...فقط باید بگم که این

20:40.989 --> 20:42.491
.این برای من قابل‌قبول نیست

20:44.201 --> 20:47.120
...پس اگه تا الان تصمیم نگرفتی

20:48.497 --> 20:50.582
پس این تصمیم تو هست

20:52.668 --> 20:53.835
متوجهم

20:57.381 --> 20:58.381
باشه

20:58.757 --> 21:00.717
عالیه. منظورم اینه که می‌تونیم دوست بمونیم

21:00.801 --> 21:02.427
.می‌دونی، امیدوارم دوستای عالی باشیم

21:02.552 --> 21:05.430
درسته؟ دوستای خوبی که با هم مرتبطن به خاطر اهریمن‌ها

21:05.514 --> 21:07.391
و جادو و اینجور چیزا

21:07.975 --> 21:08.809
باشه؟

21:08.892 --> 21:10.185
منم امیدوارم

21:22.656 --> 21:24.408
خب، مادرم

21:24.491 --> 21:26.743
می‌خواد تا صد و نُه سالگی زندگی کنه

21:26.827 --> 21:29.371
اون بیشتر از بیست سالگی من انرژی داره

21:29.454 --> 21:31.665
اون بعضی اوقات به دیدن من میاد

21:32.291 --> 21:34.668
ولی بیشترش به این خاطره که می‌خواد خونه منو تمیز کنه

21:34.751 --> 21:36.003
جدی؟ و تو بهش اجازه میدی؟

21:36.086 --> 21:38.171
!آره! سعی کن و متوقفش کن

21:38.255 --> 21:40.716
شاید یه پلیس باشم ولی من به مامانم نه نمیگم

21:45.095 --> 21:46.095
ماتوکو

21:47.264 --> 21:48.264
آره

21:50.183 --> 21:51.183
آره

21:51.852 --> 21:53.603
باشه، تو راهم

21:55.564 --> 21:56.648
.کار پلیسی

21:56.940 --> 21:57.940
متاسفانه

21:58.191 --> 21:59.443
من... من باید برم

21:59.526 --> 22:01.153
البته

22:03.280 --> 22:04.990
واقعا از این لذت بردم

22:05.073 --> 22:06.241
آره، منم همینطور

22:28.555 --> 22:29.555
سلام

22:32.559 --> 22:33.560
حال دوستت خوبه

22:34.644 --> 22:37.356
اونا می‌خوان ببرنش به بیمارستان تا بتونن ازش مراقبت کنن

22:38.774 --> 22:40.609
اگه می‌خوای می‌تونی الان بری ببینیش

22:41.777 --> 22:42.777
ممنون

22:48.450 --> 22:50.035
.بودی -
تو خوبی؟ -

22:50.410 --> 22:53.038
من معمولا احساس خیلی بهتری می‌کنم

22:53.330 --> 22:54.456
چه اتفاقی افتاد؟

22:55.040 --> 22:56.040
مامانت کجاست؟

22:56.708 --> 22:57.751
نمی‌دونم

23:00.545 --> 23:04.758
لوکاس از یکی از کلیدا استفاده کرد تا خودشو تبدیل به یه زن کنه

