WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Hanna, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:48.275
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.275 --> 00:48.800
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.800 --> 00:52.288
♾قسمت بیست و سوم♾

01:00.136 --> 01:00.736
آئو تیان

01:01.217 --> 01:01.792
من اینجام

01:03.416 --> 01:04.736
چه اتفاقی واسه من افتاد؟

01:06.137 --> 01:07.057
من فهمیدم که

01:07.417 --> 01:08.536
بازیکن آن هانگ

01:08.536 --> 01:10.137
یه ضایعه‌ی مغزی داره که

01:10.497 --> 01:11.857
به دلیل مشکل توی انتقال

01:12.577 --> 01:13.976
داره به عصب فشار میاره

01:19.456 --> 01:20.376
چه اتفاقی واسه‌ام میفته؟

01:21.736 --> 01:23.376
با توجه به شرایط فیزیکی الانتون

01:24.096 --> 01:25.777
امکان مرگ بعید نیست

01:32.017 --> 01:32.816
آئو تیان

01:34.497 --> 01:35.976
من توی برنامه می‌میرم؟

01:37.217 --> 01:38.297
امکانش هست

01:41.176 --> 01:42.657
اگه توی برنامه مردم

01:43.816 --> 01:45.816
لو یان تنها جانشین می‌شه

01:47.577 --> 01:48.697
این یعنی

01:49.497 --> 01:50.976
حداقل فانگ لی می‌تونه بره بیرون

01:51.096 --> 01:51.816
درسته؟

01:52.777 --> 01:53.857
بله درسته

01:58.536 --> 01:59.777
چقدر وقت دارم؟

02:00.816 --> 02:02.657
اطلاعات بدن شما آنالیز شدن

02:03.857 --> 02:04.777
تقریبا یه هفته

02:15.977 --> 02:17.097
رئیس آن

02:19.097 --> 02:19.857
چی گفتی؟

02:20.857 --> 02:22.176
چی شده؟

02:22.577 --> 02:23.776
رنگتون پریده

02:23.896 --> 02:24.736
چیزی نیست

02:25.857 --> 02:26.776
فقط یکم خسته‌ام

02:27.297 --> 02:28.577
می‌خوام یکم تنها باشم

02:28.817 --> 02:29.736
داره برف میاد

02:30.577 --> 02:32.176
اگه حالتون خوب نیست

02:32.336 --> 02:33.616
بذارین اول ببرمتون خونه

02:41.857 --> 02:43.736
برف روی کوه‌های آشفته و

02:44.616 --> 02:46.017
منِ تنها

03:02.017 --> 03:02.656
خیلی خب

03:07.336 --> 03:08.297
بعدا صحبت می‌کنیم

03:14.560 --> 03:16.736
[شرکت جو آن]

03:16.736 --> 03:17.656
داره برف میاد

03:18.577 --> 03:19.496
خیلی قشنگه

03:27.257 --> 03:29.537
برف همون بخار آب توی هواست

03:29.537 --> 03:31.377
که با برخورد کردن با یه ‌سری هسته تشکیل می‌شه

03:31.577 --> 03:34.216
اون هسته‌ها هم گرد و غبار توی جو هستن

03:34.817 --> 03:36.056
به نظر میاد سفیده

03:36.456 --> 03:38.496
ولی در واقعیت تمیز نیست

03:44.736 --> 03:45.977
وقتی کارمون تموم شد

03:45.977 --> 03:47.817
بریم باهم آدم‌برفی بسازیم

03:49.097 --> 03:49.697
باشه

03:51.097 --> 03:52.697
شب هوا گرم می‌شه و

03:53.336 --> 03:54.297
اون‌موقع

03:54.297 --> 03:55.817
اون آدم‌برفی آب می‌شه

03:56.377 --> 03:57.537
اونایی که رفتنی‌ان

03:57.896 --> 03:59.656
مهم نیست چی بشه، اونا نمی‌مونن

04:02.137 --> 04:03.577
من اول می‌رم بالا

04:09.616 --> 04:10.297
مرض داری؟

04:10.297 --> 04:11.017
آن یو شن؟

04:11.017 --> 04:11.817
آره

04:12.977 --> 04:13.776
مریضم

04:22.817 --> 04:24.377
بیست و هفتم سپتامبره

04:24.856 --> 04:26.577
اولین روزی که اینجا برف بارید

04:26.937 --> 04:29.737
همین‌طور بیست و پنجمین روزیه
که من عاشق فانگ لی شدم

04:30.336 --> 04:31.577
با این وجود

04:31.737 --> 04:32.937
من دارم می‌میرم

04:33.416 --> 04:34.416
وقتی زمانش برسه

04:34.776 --> 04:36.776
تا آخر عمرش از وقتی از اینجا می‌ره

04:36.856 --> 04:37.896
حسرت به دلش می‌مونه

04:38.497 --> 04:40.497
باید یه کاری کنم فورا از من بدش بیاد

04:41.216 --> 04:43.377
اون‌طوریه که می‌تونه یه زندگی جدید داشته باشه

04:44.137 --> 04:46.017
سرنوشت نمی‌تونه با عشق مهربون باشه

04:46.536 --> 04:47.536
ولی من می‌تونم

04:55.976 --> 04:57.776
باز کی داره از من حرف می‌زنه؟

05:16.017 --> 05:17.137
داره برف میاد

05:19.177 --> 05:21.177
یهو دلم خواست هات‌پات بخورم
(هات‌پات: یه جور سوپ آسیاییه که توش نودل
یا گوشت و... می‌ریزن به سلیقه‌ خودشون)

05:27.776 --> 05:28.288
[آن یو شن]

05:28.288 --> 05:29.096
بعد از کارت

05:29.096 --> 05:30.856
یکم گوشت بره‌ی تازه برش‌خورده بیار خونه

05:49.057 --> 05:50.697
این اواخر چی دلت می‌خواد بخوری؟

05:51.137 --> 05:52.257
برات درست می‌کنم

05:52.697 --> 05:54.416
وعده‌هایی که برامون مونده کمن

06:05.737 --> 06:06.697
باشه

06:16.979 --> 06:17.811
[گروه دوستانه:
...لو یاو: مسیر طولانیه]

