WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, SallyCarrea, Hanna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:48.000
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.000 --> 00:48.832
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.832 --> 00:52.288
♾قسمت هجدهم♾

00:53.792 --> 00:54.552
آروم باش

00:54.952 --> 00:55.671
آروم باش

00:56.311 --> 00:57.592
عقده ناجی رو ولش کن

در روانشناسی، عقده ناجی نگرش و)
رفتاریه که در اون  فرد معتقده که
(مسئول کمک به افراد دیگه‌ست

00:57.711 --> 00:59.111
به سرنوشت بقیه احترام بذار

00:59.272 --> 01:00.391
چرت و پرت نگو

01:00.512 --> 01:01.952
من فقط می‌خوام زنده زنده پوستش رو بکنم

01:01.952 --> 01:02.512
هرچند

01:02.512 --> 01:03.751
باید نویسنده رو سرزنش کنی

01:03.751 --> 01:04.551
تقصیر اون نیست

01:04.551 --> 01:06.352
پس امروز پوست اون رو اول می‌کنم

01:06.352 --> 01:07.471
تنظیمات رو هم بعدا انجام می‌دم

01:07.671 --> 01:09.232
هیچ کس اجازه نداره آدمای من رو مسخره کنه

01:09.232 --> 01:10.911
فنگ جی شینگ یکی از آدمای منم هست

01:10.911 --> 01:12.072
به خاطر من تو بیمارستان بستریه

01:12.072 --> 01:14.471
یین جی لو بهت خیلی کمک کرده

01:14.632 --> 01:15.072
اون تو رو

01:15.072 --> 01:16.632
از تله لی جنگ نجاتت داد

01:18.792 --> 01:21.352
اونوقت الان داری طرف مردا رو می‌گیری؟

01:21.391 --> 01:22.191
نه، نه

01:22.191 --> 01:22.872
چنین جرأتی نمی‌کنم

01:24.311 --> 01:25.271
...اون؛ اممم

01:27.632 --> 01:28.992
صبر کنین یه دقیقه

01:29.592 --> 01:30.352
رئیس آن

01:30.512 --> 01:31.191
خانم

01:31.751 --> 01:33.632
درباره‌ی نویسنده چی می‌گفتین؟

01:33.792 --> 01:35.352
چرا گفتین که

01:35.512 --> 01:36.831
بیام اینجا؟

01:37.952 --> 01:39.592
خب، خب، فنگ جو

01:39.952 --> 01:41.471
هنوز وانمود می‌کنه بی‌گناهه؟

01:42.111 --> 01:44.911
مثل یه آدم صادق رفتار می‌کردی

01:44.952 --> 01:46.632
حالا گرفتی یکی رو حامله کردی

01:46.632 --> 01:47.632
از زیر بار مسئولیتشم داری شونه خالی می‌کنی

01:47.792 --> 01:48.911
چی دارین می‌گین؟

01:49.952 --> 01:51.111
درباره بچه

01:51.111 --> 01:52.271
همین الانشم می‌دونم

01:53.152 --> 01:53.712
...من

01:54.471 --> 01:55.751
مسئولیتش رو قبول می‌کنم

01:57.471 --> 01:58.712
بچه‌ی منه

01:58.712 --> 01:59.712
هیچ ربطی به تو نداره

02:00.232 --> 02:02.432
نیازی به بحث درباره‌ی مسئولیت پذیری نیست

02:02.751 --> 02:04.352
چجوری من نباید نگرانش باشم؟

02:04.712 --> 02:05.391
...واضحه که

02:05.391 --> 02:07.072
وقتی می‌گم نه، یعنی نه

02:07.471 --> 02:09.151
چیزی رو اشتباهی متوجه شدی یا سوءتفاهم شده؟

02:10.551 --> 02:11.312
راه خروج رو به مهمون نشون بده

02:14.591 --> 02:15.192
آقای فنگ

02:15.192 --> 02:15.991
لطفا برین

02:28.551 --> 02:29.871
فکر کنم فهمیدم

02:29.991 --> 02:31.711
هیچکدوم از شما مردا آدمای صادقی نیستین

02:31.831 --> 02:33.871
چه لیدر چه دنبال کننده

02:33.871 --> 02:36.352
شما خیلی مسئول رفتار زیردستاتون هستین

02:43.232 --> 02:44.352
می‌شه آروم باشی؟

02:44.991 --> 02:47.431
پیش یین جی لو نرفت؟

02:48.032 --> 02:48.591
صبر کن ببینم

02:52.912 --> 02:54.711
