WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Vian, sahel, 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:48.000
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.000 --> 00:48.627
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.723 --> 00:52.320
♾قسمت بیست و چهارم♾

01:35.144 --> 01:35.984
چرا اینجایی؟

01:36.424 --> 01:37.152
صبح بخیر

01:39.379 --> 01:41.536
[توافقنامه‌ی انتقال سهام شخصی]

01:48.083 --> 01:50.035
[توافقنامه‌ی انتقال سهام شخصی]

01:52.545 --> 01:54.224
داری نصف سهامت رو به من می‌دی؟

01:55.504 --> 01:56.105
همونطور که گفتم

01:56.105 --> 01:56.825
قبول نمی‌کنم

01:57.344 --> 01:58.825
نیومدم که سرش باهات بحث کنم

01:59.344 --> 01:59.945
لو یان

02:00.624 --> 02:02.144
با توجه به عملکرد اخیرت و

02:02.144 --> 02:03.616
مقدار حمایت شرکت

02:03.984 --> 02:05.385
همین الانش هم باختی

02:06.545 --> 02:07.944
اگه اینو امضا نکنی

02:08.265 --> 02:09.585
شرکتت، دارایی‌هات و

02:09.745 --> 02:10.305
خونه‌ات

02:10.985 --> 02:12.064
همه‌اشون به

02:12.585 --> 02:13.504
جو آن تعلق می‌گیرن

02:13.905 --> 02:14.944
همه‌اشون رو پس می‌گیرم

02:16.824 --> 02:17.504
داری تهدیدم می‌کنی؟

02:18.905 --> 02:20.025
دیگه نمی‌تونی قایمش کنی؟

02:20.425 --> 02:20.944
درسته

02:21.624 --> 02:22.344
تهدید می‌کنم

02:23.784 --> 02:24.992
این تنها شانسته

02:24.992 --> 02:25.745
[طرف امضای اول: آن یو شن]

02:25.745 --> 02:27.104
[اگه طرف اول قرارداد نتواند امضا کند]
سه روز بهت وقت می‌دم

