WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, Hani, Vian ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:48.000
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.000 --> 00:48.672
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.819 --> 00:52.160
♾قسمت بیستم♾

01:36.520 --> 01:38.201
تو با من ازدواج نمی‌کنی

01:38.520 --> 01:39.561
متوجه شدم

01:41.000 --> 01:41.761
ولی

01:42.160 --> 01:44.201
من می‌خوام بچه‌ام رو با تو بزرگ کنم

01:44.401 --> 01:46.160
می‌شه بهم یه فرصت بدی؟

01:52.928 --> 01:53.504
یین جی لو

02:42.640 --> 02:43.960
تو کی هستی؟

02:44.761 --> 02:45.881
چرا تو خونه‌ی منی؟

02:46.640 --> 02:47.240
...من

02:48.001 --> 02:49.080
اومدم تو رو ببینم

02:49.481 --> 02:50.481
من رو ببینی؟

02:51.161 --> 02:52.601
من نمی‌شناسمت

03:01.360 --> 03:03.240
برو ایسلند

03:03.640 --> 03:05.800
برو ایسلند

03:06.281 --> 03:10.481
داداشم من رو می‌بره اسلند

03:11.640 --> 03:13.400
بریم ایسلند

03:14.601 --> 03:15.441
نوان نوان

03:16.120 --> 03:17.840
نوان نوان

03:23.921 --> 03:25.201
از اونجایی که موافقت کردیم

03:25.201 --> 03:26.800
بیا درباره‌ی شرایط صحبت کنیم

03:29.441 --> 03:31.360
بچه‌امون نام خانوادگی من رو می‌گیره

03:31.640 --> 03:32.921
و تو خانواده‌ی ما ثبت می‌شه

03:32.921 --> 03:33.761
موافقی؟

03:37.281 --> 03:38.001
موافقم

03:38.099 --> 03:38.944
[قرارداد حضانت]

03:39.059 --> 03:40.192
[طرف اول، فنگ جی شینگ، طرف دوم، یین جی لو]

03:40.761 --> 03:42.800
تو سی درصد هزینه‌های روزانه و تحصیل فرزندمون رو

03:42.800 --> 03:43.680
پوشش می‌دی

03:44.161 --> 03:44.881
نه

03:45.481 --> 03:46.601
من هفتاد درصدشو کاور می‌کنم

03:46.840 --> 03:48.281
خودت خبر نداری چقدر درمیاری؟

03:48.400 --> 03:49.640
چجوری می‌خوای از پسش بر بیای؟

03:52.243 --> 03:54.800
[دو: حمایت از کودک، هزینه‌های آموزشی و روش پرداخت]

03:54.800 --> 03:55.560
باید بیست ساعت رو

03:55.640 --> 03:57.481
با بچه باشی

03:57.481 --> 03:58.441
اونم در هفته

03:58.640 --> 03:59.520
می‌تونی انجامش بدی؟

03:59.761 --> 04:00.441
می‌تونم

04:00.691 --> 04:01.321
[سه: حق بازدید]

