WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sani, SallyCarrea, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:48.000
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.000 --> 00:48.672
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.672 --> 00:52.320
♾قسمت هفدهم ♾

01:03.808 --> 01:05.449
لی لی، امروز خیلی کار کردی

01:07.208 --> 01:08.329
همه‌ی این غذا‌ها رو

01:08.529 --> 01:10.648
لی لی خودش درست کرده

01:11.609 --> 01:12.729
این سوپ

01:13.208 --> 01:14.689
...چند ساعت جوشیده؟

01:16.488 --> 01:17.288
سه ساعت

01:19.848 --> 01:20.529
شنیدی؟

01:20.648 --> 01:22.208
سه ساعت

01:22.568 --> 01:23.969
لی لی خیلی با‌استعداده

01:24.368 --> 01:25.049
لی لی

01:25.449 --> 01:26.809
این سوپ رو به ما معرفی کن

01:27.169 --> 01:28.729
این خیلی عالیه

01:33.488 --> 01:34.729
پانزده گرم جینسینگ

01:34.729 --> 01:35.729
پانزده گرم سیب زمینی شیرین

01:35.729 --> 01:36.848
دو عدد بلدرچین

01:37.008 --> 01:38.529
و ۲۵۰ گرم گوشت کم چرب

01:38.729 --> 01:39.408
این سوپ

01:39.408 --> 01:40.928
برای معده و طحال مفیده

01:42.169 --> 01:44.449
یو شن، چجوری اینقدر خوب بلدی؟

01:44.729 --> 01:45.768
چون

01:48.329 --> 01:50.848
وقتی همسرم داشت سوپ رو درست می‌کرد، نگاه می‌کردم

01:54.529 --> 01:55.408
نگاه کنید

01:55.848 --> 01:57.249
چه رابطه‌ی خوبی

01:57.848 --> 01:59.169
یو شن ما

01:59.169 --> 02:00.848
خیلی زنش رو دوس داره و ازش مراقبت می‌کنه

02:05.609 --> 02:06.408
لی لی

02:07.128 --> 02:09.088
چرا اینقدر دست و پا چلفتی‌ای؟

02:09.409 --> 02:10.289
آره

02:10.449 --> 02:11.968
اصلا فرز نیستی

02:12.129 --> 02:13.368
صدای کوبیدن میاد

02:14.409 --> 02:15.808
که حتی من رو ترسوند

02:17.088 --> 02:17.928
لی لی

02:18.569 --> 02:20.129
به عنوان عروس خانواده‌ی آن

02:20.329 --> 02:22.569
نمی‌تونی تظاهر کنی

02:22.968 --> 02:24.889
باید از هر لحاظ مناسب باشی

02:25.889 --> 02:26.729
درسته

02:27.289 --> 02:28.129
موقع غذا خوردن

02:28.449 --> 02:30.009
چاپستیک از دستت افتاد

02:30.968 --> 02:32.248
خیلی دست و پا چلفتی‌ای

02:34.729 --> 02:35.609
اشکالی نداره

02:35.729 --> 02:36.928
من می‌رم برات یکی دیگه میارم

02:37.208 --> 02:37.928
یو شن

02:38.488 --> 02:39.488
الان چی گفتی؟

02:39.928 --> 02:40.729
قضیه اینکه

02:41.289 --> 02:42.289
توی خانواده ما

02:42.289 --> 02:44.569
ما به برتر بودن ظاهری، اهمیت زیادی نمیدیم

02:45.169 --> 02:46.808
لی لی همه جوره از من بهتره

02:46.928 --> 02:48.528
اون بهم درباره‌ی کار و زندگی یاد میده

02:48.528 --> 02:50.808
برای همین خیلی بهش احترام می‌ذارم

02:51.968 --> 02:52.409
عمه

02:52.849 --> 02:55.409
چطوره شما هم به لی لی احترام بذارین

02:55.528 --> 02:56.528
هر چی باشه، ما یه خانواده‌ایم

02:57.009 --> 02:57.688
با هم خوب باشیم

02:57.729 --> 02:58.528
ارزش نداره

02:59.768 --> 03:00.449
...من

03:00.609 --> 03:01.289
...من

03:01.488 --> 03:03.208
من میرم دست‌شویی

03:03.569 --> 03:04.488
منم باهات میام

03:04.928 --> 03:05.368
بریم

03:23.040 --> 03:27.680
[هر‌طور مایلی]

