WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Hani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:47.842
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:47.842 --> 00:48.576
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.723 --> 00:52.096
♾قسمت بیست و یکم♾

01:37.896 --> 01:38.816
داداشی

01:39.016 --> 01:41.096
واسه همیشه ازم محافطت می‌کنی؟

01:43.176 --> 01:44.055
نگران نباش

01:44.695 --> 01:46.215
کسی نمی‌تونه بهت زور بگه

01:56.456 --> 01:57.176
هی

01:57.176 --> 01:58.376
یه کم پول بهم قرض بده، باشه؟

01:58.976 --> 02:00.335
اراذلا

02:00.415 --> 02:01.295
گمشین

02:01.536 --> 02:03.256
کیف پولت رو بده بهم وگرنه کتک می‌خوری

02:12.496 --> 02:13.216
تکون نخور

02:15.175 --> 02:16.615
کیف پولم رو بهم برگردون

02:17.216 --> 02:17.895
مرتیکه فسیل

02:17.895 --> 02:18.695
همچین لباسای شیکی پوشیده

02:18.695 --> 02:19.575
بعد فقط 200تا داره؟

02:19.855 --> 02:20.575
گمشو

02:20.575 --> 02:21.695
کیف پولم رو برگردون

02:23.056 --> 02:23.656
بیا بریم

02:35.575 --> 02:36.735
مامان‌بزرگ، چی شده؟

02:38.656 --> 02:40.295
دلم شور می‌زنه

02:41.336 --> 02:44.295
مگه نگفتین شیانگ یین برمی‌گرده؟

02:44.695 --> 02:46.216
دقیقا کی برمی‌گرده؟

02:51.200 --> 02:53.216
[دستاورد: راز خانواده‌ی آن]
بازیکن ماموریت رو تکمیل کرد

02:53.855 --> 02:55.936
[تعمیر سیستم]
حذف اشکالات سیستمی

02:58.496 --> 02:59.336
اختلال؟

03:02.615 --> 03:03.496
مامان‌بزرگ؟

03:08.336 --> 03:09.376
دقیقا مثل دفعه‌ی پیش

03:10.295 --> 03:11.056
لو یان؟

03:11.735 --> 03:12.455
لین لو؟

03:13.175 --> 03:13.895
کسی اونجا هست؟

03:16.295 --> 03:17.295
تبریک می‌گم

03:17.295 --> 03:18.720
شما ماموریت رو کامل کردین

03:22.575 --> 03:23.855
بعد از اینکه شخصیت آن شیانگ یین

03:23.855 --> 03:25.295
طرح غیر منتظره رو فعال کرد

03:25.695 --> 03:26.735
سیستم دچار اختلال شد و

03:27.015 --> 03:29.216
قادر به ادامه تنظیمات شخصیت نبود

03:29.936 --> 03:30.536
در نهایت

03:30.536 --> 03:32.056
این شخصیت برای درست شدن

03:32.256 --> 03:33.575
اختلال سیستم حذف شد

03:34.855 --> 03:35.855
حافظه‌ی بقیه‌ی

03:35.936 --> 03:37.376
شخصیت‌های فرعی در مورد آن شیانگ یین هم

03:37.816 --> 03:39.295
پاک می‌شه

03:43.455 --> 03:44.695
یو شن، لی لی

03:46.735 --> 03:47.336
عمه

03:48.415 --> 03:49.135
...من

03:50.536 --> 03:51.695
خیلی خوشحالم

03:52.895 --> 03:54.175
اگه داداش فراموشم کنه

03:54.656 --> 03:55.615
دیگه خودش رو

03:56.575 --> 03:58.175
سرزنش نمی‌کنه

04:01.455 --> 04:03.376
فرآیند حذف شروع شد

04:57.815 --> 04:58.735
چرا تو

04:59.016 --> 05:00.615
توی اتاق اونی؟

05:02.216 --> 05:03.375
نمی‌دونم

05:05.896 --> 05:07.216
واقعا نمی‌دونم

05:14.976 --> 05:15.536
اومدی؟

05:15.536 --> 05:16.495
بیا کمک، بدو

05:17.096 --> 05:17.696
باشه

05:17.896 --> 05:18.456
خب

05:19.096 --> 05:20.815
چرا من دیشب توی اتاق تو بودم؟

05:21.456 --> 05:22.976
دیروز از هوش رفتی

05:22.976 --> 05:23.776
یادت نمیاد؟

05:25.935 --> 05:26.735
بیهوش شدم؟

05:27.216 --> 05:27.976
دقیقا

05:28.336 --> 05:30.336
حالت خوب نبود و می‌خواستی باهام صحبت کنی

05:30.336 --> 05:31.735