04:01.321 --> 04:02.120
ولی

04:02.321 --> 04:03.640
تو با کار خیلی سرت شلوغه

04:03.881 --> 04:05.601
می‌خوای یه باری از رو دوشت بردارم؟

04:05.960 --> 04:06.680
نیازی نیست

04:07.120 --> 04:08.281
تا وقتی که سه سالش بشه

04:08.281 --> 04:10.041
من پیش بچه‌ام می‌مونم

04:10.560 --> 04:12.080
زندگی خودت چی می‌شه؟

04:16.440 --> 04:17.401
من دارم مامان می‌شم

04:17.401 --> 04:19.000
نمی‌تونم برم پی زندگی خودم

04:19.521 --> 04:20.961
فقط بهم بگو اگه موافقی

04:20.961 --> 04:22.000
چرا اهمیت می‌دی؟

04:22.000 --> 04:24.921
بالاخره من عامل این اتفاقم

04:25.161 --> 04:26.320
کافیه، برو بیرون

04:26.641 --> 04:27.760
اگه نیاز بود چیزی رو اضافه کنم

04:27.760 --> 04:28.641
بهت خبر می‌دم

04:29.000 --> 04:29.680
من نمی‌رم

04:30.521 --> 04:31.440
می‌خوام بمونم

04:32.161 --> 04:33.200
برو بیرون

04:33.641 --> 04:34.800
باشه بابا

04:35.000 --> 04:36.240
عصبانی نشو

04:37.440 --> 04:38.120
...من

04:38.401 --> 04:39.481
یکم مکمل می‌گیرم

04:39.800 --> 04:41.081
و بعدا میارم

04:57.800 --> 04:58.800
سلام، عزیزم

04:59.240 --> 05:00.440
وقت داری؟

05:01.081 --> 05:02.200
می‌خوام ببینمت

05:03.961 --> 05:04.760
مشکل چیه؟

05:05.440 --> 05:06.721
چیشده؟

05:14.521 --> 05:15.440
بفرما

05:33.641 --> 05:34.841
تر و تمیز

05:36.081 --> 05:36.921
تر و تمیز

05:37.641 --> 05:39.161
تر و تمیز

05:45.081 --> 05:46.760
تر و تمیز

05:47.721 --> 05:49.680
تر و تمیز

05:58.120 --> 05:59.200
تر و تمیز

06:00.481 --> 06:01.721
تر و تمیز

06:07.475 --> 06:08.179
[منطق مدیریت]

06:08.467 --> 06:12.320
[مدیریت ریسک شرکت]

06:14.000 --> 06:15.240
تر و تمیز

06:15.800 --> 06:17.120
تر و تمیز

06:41.560 --> 06:42.641
داداش

06:44.120 --> 06:44.800
که اینطور

06:47.721 --> 06:48.360
الو؟

06:50.000 --> 06:50.680
الو؟

06:55.760 --> 06:56.440
آن هانگ

06:56.961 --> 06:57.521
گوش بده

06:57.521 --> 06:58.240
استاتیکه

06:58.320 --> 06:59.961
درست مثل زمانی که سیستم از کار افتاد

07:10.200 --> 07:11.120
کسی اونجاست؟

07:16.281 --> 07:17.200
چیشده؟

07:17.521 --> 07:19.521
صبح به این زودی کجا ممکنه رفته باشیم، آخه؟

07:21.721 --> 07:22.440
صبر کن

07:23.120 --> 07:24.120
مشکل چیه؟

07:28.721 --> 07:29.721
چیزی نیست، مامان‌بزرگ

07:29.841 --> 07:31.560
فکر کردیم برق قطع شده

07:32.961 --> 07:34.800
به خاطر همین انقدر ترسیدین؟

07:35.120 --> 07:36.481
شماها یه چیزیتون هست

07:36.721 --> 07:37.721
بشینین صبحانه بخورین

07:53.171 --> 07:55.320
[یین جی لو]