06:18.035 --> 06:19.891
[شیانگ زو، بخش سرمایه‌گذاری شماره یک: برادران گربه‌ای]

06:20.243 --> 06:21.697
[یین جی لی: اولین روز برگشت به کشور]

06:21.697 --> 06:23.177
اولین روز برگشت به کشور

06:33.377 --> 06:34.976
بعد از اون اتفاق فروشگاه زنجیره‌ای

06:34.976 --> 06:36.976
پدرم دیگه نمی‌ذاره سمت کسب‌و‌کار خانوادگی بیام

06:37.416 --> 06:38.216
با این وجود

06:38.497 --> 06:39.536
من دوباره برگشتم

06:39.976 --> 06:41.776
وقتی اشتباهی مرتکب شدم باید اعتراف کنم

06:42.456 --> 06:43.416
حالا

06:43.416 --> 06:44.257
با تکیه به خودم

06:44.416 --> 06:45.377
دارم از صفر شروع می‌کنم

06:46.336 --> 06:47.536
وقتی که مراحل کامل انجام بشن

06:48.017 --> 06:49.257
یه کسب‌و‌کار خارجی راه می‌اندازم

06:49.656 --> 06:50.737
و

06:51.137 --> 06:52.257
با دوست‌پسرم ازدواج می‌کنم

06:53.817 --> 06:54.617
ازدواج؟

06:59.737 --> 07:00.336
ببین

07:00.937 --> 07:02.377
دوست‌پسرم چارلز

07:02.697 --> 07:03.737
خیلی خیلی

07:03.937 --> 07:05.177
جذاب‌تر از تو به نظر می‌رسه

07:07.497 --> 07:08.377
مبارکه

07:08.617 --> 07:09.937
سلامت به نظر می‌رسه

07:09.937 --> 07:11.096
باید مدت زیادی زندگی کنه

07:13.296 --> 07:14.856
این‌طوری از مردم تعریف می‌کنی؟

07:15.137 --> 07:17.137
سالم بودن بزرگ‌ترین نعمته

07:20.776 --> 07:22.976
واقعا نمی‌دونم قبلا چی توی تو دیدم

07:24.057 --> 07:25.017
پس

07:25.017 --> 07:26.937
دویدی اومدی که ازم بخوای

07:27.096 --> 07:28.896
یه جور نمایش راه بندازم که

07:29.137 --> 07:30.656
باعث شم دوست‌دخترت ازت بدش بیاد، آره؟

07:32.856 --> 07:34.257
اون خیلی جوونه

07:34.737 --> 07:35.817
نمی‌خوام سد راهش بشم

07:38.697 --> 07:40.416
عجب فیلم هندی‌ای

07:40.776 --> 07:41.617
ولی

07:42.177 --> 07:43.336
می‌خوام بهت کمک کنم

07:43.737 --> 07:44.976
بذارش به حساب خیرخواهیم

07:45.177 --> 07:46.017
به هرحال

07:46.177 --> 07:48.937
دلم می‌خواد اون نگاه عصبی
توی چشمای فانگ لی لی رو ببینم

07:55.737 --> 07:56.336
رئیس آن

07:56.336 --> 07:56.976
نگاه کنین

07:59.577 --> 08:00.577
شدنی نیست

08:00.577 --> 08:01.497
خیلی تاره

08:01.497 --> 08:02.896
نمی‌تونم درست ببینمش

08:02.896 --> 08:03.896
فلاش رو روشن کن

08:05.697 --> 08:06.817
حتما لازمه انقدر واضح باشه؟

08:07.017 --> 08:07.617
باشه

08:09.577 --> 08:10.096
داداش

08:10.296 --> 08:11.416
اصالت پاپاراتزی‌ایمون به اینه که

08:11.416 --> 08:12.937
فلاش روشن نکنیم

08:13.577 --> 08:14.656
پول که اصالت مصالت نداره

08:14.656 --> 08:15.536
وقتی می‌گه، روشنش کن

08:16.656 --> 08:17.536
خیلی خب

08:23.377 --> 08:24.017
رئیس آن

08:24.017 --> 08:24.536
ببین

08:26.896 --> 08:27.976
الان دیگه خیلی واضحه

08:27.976 --> 08:29.656
انقدر واضحه که ردخور نداره

08:30.456 --> 08:31.296
ولی ببین

08:31.296 --> 08:32.257
ترکیبش

08:32.257 --> 08:33.176
هنوز یکم مشکل داره

08:33.176 --> 08:34.737
زاویه‌اش رو یکم تنظیم کن که

08:34.737 --> 08:35.737
به نظر برسه که

08:35.737 --> 08:37.457
ما واقعا می‌خوایم هم رو ببوسیم

08:37.457 --> 08:38.176
یه طوری به نظر برسه که

08:38.176 --> 08:40.017
اصلا راه برگشت نداریم مثلا

08:41.056 --> 08:41.737
بعدش

08:41.936 --> 08:43.416
این حالت صورت من

08:43.416 --> 08:44.217
خیلی جدیه

08:44.217 --> 08:45.737
یه چندتا از اونایی بگیر که

08:45.737 --> 08:46.896
صورتم شلخته به نظر بیان

08:47.457 --> 08:48.096
...شلخ‍

08:48.296 --> 08:49.137
شلخته؟