همه از هوش رفتن

05:33.815 --> 05:35.656
در مورد چی می‌تونستم باهات صحبت کنم؟

05:37.536 --> 05:39.055
گفتی خیلی دلت برای خونه تنگ شده و

05:39.055 --> 05:40.776
می‌خوای مامان‌بزرگ تو رو بشناسه

05:42.536 --> 05:43.456
!غیرممکنه

05:43.456 --> 05:44.216
...چطور ممکنه من

05:44.216 --> 05:44.935
درسته

05:45.336 --> 05:46.016
می‌تونم شهادت بدم

05:46.495 --> 05:47.696
همینطور گفت

05:48.055 --> 05:49.935
خروپفت خیلی رو مخه

06:16.016 --> 06:17.576
هنوزم به عمه فکر می‌کنی؟

06:20.536 --> 06:21.855
اگه می‌دونستم می‌ره

06:22.016 --> 06:23.576
این ماموریت رو قبول نمی‌کردم

06:25.136 --> 06:27.055
فقط به خاطر یه شخصیت فرعی انقدر ناراحتی؟

06:28.415 --> 06:30.096
برای ما، این الکیه

06:30.495 --> 06:31.696
ولی برای اون

06:32.055 --> 06:33.495
همه‌ی اینا واقعیه

06:35.375 --> 06:36.735
عمه می‌خواد که فراموش بشه

06:36.935 --> 06:38.415
چون امید داشت که دوباره کنار خانواده‌اش باشه

06:38.735 --> 06:39.855
کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که

06:39.855 --> 06:41.456
کمکش کنیم این دروغ رو تکمیل کنه

06:42.055 --> 06:42.855
آن هانگ

06:43.495 --> 06:44.815
خیلی دلم برای خونه تنگ شده

06:46.735 --> 06:47.896
به زودی برمی‌گردیم

06:48.375 --> 06:49.175
بهم اعتماد کن

07:03.255 --> 07:03.976
خانم

07:04.336 --> 07:06.375
بذارین این کفش‌ها رو براتون بندازم دور

07:06.976 --> 07:09.136
یه مدت باید کفش بدون پاشنه بپوشین

07:10.136 --> 07:11.536
فعلا اینو بهم نگو

07:12.495 --> 07:17.375
بذار آروم بشم
خودم درو باز می‌کنم

07:17.536 --> 07:18.375
لی لیه

07:25.495 --> 07:26.375
!عزیزم

07:26.536 --> 07:28.055
بالاخره اومدی

07:28.735 --> 07:29.255
!سلام

07:31.415 --> 07:32.815
فعلا به مردها اجازه‌ی ملاقات نمی‌دیم

07:37.615 --> 07:39.055
ما همه‌امون انسانیم

07:39.336 --> 07:41.656
چرا زن‌ها باید بچه به دنیا بیارن ولی مردها نه؟

07:42.175 --> 07:42.896
درست می‌گی

07:43.016 --> 07:43.815
آروم باش

07:44.615 --> 07:46.096
نو وا هم یه زنه

07:46.536 --> 07:47.776
چرا حواسش

07:47.776 --> 07:49.495
به ما زن‌ها نبود؟

07:50.216 --> 07:51.055
اون فقط با ساختن مجسمه‌های گِلی

07:51.055 --> 07:52.456
زندگی خودش رو می‌گذرونه

07:52.615 --> 07:53.896
اصلا به ما که این کار رو با

07:53.896 --> 07:55.136
بدنمون انجام دادیم توجهی نکرد

07:56.415 --> 07:57.495
تا چند ماه دیگه

07:57.495 --> 08:00.216
چاق می‌شم، جوش می‌زنم و پوستم ترک می‌خوره

08:02.776 --> 08:03.855
بعد از اینکه بچه به دنیا اومد

08:03.855 --> 08:05.615
باید شبانه روز آماده باشم

08:05.615 --> 08:06.935
هیچ وقت شخصی‌ای ندارم

08:06.935 --> 08:08.375
از جامعه جدا می‌شم

08:08.696 --> 08:10.656
دیگه شبیه اون

08:10.776 --> 08:13.576
دخترهای مجرد نیستم

08:18.815 --> 08:19.776
می‌رم آشپزخونه

08:22.536 --> 08:23.735
!به جیمی چوی من دست نزن

08:26.415 --> 08:27.055
مرتیکه

08:27.255 --> 08:28.055
!برو بیرون

08:31.495 --> 08:32.375
من در رو باز می‌کنم

08:32.375 --> 08:33.135
نیازی نیست

08:33.336 --> 08:33.936
بشین

08:42.456 --> 08:43.416
به کفش‌هام دست نزن

08:48.535 --> 08:50.936
موقعی که باردار بشی اینطوری نمی‌شی، نه؟

08:51.216 --> 08:52.535
کی باردار می‌شه؟

08:57.895 --> 08:58.655