07:55.320 --> 07:56.240
اون چی بود؟

07:56.560 --> 07:57.641
سیگنال خرابه؟

07:59.880 --> 08:01.440
الان چه اتفاقی افتاد؟

08:08.161 --> 08:08.841
خانم آن

08:10.880 --> 08:13.041
رفتم سینی رو از اتاق خانم بردارم

08:13.041 --> 08:14.000
...ولی اون

08:14.000 --> 08:15.081
نیستش

08:15.641 --> 08:16.401
چی؟

08:21.880 --> 08:22.521
عمه

08:26.401 --> 08:27.161
عمه

08:29.601 --> 08:30.440
شیانگ یین

08:32.320 --> 08:33.161
شیانگ یین

08:40.401 --> 08:41.521
من کل اون

08:41.521 --> 08:43.521
شرط‌های ناعادلانه رو طبق درخواست توی قرارداد گذاشتم

08:44.281 --> 08:45.121
ولی آن یو شن

08:46.041 --> 08:47.401
با همه‌ چیز موافقت کرد

08:49.121 --> 08:49.761
چاره‌ای نداشتم

08:49.761 --> 08:51.241
جز این که قرارداد رو امضاء کنم

08:58.281 --> 08:59.080
پس من

08:59.320 --> 09:00.361
مرخصی می‌گیرم

09:00.921 --> 09:01.521
برو

09:11.960 --> 09:12.600
بله؟

09:12.761 --> 09:13.960
عمه گم شده

09:14.080 --> 09:15.041
یکم پیش ناپدید شده

09:15.041 --> 09:16.001
چیکار باید بکنیم؟

09:17.761 --> 09:18.800
آروم باش، چه اتفاقی افتاده؟

09:19.521 --> 09:21.881
چند روز پیش من رو یادش اومد و شناخت

09:22.761 --> 09:24.761
وقتی بچه بودیم عمه با ما خیلی مهربون بود

09:24.921 --> 09:25.800
آروم باش

09:25.800 --> 09:26.680
خودم رو می‌رسونم اونجا

10:16.080 --> 10:16.641
مامان

10:17.041 --> 10:17.960
چیشده؟

10:18.200 --> 10:19.080
شیانگ یین

10:19.560 --> 10:20.680
کجا ممکنه رفته باشه؟

10:22.161 --> 10:23.800
چرا داری از من می‌پرسی؟

10:25.161 --> 10:25.921
به محض این که رسیدی خونه

10:25.921 --> 10:27.281
خواهرت گم شده

10:28.521 --> 10:30.080
برو دنبالش بگرد

10:31.281 --> 10:31.800
بابا

10:32.041 --> 10:33.161
زنگ زدیم به پلیس

10:33.161 --> 10:34.480
دارن دنبالش می‌گردن

10:34.960 --> 10:37.281
ولی هنوز 24 ساعت نشده

10:37.281 --> 10:39.200
اطلاعاتمون خیلی کمه

10:39.440 --> 10:40.161
آره

10:40.161 --> 10:41.761
حتی نمی‌دونیم که

10:41.761 --> 10:43.200
از خونه رفته بیرون یا نه

10:43.200 --> 10:44.361
از خونه نرفته بیرون

10:44.881 --> 10:46.761
من کل اطراف اینجا رو بررسی کردم

10:46.761 --> 10:48.121
عمه هنوز بیرون نرفته

10:52.761 --> 10:53.960
امکان نداره

10:55.560 --> 10:56.440
امکان نداره

10:58.041 --> 10:59.960
چجوری یه آدم زنده می‌تونه

11:01.161 --> 11:03.401
تو هوا ناپدید بشه؟

11:05.080 --> 11:06.641
امکان نداره

11:36.600 --> 11:37.840
حال مامان‌بزرگ چطوره؟

11:38.800 --> 11:39.761
فشارش رو گرفتیم

11:39.881 --> 11:40.521
قرص‌هاش رو خورده

11:40.521 --> 11:41.401
الانم رفته استراحت کنه

11:41.921 --> 11:43.080
ولی فکر نمی‌کنم بتونه بخوابه

11:43.401 --> 11:45.200
کی می‌تونه با همچین چیزی راحت کنار بیاد؟

11:45.881 --> 11:47.800
آخه عمه چجوری می‌تونسته به همین راحتی ناپدید بشه؟

11:50.680 --> 11:51.361
آن هانگ

11:52.001 --> 11:53.320
سیستم وظایف

11:53.320 --> 11:54.641
ماوراءالطبیعی نداره که، مگه نه؟

11:55.041 --> 11:56.041
بازیکن، لطفا

11:56.041 --> 11:57.680
وظیفه‌ی مورد نظر رو کامل کن

11:58.320 --> 11:59.720
رمز و راز در اقامتگاه آن

12:01.800 --> 12:02.881
آ-آئو تیان

12:03.440 --> 12:04.560
دقیقا چیکار باید بکنیم؟

12:05.281 --> 12:06.200
بازیکن

12:06.200 --> 12:08.881
فقط باید راز پشت آن شیانگ یین رو کشف کنه

12:10.560 --> 12:11.840
پس قضیه ماوراءالطبیعی نیست

12:11.840 --> 12:12.401
درسته؟

12:15.960 --> 12:17.320
آ-آئو تیان

12:18.041 --> 12:18.960
یه چیزی بگو

12:20.041 --> 12:20.736
...آئو

12:24.440 --> 12:25.281
نترس باشه؟

12:25.281 --> 12:25.921
نترسیا

12:26.800 --> 12:27.840
نترسیدم

12:28.041 --> 12:29.200
این فقط تنظیم شده

12:30.440 --> 12:31.241
نکنه تو ترسیدی؟

12:33.960 --> 12:35.041
چرا باید بترسم آخه؟

12:42.080 --> 12:42.600
واقعا می‌گم

12:43.121 --> 12:43.881
باور کن

12:54.281 --> 12:55.200
رئیس آن

12:55.680 --> 12:57.840
چرا از خانم وو و خدمتکارها

12:58.200 --> 12:59.641
خواستی که برن؟

13:01.320 --> 13:03.800
باید یه چیزی رو بهتون بگم

13:04.200 --> 13:06.041
ممکنه یکم مسخره به نظر بیاد

13:06.041 --> 13:07.200
ولی موضوع خیلی جدی‌ایه

13:07.840 --> 13:09.001
عمه ممکنه

13:09.281 --> 13:10.480
درگیر چیزی شده باشه

13:10.480 --> 13:12.560
چیزی که با علم نمی‌شه توضیحش داد

13:14.521 --> 13:15.840
...منظورت اینه که

13:19.800 --> 13:20.680
چرت و پرته

13:21.440 --> 13:22.600
همچین چیزی وجود نداره

13:23.161 --> 13:24.041
علاوه بر این

13:24.960 --> 13:27.320
شیانگ یین حتی آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه

13:27.521 --> 13:28.480
چطور ممکنه

13:28.560 --> 13:30.320
از بین این همه آدم این اتفاق واسه اون بیفته؟

13:30.881 --> 13:31.560
مامان‌بزرگ

13:32.041 --> 13:33.001
حرفمو باور کن

13:33.440 --> 13:34.840
توی دنیای ما

13:34.960 --> 13:36.761
هرچیزی ممکنه

14:01.121 --> 14:02.521
انرژی منفی عمه

14:02.521 --> 14:03.600
یه روح شیطانی رو فرا خونده

14:03.761 --> 14:05.401
فقط با برملا کردن راز

14:05.401 --> 14:06.641
می‌شه نجاتش داد

14:08.401 --> 14:09.041
لی لی

14:09.281 --> 14:10.161
چت شده؟

14:10.680 --> 14:12.560
یه برگه کاغذ سفید آخه چی رو می‌تونه ثابت کنه؟

14:14.560 --> 14:16.600
شما هیچوقت پا توی دانشگاه نذاشتی

14:16.761 --> 14:18.281
ولی به همه گفتی که

14:18.521 --> 14:20.761
خارج درس خوندی و برگشتی

14:23.281 --> 14:24.521
اینو از کجا می‌دونی آخه؟

14:25.281 --> 14:26.800
یادم رفت بهتون بگم

14:27.200 --> 14:28.361
لی لی توی این کار

14:28.480 --> 14:29.641
خیلی استعداد داره

14:31.881 --> 14:33.480
برام سواله که الان دیگه با این اوصاف

14:33.480 --> 14:35.281
حاضرین باورم کنین یا نه

14:47.921 --> 14:49.041
خیالتون راحت باشه

14:49.161 --> 14:50.680
ما حتما عمه رو پیدا می‌کنیم

14:51.161 --> 14:52.521
ولی باید بدونم که

14:52.641 --> 14:54.881
اون موقع چه اتفاقی براش افتاده که

14:54.881 --> 14:57.161
اون رو به این روز انداخته‌

15:06.960 --> 15:10.041
شیانگ یین جوونیاش خیلی باهوش بود

15:10.840 --> 15:12.881
مردم به چشم یه نابغه بهش نکاه می‌کردن

15:13.600 --> 15:16.560
کل خانواده باهاش مثل یه شاهزاده رفتار می‌کردن

15:19.161 --> 15:20.200
اما

15:21.200 --> 15:23.041
روز تولد 10 سالگیش

15:24.041 --> 15:25.401
صدای افتادنش

15:26.680 --> 15:29.680
از پله‌ها رو خواب که بودم شنیدم

15:30.480 --> 15:32.200
همه‌جا رو خون برداشته بود

15:32.921 --> 15:34.600
وحشت کرده بودم و

15:35.080 --> 15:37.001
عجله‌ای بردمش بیمارستان

15:38.361 --> 15:40.560
روی چونه‌اش چندتا بخیه خورد

15:41.800 --> 15:42.921
پیش خودم فکر کردم که

15:42.921 --> 15:44.281
چیز جدی‌ای نبوده

15:46.401 --> 15:47.401
ولی

15:48.480 --> 15:51.041
وقتی بیدار شد شروع کرد به پرت و پلا گفتن

15:51.840 --> 15:52.881
...اون

15:53.560 --> 15:55.001
تا همین امروز

15:55.281 --> 15:56.720
گیج و منگ بوده

16:08.200 --> 16:09.440
عمه حتما از اینجا

16:09.440 --> 16:10.361
افتاده

16:13.200 --> 16:14.200
به چی فکر می‌کنی؟

16:15.840 --> 16:16.680
به اینکه

16:16.881 --> 16:18.600
سیستم می‌خواد چی رو پیدا کنیم

16:22.080 --> 16:22.800
می‌رم یه نگاه بندازم

16:23.600 --> 16:24.600
وایستا منم بیام

16:46.121 --> 16:47.320
ما عمه رو الان دیدیم

16:47.320 --> 16:48.480
عین برق جلوی در

16:48.641 --> 16:49.161
ظاهر شد و

16:49.161 --> 16:50.121
غیب شد

16:50.241 --> 16:51.241
منم دیدمش

16:51.241 --> 16:52.440
توی آشپزخونه ظاهر شد

16:52.680 --> 16:53.921
اینجا چه خبره؟

16:54.921 --> 16:56.401
شیانگ یین هنوز توی خونه‌ست، نه؟

16:59.161 --> 17:00.761
فکر و خیال الکی نکنین

17:00.761 --> 17:02.080
برین بالا پیداش کنین

17:07.161 --> 17:08.321
می‌ترسین برین؟

17:08.921 --> 17:09.601
پس خودم می‌رم

17:11.040 --> 17:12.561
من از دختر خودم که نمی‌ترسم

17:12.641 --> 17:13.440
مامان‌بزرگ

17:15.921 --> 17:16.760
من می‌رم

17:19.921 --> 17:20.841
لو یان هم باهام میاد

17:24.561 --> 17:25.520
بیا باهم بریم