من اون مرد لو یون رو بررسی کردم

02:55.952 --> 02:56.792
در واقع مشکل سازه

02:59.711 --> 03:00.632
اون بیکاره

03:00.632 --> 03:01.912
یه قمارباز حرفه‌ای هم هست

03:02.232 --> 03:03.952
با تکیه به قیافه‌ی خوشگلش

03:04.032 --> 03:05.551
بین زنای مختلف خودشو جا می‌ده و باهاشون گرم می‌گیره

03:06.232 --> 03:07.512
تا این که جیبشونو خالی کنه

03:07.512 --> 03:08.551
بعدشم ولشون می‌کنه

03:08.792 --> 03:09.671
این مدارک رو برای

03:09.671 --> 03:10.792
آ-لو یون بفرست

03:13.671 --> 03:15.271
برای بیدار کردن کسی که خودش رو به خواب می‌زنه

03:15.271 --> 03:16.991
فقط نشون دادن این موضوع کافی نیست

03:17.232 --> 03:19.391
اون به بهونه آوردن و گول زدن خودش ادامه می‌ده

03:19.991 --> 03:21.551
اون باید با چشمای خودش ذات واقعی

03:21.551 --> 03:23.192
این آدم رو ببینه

03:25.352 --> 03:26.792
چجوری؟

03:28.831 --> 03:30.671
برای این که کاری کنیم یه مرد ذات واقعی خودش رو نشون بده

03:30.831 --> 03:32.232
چه راه دیگه‌ای می‌تونه وجود داشته باشه؟

03:38.792 --> 03:40.192
متوجه شدم

03:41.551 --> 03:42.991
این اواخر یه منبع سودآور گیرم اومده

03:43.232 --> 03:44.312
خیلی وقت هم هست که دارم ازش مراقبت می‌کنم

03:45.072 --> 03:46.312
همین زودیا پول گیرم میاد

03:57.072 --> 03:57.671
معذرت می‌خوام

03:58.671 --> 03:59.512
به شما خوردم

03:59.831 --> 04:00.711
مشکلی نیست

04:00.831 --> 04:02.591
به هر حال خیلی با ارزش نیست

04:04.151 --> 04:05.072
از لهجه شما

04:05.192 --> 04:05.871
می‌شه فهمید که اهل هنگ کنگ چین هستین، درسته؟

04:06.271 --> 04:07.472
چجوری فهمیدی؟

04:08.871 --> 04:10.151
یه مدت اونجا زندگی کردم

04:10.912 --> 04:12.232
پس ما همشهری محسوب می‌شیم

04:12.551 --> 04:14.512
بیزینس خانوادگی من اونجاست

04:14.512 --> 04:15.992
شوهرم مشغول تجارته

04:15.992 --> 04:17.591
برای همین برای استراحت اومدیم جین چنگ

04:18.151 --> 04:19.791
ولی خیلی با اینجا آشنا نیستم

04:21.672 --> 04:22.591
من اینجا رو خوب می‌شناسم

04:22.791 --> 04:23.752
چی می‌خواین بدونین؟

04:23.872 --> 04:24.632
هرچیزی می‌خواین بپرسین

04:25.231 --> 04:26.151
عالیه

04:26.512 --> 04:27.791
می‌تونی راهنمای من بشی؟

04:27.791 --> 04:29.112
بهت پول می‌دم

04:30.711 --> 04:31.672
باعث افتخارمه

04:31.911 --> 04:33.312
ولی نیازی به پرداخت پول نیست

04:33.672 --> 04:35.271
از این که کنار زیبارویی مثل شما باشم و سفر کنم

04:35.271 --> 04:36.231
خوشحال می‌شم

04:36.872 --> 04:38.112
همین خودش بهترین پاداشه

04:41.231 --> 04:42.271
پس بیا بریم تو ماشین

04:43.112 --> 04:43.591
بفرمایین

04:51.231 --> 04:51.711
اجازه بدین

05:04.271 --> 05:05.031
خانم

05:05.351 --> 05:06.231
ببخشید

05:06.351 --> 05:07.351
بابت این که تنهاتون گذاشتم

05:08.231 --> 05:09.471
سرت تو کار خودت باشه

05:09.672 --> 05:10.552
فقط رانندگیتو بکن

05:10.992 --> 05:11.752
چشم، خانم

05:32.791 --> 05:34.072
خوشبختانه امروز با تو ملاقات کردم

05:34.391 --> 05:35.552
خیلی بهم خوش گذشت

05:36.031 --> 05:37.031
...پس

05:37.672 --> 05:38.672
دفعه بعدی می‌بینمت

05:40.752 --> 05:41.471
سه

05:41.752 --> 05:42.351
دو

05:42.752 --> 05:43.112
یک