09:29.377 --> 09:30.056
رییس

09:32.816 --> 09:35.056
چرا انقدر بوی ادکلن شدید می‌دین؟

09:37.217 --> 09:37.857
این‌طوریه؟

09:38.457 --> 09:39.656
خانم وو، اینو ببرین داخل

09:48.137 --> 09:49.497
خیلی دیر کردی

09:50.857 --> 09:51.617
چاره‌ای نداشتم

09:51.857 --> 09:52.576
باید با بقیه معاشرت می‌کردم

09:53.776 --> 09:54.617
معاشرت؟

09:57.656 --> 09:58.536
غذای من کو؟

09:58.737 --> 10:00.257
مگه نگفتم بهت با خودت گوشت بره بیار؟

10:00.416 --> 10:02.656
هات‌پات بدون گوشت بره بی‌روح می‌شه

10:04.097 --> 10:04.737
همین؟

10:05.857 --> 10:06.896
امروز یه چیز متفاوت

10:06.896 --> 10:08.377
توی من ندیدی؟

10:09.017 --> 10:09.576
بله

10:10.337 --> 10:11.337
گردنت رگ به رگ شده؟

10:12.017 --> 10:13.176
می‌خوام خانمتون رو ببینم

10:13.176 --> 10:14.176
آره، می‌خوایم ببینیمش

10:14.176 --> 10:14.816
بذارین بیایم تو

10:15.056 --> 10:15.656
شما کی هستین؟

10:15.656 --> 10:16.497
جریان چیه؟

10:16.497 --> 10:18.017
خانم وو، بذار بیان داخل

10:19.217 --> 10:19.816
چشم

10:24.296 --> 10:25.896
شما باید همسر آقای آن باشین، مگه نه؟

10:26.377 --> 10:27.377
باشم چی می‌شه؟

10:30.737 --> 10:31.896
خانم یین

10:31.896 --> 10:32.737
مخفیانه

10:32.896 --> 10:34.416
با آقای آن ازدواج کرده

10:34.416 --> 10:35.097
اینو ببینین

10:35.097 --> 10:36.017
جیک تو جیک هم بودن

10:36.296 --> 10:37.497
یا بهمون دو میلیون بدین

10:37.497 --> 10:38.737
یا رسانه‌ها رو خبر می‌کنیم

10:44.056 --> 10:44.816
عشقم

10:45.416 --> 10:46.296
ببخشید

10:46.576 --> 10:48.696
که باید این‌طوری باهات خداحافظی کنم

10:49.776 --> 10:51.776
چون که نمی‌خوام تو با

10:52.056 --> 10:53.656
درد و اشک زندگی کنی

10:55.296 --> 10:56.097
برین

10:56.536 --> 10:58.176
آهن سخت از ضربه‌ی چکش نمی‌ترسه

10:58.536 --> 11:01.257
شوهر من جرئت کنه خیانت کنه؟

11:01.536 --> 11:02.816
چرند نگین

11:03.656 --> 11:05.776
اونا حتما داشتن از کار حرف می‌زدن

11:06.377 --> 11:08.536
نه ببینین، اونا داشتن انقدر پرشور هم رو می‌بوسیدن

11:09.536 --> 11:10.497
این‌یکی رو می‌گی؟

11:10.977 --> 11:12.217
پرشور هم رو بوسیدن؟

11:12.696 --> 11:14.896
و رژلب یین جی لی انقدر محکم چسبیده بود؟

11:14.896 --> 11:15.977
این رژلب از چه مارکیه؟

11:16.257 --> 11:17.977
حتما باید برای فروشگاهمون بیارم

11:18.176 --> 11:18.857
...خب

11:18.857 --> 11:20.176
خبرنگارا این روزا

11:20.536 --> 11:22.377
واسه‌ی پول هر کاری می‌کنن

11:22.737 --> 11:24.377
فردا پخشش می‌کنی

11:24.816 --> 11:25.617
عالیه

11:25.776 --> 11:27.377
هرچی سر و صدا بیشتر، بهتر

11:27.576 --> 11:29.257
ازت شکایت می‌کنم و تا قرون آخر پولتو می‌گیرم

11:29.776 --> 11:30.497
وایسا

11:30.816 --> 11:31.497
...خانم

11:31.617 --> 11:32.137
...خب

11:32.137 --> 11:34.097
پول درآوردن واسه‌ی ما آسون نیست

11:34.097 --> 11:35.896
نمی‌تونی همه تقصیرارو بندازی گردن ما

11:36.816 --> 11:37.737
رئیس آن

11:37.737 --> 11:39.137
ببین چیکار کردی

11:39.576 --> 11:41.337
من... من هیچ کاری نکردم

11:41.617 --> 11:42.272
...من

11:42.457 --> 11:44.137
تو دنبالم اومدی و عکس گرفتی

11:45.656 --> 11:46.496
میندازمشون بیرون

11:46.496 --> 11:47.137
برو بیرون

11:47.137 --> 11:47.712
صبر کن

11:47.712 --> 11:49.296
توی خونه ام مزاحم خانواده‌ام نشو

11:49.416 --> 11:50.056
این طرف

11:50.056 --> 11:50.737
عجله کن

11:50.977 --> 11:51.696
برین بیرون

11:53.737 --> 11:54.296
بیرون