17:26.161 --> 17:26.841
بیا دیگه

17:27.081 --> 17:28.161
بیا

17:28.440 --> 17:29.056
بیا

17:52.321 --> 17:53.081
تو اول برو

17:53.161 --> 17:54.280
خودت اول برو

17:55.040 --> 17:55.841
ترسیدی؟

17:57.361 --> 17:58.321
نخیرم

17:58.561 --> 17:59.240
تو ترسیدی؟

17:59.760 --> 18:00.841
چه حرفا

18:01.161 --> 18:02.280
پس چرا چسبیدی به من؟

18:03.520 --> 18:05.361
خان داداشتم مثلا، خودم مراقبتم

18:05.361 --> 18:05.881
بیا بریم

18:06.480 --> 18:07.040
بیا دیگه

18:07.720 --> 18:08.240
بیا

18:11.520 --> 18:12.440
الان دقیقا

18:12.520 --> 18:13.760
چی دیدی؟

18:14.520 --> 18:15.520
یه آدم

18:16.760 --> 18:18.680
مطمئنی آدم بود؟

18:20.881 --> 18:21.720
چه می‌دونم

18:31.081 --> 18:32.321
یو شن

18:32.440 --> 18:33.480
لو یان

18:33.760 --> 18:35.641
نترسین

18:37.480 --> 18:38.280
بدو

18:49.200 --> 18:50.960
دو ساعته که اینحا نشستین

18:51.520 --> 18:52.841
بهتر نشدین؟

18:53.760 --> 18:54.720
اون بالا

18:55.161 --> 18:56.480
دقیقا چی دیدین؟

18:58.121 --> 18:59.480
دیگه سوال نباشه

19:01.121 --> 19:02.601
کاری هم نکنین

19:03.081 --> 19:04.921
فقط امشب رو به سلامت بگذرونین بره

19:06.520 --> 19:07.760
بهتر نیست که شب رو

19:08.121 --> 19:09.040
یه جای دیگه بمونیم؟

19:09.200 --> 19:10.040
اصلا

19:10.680 --> 19:11.520
توی فیلما

19:11.520 --> 19:13.161
...همیشه اونایی که اینجور موقعا جا می‌ذارن می‌رن

19:13.161 --> 19:13.720
حله

19:14.240 --> 19:15.480
همه خونه می‌مونیم

19:18.081 --> 19:18.680
باشه

19:18.680 --> 19:20.520
پس بیاین اتاق‌ها رو تقسیم کنیم

19:20.921 --> 19:22.361
با توجه به وضع موجود

19:22.561 --> 19:23.680
هیچکی نباید تنها بمونه

19:26.401 --> 19:27.641
من و یو شن توی یه اتاق می‌مونیم

19:27.921 --> 19:29.161
...لو یان هم توی یه اتاق با

19:30.440 --> 19:31.401
بابا می‌مونه؟

19:35.801 --> 19:37.081
...لو یان

19:37.601 --> 19:39.760
اتاقشو با مامان‌بزرگ شریک می‌شه؟

19:43.081 --> 19:44.361
ما همه خانواده‌ایم

19:44.520 --> 19:45.520
نباید سخت بگیریم

19:45.720 --> 19:47.121
لو یان می‌تونه اتاقشو با منم شریک بشه

19:47.321 --> 19:48.200
فکر خوبیه

19:52.760 --> 19:53.841
همه یه خانواده‌ایم

19:53.960 --> 19:54.881
نباید سخت بگیریم

19:55.601 --> 19:56.240
شیائو لو

19:56.240 --> 19:57.121
ما توی یه اتاق می‌مونیم

19:59.121 --> 20:00.680
همه اوکین؟

20:01.121 --> 20:01.801
اوکی

20:28.881 --> 20:30.641
چطوره یه کم حرف بزنیم؟

20:31.240 --> 20:31.881
باشه

20:37.841 --> 20:39.161
زودیاک تو چیه؟

20:40.601 --> 20:41.801
من به این چیزا اعتقاد ندارم

20:43.601 --> 20:45.240
پس از چه مدل فیلمی خوشت میاد؟

20:47.040 --> 20:47.841
فیلم ترسناک

20:48.561 --> 20:50.000
فیلمای احضار روح خوراکمه

20:50.121 --> 20:51.280
می‌تونم برات تعریف کنم

20:51.280 --> 20:52.121
...اینجور فیلما

20:52.121 --> 20:52.841
یه لحظه وایستا

20:55.361 --> 20:57.240
پس از اتفاق که امروز افتاد

20:57.401 --> 20:58.921
نمی‌ترسی؟

21:01.321 --> 21:02.240
نه اصلا

21:03.161 --> 21:05.921
به نظرم فرقی نمی‌کنه یه آدم تبدیل به چی بشه

21:06.440 --> 21:07.841
اون هیچوقت به کسایی که دوستشون داره آسیبی نمی‌زنه

21:08.960 --> 21:10.321
پس همه ما در امانیم

21:16.641 --> 21:17.480
شب بخیر

21:32.841 --> 21:33.641
خانم فانگ

21:36.921 --> 21:37.641
چیه؟

21:38.081 --> 21:39.000
یادم رفت بهت بگم