...خب

08:58.936 --> 09:00.096
داشتم دنبالت می‌گشتم

09:00.456 --> 09:01.456
می‌تونم بیام داخل؟

09:01.456 --> 09:02.255
نه

09:02.416 --> 09:03.336
الان مهمون دارم

09:06.895 --> 09:08.135
ولی من مهمونی نمی‌بینم

09:08.495 --> 09:09.216
مهمونی نیست؟

09:10.735 --> 09:12.135
هی، شما دوتا کجایین؟

09:15.735 --> 09:16.696
حالا

09:16.895 --> 09:17.895
می‌تونم بیام داخل؟

09:18.135 --> 09:19.015
نه

09:19.296 --> 09:21.056
نمی‌خوام امروز ببینمت

09:27.056 --> 09:27.775
چی شده؟

09:28.936 --> 09:29.615
از اونجایی که

09:30.015 --> 09:31.216
نمی‌خوای من رو ببینی

09:32.495 --> 09:33.816
از همینجا باهات صحبت می‌کنم

09:35.135 --> 09:36.495
تمام روز رو در موردش فکر کردم

09:37.456 --> 09:39.416
اگه قراره قرارداد رو امضا کنیم

09:40.895 --> 09:42.015
منم یه شرطی دارم

09:43.216 --> 09:44.696
شرطم اینه که

09:45.615 --> 09:46.696
در مقایسه با بچه

09:47.976 --> 09:48.895
امیدوارم

09:49.655 --> 09:51.296
اول بتونی خودت رو خوشحال کنی

09:52.495 --> 09:54.816
باید طوری که می‌خوای زندگی کنی

09:56.296 --> 09:57.296
برو سفر

09:58.255 --> 09:59.495
تیپ بزن و

10:00.416 --> 10:01.816
دوست‌های جدیدی پیدا کن

10:03.895 --> 10:05.816
امیدوارم اول یین جی لو باشی

10:08.336 --> 10:09.936
فقط خودت باش

10:10.416 --> 10:11.176
بقیه‌اش رو

10:11.535 --> 10:12.696
به من بسپار

10:13.296 --> 10:15.696
می‌دونم یه آدم عادی بدون

10:16.255 --> 10:17.416
هیچ ویژگی خاصیم

10:17.855 --> 10:19.336
ولی همیشه سر حرفم می‌مونم

10:20.775 --> 10:21.936
می‌تونی بهم قول بدی؟

10:24.800 --> 10:26.784
♪بی‌قراری♪

10:27.488 --> 10:31.200
♪فقط یه لحظه بمون♪

10:32.655 --> 10:33.976
این چند وقته

10:34.615 --> 10:35.696
همه‌اش می‌ترسیدم

10:39.416 --> 10:40.655
می‌دونم

10:42.615 --> 10:44.135
می‌تونم بغلت کنم؟

10:45.536 --> 10:49.088
♪این پیدا کردن لطافتته♪

10:49.088 --> 10:55.648
♪کاش همیشه می‌تونستم کنارت باشم♪

10:56.064 --> 10:58.400
♪نزدیک بودن به تو♪

10:58.400 --> 11:02.848
♪نورت رو روی من می‌تابونه♪

11:02.848 --> 11:05.280
♪توی این چهارراه منتظرتم♪

11:05.735 --> 11:06.375
آ-فانگ

11:06.615 --> 11:07.255
چیه

11:08.576 --> 11:09.936
منم اونطوری باهات رفتار می‌کنم

11:10.912 --> 11:16.064
♪زمان برمی‌گرده غم‌هات رو سبک می‌کنه♪

11:16.064 --> 11:18.752
♪همینقدر کافیه♪

11:20.976 --> 11:22.015
!شما دوتا، بسه دیگه

11:22.495 --> 11:23.775
توی خونه‌ی خودتون همو ببوسین

11:38.416 --> 11:39.056
آقای آن

11:39.056 --> 11:40.735
شرکت هواپیمایی الان زنگ زدن و گفتن

11:40.735 --> 11:42.576
هنوزم بلیط ایسلند رو لازم دارین؟

11:43.655 --> 11:44.416
ایسلند؟

11:44.696 --> 11:45.375
درسته

11:45.576 --> 11:46.936
هر سال پرواز به اونجا رو می‌گیرین

11:47.096 --> 11:49.336
ولی به خاطر کار نمی‌رین

11:50.336 --> 11:51.775
اسم کسی رو گفتم که باهام میاد؟

11:52.216 --> 11:53.176
نه واقعا

11:53.375 --> 11:55.576
ولی همیشه دوتا بلیط می‌گیرین

11:58.135 --> 11:59.135
داداشی

11:59.416 --> 12:02.576
وقتی بزرگ شدم، می‌تونی من رو ببری ایسلند؟

12:13.816 --> 12:14.416
رئیس آن

12:14.615 --> 12:15.135
آماده‌ست

12:15.135 --> 12:15.808
خیلی خب

12:16.544 --> 12:18.144
[لباس ضد تشعشع]