05:43.112 --> 05:43.632
صبر کن

05:48.351 --> 05:49.552
یکم قدیمیه

05:50.031 --> 05:50.711
ولی

05:51.351 --> 05:52.552
ولی همین الان تو گل فروشی دیدمش

05:52.791 --> 05:53.911
به شما خیلی میومد

05:54.151 --> 05:55.151
به همین دلیل خریدمش

05:56.672 --> 05:57.632
من خونه خواهر و برادر دارم

05:57.632 --> 05:58.791
باید براشون پول بفرستم

05:59.312 --> 05:59.911
به همین دلیل من

06:00.312 --> 06:01.432
فقط می‌تونم برات یدونه گل بخرم

06:02.831 --> 06:04.791
انگار خیلی مسئولیت پذیری

06:05.952 --> 06:06.952
ولی

06:07.231 --> 06:08.911
صورتی خیلی کیوته

06:09.552 --> 06:11.672
در مقایسه با زن تنهایی مثل من

06:11.872 --> 06:14.432
به یه دختر جوون خیلی بهتر میاد

06:16.552 --> 06:17.351
تو چشمای من

06:18.512 --> 06:20.271
تو یه دختر جوون و خوشگلی

06:24.911 --> 06:27.231
چجوریه که هیچ وقت اینطوری به من نگاه نکردی؟

06:34.872 --> 06:36.031
گولش نمی‌زنی بیاد خونه؟

06:36.192 --> 06:37.231
...پس می‌خوای که من

06:40.791 --> 06:41.552
تو

06:42.471 --> 06:44.072
می‌خوای بیای و یکم بشینی؟

06:46.911 --> 06:47.512
حتما

06:54.911 --> 06:56.151
عالیه، فانگ لی

06:56.591 --> 06:57.471
تو این کار متخصصی

07:15.112 --> 07:15.831
خانم فانگ

07:16.031 --> 07:17.312
یه سوال

07:17.872 --> 07:18.872
چجوریه که

07:18.872 --> 07:21.192
من دوست دخترم رو اونجور که باید اصلا نمی‌شناسم؟

07:21.711 --> 07:22.911
اونوقت باید خودت رو برای

07:23.231 --> 07:24.231
تجربیات محدودت سرزنش کنی

07:26.351 --> 07:26.992
اون یکی

07:27.952 --> 07:28.632
پس

07:28.632 --> 07:30.151
چرا معمولا انقدر با من بدجنسی؟

07:32.192 --> 07:33.591
باهام صادق باش

07:33.992 --> 07:34.672
بهم بگو

07:34.872 --> 07:36.632
این ترفندها رو از کی یاد گرفتی؟

07:37.432 --> 07:38.312
باید یاد گرفته باشم؟

07:38.831 --> 07:40.151
همه زنا می‌دونن چجوریه

07:40.791 --> 07:41.872
ولی شما مردا

07:41.872 --> 07:43.831
مثل دختر بچه‌های معصوم می‌مونین

07:44.231 --> 07:45.632
یه نقصی توی زیبایی شناسی شما وجود داره

07:46.911 --> 07:49.151
اگه پشیمون شدی فقط بگو

07:50.911 --> 07:51.752
جرأتشو ندارم

07:51.791 --> 07:52.752
من امکان نداره پشیمون بشم

07:53.271 --> 07:54.791
من فقط از کسی مثل تو خوشم میاد

07:54.791 --> 07:55.791
یکی که خیلی یاغی باشه

07:58.351 --> 07:59.112
شامپاین گرفتم

07:59.112 --> 08:00.312
کمکم کن بگیرمش

08:00.791 --> 08:01.432
باشه

08:09.911 --> 08:10.791
شامپاین تحویل داده شد

08:11.432 --> 08:12.911
چرا یه صحبتی باهم نداشته باشیم؟

08:25.632 --> 08:26.632
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:27.432 --> 08:27.992
...من

08:27.992 --> 08:29.432
البته که برای این که به من نزدیک بشه اینجاست

08:29.672 --> 08:30.351
ببین

08:30.791 --> 08:33.351
یه رز ده یوانی بهم داده

08:33.751 --> 08:35.072
چقدر خالصانه

08:38.511 --> 08:39.272
پس برای امضاء کردن قرارداد

08:39.272 --> 08:40.312
نگفتی بیام اینجا؟

08:40.312 --> 08:41.511
برای قرارداده

08:41.871 --> 08:43.231
ولی قبل از اون

08:43.272 --> 08:45.072
فکر کردم که باید

08:45.432 --> 08:47.912
از مردی که در برابر خانواده آن ازش حمایت می‌کنی رو بشناسی