11:54.296 --> 11:55.337
برین بیرون

11:56.737 --> 11:57.776
من واقعا متاسفم

11:58.536 --> 11:59.536
دو برابر پرداخت

12:00.137 --> 12:00.936
ببخشید

12:02.017 --> 12:02.737
رئیس آن

12:03.097 --> 12:04.377
سال‌هاست تو این صنعتم

12:04.536 --> 12:06.576
ولی هیچ‌وقت همچین حقه‌ای ندیده بودم

12:07.017 --> 12:07.617
تحت تاثیر قرار گرفتم

12:08.296 --> 12:08.816
بریم

12:23.457 --> 12:26.097
نمی‌تونم باور کنم اون خبرنگارا توی سیستم هستن

12:27.017 --> 12:27.816
خب

12:28.576 --> 12:29.656
نویسنده به جز

12:29.977 --> 12:30.737
فاش کردن رسوایی‌ها

12:30.737 --> 12:32.217
نمی‌تونه چیز دیگه‌ای بنویسه؟

12:32.656 --> 12:33.257
راست می‌گی

12:33.377 --> 12:34.296
مگه نه؟

12:34.857 --> 12:35.737
باید ازش شکایت کنم

12:35.936 --> 12:37.617
توی اینترنتم هیچ جا بی‌قانون نیست

12:38.497 --> 12:39.176
هنوز عصبانی‌ای؟

12:39.176 --> 12:40.257
معلومه

12:40.337 --> 12:41.977
چجوری جرات کرده سرم کلاه بذاره

12:41.977 --> 12:42.696
اگه یه درسی بهش ندن

12:42.696 --> 12:44.137
دیگه خدا رو بنده نیست

12:44.137 --> 12:44.977
آروم باش

12:44.977 --> 12:45.656
...انقدر

12:49.977 --> 12:52.257
انقدر روی جزئیات حساس نشو، باشه؟

12:52.377 --> 12:53.097
فکر نمی‌کنی همیشه

12:53.097 --> 12:54.896
با شخصیت‌های فرعی بازی بداخلاق بودی؟

12:54.896 --> 12:55.497
...من

12:55.497 --> 12:56.857
همه‌امون داریم تلاش می‌کنیم که زندگیمونو بگذرونیم

12:56.857 --> 12:57.977
زندگی برای همه سخته

13:00.257 --> 13:01.936
قبلا که فقیر بودی

13:01.936 --> 13:03.137
تو هم به عنوان خبرنگار کار می‌کردی؟

13:03.377 --> 13:04.257
نخیر

13:04.377 --> 13:05.776
با اینکه هیچ‌وقت خبرنگار نبودم

13:05.776 --> 13:06.656
می‌دونم

13:06.656 --> 13:08.217
وقتی که اخاذی و باج‌گیری می‌کنن

13:08.217 --> 13:09.617
چقدر عذاب وجدان می‌گیرن

13:09.617 --> 13:11.776
تو فقط یه کم پول از دست می‌دی

13:11.776 --> 13:13.816
ولی اونا وجدانشونو از دست می‌دن

13:13.936 --> 13:14.737
نمی‌تونی

13:14.936 --> 13:16.656
یه کم احساس همدردی کنی؟

13:18.416 --> 13:19.217
آن هانگ

13:20.137 --> 13:20.737
اول باید

13:20.737 --> 13:22.776
ببرمت بیمارستان برای معاینه؟

13:23.217 --> 13:24.776
مغزتو جایی جا گذاشتی؟

13:25.056 --> 13:25.656
نخیر

13:26.217 --> 13:26.896
مغزم خوبه

13:26.896 --> 13:27.576
کاملا خوبم

13:27.857 --> 13:28.536
مریضم نیستم

13:41.377 --> 13:42.017
کمک نمی‌کنم

13:42.416 --> 13:43.416
خیلی دردسر داره

13:43.416 --> 13:45.176
لطفا، خانم یین

13:45.656 --> 13:47.576
من می‌تونم هر کاری که بخوای بکنم

13:48.017 --> 13:49.696
فقط همین یه بارو بهم کمک کن

13:50.896 --> 13:52.296
اگه اینجوریه

13:52.696 --> 13:53.776
پس باید قول بدی که

13:53.776 --> 13:56.056
محصولات ما رو وارد همه‌ی فروشگاهای بزرگت بکنی

13:56.217 --> 13:57.416
و باید میز‌های فروش رو

13:57.416 --> 13:59.017
توی طبقه اول بذارن

13:59.296 --> 14:00.377
باشه، مشکلی نیست

14:07.497 --> 14:08.896
بیست‌و‌هشتم سپتامبره

14:09.377 --> 14:11.696
بیست‌وششمین روزی که عاشق فانگ لی‌ لی شدم

14:12.097 --> 14:14.617
و اولین روزی که عشقون تموم می‌شه

14:15.656 --> 14:17.017
در عرض 10 دقیقه

14:17.296 --> 14:19.296
از ته دل ازم متنفر می‌شه

14:19.977 --> 14:22.497
همین الانم از این دنیا راضی‌ام

14:23.656 --> 14:24.737
یه عالمه غروب قشنگ

14:25.017 --> 14:26.056
ستاره

14:26.896 --> 14:27.936
و خاطره هست

15:13.568 --> 15:16.416
[دفتر مدیر کل]