12:19.360 --> 12:21.855
این لباس ضد تشعشع تخفیف خورده
برات خریدمش

12:21.855 --> 12:22.735
به زودی می‌رسه

12:23.255 --> 12:24.775
عزیزم، من قبلا خریدمش

12:24.895 --> 12:26.895
کلی هم لباس‌ها بانمک برای بچه خریدم

12:26.895 --> 12:27.495
ببین

12:27.495 --> 12:28.135
بذار ببینم

12:33.135 --> 12:35.135
فنگ جی شینگ غذا درست کرده

12:35.135 --> 12:36.375
شما دوتا یه لقمه هم نخوردین

12:37.216 --> 12:38.456
خیلی خب، دست از خودنمایی بردار

12:38.456 --> 12:39.296
بیا بخور

12:39.296 --> 12:39.855
باشه

12:53.015 --> 12:54.535
این یکی مخصوصا برای توئه

12:56.576 --> 12:57.775
حواست به رژیمت باشه

12:57.895 --> 12:59.176
خودم همیشه برات درست می‌کنم

12:59.576 --> 13:00.735
پس، دستت درد نکنه

13:01.576 --> 13:03.255
رابطه‌اتون خیلی خوبه، نه؟

13:03.576 --> 13:04.936
خیلی خوب باهم کنار میاین

13:06.216 --> 13:07.096
البته

13:07.615 --> 13:09.576
کی‌ گفته بچه داشتن به این معنیه که باید ازدواج کنیم؟

13:10.255 --> 13:12.696
یه ازدواج بدون عشق بیشترین آسیب رو به بچه می‌زنه

13:12.816 --> 13:14.015
پس الان، ما دوست‌هایی هستیم که

13:14.015 --> 13:15.495
باهم یه بچه رو بزرگ می‌کنیم

13:15.855 --> 13:17.775
به نظر میاد شما دوتا هیچ علاقه‌ای به هم ندارین

13:20.655 --> 13:21.336
عزیزم

13:21.456 --> 13:22.056
بیا جلو

13:22.895 --> 13:23.976
خفه شو

13:34.963 --> 13:36.512

اطلاعات بازنشستگی رئیس هیات مدیره‌ی]
[شرکت سرمایه گذاری جو آن

13:36.976 --> 13:38.735
آقای آن می‌خواد زودتر بازنشسته بشه؟

13:38.895 --> 13:39.696
چی؟ -
چی؟ -

13:40.255 --> 13:41.775
ایمیل شرکت رو نگاه کنین

13:51.936 --> 13:52.655
[شیانگ یانگ]

13:52.655 --> 13:53.296
مامان

13:54.416 --> 13:56.735
واقعا تصمیم گرفتم یه استراحتی بکنم

13:57.936 --> 13:59.336
من توی این سن و سالم ولی

13:59.615 --> 14:00.816
هیچ زندگی‌ای برای خودم ندارم

14:01.015 --> 14:02.135
فایده‌اش چیه؟

14:03.615 --> 14:05.296
امروز داشتم به دختر کوچولویی فکر می‌کردم که

14:05.535 --> 14:07.015
ازم می‌پرسید موقعی که

14:07.855 --> 14:09.976
بزرگ شد می‌تونم ببرمش ایسلند یا نه

14:11.096 --> 14:13.615
مدتی بهش فکر کردم، واسم سواله اون بچه کی می‌تونه باشه

14:14.615 --> 14:15.735
ممکنه عمه باشه؟

14:16.015 --> 14:17.255
کاملا پاک نشده؟

14:17.615 --> 14:19.255
ممکنه سیستم انقدر بی‌ثبات باشه؟

14:19.576 --> 14:22.096
حتما همون موقعیه که لی یوان یوان
دختر همسایه و من بچه بودیم