02:27.305 --> 02:27.824
[تمام سهام ایشان به طرف دوم می‌رسد]
منتظر جوابت می‌مونم

02:29.104 --> 02:29.705
آن یو شن

02:32.425 --> 02:33.784
بند آخر معنیش چیه؟

02:36.185 --> 02:37.265
یعنی اینکه

02:37.504 --> 02:38.824
اگه هر اتفاقی واسه من افتاد

02:39.224 --> 02:41.465
تمام سهامم به صورت خودکار به نام تو می‌شن و

02:41.944 --> 02:43.944
تو مستقیما مدیر عامل شرکت جو آن می‌شی

02:50.185 --> 02:50.944
آن یو شن

02:52.064 --> 02:53.504
نیازی ندارم تو این کارو برام بکنی

03:04.624 --> 03:05.745
آن هانگ کجا رفته؟

03:05.745 --> 03:06.784
تماس‌هام رو جواب نداده

03:08.985 --> 03:10.064
آن هانگ، کجا بودی؟

03:10.064 --> 03:10.944
جوابم رو ندادی

03:21.185 --> 03:22.504
رفتم برات گل بخرم

03:22.504 --> 03:23.064
باشه؟

03:25.504 --> 03:26.145
خب

03:26.905 --> 03:28.185
یه کم دیگه باهام بیا بیرون

03:28.624 --> 03:29.265
کجا؟

03:29.465 --> 03:30.344
بریم لو یان رو ببینیم

03:30.504 --> 03:31.705
بدو بریم متقاعدش کنیم

03:32.465 --> 03:32.985
نیازی نیست

03:32.985 --> 03:33.985
الان باهاش حرف زدم

03:34.425 --> 03:35.504
تنهایی رفتی؟

03:36.145 --> 03:37.145
چی گفت؟

03:38.104 --> 03:39.504
گفت بهش فکر می‌کنه

03:39.944 --> 03:40.504
حس می‌کنم

03:40.624 --> 03:41.504
همه چی قراره خوب پیش بره

03:41.905 --> 03:42.560
واقعا؟

03:43.224 --> 03:44.585
پس می‌تونیم باهم بریم بیرون؟

03:44.784 --> 03:45.624
البته

03:45.905 --> 03:47.305
تنها کاری که الان باید بکنیم

03:47.905 --> 03:48.544
اینه که ریلکس کنیم

03:50.145 --> 03:50.985
همون کافیه؟

03:55.824 --> 03:56.544
آئو تیان

03:57.064 --> 03:57.888
من اینجام

03:58.585 --> 04:00.025
ما عالی نیستیم؟

04:00.585 --> 04:02.465
نه تنها روی یه پایان برد برد فکر کردیم

04:02.705 --> 04:04.104
بلکه همه‌ی ماموریت‌ها رو هم تکمیل کردیم

04:05.025 --> 04:05.664
نه در واقع

04:06.745 --> 04:07.544
منظورت چیه؟

04:08.384 --> 04:09.064
شما هنوز

04:09.064 --> 04:11.265
یه ماموریت مخفی کامل نشده دارین

04:12.145 --> 04:13.145
هنوز؟ -
هنوز؟ -

04:18.224 --> 04:19.065
ماموریت مخفی که

04:19.065 --> 04:20.025
نمی‌تونه

04:20.385 --> 04:21.145
در مورد اون باشه، ها؟

04:24.224 --> 04:24.825
چیزی نیست

04:25.104 --> 04:25.945
مضطرب نباش

04:26.385 --> 04:27.825
بعد از معاینه می‌ریم خونه

04:28.145 --> 04:29.465
چطوری مضطرب نباشم؟

04:29.664 --> 04:30.424
فنگ جی شینگ

04:30.424 --> 04:31.344
اگه یه وقت مشکلی باشه

04:31.465 --> 04:32.344
می‌کشمت

04:32.344 --> 04:32.984
یین جی لو

04:33.505 --> 04:34.625
نگو اینطوری

04:35.424 --> 04:36.104
قبل از اینکه بمیرم

04:36.104 --> 04:37.505
حسابی مواظب جفتتون هستم

04:37.664 --> 04:38.385
خانم یین

04:38.784 --> 04:40.945
امروز فقط واسه‌ی معاینه پیش از
زایمان اومدین، درسته؟

04:41.344 --> 04:42.184
صداتونو بیارین پایین

04:45.984 --> 04:46.705
ببخشید

04:47.424 --> 04:48.104
ما تازه داریم بچه‌دار می‌شیم

04:48.505 --> 04:49.344
یه کم استرس داریم

04:56.825 --> 04:57.505
چطوره که

04:58.104 --> 04:59.145
اول بریم یه چیزی بخوریم و

04:59.385 --> 05:00.465
منتظر شیم نتایج بیان؟

05:05.664 --> 05:07.136
[فانگ لی لی]