15:33.097 --> 15:33.936
خانم فانگ

15:34.257 --> 15:35.816
اصلا غرور و عزت‌نفس نداری؟

15:36.257 --> 15:38.176
الان همه‌ی آدما اون بیرون می‌دونن

15:38.377 --> 15:39.776
که آن یو شن دوستت نداره

15:40.176 --> 15:41.936
چرا هنوز داری اذیتش می‌کنی؟

15:42.097 --> 15:43.497
این ماجرا فقط از دید خودته

15:45.816 --> 15:47.337
اگه واقعا دوستت داشت

15:47.337 --> 15:48.977
ازم می‌خواست که باهات رو در رو بشم؟

15:49.776 --> 15:50.977
درست نمی‌گم

15:51.416 --> 15:52.776
یو شن؟

15:54.176 --> 15:55.056
ببخشید

15:55.337 --> 15:57.337
این اخرین عشقیه که می‌تونم بهت بدم

16:02.936 --> 16:05.776
پس شما دوتا خارج از کشور با هم بودین؟

16:05.936 --> 16:06.536
درسته

16:07.137 --> 16:09.576
برگشتی اینجا که ازش بخوای مسئولیت قبول کنه؟

16:09.977 --> 16:10.656
اره

16:11.017 --> 16:12.816
شما دوتا عاشق همدیگه‌این و

16:12.816 --> 16:14.737
من نفر سوم رابطه‌‌ام؟

16:15.137 --> 16:16.656
خوبه که می‌دونی

16:17.936 --> 16:18.896
همه‌اشو شنیدی

16:18.896 --> 16:19.656
چارلز؟

16:21.497 --> 16:22.217
چی؟

16:22.536 --> 16:23.536
چارلز؟

16:26.176 --> 16:26.896
آ-لو

16:27.056 --> 16:28.936
خواهرت برای ازدواج برگشته؟

16:29.416 --> 16:29.977
اره

16:29.977 --> 16:31.377
بعد از انجام کارا می‌ره

16:34.457 --> 16:35.296
فهمیدم

16:43.696 --> 16:45.217
یین جی لی، تو بهم دروغ گفتی

16:45.977 --> 16:49.377
پس برگشتی اونجا که اون مردو ببینی؟

16:49.377 --> 16:50.656
نه، چارلز

16:50.656 --> 16:51.696
بذار توضیح بدم

16:53.137 --> 16:54.536
همه‌ چی بینمون تموم شد

16:55.257 --> 16:55.896
چارلز

16:56.017 --> 16:57.337
سوءتفاهم شده

16:57.337 --> 16:58.936
خانم یین برات توضیح می‌ده

17:03.977 --> 17:04.776
خانم یین

17:05.417 --> 17:07.937
بهتره که خودتو توی دردسر نندازی

17:08.457 --> 17:10.056
یه بار دیگه دارم بهت یادآوری می‌کنم

17:14.616 --> 17:16.376
همیشه دیدن شما دوتا برام

17:16.616 --> 17:17.816
واقعا بدشانسیه

17:25.497 --> 17:26.177
حرف بزن

17:26.657 --> 17:27.776
همه‌ی اینکارا برای چیه؟

17:30.257 --> 17:31.096
...من

17:32.977 --> 17:33.816
...من

17:36.177 --> 17:37.257
سه ثانیه فرصت داری

17:38.217 --> 17:38.937
سه

17:40.257 --> 17:40.897
دو

17:42.576 --> 17:43.376
آن هانگ؟

17:44.536 --> 17:45.536
آن هانگ، چی شد؟

17:47.257 --> 17:48.096
چی شد؟

18:01.136 --> 18:01.897
فانگ لی

18:02.977 --> 18:04.816
آئو تیان همه چیزو بهم گفت

18:06.897 --> 18:07.737
ببخشید

18:09.536 --> 18:11.096
من دیگه نمی‌تونم باهات باشم

18:12.296 --> 18:13.576
فکر می‌کنی به خاطر

18:13.576 --> 18:14.376
کارایی که

18:14.376 --> 18:15.697
این اواخر کردی قراره بمیری؟

18:17.824 --> 18:18.457
...من

18:18.457 --> 18:19.376
فکر می‌کنی

18:19.376 --> 18:20.737
اگه اتفاقی برات بیفته

18:20.737 --> 18:22.536
من تا اخر عمر به یادتم؟

18:24.257 --> 18:25.376
غیر از اینه؟

18:26.096 --> 18:26.816
آئو تیان

18:27.056 --> 18:27.697
اینجام

18:28.096 --> 18:30.017
اگه آن هانگ به زودی سیستمو ترک کنه

18:30.017 --> 18:31.217
حالش بهتر می‌شه؟

18:31.657 --> 18:32.217
بله

18:32.816 --> 18:33.776
بعد از قطع ارتباط

18:33.937 --> 18:36.056
سیستم دیگه نمی‌تونه روی آگاهیش تاثیر بذاره

18:38.336 --> 18:40.336
هیچ کدوم از اینا رو قبلا بهم نگفته بودی

18:41.376 --> 18:41.977
ببخشید

18:42.497 --> 18:45.336
هوش مصنوعی فقط می‌تونه جواب سوالایی که می‌پرسی رو بده

18:45.497 --> 18:46.177
آن هانگ

18:46.497 --> 18:47.457
دارم بهت هشدار می‌دم

18:47.657 --> 18:49.897
واقعا از اون قضیه‌های فداکاری و تعهد کامل خوشم نمیاد

18:50.017 --> 18:51.257
زود باش خوب شو

18:51.257 --> 18:52.616
و یه راه پیدا کن که خارج بشی

18:53.136 --> 18:54.417
اگه من خارج بشم، چیکار می‌کنی؟

18:54.977 --> 18:56.056
خودت گفتی

18:56.737 --> 18:58.576
آدمای باهوش نیاز ندارن که قوانینو دنبال کنن

18:58.576 --> 18:59.897
اونا می‌تونن قوانینو بشکنن

19:00.336 --> 19:02.457
اگه تو و لو یان هر دوتاتون برنده بشین

19:02.776 --> 19:04.177
هر دوتامون نمی‌تونیم خارج بشیم؟

19:07.296 --> 19:08.177
تبریک می‌گم

19:08.177 --> 19:09.697
:یه موضوع مخفی رو باز کردی

19:10.056 --> 19:11.257
یه پایان دو سر برد

19:16.051 --> 19:19.840
[گروه جو آن]