14:23.015 --> 14:23.936
اونموقع

14:24.375 --> 14:26.176
از بچگی هم رو دوست داشتیم

14:28.216 --> 14:29.296
بیخیال

14:29.696 --> 14:30.735
اون الان توی ایسلنده

14:30.895 --> 14:31.735
من توی فرودگاهم

14:31.855 --> 14:32.655
الان زنگ می‌زنم

14:37.015 --> 14:38.456
چش شده این مرد؟

14:39.816 --> 14:40.655
توی این سن و سال

14:40.655 --> 14:42.655
!می‌خواد جو آن رو ول کنه و بره پی عشق و حالش

14:43.576 --> 14:44.296
مامان‌بزرگ

14:44.576 --> 14:45.775
آروم باشین لطفا

14:49.015 --> 14:50.056
خیلی خب

14:51.176 --> 14:52.615
اصلا بهتر که زودتر بازنشت می‌شه

14:53.336 --> 14:55.135
اینجوری جو آن زودتر می‌رسه به یو شن

14:56.056 --> 14:57.495
حالا که انقدر کارت خوبه

14:57.895 --> 14:59.096
اعضای هیئت مدیره

14:59.216 --> 15:00.936
دیگه لو یان رو به تو ترجیح نمی‌دن، نه؟

15:02.535 --> 15:03.976
خودم فردا باهاشون صحبت می‌کنم

15:04.495 --> 15:05.296
هفته‌ی دیگه

15:05.976 --> 15:07.775
تو می‌شی مدیر عامل جدید جو آن

15:23.056 --> 15:24.135
تلفن زنگ خورد؟

15:25.456 --> 15:26.255
نه

15:28.615 --> 15:30.096
آئو تیان، اتصال برقرار نشد؟

15:31.296 --> 15:33.456
تلاش پنجاه و دوم انجام شد

15:34.015 --> 15:35.615
ارتباط با دنیای بیرون برقرار نشد

15:38.816 --> 15:40.416
آئو تیان، دقیقا چه خبره؟

15:40.416 --> 15:42.056
آن هانگ چیزی نمونده که بازی رو تموم کنه

15:42.056 --> 15:43.456
می‌تونه بره بیرون یا نه؟

15:44.535 --> 15:47.336
طبق تنظیمات سیستم، بازیکن‌هایی که
بازی رو تموم کنن می‌تونن خارج بشن

15:47.696 --> 15:48.416
لی‌ لی چی؟

15:48.696 --> 15:49.696
من اول می‌رم بیرون و

15:49.696 --> 15:50.655
برمی‌گردم نجاتش می‌دم

15:50.655 --> 15:51.336
شدنیه؟

15:52.096 --> 15:53.735
سیستم همچین گزینه‌ای رو نداره

15:53.976 --> 15:55.655
باید از سمت تیم برنامه نویسی تایید بشه

15:57.735 --> 15:59.495
ولی الان که نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم

16:00.976 --> 16:02.936
تلاش پنجاه و سوم انجام شد

16:04.336 --> 16:04.976
الو

16:05.216 --> 16:05.936
آقای آن

16:06.135 --> 16:07.775
شما و خانم فانگ حالتون چطوره؟

16:07.855 --> 16:08.936
الان دیگه می‌تونم بازی رو تموم کنم

16:08.936 --> 16:10.336
می‌خواستم با خودتون هماهنگ کنم

16:10.336 --> 16:11.135
اگه من اول برم بیرون

16:11.135 --> 16:13.336
می‌تونین از این فرصت استفاده کنین
و سیستم رو ریست کنین و

16:13.336 --> 16:14.216
لی لی رو بیارین بیرون؟

16:15.255 --> 16:16.416
ما هم در تلاش بودیم که

16:16.576 --> 16:17.816
همین کاری که گفتین رو انجام بدیم

16:18.216 --> 16:19.296
ولی تا الان نتونستیم که

16:19.296 --> 16:20.416
راه مطمئنی براش پیدا کنیم

16:21.015 --> 16:21.895
اگه شکست بخوره

16:22.096 --> 16:23.576
خانم فانگ توی سیستم گیر میفته و

16:23.936 --> 16:25.135
مجبوره دوباره از اول همه چیز رو بگذرونه

16:25.576 --> 16:26.976
از اول بگذرونه؟

16:27.216 --> 16:28.895
پس چقدر باید اینجا بمونه؟

16:31.576 --> 16:32.135
الو؟

16:32.135 --> 16:32.655
الو؟

16:35.456 --> 16:36.576
ارتباط قطع شد

16:48.883 --> 16:49.824
[شرکت جو آن]