05:07.945 --> 05:08.512
الو؟

05:18.945 --> 05:19.552
عزیزم

05:20.104 --> 05:21.304
موضوع ضروری‌ای که گفتی

05:21.625 --> 05:22.505
اینه؟

05:23.304 --> 05:23.904
آره

05:24.304 --> 05:25.784
شما دارین مامان و بابا می‌شین

05:26.025 --> 05:27.184
باید تمرین کنین

05:28.664 --> 05:29.344
خانم یین

05:29.505 --> 05:31.424
موسسه‌ی ما توی حیطه‌ی مراقبت از مادر و نوزاد

05:31.424 --> 05:32.664
خیلی حرفه‌ایه

05:32.784 --> 05:33.784
لطفا نگران نباشین

05:34.065 --> 05:35.664
خیلی از والدین آینده از الان دارن

05:35.744 --> 05:38.304
مطالعات سیستمی رو از قبل انجام می‌دن

05:38.825 --> 05:40.385
خانم فانگ من رو دعوت کردن اینجا که

05:40.505 --> 05:42.945
بهتون کمک کنم موارد اولیه رو یاد بگیرین

05:43.025 --> 05:45.224
بیاین با ساده‌ترین بخش شروع کنیم

05:57.625 --> 05:58.272
عالیه

06:01.385 --> 06:02.065
خیلی خب

06:02.065 --> 06:03.465
توی بخش‌های قبلی

06:03.625 --> 06:05.465
تا الان عالی عمل کردین

06:05.664 --> 06:07.104
به غیر از این بخش‌ها

06:07.265 --> 06:09.465
فراهم کردن یه محیط خانوادگی سالم هم

06:09.825 --> 06:11.465
برای بچه‌اتون ضروریه

06:11.664 --> 06:12.784
مهم‌ترین نکته اینه که

06:12.945 --> 06:13.984
اجازه بدین بچه‌اتون

06:13.984 --> 06:16.265
عشق بین مامان و باباش رو احساس کنه

06:16.265 --> 06:17.984
پس بیاین تمرین کنیم که

06:17.984 --> 06:20.265
"به هم بگین "دوستت دارم

06:25.025 --> 06:26.184
پس، بابای آینده

06:26.344 --> 06:27.184
شما اول بگین

06:32.585 --> 06:33.265
می‌دونم

06:33.544 --> 06:35.664
فرهنگ شرقی محافظه‌کارتره

06:35.784 --> 06:37.265
به خاطر همین ابراز احساسات زیاد راحت نیست

06:37.544 --> 06:38.104
این چطوره؟

06:38.104 --> 06:39.465
اول

06:39.465 --> 06:41.505
اون لحظه‌ای رو یادتون بیاد که اولین بار همو دیدین

06:41.744 --> 06:43.825
بعد اون لحظاتی که قلبتون لرزید رو یادتون بیارین

06:49.825 --> 06:50.625
...من

06:54.065 --> 06:54.705
...دوستت

06:55.705 --> 06:57.065
بیاین فعلا این بخش رو بیخیال شیم

06:57.465 --> 06:58.465
کار داریم

06:58.465 --> 06:59.344
ببخشید

07:06.465 --> 07:07.664
بذار توضیحش بدم

07:07.945 --> 07:09.585
نمی‌خواستم تهدیدت کنم

07:09.744 --> 07:11.145
خودم می‌تونم این بچه رو تنهایی بزرگ کنم

07:11.328 --> 07:12.664
آره، می‌دونم

07:12.945 --> 07:14.224
ولی یه بچه به بابا هم نیاز داره

07:14.385 --> 07:15.104
گوش کن

07:15.104 --> 07:16.505
اگه تنها دلیل اینه

07:16.505 --> 07:17.424
دیگه دنبالم نیا

07:20.224 --> 07:21.145
چرا؟

07:25.465 --> 07:27.224
ممنون که تموم این مدت باهام بودی

07:28.145 --> 07:29.424
از سر عذاب وجدانت

07:29.424 --> 07:30.145
نسبت به من حس وظیفه نداشته باش

07:30.945 --> 07:32.385
من به جز اون نیاز دارم که

07:32.664 --> 07:33.825
به رابطه‌ی خودمون هم فکر کنم

07:38.224 --> 07:39.224
شاید یه همچین پایانی

07:39.625 --> 07:40.585
واسه جفتمون خوب باشه

07:43.424 --> 07:44.224
دارم می‌رم

07:49.864 --> 07:51.984
ولش کن، این فقط یه ماموریته

07:52.184 --> 07:53.145
بیا انجامش ندیم

07:54.224 --> 07:55.224
وقتی پای عشق در میونه

07:55.505 --> 07:56.825
انتخاب با خودشونه

07:57.304 --> 07:58.104
موافقم

07:59.344 --> 08:01.505
رها کردن ماموریت باعث کسر امتیاز می‌‌شه

08:02.465 --> 08:02.984
بیخیالش می‌شیم

08:04.025 --> 08:04.672
بسیار خب

08:05.265 --> 08:05.920
:نکته

08:06.184 --> 08:08.544
شما هنوز یه ماموریت مخفی دیگه‌ی کامل نشده دارین

08:09.544 --> 08:10.424
دوباره؟

08:12.265 --> 08:13.465
چیه اون دقیقا؟

08:14.465 --> 08:15.945
زمان ماموریت به پایان رسیده

08:16.145 --> 08:17.945
سیستم نتیجه‌گیریش می‌کنه

08:21.784 --> 08:22.744
اندی

08:22.945 --> 08:23.825
جانگ چائو

08:24.065 --> 08:24.784
شی یو

08:27.505 --> 08:29.184
یادت میاد اونموقع که شی یو هم بود و

08:29.744 --> 08:32.345
یه نفر با موتور اومد روی ماشینم رنگ پاشید؟

08:32.944 --> 08:34.064
اون یارو یه دختر بود

08:38.905 --> 08:39.664
لین لو

08:40.051 --> 08:43.091
[شرکت جو آن]

08:50.304 --> 08:51.345
قهوه‌ات آماده‌ست

08:53.464 --> 08:54.112
سلام

08:54.544 --> 08:55.544
شما باید لین لو باشین

08:56.105 --> 08:56.800
بله

08:57.424 --> 08:58.985
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟

09:01.784 --> 09:02.704
[روابط عمومی]
این کارت شناسایی منه

09:04.265 --> 09:05.385
شما مشکوکین به

09:05.905 --> 09:06.944
قاتل اجیر شده بودن

09:07.304 --> 09:08.345
تهدید کردن و ایجاد وحشت

09:08.784 --> 09:09.704
لطفا همکاری کنین و

09:09.944 --> 09:10.784
باهامون بیاین

09:15.464 --> 09:16.424
فهمیدم

09:20.225 --> 09:21.985
می‌شه بهم پنج دقیقه فرصت بدین؟

09:23.025 --> 09:23.784
قول می‌دم که

09:23.905 --> 09:25.664
بعدش باهاتون میام

09:27.064 --> 09:28.985
البته، می‌تونین دنبالم بیاین

09:35.424 --> 09:36.064
بسیار خب، آقای جنگ

09:47.064 --> 09:47.744
باشه

09:49.064 --> 09:49.664
مشکلی نیست

09:52.944 --> 09:53.704
راستی

09:53.704 --> 09:54.464
...خب

09:54.464 --> 09:55.784
می‌خوام یه سری جزئیات قرارداد رو

09:55.784 --> 09:57.304
حضوری با خودتون تایید کنم

09:59.840 --> 10:00.544
فردا چطوره؟

10:00.544 --> 10:01.152
باشه

10:01.265 --> 10:03.064
بیاین فردا همو ببینیم و حرف بزنیم

10:04.160 --> 10:04.832
باشه

10:05.784 --> 10:06.424
باشه، آقای جنگ

10:08.184 --> 10:08.824
می‌بینمتون

10:16.265 --> 10:17.105
چرا اینجایی؟

10:18.464 --> 10:19.544
هنوز یه جلسه دارم

10:19.944 --> 10:20.905
نیم ساعت دیگه تمومه

10:23.424 --> 10:23.985
اشکالی نداره

10:25.145 --> 10:26.505
فقط می‌خواستم ببینمت

10:51.704 --> 10:52.288
خیلی خب

10:53.304 --> 10:54.184
برو

10:56.505 --> 10:57.105
امشب می‌بینمت

11:00.745 --> 11:01.505
امشب می‌بینمت

11:23.184 --> 11:23.808
امشب می‌بینمت

11:33.704 --> 11:35.184
درباره‌ی این پروژه

11:35.265 --> 11:36.184
تقریبا همینه

11:37.064 --> 11:37.584
همینطور

11:37.985 --> 11:40.505
رئیس آن یه نفر رو فرستاده برای هماهنگی

11:40.664 --> 11:41.385
گفتن

11:41.385 --> 11:42.944
اگه نیروی کمکی نیاز داشتیم

11:42.944 --> 11:43.905
می‌تونیم ازشون بخوایم

11:46.424 --> 11:47.040
فهمیدم

11:50.505 --> 11:51.784
اگه چیزی نیاز داشتین

11:52.304 --> 11:53.184
هر طور که صلاح می‌دونین انجامش بدین

11:53.985 --> 11:54.704
باشه

11:58.419 --> 12:00.192
[پلیس منشی لین رو گرفت]

12:01.505 --> 12:02.112
آقای لو

12:02.304 --> 12:02.985
توی گروه گفتن

12:02.985 --> 12:05.064
پلیس همین الان منشی لین رو برد

12:16.505 --> 12:17.145
اشکالی نداره

12:18.225 --> 12:19.544
فقط می‌خواستم ببینمت

12:44.544 --> 12:45.184
خیلی خب

12:46.304 --> 12:47.064
برو

13:03.219 --> 13:07.456
[اورژانس]

13:16.819 --> 13:19.104
[محوطه‌ی انتظار]