03:30.609 --> 03:31.208
آقای لو

03:31.528 --> 03:33.208
ما کل امروز رو توی صف بودیم

03:33.409 --> 03:35.009
برای دوست‌هامون بیشتر نخریم؟

03:35.449 --> 03:37.248
فقط یه دونه می‌خرید؟

03:40.928 --> 03:41.968
بله، فقط برای یه نفر

03:42.768 --> 03:43.569
آقای لو

03:44.329 --> 03:45.289
شما مسیر زیادی رو سفر کردید

03:45.289 --> 03:46.289
برای این هدیه

03:46.849 --> 03:48.609
این برای اون دوسته، مگه نه؟

03:49.129 --> 03:50.129
بهش گفتید که

03:50.289 --> 03:51.289
نمی‌خواید بره؟

03:54.449 --> 03:55.488
وقتی اینو ببینه

03:56.449 --> 03:57.248
متوجه می‌شه

04:12.968 --> 04:13.528
شیائو لو

04:13.528 --> 04:14.528
دستت الان خوبه؟

04:14.648 --> 04:15.409
بذار انجام بدم

04:16.009 --> 04:16.649
خوبه

04:16.649 --> 04:18.169
یه زخم کوچیکه، مهم نیس

04:18.729 --> 04:20.248
نترسیده بودی، مگه نه؟

04:21.128 --> 04:23.128
هر‌ بار که اونا اینجان، همینجوریه

04:23.128 --> 04:24.008
بهش عادت کردم

04:27.969 --> 04:29.289
تا حالا بهت زور گفتن؟

04:30.888 --> 04:32.289
اونا به من زور نمی‌گن

04:32.808 --> 04:34.289
انگار که من براشون نامرئی‌ام

04:38.089 --> 04:38.729
تکون نخور

04:41.769 --> 04:43.488
من هیچ وقت تا حالا از اینقدر نزدیک نگات نکرده بودم

04:44.328 --> 04:46.289
تو واقعا خیلی خوشگلی

04:50.248 --> 04:51.209
سرت رو بالا بگیر

04:51.409 --> 04:52.409
و اعتماد به نفس داشته باش

04:52.928 --> 04:54.568
هر کسی مطمئنا

04:54.649 --> 04:55.688
متوجه تو می‌شه

05:01.529 --> 05:02.448
ببخشید

05:02.448 --> 05:03.609
برم تلفن رو جواب بدم

05:19.808 --> 05:21.120
[لو یان]

05:24.169 --> 05:24.688
سلام؟

05:26.368 --> 05:27.289
فردا بعد از کار

05:27.529 --> 05:28.609
لازمه باهات صحبت کنم

05:29.529 --> 05:30.928
همون کافه همیشگی می‌بینمت

05:43.072 --> 05:47.648
[آروم باش]

05:54.008 --> 05:55.008
تو خیلی کار کردی

06:04.808 --> 06:05.849
بیا دربارش حرف بزنیم

06:06.969 --> 06:08.969
شاید باید برم به آن شیانگ یانگ بگم

06:09.248 --> 06:10.409
که نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