19:32.737 --> 19:33.657
شنیدم

19:34.257 --> 19:36.296
دیروز تو شرکت بیهوش شدی

19:37.497 --> 19:38.457
حالت خوبه؟

19:42.497 --> 19:43.257
لو یان

19:44.816 --> 19:46.217
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

19:46.217 --> 19:46.816
باشه؟

19:55.257 --> 19:56.017
ادامه بده

19:58.296 --> 19:59.217
بیا

19:59.776 --> 20:00.697
آشتی کنیم

20:02.697 --> 20:04.177
الان که اینجوریه، شرکت میتونه

20:04.616 --> 20:06.336
بین دوتامون تقسیم بشه

20:06.697 --> 20:08.017
اینم که بد نیست، مگه نه؟

20:11.897 --> 20:13.657
قبلا گفتی که باید منو از پا در بیاری

20:17.217 --> 20:19.177
با توجه به چیزایی که اخیرا پشت سر گذاشتم

20:19.177 --> 20:20.056
متوجه شدم که

20:20.576 --> 20:21.816
ما برادریم

20:22.217 --> 20:24.296
بعد از این همه مدت دعوا کردن، به نتیجه‌ای نرسیدیم و

20:25.376 --> 20:26.977
حتی اگه تا آخرم ادامه بدی

20:27.336 --> 20:28.737
ممکنه لزوما برنده نشی

20:30.217 --> 20:31.017
البته

20:31.017 --> 20:31.856
برای منم همینطوره

20:32.576 --> 20:34.536
حتی اگه من جایگاه وارث رو بگیرم

20:34.737 --> 20:37.657
باید مراقب باشم که سهامدارای قدیمی منو کنار نزنن

20:38.576 --> 20:39.897
چرا دست به دست هم ندیم

20:40.497 --> 20:42.096
تا جو آن رو تحت کنترل خودمون که

20:42.096 --> 20:43.376
یه خانواده‌ایم، نگه داریم؟

20:46.417 --> 20:47.056
خانواده؟

20:48.056 --> 20:49.017
فامیلی من لوئه

20:49.457 --> 20:50.296
فامیلی تو آنه

20:51.417 --> 20:52.816
از کی تا حالا خانواده شدیم؟

20:53.657 --> 20:55.017
اگه خانواده‌ی من نیستی

20:55.017 --> 20:56.697
چرا بابام این همه بهت اهمیت می‌ده؟

20:58.697 --> 20:59.697
از دید اون

21:01.017 --> 21:03.017
همه وسایلین که می‌تونه ازشون استفاده کنه

21:05.136 --> 21:06.056
من فقط

21:06.576 --> 21:08.497
برای جایگاه وارث مناسب‌ترم

21:10.096 --> 21:11.776
با این حال، در مقایسه با آن لی مینگ هوی

21:12.257 --> 21:13.737
اون واقعا بهم اهمیت می‌ده

21:14.697 --> 21:16.177
اینو نگو

21:16.497 --> 21:17.897
در واقع بعد از اینکه تو رفتی داخل
رفتی زندان؟

21:17.897 --> 21:19.177
مامان‌بزرگ خیلی نگران و

21:19.177 --> 21:20.257
مضطرب بود

21:23.697 --> 21:25.257
می‌ترسید که چون یه پسر نامشروعم

21:25.897 --> 21:27.376
آبروی گروه رو ببرم

21:28.497 --> 21:29.616
سعی نکن قانعم کنی

21:30.417 --> 21:31.937
به جای اینکه وقتت رو سر من هدر بدی

21:32.417 --> 21:33.776
بهتره از مامان‌بزرگ بپرسی که

21:34.096 --> 21:35.457
مایله که بهم اجازه بده که

21:35.616 --> 21:37.457
جو آن رو با نوه‌ی عزیزش سهیم بشم یا نه

21:40.217 --> 21:40.856
ممکن نیست

21:40.856 --> 21:41.856
البته که نه

21:43.096 --> 21:44.576
من این همه سال مقاومت کردم

21:44.737 --> 21:46.856
تا جو آن رو بسپرم به تو

21:46.937 --> 21:47.657
مامان‌بزرگ

21:47.657 --> 21:49.417
من نگفتم که جو آن رو نمی‌خوام

21:49.417 --> 21:51.497
فقط می‌خوام همراه لو یان مدیریتش کنم

21:51.816 --> 21:52.616
نه

22:00.217 --> 22:01.576
مامان‌بزرگ

22:01.816 --> 22:03.096
مامان‌بزرگ

22:05.616 --> 22:07.737
یو شن، تو خیلی مهربونی

22:08.856 --> 22:09.897
ولی لو یان

22:10.096 --> 22:11.816
یه گرگه

22:12.616 --> 22:14.096
اگه طرف خودت نگهش داری

22:14.336 --> 22:15.937
ممکنه یه روزی گازت بگیره

22:18.497 --> 22:19.136
مامان‌بزرگ

22:19.296 --> 22:20.457
چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

22:22.376 --> 22:24.257