13:20.304 --> 13:21.064
خانواده‌ی بیمار

13:21.145 --> 13:21.704
دکتر

13:21.704 --> 13:22.464
لو یان چطوره؟

13:22.464 --> 13:23.105
زیاد خوب نیست

13:23.584 --> 13:24.704
خیلی خون از دست داده

13:24.784 --> 13:25.905
ما خون کافی نداریم

13:26.105 --> 13:26.784
همچنین

13:26.944 --> 13:28.385
هنوز نتونستیم یه اهدا کننده‌ی مناسب پیدا کنیم

13:29.105 --> 13:30.544
نمی‌تونین اهداکننده‌ی مناسب پیدا کنین؟

13:32.064 --> 13:33.745
یعنی مشکل استانداردهای پذیرشه؟

13:34.184 --> 13:35.145
گروه خونیش نادره؟

13:36.105 --> 13:37.145
از... از کجا فهمیدین؟

13:37.824 --> 13:38.824
از من بگیرین

13:39.265 --> 13:41.584
منم گروه خونیم منفیه

13:42.064 --> 13:43.544
مقدار زیادی خون نیاز داریم

13:43.544 --> 13:44.505
...با شرایط سنی شما، می‌ترسم

13:44.625 --> 13:45.225
زود باش

13:45.745 --> 13:47.064
وگرنه دیر می‌شه

13:59.505 --> 14:00.145
لو یان

14:01.304 --> 14:01.985
به‌ هوش اومدی

14:02.184 --> 14:03.464
با ماشین تصادف کردی

14:03.584 --> 14:04.664
ما رو ترسوندی

14:05.304 --> 14:06.064
چیکار داری می‌کنی؟

14:08.345 --> 14:09.225
باید لین لو رو پیدا کنم

14:09.345 --> 14:11.025
بمون روی تخت، تازه عمل شدی

14:11.625 --> 14:12.824
زخمت باز می‌شه

14:12.824 --> 14:13.664
تکون نخور

14:15.704 --> 14:16.345
!لو یان

14:17.385 --> 14:18.664
مهم نیست تو چی می‌خوای

14:19.784 --> 14:20.704
ولی این کار در حق

14:20.824 --> 14:22.025
مامان‌بزرگ که جونش رو به خطر انداخت تا

14:22.025 --> 14:23.064
بهت خون بده بی‌انصافیه

14:26.824 --> 14:27.905
زندگیت تنها واسه خودت نیست

14:29.424 --> 14:30.464
دراز بکش و استراحت کن

14:34.225 --> 14:35.505
انقدر دو رو نباش

14:36.625 --> 14:37.145
بهم بگو

14:38.745 --> 14:39.784
تو لین لو رو لو دادی؟

14:40.625 --> 14:42.145
مدرکی علیهش داری؟

14:42.145 --> 14:42.656
...تو

14:44.345 --> 14:44.960
خیلی خب

14:46.625 --> 14:47.664
هر جور دلت می‌خواد فکر کن

14:48.824 --> 14:50.385
ولی قبل اینکه دوباره به مردن فکر کنی

14:51.625 --> 14:52.664
اول تکلیف ما رو مشخص کن

15:08.371 --> 15:11.168
 [بیمارستان] 