21:39.000 --> 21:40.641
من ضعف اعصاب و اختلال خواب دارم

21:40.641 --> 21:42.000
واسه همین معمولا با هول و هراس از خواب بیدار می‌شم

21:42.280 --> 21:44.040
مخصوصا وقتی یه صدایی بشنوم

21:44.480 --> 21:45.561
احیانا

21:46.240 --> 21:47.921
خروپف که نمی‌کنی، نه؟

21:50.641 --> 21:53.121
اگه از تنهایی خوابیدن نمی‌ترسی

21:53.960 --> 21:55.361
من می‌رم یه چیزی بخورم

22:08.121 --> 22:09.321
من وسواس شدیدی روی تمیزی دارم

22:09.440 --> 22:11.040
از تماس فیزیکی هم خوشم نمیاد

22:11.440 --> 22:13.000
راحت هم سرما می‌خورم

22:13.000 --> 22:14.881
پس باید با یه متر فاصله از من بخوابی

22:14.881 --> 22:15.440
...و اینکه

22:15.440 --> 22:16.121
وایستا ببینم

22:18.040 --> 22:19.601
اینجا مگه اتاق من نیست؟

22:20.401 --> 22:21.760
کی به شما اجازه داد روی تخت بخوابی؟

22:22.801 --> 22:24.000
اون کاناپه رو می‌بینی؟

22:26.040 --> 22:27.440
اون خیلی کوچیکه، جا نمی‌شم روش

22:27.561 --> 22:28.881
پس چرا من جا می‌شم؟

22:29.000 --> 22:29.921
قدت چنده مگه؟

22:29.921 --> 22:30.561
...من

22:35.121 --> 22:35.801
خیلی خب

22:36.240 --> 22:37.161
من رو کاناپه می‌خوابم

22:37.361 --> 22:38.520
می‌ذارم جنابعالی رو تخت بخوابی

22:39.480 --> 22:41.641
هرچی نباشه سر قرارداد یون گان تکنولوژی

22:41.760 --> 22:43.881
با آقای یو دستت توی یه کاسه بوده

22:43.881 --> 22:45.081
ولی نتونستی سر منوچ یکی رو شیره بمالی

22:45.801 --> 22:46.496
...تو

22:46.720 --> 22:47.641
چون هیچی نگفتم

22:47.641 --> 22:48.960
دلیل نمی‌شه از همه‌جا پرت باشم

22:58.040 --> 22:59.561
باد بود؟

23:00.720 --> 23:01.881
نمی‌دونم

23:02.801 --> 23:04.760
پاشو برو درو ببند

23:05.440 --> 23:06.601
چرا خودت نمی‌ری؟

23:07.040 --> 23:08.040
تو کوچیکتری

23:08.040 --> 23:09.040
یه چی می‌گم بگو چشم

23:09.040 --> 23:10.601
تو بزرگتری، هوای کوچیکترت رو داشته باش

23:11.161 --> 23:11.841
خیلی خب

23:13.200 --> 23:14.280
برنده تصمیم می‌گیره

23:29.121 --> 23:29.881
بیا باهم بریم

23:49.000 --> 23:49.520
برو

23:49.520 --> 23:50.401
برو

23:51.200 --> 23:51.776
برو

23:51.776 --> 23:52.760
باهم

23:52.760 --> 23:53.361
باهم

24:13.401 --> 24:14.200
چیزی نیست، نه؟

24:15.680 --> 24:16.960
گ‍-گمون کنم

24:20.321 --> 24:21.921
چرا پچ پچ می‌کنی

24:24.921 --> 24:25.801
نمی‌دونم

24:56.240 --> 24:57.361
چرا اومدی بیرون؟

24:59.200 --> 25:00.040
حرفش هم نزن

25:11.921 --> 25:13.601
عین خرس داره خروپف می‌کنه

25:14.040 --> 25:16.520
اون وقت به می‌گه یهو خوابشو به هم نزنم

25:17.361 --> 25:18.480
جرات نمی‌کردم بخوابم

25:19.040 --> 25:20.801
واسه همین فقط نشسته بودم به خروپف آقا گوش می‌کردم

25:21.960 --> 25:22.801
می‌ترسی؟

25:24.841 --> 25:25.561
نه بابا

25:25.921 --> 25:27.081
فقط هوشیار بودم

25:34.321 --> 25:35.561
فکر کردم که نمی‌ترسی

25:38.000 --> 25:40.720
اگه می‌ترسیدم

25:40.720 --> 25:42.040
علاقه‌ات رو به من از دست می‌دادی؟

26:08.321 --> 26:09.000
اون چی بود؟

26:09.401 --> 26:10.440
جوابم بود

26:11.601 --> 26:12.321
نشنیدم

26:21.561 --> 26:27.008
بوسه‌ها

26:27.008 --> 26:32.000
بوسه‌ها

26:32.000 --> 26:38.912
بوسه‌ها

26:39.040 --> 26:39.680
همین‌جا بمون

26:39.680 --> 26:40.520
می‌رم یه نگاهی بندازم

26:40.520 --> 26:45.952
بوسه‌ها

26:45.952 --> 26:49.728
بوسه‌ها

27:00.760 --> 27:01.680
چه خبره؟

27:02.841 --> 27:04.040