06:10.729 --> 06:12.688
الان دیگه باید همراه من برگردی شرکت

06:13.769 --> 06:14.448
چی؟

06:14.969 --> 06:16.368
دیگه برای کارای خونه بهم کمک نمی‌کنی؟

06:16.609 --> 06:17.368
اره

06:17.368 --> 06:18.448
مشتاقم

06:19.008 --> 06:20.289
ولی فکر می‌کنم

06:20.289 --> 06:23.049
همش دارم جذاب‌تر و جذاب‌تر می‌شم

06:26.529 --> 06:28.008
سخت کار کن

06:29.808 --> 06:31.089
عمرا، به همین خیال باش

06:32.568 --> 06:33.488
یو شن

06:33.488 --> 06:34.609
می‌خوام باهات صحبت کنم

06:36.488 --> 06:37.089
چیزی نیست

06:37.209 --> 06:37.769
ادامه بدید

06:44.849 --> 06:46.328
من می‌رم یه چیزی بخورم

07:02.849 --> 07:04.128
پوست شاداب

07:05.488 --> 07:06.688
نرم و لطیف

07:08.568 --> 07:09.248
چی گفتی؟

07:09.248 --> 07:10.248
!آخ

07:10.248 --> 07:11.169
!ببخشید

07:11.169 --> 07:11.969
!ببخشید

07:12.488 --> 07:13.089
!ببخشید

07:14.089 --> 07:14.649
خواهر

07:15.488 --> 07:16.128
خواهر

07:17.008 --> 07:17.609
خواهر

07:21.368 --> 07:22.568
من می‌خوام آن شیانگ یانگ رو ببینم

07:22.729 --> 07:24.008
خانم لو، نمی‌شه برید داخل

07:24.289 --> 07:25.888
آن شیانگ یانگ، بیا بیرون

07:26.049 --> 07:26.688
خانم لو

07:26.688 --> 07:27.248
بدون وقت قبلی

07:27.248 --> 07:27.808
...شما نمی‌تونید

07:27.808 --> 07:28.888
!آن شیانگ یانگ

07:29.568 --> 07:30.888
خانم لو، لطفا برید

07:30.888 --> 07:32.169
شما نباید اینجا داد و بی‌داد کنید

07:33.289 --> 07:34.128
خانم لو

07:35.169 --> 07:37.248
ممکنه بدونم کارتون با آقای آن چیه؟

07:37.568 --> 07:38.609
اگه درباره‌ی تجارته

07:38.969 --> 07:40.808
لطفا در شرکت، وقت ملاقات بگیرید

07:41.849 --> 07:43.209
من می‌خوام ببینمش

07:43.209 --> 07:45.008
از کی تا حالا باید برای دیدنش وقت بگیرم؟

07:45.368 --> 07:46.849
اینکه نمی‌رم شرکت

07:46.849 --> 07:48.128
یعنی دارم بهش احترام می‌ذارم

07:48.888 --> 07:50.529
اگه اجازه ندید ببینمش، مشکلی نیست

07:51.368 --> 07:53.448
در هر صورت، اون آخرش میاد پیش من

07:53.769 --> 07:54.888
فقط بهش بگو

07:55.289 --> 07:56.128
...که من

07:56.248 --> 07:58.328
که نمی‌تونه به من زور بگه

07:58.688 --> 07:59.769
این بار برگشتم

08:00.049 --> 08:01.248
که

08:01.248 --> 08:02.888
حساب‌های قدیمی رو تسویه کنم

08:03.488 --> 08:05.688
اگه قرار بود درباره‌‌ی کارای افتضاحی که

08:05.969 --> 08:07.008
آن شیانگ یانگ قبلا کرده، صحبت کنم

08:07.368 --> 08:09.209
اون نمی‌تونست قسر در بره

08:14.609 --> 08:15.888
عجله کن

08:15.888 --> 08:16.808
و حواست به اون زنه باشه

08:18.209 --> 08:19.209
اگه اون

08:19.409 --> 08:21.488
اثر منفی‌ای روی گروه بذاره

08:21.649 --> 08:22.488
جایگاهت

08:23.248 --> 08:24.448
به عنوان رئیس

08:24.568 --> 08:26.248
!ممکنه بی ثبات بشه

08:40.968 --> 08:41.529
یه لحظه صبر کنید

08:42.289 --> 08:43.409
یه چیزی می‌خوام بگم

08:46.369 --> 08:47.088
نه به یو شن

08:48.088 --> 08:48.808
تو

08:50.928 --> 08:51.688
من؟

08:52.088 --> 08:54.208
شما از من می‌خواید که باهاش مذاکره کنم؟

08:58.369 --> 09:00.369
ولی باید به من بگید اون کیه

09:00.369 --> 09:01.808
و ارتباطش با شما چیه؟

09:04.169 --> 09:04.848
من فکر می‌کنم

09:05.529 --> 09:06.769