16:55.615 --> 16:57.096
آقای آن قراره زودتر از موعد کناره‌گیری کنه

16:57.216 --> 16:58.135
خبر داشتی؟

17:00.135 --> 17:01.495
الان اومدم شرکت

17:01.816 --> 17:02.535
یه دقیقه دیگه می‌بینمت

17:21.015 --> 17:22.176
از اونجایی که همه سکوت پیشه کردن

17:22.775 --> 17:24.495
بذارین من شروع کنم

17:25.376 --> 17:27.015
اینجا شرکت جو آنه

17:27.216 --> 17:29.456
حالا که آقای آن می‌خوان زودتر از موعد کناره‌گیری کنن

17:29.775 --> 17:31.335
درستش اینه که رئیس آن

17:31.335 --> 17:32.696
جانشین مدیر عامل بشن

17:34.176 --> 17:35.696
خانم سون، این تصمیم خیلی خودسرانه‌ست

17:36.136 --> 17:37.055
همه می‌دونن که

17:37.376 --> 17:38.976
آقای آن فقط یه پسر ندارن و

17:39.535 --> 17:40.775
توی تمام این سال‌ها

17:40.976 --> 17:42.575
آقای لو کنار دست آقای آن کار می‌کردن

17:42.976 --> 17:44.896
ایشون خیلی بیشتر توی کار تجربه دارن

17:45.055 --> 17:46.856
تنها زمانی که آقای لو جانشین مدیر عامل بشن

17:46.856 --> 17:49.376
شرکتمون خیلی سریع می‌تونه برگرده به روال معمولش

17:49.856 --> 17:51.095
توی این مدت

17:51.095 --> 17:52.376
عملکرد آقای آن

17:52.616 --> 17:54.095
توسط همه به رسمیت شناخته شده

17:54.456 --> 17:57.015
درسته که آقای لو در گذشته دستاوردهایی داشتن

17:57.376 --> 17:59.376
ولی همه‌اش تحت راهنما‌یی‌های آقای آن بوده

18:01.055 --> 18:04.015
اینکه کل شرکت رو بشه به دستشون سپرد یا نه

18:04.495 --> 18:05.376
...جسارتا

18:05.775 --> 18:07.255
باید مورد بحث و گفت‌وگو قرار بگیره

18:08.176 --> 18:09.456
خب ما الان برای گفت‌وگو

18:09.616 --> 18:11.055
اینجاییم، درسته؟

18:11.495 --> 18:13.616
از اونجایی که نظرات متفاوته

18:14.376 --> 18:15.216
بیاین

18:15.775 --> 18:17.416
رای‌گیری کنیم

18:18.055 --> 18:19.055
موافقم

18:19.936 --> 18:21.616
بیاین رای‌گیری کنیم

18:22.055 --> 18:23.616
کسایی که با رئیس آن موافقن

18:23.815 --> 18:25.015
دستشونو بالا بیارن

18:26.176 --> 18:27.015
من به ایشون رای می‌دم

18:34.416 --> 18:35.335
مثل اینکه

18:35.856 --> 18:37.055
دیگه نیازی نیست

18:37.696 --> 18:39.535
برای آقای لو رای‌گیری رو انجام بدیم

18:40.376 --> 18:41.456
رئیس آن

18:41.456 --> 18:42.775
فرد منتخب ما هستن

18:52.216 --> 18:52.936
صبر کنین

18:54.216 --> 18:55.376
من به لو یان رای می‌دم

19:00.696 --> 19:01.656
مامان‌بزرگ هم همینطور

19:02.255 --> 19:04.095
از طرف ایشون هم من به لو یان رای می‌دم

19:04.616 --> 19:05.936
پس الان مساوی شدیم

19:07.535 --> 19:08.136
دوستان

19:09.095 --> 19:11.216
دلیل اینکه جو آن امروز به اینجا رسیده

19:11.616 --> 19:12.735
به خاطر وفاداری

19:12.936 --> 19:13.696
درست‌کاری و

19:13.815 --> 19:14.696
همبستگی ماست

19:16.176 --> 19:18.216
امیدوارم فراموش نکنین که

19:19.255 --> 19:20.416
ما همه یه خانواده‌ایم

19:32.216 --> 19:33.495
نزدیک بود

19:34.095 --> 19:34.775
...تقریبا

19:36.856 --> 19:37.856
خیلی خب

19:38.015 --> 19:39.255
تا وقتی که بتونیم رای رو مساوی نگه داریم

19:39.376 --> 19:40.376
همه چیز درست می‌شه

19:42.535 --> 19:45.015
اگه یه روز به هم بخوره چی؟

19:45.335 --> 19:46.176
چطوره که

19:46.735 --> 19:47.775
بذاریم لو یان اول ببره

19:47.856 --> 19:48.735
اینجوری می‌تونی بری