چند سال گذشته رو به شرکت نیومدم ولی

22:24.536 --> 22:26.096
دقیقا می‌دونم توی شرکت

22:26.457 --> 22:28.017
چه خبره

22:30.096 --> 22:31.776
لو یان نترس و

22:31.897 --> 22:32.977
بی‌رحمه

22:34.056 --> 22:35.856
وقتی یه فرد بی‌احساس

22:36.217 --> 22:38.177
منابع و قدرت رو به دست می‌گیره

22:38.177 --> 22:39.657
تاثیر وحشتناکی

22:40.217 --> 22:42.217
روی کل جامعه می‌ذاره

22:43.457 --> 22:44.136
مامان‌بزرگ

22:44.376 --> 22:46.497
در حقیقت، اون ذات بدی نداره

22:46.497 --> 22:47.576
...گذشته‌ها گذشته

22:47.576 --> 22:48.296
خیلی خب

22:49.257 --> 22:49.977
مهم نیست

22:50.977 --> 22:52.336
امروز جشنواره‌ی پاییزیه

22:52.576 --> 22:54.417
چین هونگ هونگ رو به شرکت دعوت کردم

22:54.657 --> 22:55.657
چین هونگ هونگ؟

22:56.096 --> 22:57.657
مامان‌بزرگ چینه

22:59.336 --> 23:01.576
اون بیوه‌ی رئیس شرکت سرگرمی شینگ یه هست

23:01.856 --> 23:03.616
توی شرکت قدرت تصمیم‌گیری داره

23:04.417 --> 23:05.657
خوب ازش پذیرایی کن و

23:06.056 --> 23:07.776
اون قرارداد تجاری رو ازش بگیر

23:08.937 --> 23:10.457
اون وقت جایگاهت به عنوان وارث

23:10.816 --> 23:12.536
کاملا تثبیت می‌شه

23:17.096 --> 23:17.856
باشه، مامان‌بزرگ

23:17.856 --> 23:18.616
خیالت راحت

23:18.616 --> 23:19.897
ناامیدت نمی‌کنم

23:21.096 --> 23:21.697
خوبه

23:23.856 --> 23:25.497
این اتفاق نادریه

23:25.657 --> 23:28.776
انتظار نداشتم که برای بگو و بخند دعوتم کنی

23:30.257 --> 23:32.096
تو شوهرت رو از دست دادی و

23:32.257 --> 23:33.576
بچه‌ات خارج از کشوره

23:34.096 --> 23:35.897
می‌ترسیدم که تنها بمونی

23:37.457 --> 23:38.536
واقعا؟

23:39.336 --> 23:40.977
فکر می‌کنم بیشتر

23:40.977 --> 23:43.017
به خاطر تامین مالی سرمایه‌گذاری فیلمه، درسته؟

23:45.096 --> 23:46.056
خب

23:46.657 --> 23:48.296
بعد از این همه سال اختلاف

23:48.536 --> 23:50.576
یه جورایی دیگه دوستای قدیمی هستیم دیگه، مگه نه؟

23:51.697 --> 23:52.856
بقیه‌ی چیزا به کنار

23:53.136 --> 23:55.457
خودت که سبک کاری منو می‌دونی

23:55.816 --> 23:58.417
خیالت از همکاری با من راحت باشه

24:00.576 --> 24:01.737
درسته

24:02.376 --> 24:03.136
در واقع

24:03.136 --> 24:04.336
لازم به توضیح بیشتری نیست

24:05.017 --> 24:06.217
یه کم پیش

24:06.217 --> 24:08.576
قرارداد تأمین مالی رو به نوه‌ات فرستادم

24:08.657 --> 24:09.856
اگه همه چیز خوب پیش بره

24:09.937 --> 24:12.177
تیم حقوقیمون می‌تونن این هفته جلسه بذارن و

24:12.177 --> 24:14.336
بعدش فرایند قرارداد رو شروع کنیم

24:17.497 --> 24:18.616
اینجا چی کار می‌کنی؟

24:19.417 --> 24:20.457
...اون

24:23.096 --> 24:24.296
من بهش گفتم که بیاد

24:24.457 --> 24:26.136
مامان‌بزرگ چین، اجازه بدین بهتون معرفی کنم

24:26.536 --> 24:28.376
ایشون برادر کوچیک‌ترم لو یانه

24:28.776 --> 24:30.376
من ازش خواستم که بیاد و

24:30.376 --> 24:31.697
به بحث گوش بده

24:32.056 --> 24:34.576
فقط اومدم تا لطفتو جبران کنم

24:34.576 --> 24:35.616
می‌دونم

24:36.937 --> 24:38.017
اون

24:38.017 --> 24:39.776
اون یکی نوه‌اته، درسته؟

24:39.937 --> 24:40.737
خیلی خب

24:41.457 --> 24:43.056
حالا که اینجایی، بیا بشین

24:43.497 --> 24:44.177
بشین

24:53.017 --> 24:54.296
شیائو لو هم

24:54.296 --> 24:55.977
جذابه

24:56.737 --> 24:58.056
با نگاه کردن بهش

24:58.056 --> 25:00.457
می‌شه فهمید مامانش خیلی زیباست

25:01.217 --> 25:03.616
تعجبی نداره که شیانگ یانگ اون زمان نتونسته دربرابرش مقاومت کنه