08:48.152 --> 08:49.912
اون با پول می‌تونه

08:50.272 --> 08:50.912
کنار هر زنی باشه

08:50.912 --> 08:52.272
با هر زنی

08:54.751 --> 08:55.312
آ-یون

08:57.111 --> 08:58.591
خیلی وقته که پول ندادی

08:58.751 --> 09:00.072
من واقعا باید بدهی رو پرداخت کنم

09:01.511 --> 09:02.072
می‌دونی

09:02.312 --> 09:02.871
بیرون اینجا

09:03.272 --> 09:04.272
برخورد با این زنا

09:04.511 --> 09:05.392
!حال من رو هم بد می‌کنه

09:05.631 --> 09:05.912
...من

09:06.032 --> 09:06.952
فقط می‌خوام با تو باشم

09:07.272 --> 09:08.032
ولی ببین

09:08.511 --> 09:09.392
اصلا تلاشی کردی؟

09:10.631 --> 09:11.471
می‌بینی؟

09:11.792 --> 09:13.831
هنوزم می‌خواد حقیقت رو عوض کنه، حتی همین الان

09:13.831 --> 09:14.392
...پس اون می‌تونه

09:13.831 --> 09:14.392
...پس می‌تونه

09:14.392 --> 09:15.111
کافیه

09:16.912 --> 09:18.032
بالاخره فهمیدی

09:18.351 --> 09:19.751
تو رو می‌گم، کافیه

09:20.511 --> 09:22.552
اون منو به خاطر خودم دوست داره یا پولم؟

09:22.672 --> 09:23.952
واقعا برام مهم نیست

09:24.591 --> 09:26.032
تا وقتی که کنارم باشه

09:26.552 --> 09:27.471
تمام چیزی که می‌خوام همینه

09:29.511 --> 09:30.272
این‌طوریه؟

09:30.991 --> 09:32.792
اون واقعا کنارت می‌مونه؟

09:35.152 --> 09:35.912
برات فرستادمش

09:35.912 --> 09:36.871
خودت ببین

09:41.912 --> 09:42.912
اینا پونزده‌تا

09:43.032 --> 09:44.152
بیمه‌ی حوادث شخصی‌ان

09:44.711 --> 09:46.231
پوشش کلیشون سی میلیونه

09:46.751 --> 09:48.392
اون سیاست‌های بزرگی رو پیش گرفته و

09:48.392 --> 09:50.312
خودش ازشون سود می‌بره

09:50.871 --> 09:52.111
از اینا اطلاعی داشتی؟

09:52.552 --> 09:53.392
عاشق پیشه‌ات

09:53.392 --> 09:55.032
برات کلی بیمه‌ی حوادث شخصی گرفته

09:55.272 --> 09:56.272
مطمئنی که

09:56.672 --> 09:57.991
اون دنبال پولته

09:58.152 --> 09:59.351
و نه دنبال جونت؟

10:01.511 --> 10:02.152
آ-یون

10:02.912 --> 10:03.552
گوش کن

10:03.991 --> 10:04.631
اینا فقط

10:04.912 --> 10:05.991
برای محکم‌کاری‌ان

10:06.792 --> 10:07.272
من برای خودم هم

10:07.511 --> 10:08.912
بیمه گرفتم که

10:08.912 --> 10:09.991
سودش به تو می‌رسه

10:10.272 --> 10:11.032
...نگاه کن

10:11.792 --> 10:12.631
من رو زدی؟

10:16.552 --> 10:17.952
به خاطر اینکه دلم برات می‌سوخت

10:18.152 --> 10:19.672
تحملت کردم

10:21.111 --> 10:22.591
می‌خوای من بمیرم؟

10:23.272 --> 10:24.751
پس بیا ببینیم

10:25.192 --> 10:26.711
کی بیشتر می‌تونه

10:26.711 --> 10:27.871
گستاخ باشه

10:46.312 --> 10:47.192
خانم لو

10:49.312 --> 10:50.552
می‌خواین چیکار کنین؟

10:52.591 --> 10:53.952
می‌خوام از

10:54.272 --> 10:55.432
جین چنگ برم

10:56.192 --> 10:57.471
اصلا نباید برمی‌گشتم

10:58.072 --> 10:59.631
به این زودی می‌خواین برین؟

11:00.072 --> 11:01.591
هنوز قراردادمون رو امضا نکردیم

11:01.711 --> 11:03.351
آن شیانگ یانگ بهت غرامت بدهکاره

11:03.351 --> 11:04.432
این حق شماست

11:07.711 --> 11:08.591
خب فردا

11:08.831 --> 11:09.912
قرارداد رو امضا می‌کنیم

11:10.672 --> 11:11.471