15:36.576 --> 15:41.203
♪هنوز توی قاب عکسم؟♪

15:43.200 --> 15:47.488
♪عکس‌های یادگاری دارن کم‌رنگ می‌شن♪

15:48.064 --> 15:48.985
لو یان

15:50.784 --> 15:52.064
یه چیزی دارم که بهت بگم

15:54.995 --> 15:57.907
♪خوب یا بد♪

15:58.432 --> 16:02.944
♪نیازی نیست بهش فکر کنیم♪

16:02.944 --> 16:07.808
♪کم‌کم تونستم بپذیرم که♪

16:10.424 --> 16:10.985
لین لو

16:13.704 --> 16:14.664
باید یادت باشه

16:16.225 --> 16:17.345
هر جایی که بری

16:17.905 --> 16:18.985
من منتظرت می‌مونم

16:19.264 --> 16:22.048
♪همه چیز ارزش پیدا می‌کنه♪

16:22.624 --> 16:23.968
♪نبودت♪

16:26.304 --> 16:27.064
دوست دارم

16:28.824 --> 16:30.064
...همیشه و

16:32.584 --> 16:33.824
تا ابد دوستت دارم

16:35.808 --> 16:38.976
♪از عشق و عاشقی، گریه و خنده‌های گذشته می‌گذرم♪

16:38.976 --> 16:42.464
♪دوری از تو دلتنگم می‌کنه♪

16:42.464 --> 16:45.696
♪یکی می‌گفت هر چی بیشتر از خودگذشتگی کنی♪

16:46.080 --> 16:49.152
♪بیشتر بی‌پناه می‌شی♪

16:49.152 --> 16:52.448
♪مثل بارون سنگینی که می‌باره♪

16:52.448 --> 16:57.952
♪هر چیزی که باید رها بشه رو رها می‌کنم♪

17:03.808 --> 17:07.443
♪کم‌کم تونستم بپذیرم که♪

17:09.792 --> 17:14.944
♪زندگیم بدون صدای تو سوت و کوره♪

17:16.768 --> 17:18.880
♪چیزی که قبلا خیلی دوستش داشتیم، حالا خیلی مهم‌تر شده♪

17:20.305 --> 17:21.905
:آیتم ویژه خریداری شده

17:21.905 --> 17:22.585
تله‌ی رویا

17:22.984 --> 17:24.305
هزار امتیاز کم شد

17:24.744 --> 17:27.345
تلاش جفت شدن یین جی لو
و فنگ جی شینگ رها شده

17:27.585 --> 17:28.905
هزار امتیاز کم شد

17:29.625 --> 17:30.424
تمام امتیازات

17:30.905 --> 17:33.024
این دو بازیکن پاک می‌شن

17:35.731 --> 17:38.848
♪از عشق و عاشقی، گریه و خنده‌های گذشته می‌گذرم♪

17:38.944 --> 17:41.920
♪دوری از تو دلتنگم می‌کنه♪

17:42.496 --> 17:44.896
♪یکی می‌گفت هرچی بیشتر از خودگذشتگی کنی♪

17:45.224 --> 17:45.825
آن هانگ

17:46.385 --> 17:47.625
الان دیگه چیزی نداریم

17:48.825 --> 17:50.305
تو منو داری، این نعمت بزرگیه

17:50.305 --> 17:51.145
هنوزم راضی نیستی؟

17:53.305 --> 17:54.545
وقتی لو یان بهتر شد

17:54.785 --> 17:56.305
بالاخره می‌تونیم از اینجا بریم

17:57.224 --> 17:59.545
کار دیگه‌ای هست که بخوای
قبل از رفتنمون انجام بدی؟

17:59.545 --> 18:00.264
بهم بگو

18:03.744 --> 18:05.264
یه لیست از تجربیاتمون می‌خوام تهیه کنم و

18:05.264 --> 18:06.664
با خودم ببرمش

18:08.664 --> 18:10.145
من اومدم اینجا تا باهات رقابت کنم و

18:10.305 --> 18:12.305
قبل از رفتنمون دوست دخترت شدم

18:12.305 --> 18:13.545
باید برای بقیه توضیح بدم

18:13.545 --> 18:14.585
مخصوصا بابام

18:15.065 --> 18:17.345
همچین اتفاق ظالمانه‌ای نیاز به مدرک داره

18:17.905 --> 18:18.825
درسته... آئو تیان؟

18:20.345 --> 18:21.065
آئو تیان؟

18:23.664 --> 18:24.264
هی

18:24.545 --> 18:26.905
ما از همه‌ی امتیازاتمون استفاده کردیم
برای همین دیگه بهمون خدمات نمی‌دی؟

18:28.744 --> 18:29.345
خانم فانگ

18:30.345 --> 18:32.345
چطوره ببرمت پیش آئو تیان؟

18:33.545 --> 18:34.545
منظورت چیه؟

18:39.825 --> 18:40.424
مطمئنی؟

18:40.944 --> 18:41.585
نود درصد مطمئنم

18:44.051 --> 18:46.227
[یک رویای عالی]

18:51.105 --> 18:51.648
آئو تیان

18:51.905 --> 18:52.576
در خدمتم

18:54.345 --> 18:55.905
تو زودتر حافظه‌ام رو بازیابی کردی

18:56.264 --> 18:56.944
حدس می‌زدم

18:58.065 --> 18:58.984
چرا جواب ندادی؟

18:59.464 --> 19:00.064
خب

19:00.424 --> 19:01.704
نمی‌تونم یکسره کار کنم

19:02.424 --> 19:03.464
مگه تقریبا تموم نشده؟

19:04.145 --> 19:04.785
منم باید استراحت کنم

19:06.305 --> 19:06.944
باشه

19:06.944 --> 19:07.585
آروم باش

19:08.024 --> 19:08.944
فقط یه درخواست دیگه

19:09.545 --> 19:10.224
انجامش بده و ما هم می‌ریم

19:10.585 --> 19:11.905
درخواست دیگه‌ای هم دارین؟

19:17.024 --> 19:17.664
می‌تونی کپیش کنی

19:18.585 --> 19:20.105
ولی برنامه هنوز توی مرحله بتاست

19:21.065 --> 19:21.704
پس بهترین حالت خودش نیست

19:22.905 --> 19:24.345
برای پشتیبانی از مدل‌سازی دقیق

19:24.345 --> 19:25.385
شخصیت‌هاتون

19:25.744 --> 19:26.504
سرور

19:26.785 --> 19:28.145
در حال حاضر با تمام ظرفیتش کار می‌کنه

19:28.905 --> 19:29.545
پس الان

19:29.905 --> 19:30.785
ما فقط

19:31.145 --> 19:32.744
دو گیگابایت فضای ذخیره‌سازی
برای هر بازیکن رزرو می‌کنیم

19:33.504 --> 19:35.224
شما باید انتخاب کنین چیو نگه دارین

19:37.385 --> 19:38.065
خودتون انتخاب کنین

19:52.307 --> 19:56.800
[خودتون رو قوی نشون بدین]