به نظر می‌رسه

27:04.361 --> 27:05.440
یه تماس ویدیویی با

27:05.520 --> 27:06.841
یه سیگنال ناپایدار باشه

27:07.760 --> 27:08.720
ناپایدار؟

27:11.280 --> 27:13.321
مهم نیست مشکل چیه

27:13.480 --> 27:15.121
تا زمانی که حقیقت پنهان رو فاش کنیم

27:15.321 --> 27:16.680
عمه برمی‌گرده، مگه نه؟

27:20.121 --> 27:21.240
فکر می‌کنم ما باید

27:22.040 --> 27:24.161
بفهمیم که چطوری خل شد

27:24.520 --> 27:25.401
با نگاه کردن به گذشته

27:25.561 --> 27:27.280
مطمئنم که اشتباهی زمین نخورده

27:27.440 --> 27:29.000
مگه نه سسیتم این ماموریت رو نمی‌داد

27:30.081 --> 27:31.280
مامان‌بزرگ گفت که

27:31.280 --> 27:33.081
عمه بعد از انتقال به بیمارستان

27:33.081 --> 27:34.680
کلی بخیه روی چونه‌اش داشته

27:35.121 --> 27:36.200
یه چیزی تو ذهنمه

27:36.801 --> 27:38.440
وقتی کسی زمین می‌خوره

27:38.440 --> 27:40.000
به صورت غریزی با دست‌هاش از صورتش

27:40.801 --> 27:42.000
محافظت می‌کنه

27:42.081 --> 27:43.321
تا آسیب نبینه

27:43.960 --> 27:45.040
داری می‌گی

27:45.881 --> 27:47.321
یکی هلش داده؟

27:48.280 --> 27:49.680
شاید هل داده شده

27:50.280 --> 27:50.921
ممکن هم هست

27:51.321 --> 27:53.280
توی اون زمان چیزی دستش بوده و

27:53.280 --> 27:54.280
نتونسته واکنش نشون بده

27:57.161 --> 27:58.881
بیا منطق سیستم رو دنبال کنیم

27:59.240 --> 28:01.440
اون این موقعیت رو فعال کرده

28:01.601 --> 28:04.161
چون یه سناریوی خاص رو رقم زده، درسته؟

28:06.601 --> 28:08.440
قبل از اینکه ناپدید بشه کجا بود؟

28:54.040 --> 28:55.280
شیانگ یین

28:57.000 --> 28:58.121
شیانگ یین

29:03.280 --> 29:04.760
شیانگ یین

29:06.601 --> 29:07.161
شیانگ یانگ

29:07.161 --> 29:07.960
شیانگ یانگ

29:08.240 --> 29:10.881
باهام تیله بازی می‌کنی؟

29:17.760 --> 29:18.280
بابا

29:19.881 --> 29:20.881
این مال توئه؟

29:22.641 --> 29:24.000
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

29:36.440 --> 29:38.321
اگه اتفاق اون سال رو فاش کنم

29:38.881 --> 29:40.440
شیانگ یین برمی‌گرده؟

29:44.361 --> 29:46.321
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

29:46.561 --> 29:47.841
ولی لطفا باورم کنین

29:48.401 --> 29:50.520
عمه حتما بعد دیدن این چیزا ناپدید شده

29:50.881 --> 29:53.081
شرط می‌بندم که شما بهتر از هر کسی

29:53.561 --> 29:55.040
می‌دونین که این موضوع چه ربطی به اون داره

29:58.081 --> 29:59.760
حرفت رو باور ندارم

30:01.561 --> 30:02.801
ولی دیگه نمی‌خوام این

30:03.680 --> 30:05.081
راز رو پنهان کنم

30:06.561 --> 30:07.520
وقتی بچه بودم

30:08.000 --> 30:09.361
همه از هوش شیانگ یین

30:09.801 --> 30:10.680
تعریف می‌کردن

30:11.760 --> 30:13.200
به عنوان برادر بزرگ‌ترش

30:15.240 --> 30:16.841
من همیشه به دید پسر بی‌مصرفه خانواده‌ی آن

30:18.841 --> 30:20.000
دیده می‌شدم

30:21.081 --> 30:22.561
توی مدرسه چی کار می‌کردی؟

30:22.720 --> 30:24.361
اصلا درس خوندی؟

30:24.680 --> 30:25.720
اگه درس خونده بودی

30:25.720 --> 30:27.240
انقدر نمره‌هات پایین نمی‌شد

30:27.641 --> 30:29.361
واقعا بچه‌ی مایی؟

30:29.561 --> 30:31.601
فقط خودت رو شرمنده نکردی

30:31.601 --> 30:33.520
مایه‌ی ننگ کل خانوادی آن شدی

30:34.000 --> 30:34.801
دست‌هات و بیار

30:35.760 --> 30:36.561
دست‌هات و بیار

30:38.200 --> 30:38.720
خوبه

30:39.321 --> 30:40.641
باید اینجا تنبیه بشی

30:40.841 --> 30:41.801