19:49.015 --> 19:49.696
عالیه

19:50.295 --> 19:51.896
فقط می‌خوام یه بار دیگه اینو بگی

19:51.896 --> 19:53.095
می‌زنم شل و پلت می‌کنم

19:58.976 --> 20:00.856
نفله کردن منم خودشه یه راهه

20:01.976 --> 20:04.136
نگران چیزایی که هنوز اتفاق نیفتاده نباش

20:04.335 --> 20:04.976
باشه؟

20:17.936 --> 20:19.095
!آن یو شن، بیا بیرون

20:19.495 --> 20:20.255
چرا؟

20:21.095 --> 20:22.495
!چرا! چرا

20:23.775 --> 20:24.775
م‍... مشکل چیه؟

20:25.015 --> 20:26.015
دردت چیه؟

20:26.896 --> 20:27.696
دلت به حال من سوخته؟

20:28.535 --> 20:29.136
آقای لو

20:29.335 --> 20:30.696
من واقعا تحسینت می‌کنم

20:30.696 --> 20:31.495
از ته دلم

20:31.775 --> 20:32.936
منو خر گیر آوردی؟

20:33.295 --> 20:34.495
نه به جون خودم

20:34.495 --> 20:35.656
قیافه‌ام جدی نیست مگه؟

20:38.416 --> 20:38.976
آقایون

20:39.936 --> 20:40.856
شما حرفاتونو اینجا بزنین

20:41.416 --> 20:42.095
من می‌رم

20:47.095 --> 20:47.896
آن یو شن

20:48.616 --> 20:49.376
یادت باشه

20:49.936 --> 20:51.335
من نیازی به دلسوزی تو ندارم

20:51.856 --> 20:52.976
کارمون هنوز تموم نشده

21:09.043 --> 21:12.576
[شرکت جو آن]

21:17.696 --> 21:18.575
عزیزم

21:19.015 --> 21:21.295
راضی کردن این یارو خیلی سخته

21:21.416 --> 21:22.735
اخلاقشه دیگه

21:22.735 --> 21:23.616
دندون رو جیگر بذار

21:34.456 --> 21:35.255
برگشتین

21:36.255 --> 21:37.775
آفرین پسر، زحمت کشیدی

21:40.376 --> 21:41.335
کاری نکردم، مامان‌بزرگ

21:41.335 --> 21:42.856
ما می‌ریم توی اتاق استراحت کنیم

21:45.335 --> 21:46.255
شنیدم شما دوتا

21:46.575 --> 21:48.976
از طرف من به لو یان رای دادین

21:49.735 --> 21:51.015
!شما دیگه عجب فرزندای خلفی هستین

21:57.376 --> 22:00.307
[فرزند خلف]

22:00.616 --> 22:01.696
هنوز خلوص نیت نداره

22:02.575 --> 22:03.696
جون توش نیست

22:04.896 --> 22:06.015
سی بار دیگه بنویسین

22:06.575 --> 22:08.055
تا وقتی آویزه‌ی گوشتون بشه

22:44.403 --> 22:48.064
[شرکت جو آن]

23:00.656 --> 23:01.255
الو؟

23:01.696 --> 23:02.495
آ-نو

23:03.136 --> 23:05.055
قضیه امروز تموم نشده ها

23:05.856 --> 23:09.015
اگه پول رو پس ندی، دفعه بعد
فقط به کتک خوردنت ختم نمی‌شه

23:09.335 --> 23:10.335
شیرفهم شد؟

23:29.015 --> 23:29.575
ببخشید

23:29.575 --> 23:31.616
بدون کد دعوت یا کارت کارمندی نمی‌تونین وارد بشین

23:31.616 --> 23:33.015
با یکی کار دارم، زود برمی‌گردم

23:33.015 --> 23:33.616
امکانش نیست

23:34.856 --> 23:36.376
من پدرخونده‌ی آقای لو هستم

23:37.055 --> 23:38.456
مادرش لو یونه، مگه نه؟

23:39.656 --> 23:40.416
لطفا از اینجا برین

23:41.376 --> 23:42.335
ببخشید

23:44.095 --> 23:45.176
من می‌شناسمش

23:59.095 --> 24:00.775
چرا می‌خواین آقای لو رو ببینین؟

24:01.936 --> 24:02.575
چرا؟

24:03.775 --> 24:05.055
واسه چی باید بهت بگم؟

24:10.335 --> 24:11.376
من می‌خوام آقای لو رو ببینم

24:11.896 --> 24:13.535
همونطور که دیدین

24:14.216 --> 24:15.295
الان نمی‌تونین ببینینش

24:18.216 --> 24:21.856
من منشی دفتر مدیر عامل جو آن و
دختر خونده‌ی خانواده‌ی آن هستم

24:22.335 --> 24:23.376
می‌تونین به من بگین که

24:23.376 --> 24:24.335
چی می‌خواین

24:28.435 --> 24:29.504
[لین لو]