20:01.024 --> 20:03.145
خب، من توی دوربین خیلی خوب به نظر میام

20:03.464 --> 20:05.704
این یکی نشون می‌ده که ما خوب
باهم هماهنگیم، مگه نه؟

20:06.305 --> 20:07.065
اینو نگه می‌داریم

20:19.065 --> 20:20.545
به خط فکم نگاه کن

20:21.385 --> 20:22.264
عالیه

20:23.184 --> 20:24.184
متوجه شدم

20:35.105 --> 20:35.744
آن هانگ

20:36.264 --> 20:36.944
بهم قول بده

20:37.424 --> 20:38.585
عروسیمون بعد از اینکه بیرون رفتیم

20:38.865 --> 20:39.865
نمی‌تونه با همین فیلم سرهم‌بندی بشه

20:41.984 --> 20:42.504
معلومه

20:42.825 --> 20:43.464
بهت قول می‌دم

21:05.224 --> 21:05.905
آئو تیان

21:07.744 --> 21:10.545
راهی هست که بتونم همه چیزو کپی کنیم؟

21:11.224 --> 21:13.145
چرا هنوز نگران این موضوعی؟

21:13.744 --> 21:15.345
اگه لو یان قبول نکنه چی؟

21:15.825 --> 21:16.504
خب که چی؟

21:17.145 --> 21:18.744
مگه چاره‌ای جز شرط‌بندی دارم؟

21:19.024 --> 21:19.664
به خودت بستگی داره

21:20.464 --> 21:21.145
یه شانسی هست

21:21.625 --> 21:22.305
بهش فکر کن

21:23.625 --> 21:24.305
خب

21:24.785 --> 21:25.825
اگه از

21:25.825 --> 21:27.984
این تصویر مدل‌سازی شده‌ی دقیق استفاده نکنم

21:28.264 --> 21:32.024
می‌تونم فضای ذخیره‌سازی زیادی رو ذخیره کنم

21:32.424 --> 21:34.585
تا اون بتونه همه‌ی اطلاعات ویدیو رو کپی کنه؟

21:35.024 --> 21:35.944
داری از انسان بودن

21:36.105 --> 21:36.744
تسلیم می‌شی

21:37.825 --> 21:39.024
فقط یه فرضه

21:39.744 --> 21:41.105
اگه نتونم برم بیرون چی؟

21:41.264 --> 21:41.944
درسته؟

21:43.105 --> 21:45.024
هر چی عکس مدل‌سازی شده راحت‌تر باشه

21:46.024 --> 21:47.424
فضای کمتری می‌گیره

21:48.704 --> 21:49.664
درست نمی‌گم؟

21:50.424 --> 21:51.424
می‌خوای چی باشی؟

21:51.625 --> 21:52.424
می‌تونیم ما اول امتحانش کنیم

22:26.145 --> 22:27.105
خانم

22:27.704 --> 22:28.385
شما سرتون خیلی شلوغه

22:29.145 --> 22:30.224
نگران من نباشین

22:31.305 --> 22:31.984
باشه

22:40.424 --> 22:42.585
کی انقدر بزرگ شدی؟

23:01.145 --> 23:03.545
چرا بازوهات پوست استخونه؟

23:07.944 --> 23:11.305
اون بیرون کسی مراقبت نیست؟

23:44.115 --> 23:44.832
[پری کوچولوی بی‌دغدغه]

23:46.585 --> 23:47.264
چه حسی داری؟

23:48.785 --> 23:49.408
خوبم، ولی

23:49.744 --> 23:51.345
چرا نمی‌تونم حرف بزنم؟

23:51.905 --> 23:53.224
بسته‌ی صوتیت هم پاک کردم

23:53.625 --> 23:54.585
که فضای بیشتری ذخیره کنم

23:55.424 --> 23:56.065
ممنونم

23:57.545 --> 23:58.208
خواهش می‌کنم

23:59.145 --> 24:00.545
می‌شه کمکم کنی بهش نزدیک‌تر شم؟

24:13.585 --> 24:14.585
!آخ

24:15.905 --> 24:16.905
خوابم برد

24:18.984 --> 24:19.504
آن هانگ کو؟

24:20.385 --> 24:21.065
خب، اون

24:21.664 --> 24:22.305
رفت

24:22.545 --> 24:23.224
صبحونه بخره

24:24.744 --> 24:26.184
مگه صبحونه همینجا نیست؟

24:28.785 --> 24:29.664
بهش زنگ می‌زنم

24:30.848 --> 24:32.576
[آن یو شن]

24:41.905 --> 24:42.545
...اون قاشقه

24:44.585 --> 24:45.264
یه کم زشته

24:45.704 --> 24:46.785
یکی دیگه میارم برات

25:00.051 --> 25:01.440
[مامان‌بزرگ]

25:02.184 --> 25:03.585
من با لو یان حرف زدم

25:04.145 --> 25:07.065
یو شن و لو یان باهم جو آن رو به ارث می‌برن

25:07.585 --> 25:08.145
آئو تیان

25:08.305 --> 25:08.984
آن هانگ کجاست؟

25:09.145 --> 25:09.785
باید ببینمش

25:10.065 --> 25:11.105
لو یان موافقت کرد

25:14.825 --> 25:15.744
کمکت می‌کنم پیداش کنی

25:24.785 --> 25:25.376
الو؟

25:25.704 --> 25:26.385
سلام، آن هانگ

25:26.585 --> 25:27.664
دیگه می‌تونیم بریم بیرون

25:27.785 --> 25:28.704
بیا باهم بریم

25:31.145 --> 25:32.184
مامان‌بزرگ چی گفت؟

25:32.184 --> 25:33.024
تایید کردی؟

25:33.264 --> 25:34.585
چ... چی گفت؟

25:34.785 --> 25:35.664
خودم می‌بینم

25:38.385 --> 25:39.744
چرا انقدر مضطربی؟

25:40.585 --> 25:41.744
مگه خیلی وقت پیش توافق نشده بود؟

25:44.825 --> 25:45.504
...من

25:46.424 --> 25:47.785
خمیر کنجدی خوردی؟

25:54.080 --> 25:54.664
آن هانگ

25:54.664 --> 25:55.905
تو یه چیزیت هست

25:56.424 --> 25:57.105
اعتراف کن

25:57.856 --> 25:58.504
باشه

25:58.504 --> 25:59.424
اعتراف می‌کنم

26:23.059 --> 26:23.785
[شرکت جو آن]