سرکارم نذارین

11:28.831 --> 11:30.792
هنوز به خاطر موضوع لو یان عصبانی‌ای؟

11:32.432 --> 11:33.831
یکم پشیمونم

11:34.351 --> 11:35.072
چرا؟

11:35.991 --> 11:38.111
من قبلا فقط می‌خواستم که اون حقیقت رو ببینه

11:38.711 --> 11:39.831
الان فقط حس می‌کنم

11:40.111 --> 11:42.231
یه دفعه‌ای باعث شدم اون شوک بزرگی ببینه

11:42.591 --> 11:43.831
قراره کار احمقانه‌ای بکنه؟

11:44.392 --> 11:45.312
نه، نمی‌کنه

11:45.871 --> 11:47.231
آدما یاد می‌گیرن

11:47.312 --> 11:48.192
بعد از یه عقب‌نشینی

11:48.192 --> 11:49.392
ما یاد می‌گیریم از خودمون محافظت کنیم

11:50.552 --> 11:52.831
خوب بلدی از این حرفای عمیق بزنی، مگه نه؟

11:54.072 --> 11:55.552
دقیقا چی رو تجربه کردی؟

11:56.831 --> 11:57.711
فقط

11:57.711 --> 11:59.552
یه داستان از آدمای بیچاره‌ی معمولیه

11:59.711 --> 12:00.831
برات بگم؟

12:05.552 --> 12:07.111
اگه خاطره‌ی بدیه

12:09.192 --> 12:10.111
از ذهنت بذارش کنار

12:10.912 --> 12:11.952
من مراقبتم

12:11.952 --> 12:12.711
شنیدی؟

12:18.591 --> 12:19.111
بریم

12:52.192 --> 12:52.952
عزیزم

12:53.192 --> 12:54.552
می‌تونی اینجا منتظرم بمونی؟

12:54.792 --> 12:56.351
می‌رم برات یکم آبنبات بخرم

12:56.511 --> 12:57.432
باشه

13:15.672 --> 13:16.751
!مامان

13:17.751 --> 13:19.192
!مامان

13:21.711 --> 13:23.111
!مامان

13:23.672 --> 13:25.152
!مامان

13:26.912 --> 13:28.471
!مامان

13:29.711 --> 13:31.111
!مامان

13:32.072 --> 13:33.552
!مامان

13:35.231 --> 13:37.231
!مامان

13:38.711 --> 13:40.312
!مامان

13:51.200 --> 13:51.872
[فانگ لی لی]

14:00.591 --> 14:02.231
لو یون فردا خانواده‌ی آن رو می‌بینه

14:15.744 --> 14:17.728
[قرارداد غرامت]

14:23.648 --> 14:25.312
[چهل میلیون حماقت اقتصادی]

14:25.711 --> 14:26.792
چهل میلیون؟

14:28.032 --> 14:29.192
چرا انقدر زیاده؟

14:33.072 --> 14:34.952
لو یان موافقت می‌کنه که این
صدای ضبط‌شده رو تحویل بده

14:35.272 --> 14:37.152
که اون‌موقع خودتون ضبطش کردین

14:37.351 --> 14:38.871
چطوره براتون بزنم روی پخش

14:39.072 --> 14:40.711
بعد خودتون ببینین چهل میلیون می‌ارزه یا نه؟

14:49.591 --> 14:52.312
این پول واسه اخاذی یا زورگویی نیست

14:52.591 --> 14:55.312
این غرامتیه که شما به این زن بدهکارین

14:56.351 --> 14:57.991
من باور دارم که شما با بزرگواریتون

14:58.231 --> 14:59.831
سر این قضیه چونه نمی‌زنین

15:04.991 --> 15:05.792
متوجه‌ام

15:08.831 --> 15:09.711
همین‌جا تمومش کنیم

15:45.591 --> 15:46.392
شیائو لو

15:46.952 --> 15:47.871
کیه؟

15:48.751 --> 15:49.432
...چیزه

15:49.952 --> 15:50.952
آقای لو ئه

15:56.231 --> 15:57.591
می‌رم به مامان‌بزرگ می‌گم

15:57.792 --> 15:58.912
لطفا اینجا صبر کنین

15:59.831 --> 16:00.871
بگو بیاد تو

16:07.272 --> 16:08.792
برای چی اومدی؟

16:09.312 --> 16:09.991
...من

16:11.231 --> 16:12.792
می‌خوام به آقای آن گزارش کاری بدم

16:14.831 --> 16:15.511
برو

16:17.392 --> 16:18.192
اون زن طبقه‌ی بالاست

16:44.256 --> 16:48.096
[طرف آ: لو یون]

16:48.096 --> 16:50.656
[تاریخ: 2023.9.21]