23:05.675 --> 23:07.928
.با مو های سیاه و بلند

23:09.763 --> 23:10.806
اون داج هست

23:12.224 --> 23:13.224
بیا

23:16.603 --> 23:17.646
اینو بگیر

23:21.525 --> 23:22.651
روفس، اونجا خوبی؟

23:23.151 --> 23:24.151
مثبت

23:26.238 --> 23:27.739
ببخشید بچه، الان باید بریم

23:31.076 --> 23:32.076
خداحافظ، بودی

23:32.494 --> 23:33.578
بای روفس

23:55.058 --> 23:56.143
داج کجاست؟

23:56.226 --> 23:57.978
اون رفته، برای همیشه

23:58.061 --> 24:00.397
پس فرستادینش اونطرف در؟

24:00.981 --> 24:02.941
در توی غار؟ -
آره -

24:03.817 --> 24:05.152
مطمئنید که اون داج بوده؟

24:06.486 --> 24:07.696
چرا همچین چیزی رو می‌پرسی؟

24:07.779 --> 24:09.781
من رفتم خونه روفس، درسته؟

24:09.865 --> 24:10.907
درسته

24:10.991 --> 24:13.160
وقتی رسیدم، روفس بیهوش بود

24:13.785 --> 24:16.204
پس به ۹۱۱ زنگ زدم و پلیس اومد

24:16.496 --> 24:17.747
و مامانش گم شده بود

24:18.290 --> 24:20.625
و بعد وقتی بیدار شد بهم گفت

24:20.792 --> 24:23.795
که لوکاس انجامش داده -
صبر کن، چی؟ -

24:24.337 --> 24:25.338
الی کجاست؟

24:25.672 --> 24:27.132
هیچکس نمی‌دونه

24:28.175 --> 24:30.010
و چون لوکاس همون داج هست

24:30.594 --> 24:33.221
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که از دستش خلاص شدین

24:38.268 --> 24:39.268
بهم اعتماد کن

24:40.312 --> 24:41.354
اون رفته

24:42.147 --> 24:46.735
ما هردومون دیدیم که توسط چیزی که اونطرف بود بلعیده شد

24:49.738 --> 24:50.738
باشه؟

24:51.531 --> 24:53.241
باشه؟

24:53.867 --> 24:54.951
ما الان دیگه امن هستیم

24:56.620 --> 24:58.955
باشه

25:14.429 --> 25:16.264
!سلام، دیر بلند شده‌ها

25:16.556 --> 25:17.700
عمو دانک -
...سلام -

25:17.724 --> 25:20.084
شما بچه‌ها دیشب یه شب پرسروصدا یا یه همچیزی داشتید؟

25:20.143 --> 25:22.303
یا یه همچین چیزی -
!تا داغه بخوریدش -

25:22.687 --> 25:25.023
به اینا نگاه کنید! شما اینا رو درست کردید؟

25:25.649 --> 25:27.234
!نه نه، همش کار مامانتونه

25:28.026 --> 25:29.319
خوشمزه است

25:31.446 --> 25:33.615
کسی می‌دونه سَر ماشین بابا چه بلایی اومده؟

25:33.698 --> 25:38.370
داشتم امروز صبح باهاش می‌رفتم به فروشگاه و زُل زدن های مردم مشکل داشت

25:38.453 --> 25:39.955
...ماشین می‌لرزید و تکون می‌خورد و

25:40.539 --> 25:43.166
حس می‌کردم دارم توی یه ماشین
!مخلوط‌کن رانندگی می‌کردم

25:44.584 --> 25:45.669
فکر کنم من باید

25:45.752 --> 25:47.629
ببرمش به مغازه

25:48.129 --> 25:50.840
وقتی توی فروشگاه بودم، برنادت از مدرسه رو دیدم

25:52.175 --> 25:54.052
هیچکس خبری از الی نداره

25:54.135 --> 25:55.220
هیچ خبری؟

25:55.303 --> 25:58.515
نه، خیلی عجیبه. روفس چی؟

25:59.224 --> 26:00.892
دیشب با یکی از همسایه‌ها خوابید

26:00.976 --> 26:03.496
و خاله‌اش و شوهرش امروز صبح از نبراسکا حرکت کردن تا بیان اینجا

26:05.522 --> 26:06.522
...به هر حال

26:08.066 --> 26:09.526
قبل از اینکه همه برن

26:10.277 --> 26:11.945
ما باید یه دیدار خانوادگی کوچیک داشته باشیم

26:12.028 --> 26:12.946
مهمه

26:13.029 --> 26:15.115
و تو هم باید اینو بشنوی

26:16.116 --> 26:17.200
...خب

26:17.659 --> 26:18.868
در مورد چی؟

26:18.952 --> 26:19.952
آره

26:25.625 --> 26:26.751
من یه خطایی کردم

26:27.502 --> 26:28.628
که به اینجا آوردمتون

26:30.255 --> 26:32.257
اون موقع فکر می‌کردم این فکر خوبیه

26:32.799 --> 26:36.219
می‌خواستم در مورد گذشته باباتون بیشتر بدونم

26:36.761 --> 26:39.264
و فکر می‌کردم تغییر به نفع ما می‌تونه باشه

26:40.974 --> 26:45.145
من برعکس خواسته‌هاتون شما رو
...به اینجا کشوندم و حالا

26:46.271 --> 26:47.856
ما می‌تونیم برگردیم خونه

26:51.484 --> 26:53.445
این خونه به اندازه کافی وضع خوبی داره

26:53.528 --> 26:55.030
...تا بتونیم بفروشیمش و

26:56.364 --> 27:00.160
می‌تونیم از اون پول استفاده کنیم تا یه خونه جدید بزرگ توی سیاتل بخریم