تو احتمالا حدس زدی

09:08.489 --> 09:09.769
اون مادر لو یانه

09:10.728 --> 09:11.529
لو یان

09:13.169 --> 09:14.088
اون زمان

09:14.489 --> 09:16.489
خانم آن، برای محکم کردن شرکت جو آن

09:16.688 --> 09:17.649
منو مجبور به ازدواج کرد

09:18.249 --> 09:19.328
من هیچ راهی نداشتم

09:21.968 --> 09:23.249
برای اینکه لجش رو دربیارم

09:24.169 --> 09:25.289
بعد ازدواج

09:26.249 --> 09:27.529
من تعدادی

09:27.728 --> 09:29.009
رابطه کوتاه عاشقانه داشتم

09:29.688 --> 09:31.169
لو یان یکی از اونا بود

09:32.289 --> 09:34.208
من فکر می‌کردم فقط یه رابطه‌ی عاشقانه کوتاه مدته

09:35.049 --> 09:35.968
انتظار نداشتم

09:36.529 --> 09:39.088
اون در واقع، بدون اینکه من بدونم

09:39.088 --> 09:40.369
لو یان رو به دنیا بیاره

09:41.688 --> 09:43.489
این نمایش‌های احساسی پر پیچ و تاب

09:43.489 --> 09:45.009
هیچ وقت تمام نمی‌شن

09:45.249 --> 09:47.289
من نمی‌خوام این نوع ماموریت جانبی رو انجام بدم

09:48.608 --> 09:50.049
سالی که لو یان پنج ساله شد

09:51.289 --> 09:52.808
لو یون اونو جلوی در گذاشت و رفت

09:52.808 --> 09:53.889
و بعد ناپدید شد

09:56.608 --> 09:57.568
انتظار نداشتم

09:57.808 --> 10:00.009
که بعد کلی سال دوباره پیداش بشه

10:00.249 --> 10:01.848
و بگه که می‌خواد حساب‌های قدیمی رو تسویه کنه

10:05.448 --> 10:06.249
راستش

10:06.249 --> 10:07.808
من عذاب وجدان دارم به خاطرش

10:09.249 --> 10:11.249
تا وقتی که شرط و شروطش بیش از حد نباشن

10:11.808 --> 10:12.968
می‌تونم باهاشون موافقت کنم

10:14.409 --> 10:15.049
ولی

10:15.848 --> 10:17.649
اون باید توافق امضا کنه

10:18.129 --> 10:20.249
واسه اطمینان از اینکه دیگه توی جین چنگ پیداش نمی‌شه

10:21.409 --> 10:23.688
اون همیشه واسه اشتباه‌هاش یه بهونه جور می‌کنه

10:23.889 --> 10:26.049
در آخر، همیشه زن باید فداکاری کنه

10:26.769 --> 10:28.848
ولی اون شما رو می‌خواد ببینه

10:30.728 --> 10:31.928
من و خانم آن

10:32.688 --> 10:34.049
هردومون

10:34.328 --> 10:35.728
باید از این مسائل دوری کنیم

10:36.529 --> 10:37.808
اگه یو شن رو بفرستم باهاش حرف بزنه

10:37.928 --> 10:39.529
اون بیشتر از قبل پس می‌‌زنه

10:40.688 --> 10:42.448
تو بهترین انتخابی

10:44.129 --> 10:45.328
شما هردوتون زن هستین

10:46.009 --> 10:46.769
فکر می‌کنم

10:47.129 --> 10:48.808
باید واسه تو آسون‌تر باشه

10:49.289 --> 10:51.208
زن‌ها تا حالا چه بلایی سرت آورده‌ان؟

10:52.649 --> 10:53.568
دارین این موقعیت رو به کسی می‌سپرین که

10:53.568 --> 10:55.728
واسه جو آن دردسر درست کرد

10:56.049 --> 10:57.808
نمی‌ترسین که کار اشتباهی انجام بدم؟

10:59.249 --> 11:00.369
اون موضوع رو

11:00.928 --> 11:02.169
بیا فعلا بذاریم کنار

11:04.208 --> 11:05.608
می‌تونم ماموریتی که می‌خواین رو انجام بدم

11:06.129 --> 11:07.608
ولی به یه شرط

11:08.409 --> 11:09.088
بگو

11:09.568 --> 11:10.688
می‌خوام برگردم به جو آن

11:10.808 --> 11:11.968
تا دستیار یو شن بشم

11:16.049 --> 11:16.489
باشه

11:17.289 --> 11:18.169
قبول می‌کنم

11:18.968 --> 11:19.808
پس در این‌صورت

11:20.208 --> 11:21.568
تو هم موافقت کردی

11:22.009 --> 11:22.968
یه معامله‌ست

11:29.888 --> 11:31.008
[شی گنگ زی]