16:52.471 --> 16:53.111
خانم لو

16:53.432 --> 16:55.912
این قرارداد از امروز رسما اجرا می‌شه

16:56.231 --> 16:58.312
امیدوارم که همه‌ی شرایط رو رعایت کنیم و

16:58.471 --> 16:59.831
توافق رو نقض نکنیم

16:59.991 --> 17:00.711
مطمئن باش

17:00.871 --> 17:01.952
نظرم از چیزایی که

17:02.072 --> 17:02.952
قولشون رو دادم عوض نمی‌شه

17:03.991 --> 17:05.271
فکر کنم شما الان آزاد باشین

17:05.632 --> 17:06.432
مسیر پیش روتون رو

17:06.632 --> 17:08.231
باید خودتون تنهایی طی کنین

17:08.912 --> 17:09.872
چی؟

17:13.912 --> 17:15.152
منظورم اینه که

17:15.271 --> 17:16.952
گذشته‌ی همه‌امون و

17:17.071 --> 17:19.031
همه‌ی مردمی که قبلا دیدیم

17:19.031 --> 17:21.192
شبیه طرح اولیه‌ان

17:21.471 --> 17:22.711
ولی مسیر پیش رومون

17:22.711 --> 17:24.192
می‌تونه توسط خودمون مشخص بشه

17:27.112 --> 17:29.152
شما خیلی آدم جالبی‌این

17:30.711 --> 17:31.711
ضمنا، خانم فانگ

17:32.952 --> 17:34.231
یه درخواست دیگه هم دارم

17:37.471 --> 17:38.592
می‌خوام

17:38.592 --> 17:39.511
پسرم رو ببینم

17:41.872 --> 17:42.471
باشه

17:42.872 --> 17:43.872
بهش زنگ می‌زنم

17:47.168 --> 17:48.896
[لو یان]