27:00.243 --> 27:01.911
!و اون خونه ما میشه

27:02.495 --> 27:05.540
...ما فقط اینو یه سفر فرعی لازم در نظر می‌گیریم

27:06.374 --> 27:07.459
حداقل خودم این‌کارو می‌کنم

27:08.293 --> 27:11.546
ولی حالا، ما می‌تونیم برگردیم به زندگی های معمولی‌مون

27:17.052 --> 27:18.219
خب

27:18.303 --> 27:20.972
همگی با هم شادی نکنید

27:23.266 --> 27:24.851
ما راستش از اینجا خوشمون میاد

27:26.394 --> 27:29.814
آره. اون موقع به نظر یه فکر مزخرف می‌اومد

27:30.815 --> 27:32.025
!حالا اینجارو دوست داریم

27:32.108 --> 27:36.613
من نمیگم دوستش دارم ولی نمی... نمی‌خوام دوباره بریم یه جای دیگه

27:36.988 --> 27:38.365
منم همینطور

27:39.282 --> 27:40.282
جدی؟

27:41.534 --> 27:43.453
شما می‌خواید بمونید؟

27:43.536 --> 27:45.121
آره، قطعا

27:45.205 --> 27:48.166
فکر می‌کردم شما از اینجا متنفرید -
بودیم -

27:48.792 --> 27:50.669
تا وقتی که... متنفر نبودیم

27:51.169 --> 27:54.172
چون ما بالاخره یه وای‌فای خوب داریم

27:56.758 --> 27:59.135
و شاید بابا همیشه عاشق اینجا نبوده

27:59.219 --> 28:01.513
ولی اینجا هنوز قسمتی از کسی که هسته

28:02.764 --> 28:03.890
...ما دوست داریم اینجا موندن رو

28:04.683 --> 28:05.767
.جایی که اون زندگی می‌کرد

28:06.685 --> 28:09.562
...مطمئن نیستم که من می‌تونم رای بدم ولی

28:09.646 --> 28:12.190
...شما بهترین اتفاقی هستید که برای اینجا افتاده

28:13.066 --> 28:15.110
حداقل از سال ۱۸۹۰ -
باشه -

28:17.195 --> 28:20.407
خب، من فقط دارم همه اینا رو هضم می‌کنم

28:20.990 --> 28:24.536
من واقعا حس می‌کردم یه تصمیم وحشتناک گرفتم

28:25.620 --> 28:26.663
نگرفتی

28:29.040 --> 28:30.040
باشه؟

28:33.294 --> 28:35.922
پس من چی؟

28:36.005 --> 28:37.757
!زود باش

28:37.841 --> 28:39.843
!این بدون من، یه بغل گروهی محسوب نمیشه

28:44.264 --> 28:45.264
،روفس عزیز

28:45.890 --> 28:48.685
امیدوارم توی خونه خاله‌ات راحت باشی

28:48.768 --> 28:51.229
ما سر راهمون به متسون

28:51.312 --> 28:52.814
از نبراسکا رد شدیم

28:53.314 --> 28:56.860
کول‌اِید(نوعی نوشیدنی) اونجا اختراع شده پس حتما جای خیلی بزرگیه

28:58.278 --> 29:01.156
مامانم به کارآگاه پلیس کمک می‌کنه تا دنبال مامانت بگردن

29:02.449 --> 29:04.576
...می‌دونم اون شب اتفاق عجیبی رخ داد

29:05.952 --> 29:09.038
و من بهت قول میدم، اتفاقی که...
افتاد رو می‌فهمم

29:13.793 --> 29:15.962
اولش، این کلیدها سرگرم‌کننده بودن

29:16.963 --> 29:17.881
ولی حالا می‌دونیم

29:17.964 --> 29:19.215
که این کلیدها بیشتر از این حرفا هستن

29:19.591 --> 29:20.759
مهم هستن

29:22.010 --> 29:23.170
...اینا جزوی از خانواده ما هستن

29:27.223 --> 29:28.933
و ما باید از کلیدها محافظت کنیم

29:32.645 --> 29:35.732
ما نگهبانان کلیدها"ی جدید هستیم"