11:32.728 --> 11:33.529
خوشگله

11:34.129 --> 11:34.968
تنهایی، ها؟

11:35.928 --> 11:36.808
تو چرا اینجایی؟

11:37.088 --> 11:38.688
تازه کارمو تموم کرده‌ام

11:38.688 --> 11:40.169
فردا کلاس گلدوزیه

11:40.448 --> 11:41.769
کمک کردن به تو که برگردی به شرکت

11:41.769 --> 11:43.088
در اولویت اول قرار داره

11:43.409 --> 11:44.568
تو وجدان هم داری

11:44.889 --> 11:46.409
...نوشیدنی بعدی

11:46.409 --> 11:47.088
به حساب من

11:52.769 --> 11:53.529
بفرمایین

12:16.489 --> 12:17.688
کیه؟

12:17.889 --> 12:19.848
سلام من فانگ لی لی هستم

12:19.848 --> 12:20.568
عروس آن شیانگ یانگ

12:20.568 --> 12:22.049
می‌خوام باهاتون حرف بزنم

12:22.928 --> 12:24.848
من می‌خوام آن شیانگ یانگ رو ببینم

12:25.088 --> 12:26.769
عروسش به چه دردم می‌خوره؟

12:35.249 --> 12:36.728
این دفعه کیه؟

12:38.529 --> 12:39.688
حرف بزن

12:40.249 --> 12:40.928
سلام

12:40.928 --> 12:41.848
من پسر آن شیانگ یانگم

12:41.848 --> 12:42.649
آن یو شن

12:42.649 --> 12:44.568
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

12:46.208 --> 12:47.688
پسری که از یه نفر دیگه داره

12:47.688 --> 12:49.049
چه کاری می‌تونم با تو داشته باشم؟

12:49.328 --> 12:50.169
گم شین

12:52.289 --> 12:53.009
خانم جو

12:53.009 --> 12:54.129
مجبورم بهتون زحمت بدم

12:54.568 --> 12:55.409
خانواده‌ی ما

12:55.409 --> 12:57.489
نمی‌خوان که لو یون اینجا اجرا کنه

12:57.608 --> 12:59.088
لطفا یه نفر دیگه رو استخدام کنین

13:07.608 --> 13:08.409
سلام -
سلام -

13:10.169 --> 13:10.928
خانم لو

13:11.249 --> 13:13.249
من نماینده‌ی تمام و کمال آقای آن با موافقت خودشونم

13:13.409 --> 13:15.049
هر درخواستی دارین بگین

13:15.249 --> 13:15.889
باشه

13:17.088 --> 13:17.808
پول می‌خوام

13:18.088 --> 13:18.688
باشه

13:18.889 --> 13:19.529
چقدر؟

13:20.608 --> 13:21.448
ده میلیون

13:22.649 --> 13:23.328
کاری نداره

13:23.448 --> 13:24.928
همین‌الان قبول می‌کنم

13:26.169 --> 13:28.169
منظورم هر یه ماه، ده میلیونه

13:28.489 --> 13:29.808
تا روزی که بمیرم

13:33.649 --> 13:34.568
خانم لو

13:34.889 --> 13:37.289
من با صداقت تمام اومده‌ام

13:38.129 --> 13:40.009
من تا همین الانش هم کلی صداقت نشون داده‌ام

13:40.928 --> 13:42.249
ده میلیون

13:42.249 --> 13:43.568
در ماه

13:43.848 --> 13:45.289
آن شیانگ یانگ از پسش بر میاد

13:45.568 --> 13:47.448
درضمن من در مورد گذشته‌ی تاریکش

13:47.448 --> 13:48.568
خیلی چیزا می‌دونم

13:48.688 --> 13:50.208
که هر کدوم از اونا

13:50.769 --> 13:52.369
به اصطلاح می‌تونه

13:52.608 --> 13:54.088
...ارزش سهام جو آن رو

13:55.448 --> 13:56.649
شاید

13:56.649 --> 13:58.409
صدها میلیون کاهش بده

14:01.369 --> 14:03.848
من شما رو دست‌کم می‌گرفتم

14:05.409 --> 14:06.208