20:13.872 --> 20:15.311
اشکالی نداره باهم بنوشیم؟

20:18.432 --> 20:19.071
اشکال داره

20:20.632 --> 20:21.952
اومدی من رو مسخره کنی؟

20:23.031 --> 20:25.432
توی شرکت می‌تونستم انجامش بدم

20:25.511 --> 20:26.751
نیازی نبود تا اینجا بیام

20:27.311 --> 20:28.031
دوتا ویسکی

20:28.311 --> 20:28.872
چشم

20:34.791 --> 20:36.352
باهم نوشیدنی هم نمی‌تونیم بخوریم؟

20:38.192 --> 20:39.632
چی می‌خوای دقیقا؟

20:39.872 --> 20:40.832
گفتم که

20:40.832 --> 20:41.672
می‌خوام باهم نوشیدنی بخوریم

21:22.832 --> 21:23.592
چرا؟

21:27.872 --> 21:29.112
من یه دوستی دارم

21:29.352 --> 21:30.471
اسمش هانگه

21:31.632 --> 21:32.551
خیلی شبیه توئه

21:33.271 --> 21:34.632
پدرش یه آدم بده و

21:35.071 --> 21:36.231
مادرش هم دوباره ازدواج کرده

21:37.791 --> 21:39.071
اون می‌خواست تجارت کنه

21:39.872 --> 21:41.832
ولی همزمان دوست‌دخترش هم بهش خیانت کرده بود

21:43.112 --> 21:43.872
اون روز

21:44.432 --> 21:46.192
می‌خواست ازش خواستگاری کنه

21:46.952 --> 21:47.711
مسخره‌ست

21:48.511 --> 21:50.112
چطور با یه همچین آدمی دوستی؟

21:51.071 --> 21:51.832
نگو اینو

21:52.471 --> 21:54.231
به نظرم اون خیلی جذابه

21:55.352 --> 21:56.672
الان اوضاعش خوبه

21:57.632 --> 21:58.392
چون

21:59.511 --> 22:00.791
خودش رو بخشیده

22:41.872 --> 22:42.751
[شرکت جو آن]
لی لی؟

22:42.751 --> 22:44.071
مگه برش نگردونده بودن خونه؟

22:44.592 --> 22:45.231
آره

22:45.352 --> 22:46.511
اینجا چیکار می‌کنه؟

23:05.152 --> 23:06.071
سلام، آقای آن

23:06.592 --> 23:07.392
سلام به همگی

23:07.991 --> 23:08.471
لی لی

23:08.991 --> 23:09.872
خوب موقعی رسیدی

23:10.352 --> 23:11.872
می‌خواستم اعلام کنم که

23:12.432 --> 23:13.352
از همین امروز

23:13.672 --> 23:15.392
تو به شرکت بر می‌گردی

23:16.231 --> 23:18.791
و همچنان یه سمت رو توی
بخش سرمایه‌گذاری یوشن داری

23:20.392 --> 23:21.192
ولی قربان

23:21.352 --> 23:22.432
...فانگ لی لی قبلا

23:22.432 --> 23:24.551
اتفاقات گذشته دیگه مهم نیست

23:25.711 --> 23:27.471
لی لی به این موضوع فکر کرده

23:28.112 --> 23:29.432
شرکت

23:29.432 --> 23:31.192
به افراد توانا نیاز داره

23:31.471 --> 23:32.952
در مورد برگشتنش

23:34.031 --> 23:35.471
من فقط دارم بهتون اطلاع می‌دم

23:35.471 --> 23:36.592
ازتون مشورت نمی‌خوام

23:37.632 --> 23:38.632
ممنون، قربان

23:38.832 --> 23:40.192
ناامیدتون نمی‌کنم

23:44.672 --> 23:45.791
جلسه‌ی امروز رو تموم کنیم

23:53.592 --> 23:55.471
قولی که بهت داده بودم رو عملی کردم

23:56.471 --> 23:58.352
از اونجایی که برگشتی، فقط حسابی کار کن

23:58.912 --> 24:00.751
دردسر دیگه‌ای برام درست نکن

24:10.592 --> 24:11.311
خانم فانگ

24:12.471 --> 24:13.872
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

24:18.071 --> 24:18.711
آقای لو

24:19.392 --> 24:21.152
اون الان مال منه

24:21.791 --> 24:23.031
بخش‌های ما

24:23.031 --> 24:24.471
الان توی رقابت مستقیمن

24:24.832 --> 24:25.991
اینکه این‌طوری ملاقاتش کنی

24:25.991 --> 24:26.991
زیاد جالب نیست

24:27.392 --> 24:28.071
رئیس آن

24:28.392 --> 24:29.112
نگران نباش

24:29.471 --> 24:31.432
آقای لو این دفعه دزدی نمی‌کنه

24:32.231 --> 24:34.592
احتمالاً فقط می‌خواد برگشتنم رو جشن بگیره و

24:34.872 --> 24:36.311
یه کم از قدیما حرف بزنیم

24:38.632 --> 24:39.152
باشه

24:39.592 --> 24:41.471
ولی فقط می‌تونم 5 دقیقه بهت وقت بدم

24:42.432 --> 24:43.192
ممنون

24:44.112 --> 24:45.352
...می‌دونم که کمک کردی

24:47.872 --> 24:48.872
کمک کردی لو یون

24:49.872 --> 24:51.311
یه پول اضافه بگیره

24:52.231 --> 24:53.192
زیادی داری سختش می‌کنی

24:53.471 --> 24:54.751
فقط وقتی مشکلشو حل کنم

24:54.751 --> 24:56.071
می‌تونم برگردم شرکت

24:56.271 --> 24:58.432
این چیزیه که من و آقای آن باهاش به توافق رسیدیم

25:00.991 --> 25:02.672
اگه هدفت فقط همین بود

25:03.592 --> 25:05.352
چرا بهش اون سی میلیونو دادی و

25:06.192 --> 25:07.711
آقای آن رو ناراحت کردی؟

25:09.192 --> 25:10.352
حقیقتو می‌خوای بگم؟

25:10.832 --> 25:11.352
البته

25:12.832 --> 25:14.071
حقیقت اینه که

25:14.152 --> 25:14.832
توی اون لحظه

25:14.832 --> 25:16.791
نه به درگیری‌هامون فکر می‌کردم

25:16.952 --> 25:18.832
نه به رابطه‌ات با لو یون

25:19.031 --> 25:21.192
فقط به عنوان یه زن بهش نگاه می‌کردم

25:21.592 --> 25:23.311
اون هیچ کار اشتباهی نکرد

25:23.311 --> 25:24.311
ولی به خاطر آن شیانگ یانگ

25:24.311 --> 25:25.471
و یه رابطه‌ی بی‌فایده

25:25.471 --> 25:26.952
جوونیشو تلف کرد

25:27.392 --> 25:28.311
پس مهم نیست چه اتفاقی بیفته

25:28.311 --> 25:29.791
اون نمی‌تونه کسی باشه که

25:29.791 --> 25:31.352
آخرش دست‌خالی بمونه