29:38.777 --> 29:39.819
،یه چیز دیگه

29:40.278 --> 29:43.364
یه عکس از در خونه‌ی خاله‌ات برام بفرست

29:43.448 --> 29:46.034
چون اگه "کلید رفتن به هرجایی" رو پیدا کنم

29:46.117 --> 29:48.244
!من مستقیم میام به نبراسکا

29:50.497 --> 29:52.874
.سرباز همکارت، بودی

30:39.587 --> 30:41.005
.تو حالا خونه‌ای، رندل

30:44.509 --> 30:45.510
ما خونه‌ایم

31:03.862 --> 31:06.239
پس فکر کنم حالا تمام تابستون رو پیش من گیر افتادی

31:06.322 --> 31:08.116
جوری میگی انگار چیز بدیه

31:09.117 --> 31:10.159
یه ثانیه صبر کن

31:10.243 --> 31:11.160
کجا داری میری؟

31:11.244 --> 31:12.579
با جکی دارم میرم ماهیگیری

31:12.662 --> 31:15.164
.پدر و مادرش یه قایق خنده‌دار دارن

31:15.915 --> 31:16.915
می‌خوای بیای؟

31:17.166 --> 31:19.043
با گیب داریم میریم تا از مغازه "فیل" یه چیزی برای خوردن بگیریم

31:19.127 --> 31:20.044
!فیل" آشغاله"

31:20.128 --> 31:21.296
!آره، آره

31:21.421 --> 31:23.590
!خوش بگذره -
!آره، تو هم همینطور -

31:26.301 --> 31:27.886
خب، ساعت شش می‌بینمت؟

31:27.969 --> 31:29.762
آره، عالیه

31:48.364 --> 31:49.574
چه خبر؟ من گیب هستم

31:51.034 --> 31:52.034
خدمه پذیرایی؟

31:57.457 --> 32:00.168
...منظورم اینه، اون در
اون چیز چی بود؟

32:01.294 --> 32:02.295
نمی‌دونم

32:03.338 --> 32:05.590
فکر کنم ربطی به جادو داره

32:06.549 --> 32:09.427
فکر می‌کنی کلیدی داشته باشی
...که شاید بتونه بازش کنه یا

32:10.762 --> 32:13.181
من هیچوقت نباید شما رو مجبور می‌کردم برید اونجا

32:13.473 --> 32:15.224
تو ما رو مجبور به هیچکاری نکردی

32:15.808 --> 32:17.936
من از اینکه الان زنده‌ام هیجان‌زده هستم

32:19.062 --> 32:20.063
...تو فقط

32:20.647 --> 32:21.887
تو اون تاثیر رو روی مردم داری

32:22.482 --> 32:24.734
تو این انرژی رو داری که من فکر می‌کنم

32:24.817 --> 32:26.819
.ما همه دنبالت هرجایی میایم

32:27.612 --> 32:28.613
.تو یه کله‌خری

32:30.281 --> 32:31.449
من از این کینزی خوشم میاد

32:42.961 --> 32:44.212
من باید برم

32:46.631 --> 32:47.799
فردا بهت زنگ بزنم؟

32:48.424 --> 32:49.759
حتما

32:52.470 --> 32:53.470
باشه

33:31.884 --> 33:33.928
...خب

33:34.637 --> 33:36.723
این طرفا یه دختر کجا می‌تونه نوشیدنی بگیره؟

33:37.306 --> 33:41.310
<i>♪ I saw the devil
In a violent dream ♪</i>

34:19.057 --> 34:20.266
چی کار داری می‌کنی؟

34:35.531 --> 34:36.531
نه

34:47.335 --> 34:50.630
!تو دیگه قرار نیست به ما صدمه بزنی

35:26.457 --> 35:27.457
بچه‌ها؟

35:29.043 --> 35:30.044
!بیاید اینو ببینید

36:16.215 --> 36:17.466
خب، چه احساسی داری؟

36:20.595 --> 36:22.305
گرسنگی زیاد

36:35.000 --> 36:45.000
AmirH_Na زیرنویس از

36:45.000 --> 36:55.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