26:23.785 --> 26:24.320
آقای لو

26:24.744 --> 26:26.184
منشی لین ازم خواستن بهتون بگم

26:26.785 --> 26:27.825
نمی‌خوان ببیننتون

26:28.905 --> 26:29.504
از دیده شدن

26:30.065 --> 26:30.905
می‌ترسن

26:34.944 --> 26:35.664
من نمی‌ترسم

26:36.905 --> 26:37.704
اونم نباید بترسه

26:51.905 --> 26:52.424
عزیزم

26:52.545 --> 26:53.744
شوهرت دیگه مدیرعامله، و

26:53.984 --> 26:55.024
من باید بهش تبریک بگم

26:55.345 --> 26:56.785
خیلی دیگه حساسی، خودتم می‌دونی

26:56.785 --> 26:57.704
این مدت سرم شلوغ بوده

26:57.865 --> 26:59.105
ممنونم، خانم یین

26:59.345 --> 27:00.865
می‌خوام یه بار دیگه ببینمت

27:01.305 --> 27:02.905
بازم همو می‌بینیم

27:06.984 --> 27:08.184
منظورش چیه؟

27:09.408 --> 27:13.312
♪می‌تونم به وضوح ضربان عشقت رو حس کنم♪

27:13.728 --> 27:17.248
♪اگه به خاطر تو نبود، قلبم انقدر♪

27:17.728 --> 27:20.064
♪بی‌سروسامون نبود♪

27:20.448 --> 27:24.352
♪یه ثانیه بیشتر بمون♪

27:24.352 --> 27:27.648
♪از دست دادن رو مثل داشتن بپذیر♪

27:28.192 --> 27:30.304
♪مهم نیست چندتا دلیل وجود داره♪

27:30.585 --> 27:31.625
این مدت

27:32.464 --> 27:33.145
حالت چطور بوده؟

27:34.664 --> 27:37.224
دفعه‌ی پیش توی خونه‌ی رئیس آن

27:38.704 --> 27:39.825
حرفم نصفه موند

27:40.984 --> 27:43.504
چطوره دوباره از نو همدیگه رو بشناسیم؟

27:43.744 --> 27:48.768
♪کاش می‌شد همیشه کنارت باشم♪

27:48.768 --> 27:51.488
♪نزدیکت باشم♪

27:52.064 --> 27:55.712
♪نور تو در من روشنه♪

27:55.712 --> 27:58.848
♪توی این چهارراه وایسادم♪

27:58.848 --> 28:03.072
♪همه‌ی آرزوهام رو مهر و موم می‌کنم♪

28:03.552 --> 28:09.184
♪زمان برمی‌گرده، غم‌هات رو می‌بره♪

28:09.184 --> 28:11.776
[دفتر مدیر کل]
♪همین کافیه♪

28:11.776 --> 28:17.376
[دفتر مدیر کل]
♪با همه‌ی دار و ندارم از آزادیت محافظت می‌کنم♪

28:18.368 --> 28:20.416
♪تا آخرش♪

28:21.105 --> 28:21.905
داری متن سخنرانیت رو آماده می‌کنی؟

28:22.464 --> 28:23.224
خیلی جدی‌ای، ها؟

28:25.785 --> 28:26.345
یه نگاه بنداز و

28:26.704 --> 28:27.585
ارتقاش بده

28:29.427 --> 28:30.976
[شرکت جو آن]

28:35.264 --> 28:36.585
این کی گرفته شده؟

28:37.545 --> 28:39.744
مشخصا همون روزی که از بس
زهرماری خوردی پس افتادی

28:42.744 --> 28:44.184
چرا داری اینو می‌دی من؟

28:45.424 --> 28:46.264
چیزی نیست

28:47.385 --> 28:48.345
فقط

28:49.120 --> 28:49.785
باید

28:49.785 --> 28:50.385
سخت کار کنی

28:51.625 --> 28:52.704
اگه فرصتی بود

28:53.345 --> 28:54.145
امیدوارم

28:54.385 --> 28:55.184
مجبور نباشی

28:58.184 --> 28:59.625
منظورت چیه؟

29:03.905 --> 29:04.416
من دیگه می‌رم

29:05.024 --> 29:05.568
داداش کوچولو

29:07.145 --> 29:07.984
آن یو شن

29:08.585 --> 29:09.944
دیگه هیچوقت به موهام دست نمی‌زنیا

29:28.371 --> 29:31.264
[زندگی یا عشق؟]