هیچ غذایی واست نیست

30:49.641 --> 30:50.561
نمی‌دونستم

30:52.121 --> 30:53.440
که حتی از خواهر خودمم

30:53.801 --> 30:55.121
متنفرم

30:56.121 --> 30:57.081
اون شب

30:57.280 --> 30:58.601
همه خواب بودن

30:59.081 --> 31:00.480
هی اصرار می‌کرد باهاش بازی کنم

31:03.040 --> 31:04.000
داداش

31:04.121 --> 31:05.040
داداش

31:06.520 --> 31:07.440
باهام بازی کن

31:07.440 --> 31:08.240
برو اون ور

31:08.641 --> 31:09.720
لطفا، باهام بازی کن

31:09.720 --> 31:10.881
برو کنار

31:23.240 --> 31:26.401
بهش گفتم تنبیه‌اش اینه که تمام تیله‌ها رو جمع کنه

31:29.480 --> 31:30.440
اما

31:44.960 --> 31:47.000
شیانگ یین روی اونا لیز خورد و افتاد

31:48.921 --> 31:49.841
روی زمین دراز کشیده بود

31:51.161 --> 31:53.601
و یه مشت تیله توی دستش بود

31:55.121 --> 31:56.641
نمی‌دونم چی شد

31:57.760 --> 31:59.280
اولین فکری که

32:00.921 --> 32:01.921
به سرم رسید

32:03.200 --> 32:05.240
این بود که کاش همون‌جا می‌مرد

32:07.720 --> 32:09.081
ترسیدم که بزرگ‌ترها بفهمن

32:10.040 --> 32:11.841
برای همین تیله‌ها رو جمع کردم و

32:12.601 --> 32:14.121
برگشتم توی اتاقم و خوابیدم

32:19.401 --> 32:21.520
پس تو عمه رو از روی پله‌ها هل ندادی

32:24.200 --> 32:25.440
تصمیم گرفتم اعتراف کنم

32:27.040 --> 32:28.361
چرا باید دروغ بگم؟

32:29.121 --> 32:30.081
تو هلش ندادی

32:30.081 --> 32:31.280
ولی هنوزم مقصری

32:32.801 --> 32:33.520
مامان‌بزرگ

32:33.760 --> 32:34.801
چرا بیدار شدی؟

32:44.641 --> 32:45.921
اگه همون موقع

32:45.921 --> 32:47.561
اونو می‌بردیش بیمارستان

32:48.321 --> 32:50.960
شاید الان سالم بود و

32:52.881 --> 32:54.881
این همه سال عذاب نمی‌کشید

32:56.841 --> 32:57.960
از اینجا گمشو

32:58.240 --> 32:59.680
قبل از اینکه آخرین نفس‌هامو بکشم

33:00.040 --> 33:01.720
حتی به برگشتن هم فکر نکن

33:01.720 --> 33:25.120
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, Hani, Vian ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

33:25.120 --> 33:30.262
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

33:32.323 --> 33:37.152
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

33:39.552 --> 33:44.352
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

33:46.592 --> 33:51.599
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

33:52.608 --> 33:57.152
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

33:57.152 --> 34:00.537
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

34:00.960 --> 34:06.446
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

34:06.976 --> 34:11.226
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

34:11.226 --> 34:14.879
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

34:15.232 --> 34:18.779
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

34:19.085 --> 34:21.280
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

34:21.280 --> 34:24.832
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

34:24.832 --> 34:29.421
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

34:29.421 --> 34:30.848
♪امیدوارم♪

34:30.848 --> 34:35.136
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

34:35.136 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, Hani, Vian ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