25:32.352 --> 25:33.832
چون این قضیه به من ربط پیدا کرده

25:34.071 --> 25:36.071
به عنوان یه زن، باید به یه زن دیگه کمک کنم

25:37.311 --> 25:38.791
یه رابطه‌ی بی‌فایده

25:44.392 --> 25:45.271
حق با توئه

25:47.551 --> 25:48.551
هیچ‌کس دیگه‌ای نباید

25:48.672 --> 25:50.112
اینجوری قربانی بشه

25:53.311 --> 25:54.112
آقای لو

25:54.952 --> 25:56.112
پنج دقیقه تموم شد

26:02.392 --> 26:03.392
دیگه می‌ریم

26:03.392 --> 26:04.112
خداحافظ

26:28.192 --> 26:28.832
چی شده

26:28.832 --> 26:29.592
منشی لین؟

26:32.711 --> 26:34.511
این قراردادیه که من ویرایشش کردم

26:34.711 --> 26:35.791
لطفا امضاش کن

26:46.711 --> 26:48.432
من یه هفته دیگه می‌رم

26:49.912 --> 26:51.791
یه سری مدارک هست که باید بهشون رسیدگی بشه

26:54.711 --> 26:55.352
باشه

27:00.471 --> 27:01.872
راجع به استعفا

27:01.872 --> 27:03.192
من قبلا تحویلش دادم

27:07.152 --> 27:08.071
عجله داری؟

27:09.392 --> 27:10.112
بقیه‌اش رو

27:10.352 --> 27:11.672
لو لی انجام می‌ده

27:12.152 --> 27:13.711
فردا بعدازظهر نیازی نیست بیای

27:19.791 --> 27:20.352
بگیرش

27:52.271 --> 27:53.112
لین لو

28:01.632 --> 28:02.672
امیدوارم

28:04.872 --> 28:06.392
اونجا زندگی خوبی داشته باشی

28:07.632 --> 28:08.511
همه چی برات عالی پیش بره

28:14.031 --> 28:14.672
ممنون

28:30.432 --> 28:31.031
آقای لو

28:31.311 --> 28:33.952
این قرارداد ویرایش‌شده برای ساختمان هنگ‌ شینگه

28:34.112 --> 28:35.352
لطفا یه نگاه بندازین

28:40.031 --> 28:40.471
باشه

28:40.551 --> 28:41.311
مشکلی نیست

28:41.551 --> 28:43.511
پس می‌رم نسخه رسمی رو آماده کنم

28:43.791 --> 28:44.551
اون موقع

28:44.711 --> 28:45.912
باید مهرش کنین

28:46.231 --> 28:48.432
امروز باید این قراردادو

28:48.432 --> 28:49.352
برای آقای لو پست کنیم

28:49.991 --> 28:50.392
درسته

28:50.392 --> 28:51.071
برو

29:23.071 --> 29:24.231
اومدی لین لو رو ببری؟

29:26.991 --> 29:27.551
بله

29:28.231 --> 29:29.192
برای درخواست ویزا

29:29.832 --> 29:30.711
هفته بعد می‌ریم

29:37.071 --> 29:38.031
راستش

29:39.231 --> 29:41.071
رفتن و زندگی توی یه محیط جدید

29:42.592 --> 29:43.952
براش چیز خوبیه

29:45.152 --> 29:46.551
تو این سالا، اینجا

29:47.152 --> 29:48.352
زندگی شادی نداشته

29:50.592 --> 29:52.872
از بچگی توی خانواده‌ی آن بزرگ شدیم

29:56.432 --> 29:57.511
ولی بازم همه‌امون غریبه‌ایم

29:59.872 --> 30:01.192
همه‌ی روزاشو

30:01.352 --> 30:02.832
با ترس و احتیاط زندگی کرده

30:05.991 --> 30:07.511
چون خانواده‌ای نداشته که پشتش باشن

30:10.952 --> 30:12.071
چیزی که هر دختری

30:12.071 --> 30:13.872
به راحتی می‌تونه به دست بیاره

30:15.471 --> 30:17.352
برای اون دست نیافتنیه

30:18.952 --> 30:20.031
رفتنش از اینجا

30:20.991 --> 30:22.031
یعنی دیگه نیازی نیست

30:22.751 --> 30:24.271
به خاطر نگاه بقیه زندگی کنه

30:25.711 --> 30:27.271
منم نگران اشتباهاتش نمی‌شم

30:28.112 --> 30:28.952
اشتباهات؟

30:32.672 --> 30:33.311
باشه

30:33.991 --> 30:35.592
فقط بی‌دقتی تو کار بوده

30:36.791 --> 30:38.471
دیگه نیازی نیست نگرانش باشم

30:48.912 --> 30:49.711
من می‌رم

30:49.711 --> 31:23.640
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, SallyCarrea, Hanna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

31:23.640 --> 31:28.782
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

31:30.843 --> 31:35.672
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

31:38.072 --> 31:42.872
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

31:45.112 --> 31:50.119
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

31:51.128 --> 31:55.672
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

31:55.672 --> 31:59.057
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

31:59.480 --> 32:04.966
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

32:05.496 --> 32:09.746
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

32:09.746 --> 32:13.399
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

32:13.752 --> 32:17.299
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

32:17.605 --> 32:19.800
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

32:19.800 --> 32:23.352
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

32:23.352 --> 32:27.941
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

32:27.941 --> 32:29.368
♪امیدوارم♪

32:29.368 --> 32:33.656
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

32:33.656 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Setayesh, SallyCarrea, Hanna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