29:31.264 --> 29:32.305
بازیکنان، دستیابی به یه پایان

29:32.944 --> 29:34.504
برد-برد رو بهتون تبریک می‌گم

29:35.385 --> 29:36.585
خوشحالم که شاهد

29:36.944 --> 29:38.105
تغییر پایان داستان توسط شما بودم

29:40.905 --> 29:41.585
سازنده‌ی رویا

29:42.184 --> 29:43.424
خود رویاست

29:44.585 --> 29:46.345
امیدوارم این اشتیاق رو

29:46.905 --> 29:48.385
توی زندگی عادی هم نگه دارین

29:50.145 --> 29:51.305
حالا من شروع به

29:52.105 --> 29:53.345
خروج از برنامه می‌کنم

29:58.355 --> 30:00.416
♪هی دزدکی به پروفایلت نگاه می‌کنم♪

30:00.416 --> 30:03.616
♪توی سکوت دست‌هات رو گرفتم که اعتراف کنم♪

30:04.352 --> 30:08.736
♪نسیم ملایمی می‌وزه، گل‌های رز شکوفا می‌شن♪

30:10.912 --> 30:12.928
♪در سکوت منتظر پیامتم♪

30:12.928 --> 30:15.648
♪قلبم توی سکوت تندتر می‌زنه♪

30:16.184 --> 30:16.865
فانگ لی لی

30:17.785 --> 30:18.464
نترس

30:19.704 --> 30:20.385
حداقل

30:20.825 --> 30:22.105
من کنارتم

30:22.865 --> 30:24.145
چرا؟

30:24.944 --> 30:26.984
به هر حال، من زنشم

30:31.625 --> 30:34.105
امیدوارم بتونم با آن هانگ برم

30:41.585 --> 30:43.105
نیازی نیست تظاهر کنی

30:43.744 --> 30:44.625
امروز گفتم

30:45.944 --> 30:47.224
اگه تو رقیبم باشی

30:47.385 --> 30:48.424
باهات مدارا نمی‌کنم

30:48.785 --> 30:50.264
خودآگاهم رو بارگذاری کن

30:50.264 --> 30:51.704
اگه بارگذاری موفق بود

30:52.024 --> 30:53.345
تا الان رفته بود بیرون و

30:53.345 --> 30:55.145
منو اینجا تنها گذاشته بود، درسته؟

30:55.392 --> 30:57.696
♪در سکوت منتظر می‌مونم♪

30:57.696 --> 31:01.408
♪نسیم ملایمی می‌وزه، گل‌های رز شکوفا می‌شن♪

31:04.065 --> 31:05.664
عقلتو از دست دادی، آن هانگ؟

31:07.065 --> 31:08.105
آن هانگ کیه؟

31:08.504 --> 31:09.785
اینجوری همه رو یادت میاد

31:09.785 --> 31:11.264
مهم نیست چی می‌گی، من آن هانگ نیستم

31:12.024 --> 31:12.664
من

31:13.345 --> 31:14.024
فانگ لی لی

31:15.385 --> 31:16.065
اول از بازی خارج می‌شم

31:17.224 --> 31:19.504
تو فقط تا ابد اینجا می‌مونی

31:20.345 --> 31:21.024
فانگ لی

31:22.424 --> 31:23.464
دیگه فرار نمی‌کنم

31:24.664 --> 31:25.345
بیا باهم بریم بیرون

31:27.027 --> 31:29.888
♪در سکوت دستت رو گرفتم که اعتراف کنم♪

31:30.848 --> 31:35.264
♪نسیم ملایم می‌وزه، گل‌های رز شکوفا می‌شن♪

31:36.800 --> 31:39.136
♪توی سکوت منتظر پیامتم♪

31:39.136 --> 31:42.528
♪قلبم توی سکوت تندتر می‌زنه♪

31:42.880 --> 31:48.672
♪همیشه امیدوارم قولمون سر جاش بمونه♪

31:50.688 --> 31:52.992
♪یه اعتراف زیر بارون♪

31:52.992 --> 31:56.768
♪رد اشک روی آرایشم♪

31:56.768 --> 31:59.328
♪هنوز هم تحت تاثیر قرارم می‌ده♪

31:59.328 --> 32:02.912
♪ولی حالا دلتنگیم قد یه دریاست♪

32:03.360 --> 32:06.272
♪مشقت جدایی‌ای که اون زمان داشتیم رو♪

32:06.272 --> 32:09.760
♪دنیا بالاخره شکست داد♪

32:09.760 --> 32:15.072
♪تهش چه خوب باشه چه بد، بازم منتظرت می‌مونم♪

32:15.072 --> 32:17.568
♪تو سکوت از پنجره نگاه می‌کنم♪

32:17.568 --> 32:21.280
♪همیشه امیدوارم قولمون سر جاش بمونه♪

32:21.280 --> 32:23.904
♪توی سکوت منتظر می‌مونم♪

32:23.904 --> 32:27.552
♪نسیم ملایمی می‌وزه، گل‌های رز شکوفا می‌شن♪

32:28.000 --> 32:30.816
♪سر روی شونه‌ی هم می‌ذاریم♪

32:31.072 --> 32:34.528
♪به خوشبختی فکر می‌کنیم♪

32:34.528 --> 32:39.328
♪تو اولین و آخرین عشق منی♪

32:59.825 --> 33:00.504
شیائو جی

33:01.224 --> 33:02.305
قبلا بهت قول داده بودم

33:02.585 --> 33:04.264
که بذارم تو سیستم بسکتبال بازی کنی، ولی

33:04.984 --> 33:07.664
تکنولوژی هنوز انقدر پیشرفت نکرده

33:07.664 --> 33:09.376
دیگه نمی‌خوام بسکتبال بازی کنم

33:11.224 --> 33:11.905
خواهر

33:12.264 --> 33:14.504
لی یانگ یانگ که قبل‌تر اخراج شد یادته؟

33:15.345 --> 33:16.305
الان بهم گفت

33:16.545 --> 33:17.585
رمانی که نوشته

33:17.785 --> 33:18.656
سریالی شده

33:19.264 --> 33:19.944
از این به بعد

33:20.345 --> 33:22.145
من، فانگ شیائو جی، می‌خوام تلاش کنم و

33:22.385 --> 33:23.905
دیگه به چیزهای مجازی اتکا نکنم

33:24.264 --> 33:25.305
من نمی‌تونم بسکتبال بازی کنم

33:25.625 --> 33:27.385
ولی هنوزم می‌تونم خبرنگار ورزشی باشم

33:28.224 --> 33:29.024
فانگ شیائو جی

33:29.785 --> 33:31.345
می‌دونی این رفتار بی‌تفاوتت

33:31.345 --> 33:32.345
...تقریبا منو

33:32.984 --> 33:33.504
خواهر

33:33.504 --> 33:34.184
گوش کن بهم

33:34.545 --> 33:36.585
داداش لی یانگ یانگ خیلی خوشتیپه

33:37.545 --> 33:38.224
تازه

33:38.464 --> 33:40.224
هنوز دوست دختر هم نداره

33:40.545 --> 33:41.216
بهش گفتم

33:41.216 --> 33:41.825
تو هم مجردی

33:41.825 --> 33:43.184
بسه دیگه، خجالت بکش بچه

33:43.825 --> 33:45.105
کی گفته من مجردم؟

33:46.625 --> 33:47.224
آن هانگ

33:47.585 --> 33:48.264
بیا تو

34:07.504 --> 34:08.584
ایشون شوهر خواهرته

34:09.064 --> 34:09.705
فانگ لی

34:09.944 --> 34:11.504
فقط یه بعد از ظهر گذشته

34:11.504 --> 34:13.745
بعد من یهو شوهر خواهردار شدم؟

34:13.745 --> 34:16.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Vian, sahel, 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

34:16.840 --> 34:21.982
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

34:24.043 --> 34:28.872
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

34:31.272 --> 34:36.072
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

34:38.312 --> 34:43.319
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

34:44.328 --> 34:48.872
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

34:48.872 --> 34:52.257
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

34:52.680 --> 34:58.166
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

34:58.696 --> 35:02.946
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

35:02.946 --> 35:06.599
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

35:06.952 --> 35:10.499
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

35:10.805 --> 35:13.000
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

35:13.000 --> 35:16.552
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

35:16.552 --> 35:21.141
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

35:21.141 --> 35:22.568
♪امیدوارم♪

35:22.568 --> 35:26.856
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

35:27.976 --> 35:36.821
♪امیدوارم که بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

35:36.821 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Vian, sahel, 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