24:30.535 --> 24:31.416
باشه

24:42.456 --> 24:43.456
این زن

24:44.335 --> 24:45.535
با اینکه یه خرده سنش بالاست

24:45.976 --> 24:47.255
ولی هنوز جذابیت خودشو داره

24:48.335 --> 24:49.216
به علاوه

24:49.535 --> 24:51.015
یه زمانی معشوقه‌ی آن شیانگ یانگ بود و

24:51.696 --> 24:53.055
مادر آقای لوئه

24:54.856 --> 24:57.015
اگه این عکس به بیرون درز کنه

24:57.295 --> 24:58.295
حسابی دردسر می‌شه، نه؟

25:01.255 --> 25:03.416
به سرت نزنه پاکش کنی
کپی دارم ازش

25:10.976 --> 25:12.015
می‌خواین چیکار کنین؟

25:12.575 --> 25:13.456
هیچی

25:14.775 --> 25:15.856
یه خرده پول بدهکارم فقط

25:16.936 --> 25:17.896
لو یون قول داده بود که

25:17.976 --> 25:19.015
برام صافش کنه

25:19.376 --> 25:22.176
ولی آب شده رفته توی زمین
وقتم ندارم بگردم دنبالش

25:24.015 --> 25:24.815
چقدر می‌خواین؟

25:26.976 --> 25:27.735
اینش دیگه

25:28.055 --> 25:29.055
به شما مربوط نمی‌شه، نه؟

25:29.600 --> 25:31.255
صبر می‌کنم تا آقای لو برگرده

25:31.696 --> 25:33.015
ایشون رفته به یه سفر کاری

25:33.735 --> 25:35.416
معلوم نیست کِی برگرده

25:36.696 --> 25:37.335
این چطوره؟

25:38.136 --> 25:39.416
خودم بهتون 500 هزارتا می‌دم

25:39.976 --> 25:41.095
از شر این عکس

25:41.815 --> 25:42.696
خلاص شین

25:46.456 --> 25:47.055
قبوله

25:51.136 --> 25:51.815
فهمیدم

25:53.015 --> 25:53.735
باشه

25:57.775 --> 25:58.495
خانم لین

25:58.815 --> 26:00.295
مطمئنین که می‌خواین

26:00.295 --> 26:01.775
همه‌ی سهام و پس‌اندازتون رو بردارین؟

26:03.095 --> 26:03.656
آره

26:03.656 --> 26:04.656
همه‌اش رو برداشت کنین

26:05.775 --> 26:06.335
یه چیز دیگه

26:06.456 --> 26:07.856
می‌خوام در مورد وام گرفتن هم

26:07.856 --> 26:09.735
باهاتون مشورت کنم

26:11.775 --> 26:12.376
آقای چن

26:13.295 --> 26:15.055
پروژه‌ای که قبلا ازش حرف زدین

26:15.055 --> 26:16.015
خیلی عالیه

26:16.136 --> 26:17.616
برای بازار فعلی خیلی مناسبه

26:19.616 --> 26:20.136
باشه

26:20.136 --> 26:22.095
یه برنامه بذارین همدیگه رو ببینیم

26:24.015 --> 26:24.616
البته

26:35.216 --> 26:36.335
هیچ مشکلی نداره

26:37.416 --> 26:38.775
خیلی خب، پس منتظر پیامتون هستم

26:44.176 --> 26:44.896
باشه، آقای چن

26:47.335 --> 26:48.735
موضوع حل شده‌ست پس

26:51.656 --> 26:52.192
خیلی خب

27:14.515 --> 27:16.696
[لین یو]

27:16.696 --> 27:18.176
می‌خوای امروز بریم سینما؟

27:21.055 --> 27:22.936
امروز خیلی حالم خوش نیست

27:23.335 --> 27:24.616
به کارات برس

28:28.575 --> 28:29.936
این هفته شد 500 هزارتا

28:30.735 --> 28:31.495
هفته‌ی دیگه

28:31.616 --> 28:32.535
بازم 500 هزارتا بیار

28:39.616 --> 28:40.216
ببین

28:42.416 --> 28:43.775
حذف کردنش چندتا مرحله داره

28:47.535 --> 28:48.136
بدش به من

28:50.856 --> 28:52.216
به نفعته حرفمو گوش بدی

28:55.416 --> 28:56.936
حواست باشه چرا اومدی اینجا

29:06.495 --> 29:07.295
خیلی وقته که

29:07.295 --> 29:08.815
با یه دختر جیگری مثل تو نبودم

29:10.815 --> 29:50.080
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Hani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

29:50.080 --> 29:55.222
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

29:57.283 --> 30:02.112
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

30:04.512 --> 30:09.312
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

30:11.552 --> 30:16.559
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

30:17.568 --> 30:22.112
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

30:22.112 --> 30:25.497
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

30:25.920 --> 30:31.406
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

30:31.936 --> 30:36.186
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

30:36.186 --> 30:39.839
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

30:40.192 --> 30:43.739
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

30:44.045 --> 30:46.240
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

30:46.240 --> 30:49.792
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

30:49.792 --> 30:54.381
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

30:54.381 --> 30:55.808
♪امیدوارم♪

30:55.808 --> 31:00.096
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

31:01.216 --> 31:10.061
♪امیدوارم که بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

31:10.061 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, Hani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