25:06.856 --> 25:07.737
سلام، خانم چین

25:08.657 --> 25:10.177
امروز اومدم که

25:11.897 --> 25:12.657
به برادرم کمک کنم

25:13.257 --> 25:15.177
کارای تأمین مالی فیلم رو سر و سامون بده

25:17.376 --> 25:18.136
چاره‌ای ندارم

25:18.296 --> 25:20.497
خیلی با صنعت سرگرمی آشنا نیستم

25:21.376 --> 25:23.376
توافق‌نامه‌ای که فرستادین رو خوندم

25:23.497 --> 25:25.816
از نظر مالی مشکلی نداره ولی

25:26.017 --> 25:27.536
از نظر تجاری

25:27.737 --> 25:29.177
هنوزم ریسک‌های بزرگی وجود داره

25:29.457 --> 25:30.136
اول از همه

25:30.616 --> 25:32.257
وثیقه‌ی شرکت شما

25:32.257 --> 25:33.536
یه فیلمه که هنوز اکران نشده

25:34.217 --> 25:36.536
اگرچه که بازیگرا و تیم تولید خیلی مجللن

25:36.697 --> 25:38.776
عدم قطعیت‌های قابل توجهی وجود داره

25:38.937 --> 25:39.657
دوما

25:40.257 --> 25:41.816
پروژه‌های شرکتتون برای سال بعد

25:41.816 --> 25:44.096
همه‌اشون با حضور سیندی، همون هنرمندتون، ساخته می‌شن

25:44.457 --> 25:45.657
درسته که سال پیش

25:45.657 --> 25:47.856
جزو بازیگرای درجه‌ یک شد ولی

25:48.616 --> 25:50.737
اینکه همه‌ چیز رو بذارین رو یه نفر

25:51.257 --> 25:52.056
کار درستی نیست

25:53.497 --> 25:56.457
به هر حال، شینگ یه توی صنعت سرگرمی جین چنگ

25:56.457 --> 25:57.657
یه شرکت پیشروئه

25:57.816 --> 25:58.457
چی؟

25:58.776 --> 26:01.017
به توانایی‌هامون شک داری؟

26:02.257 --> 26:03.616
ربطی نداره

26:04.217 --> 26:05.737
من به موقعیت شینگ یه احترام قائلم

26:05.897 --> 26:07.776
ولی باید به مشکلات و ریسک‌هایی که

26:07.776 --> 26:08.977
وجود داره اشاره کنم

26:09.457 --> 26:10.136
وگرنه

26:10.296 --> 26:11.296
بدون فکر وارد این معامله شدن

26:11.296 --> 26:12.536
فقط باعث می‌شه که شرکت ما

26:12.536 --> 26:13.776
قربانی شرکت شما شه

26:14.776 --> 26:15.697
من فقط

26:16.177 --> 26:17.977
به خاطر خانواده‌ی آن انتخاب کردم که با رئیس آن

26:17.977 --> 26:19.616
توی این پروژه همکاری کنم

26:20.497 --> 26:21.657
این چه ربطی

26:21.816 --> 26:22.977
به تو داره؟

26:25.136 --> 26:27.017
من یکی از مدیرهای جو آنم

26:27.336 --> 26:29.657
هم حق دارم و هم وظیفه‌امه که نظارت کنم

26:29.657 --> 26:31.576
تو پسر یه معشوقه‌ای

26:31.576 --> 26:33.417
حالا خودتو یه آن می‌دونی؟

26:33.657 --> 26:34.296
...چطور می‌تونین

26:34.296 --> 26:35.056
بسه

26:36.776 --> 26:38.257
ما اینجاییم که در مورد تجارت صحبت کنیم

26:38.257 --> 26:39.257
نه اینکه دعوا کنیم

26:39.457 --> 26:40.457
دقیقا

26:40.657 --> 26:41.616
بعضی از مردم

26:41.616 --> 26:43.017
فقط برای خراب کردن روحیه اینجان

26:43.217 --> 26:45.296
حتی نمی‌دونن کجای کارن و چه جایگاهی دارن

26:45.497 --> 26:46.296
دقیقا

26:46.296 --> 26:47.136
این تویی

26:47.136 --> 26:48.177
چین هونگ هونگ

26:50.257 --> 26:51.737
توی شرکت منی

26:52.096 --> 26:53.536
ولی در مورد خانواده‌ام

26:53.536 --> 26:55.497
داری همچین مزخرفاتی می‌گی

26:56.296 --> 26:58.977
اصلاً چیزی به اسم احترام به بزرگ‌تر بلدی یا نه؟

27:01.257 --> 27:01.920
...ولی

27:02.136 --> 27:02.977
...اون فقط یه

27:05.096 --> 27:06.056
لی مینگ هوی

27:06.376 --> 27:07.897
بهتره بهش فکر کنی

27:08.257 --> 27:09.977
برای یه همچین بچه‌ی نامشروعی

27:09.977 --> 27:12.257
از خیر همکاری با شینگ یه می‌گذری؟

27:13.856 --> 27:14.576
بیاین بریم

27:15.257 --> 27:16.737
بیاین برای جشنواره بریم خونه

27:18.977 --> 27:19.497
بریم

27:30.056 --> 27:31.457
چین هونگ هونگ

27:31.657 --> 27:32.737
از حدش گذشت

27:33.017 --> 27:33.657
دقیقا

27:34.336 --> 27:36.177
خوشبختانه، پشت لو یان رو گرفتی، مامان‌بزرگ

27:41.056 --> 27:42.217
همه‌ی مشکلات شینگ‌ یه رو

27:42.217 --> 27:43.217
جمع و جور می‌کنم

27:43.336 --> 27:44.616
شما فقط بعداً گزارش رو بررسی کنین

27:47.497 --> 27:48.776
ببخشید

27:49.417 --> 27:51.376
مردای این خونه آشپزی نمی‌کنن؟

27:52.937 --> 27:53.536
لو یان

27:53.977 --> 27:54.977
تو آشپزی نمی‌کنی؟

27:57.937 --> 27:58.657
من؟

28:20.096 --> 28:22.336
شما دوتا معمولا به شدت بحث می‌کنین ولی

28:22.497 --> 28:23.737
نمی‌تونین از پس کارهای خونه بربیاین

28:25.417 --> 28:26.657
زود باش

28:26.856 --> 28:28.376
امشب ساعت هشت

28:28.457 --> 28:29.737
شام باید شروع شه

28:47.217 --> 28:48.177
بذار امتحان کنم

28:51.497 --> 28:53.136
بد نیست، داداش کوچولو

28:55.296 --> 28:56.017
بذار پاکش کنم

29:03.096 --> 29:04.096
مال تو هم خیلی خوبه

29:30.697 --> 29:32.336
امروز جشنواره‌ی پاییزیه

29:32.336 --> 29:33.737
روزیه برای دیدارهای خانوادگی

29:34.417 --> 29:35.977
همچنین اولین باریه که

29:39.417 --> 29:40.697
کل خانواده‌امون

29:40.697 --> 29:42.376
برای شام جمع می‌شن یه جا

29:42.937 --> 29:45.536
به امید اینکه کل خانواده مثل ماهِ کامل، کامل باشه

29:45.616 --> 29:47.257
به امید اینکه سالم و سلامت باشیم

29:48.257 --> 29:49.096
کافیه

29:49.296 --> 29:50.336
بیاین کیک ماه بخوریم

29:55.017 --> 29:56.816
کی این کیک ماه‌ها رو پخته؟

30:03.657 --> 30:05.737
خیلی بچه‌های وظیفه‌شناسی هستین

30:09.075 --> 30:11.744
[بچه‌ی وظیفه‌شناس]

30:12.497 --> 30:13.417
آن یو شن

30:14.816 --> 30:16.096
فکر کردی

30:16.096 --> 30:17.536
اگه امروز این نمایشو راه بندازی

30:17.697 --> 30:18.720
من جواب مثبت می‌دم، آره؟

30:18.720 --> 30:22.880
[بچه‌ی وظیفه‌شناس]

30:27.697 --> 30:29.136
برای سال‌های زیادی تحمل کردم

30:30.417 --> 30:31.977
فقط یه شام همه چیز رو پاک نمی‌کنه

30:33.056 --> 30:34.497
ترجیح می‌دم بیرون باشم

30:35.056 --> 30:36.457
تا اینکه بخشی از خانواده‌ی آن باشم و

30:36.816 --> 30:38.257
میراث رو با تو تقسیم کنم

30:38.257 --> 31:08.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Hanna, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

31:08.840 --> 31:13.982
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

31:16.043 --> 31:20.872
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

31:23.272 --> 31:28.072
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

31:30.312 --> 31:35.319
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

31:36.328 --> 31:40.872
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

31:40.872 --> 31:44.257
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

31:44.680 --> 31:50.166
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

31:50.696 --> 31:54.946
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

31:54.946 --> 31:58.599
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

31:58.952 --> 32:02.499
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

32:02.805 --> 32:05.000
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

32:05.000 --> 32:08.552
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

32:08.552 --> 32:13.141
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

32:13.141 --> 32:14.568
♪امیدوارم♪

32:14.568 --> 32:18.856
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

32:19.976 --> 32:28.821
♪امیدوارم که بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

32:28.821 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Hanna, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