خب

14:07.088 --> 14:08.328
دخترجون

14:09.169 --> 14:10.728
به عنوان بزرگ‌ترت

14:11.009 --> 14:12.489
فکر کنم من چندتا پیرهن بیشتر پاره کرده‌ام

14:13.088 --> 14:14.289
یه نصیحت بهت می‌کنم

14:14.808 --> 14:17.568
خانواده‌های ثروتمند سرد و بی‌رحمن

14:17.848 --> 14:19.448
الانم که دارن ازت به عنوان یه مهره پیاده استفاده می‌کنن

14:19.448 --> 14:21.088
بعدا هم از سر راه می‌زننت کنار

14:21.088 --> 14:22.968
مراقب باش، وگرنه وضع تو از منم بدتر می‌شه

14:28.728 --> 14:29.608
خانم لو

14:30.049 --> 14:32.009
من و همسرم رابطه‌ی خیلی خوبی داریم

14:33.848 --> 14:35.529
توی فقر یا ثروت

14:36.129 --> 14:38.009
مریضی یا سلامتی

14:39.529 --> 14:40.769
من همیشه عاشقش می‌مونم

14:41.088 --> 14:42.889
بهش آرامش می‌دم، بهش احترام می‌ذارم و

14:43.169 --> 14:44.088
ازش محافظت می‌کنم

14:48.409 --> 14:49.328
پسرجون

14:50.409 --> 14:52.769
داری چه نقشه‌ای در میاری اینجا؟

14:53.448 --> 14:54.568
شوهر عاشق پیشه؟

14:56.289 --> 14:58.088
سعی نکنین با این روش‌های قدیمی خانواده‌ی آن

14:58.249 --> 15:00.009
من رو گول بزنین

15:00.169 --> 15:01.608
من وقت ندارم

15:02.208 --> 15:04.009
یه هفته بهتون وقت می‌دم

15:04.208 --> 15:06.129
یا شرایط من رو قبول کنین

15:06.649 --> 15:09.009
یا ما هم رو توی اخبار می‌بینیم

15:10.169 --> 15:10.968
بای بای

15:28.608 --> 15:29.529
آوردیش با خودت؟

15:30.529 --> 15:31.369
بله

15:33.289 --> 15:34.409
سولفوریک‌اسید می‌خوای چیکار؟

15:34.529 --> 15:35.249
نپرس

15:35.249 --> 15:35.889
هر اتفاقی بیفته

15:35.889 --> 15:36.649
بهت ربطی نداره

15:36.649 --> 15:37.448
باشه

15:37.568 --> 15:38.328
دارم می‌رم

15:50.560 --> 15:51.848
[به لین لو]

15:51.848 --> 15:52.728
[تقریبا رسیده‌ام]

15:52.808 --> 15:53.328
[تو چی؟]

16:32.968 --> 16:33.769
لو یان؟

16:35.968 --> 16:36.688
!آخ

16:36.889 --> 16:37.728
!آخ آخ

16:39.808 --> 16:40.608
[سولفوریک‌اسید]

16:40.808 --> 16:41.608
سولفوریک‌اسید؟

16:48.249 --> 16:50.369
باورم نمی‌شه فکر می‌کردم لین لو آدم خوبیه

16:50.369 --> 16:52.249
اصلا فکرش رو نمی‌کردم که
از همون اول با هم همدست بودین

16:52.489 --> 16:54.009
اون حتی علیه من واسه‌ات نقشه کشید

16:54.009 --> 16:55.448
من شغلم رو از دست دادم

16:55.448 --> 16:56.369
اون من رو تهدید کرد و

16:56.369 --> 16:57.489
ازم خواست ساکت باشم

16:57.728 --> 16:58.848
شما همه‌اتون

16:58.848 --> 16:59.889
!لیاقتتون مرگه

16:59.889 --> 17:01.129
هرچی که گفتی واقعیت داره؟

17:01.328 --> 17:02.489
!می‌خوام تاوان پس بده

17:02.489 --> 17:03.409
!معلومه که حقیقت داره

17:04.449 --> 17:05.529
بهت پول می‌دم

17:05.969 --> 17:07.328
به عنوان جبران درنظرش بگیر

17:07.929 --> 17:09.249
بدهی‌هات رو پوشش می‌ده

17:10.128 --> 17:12.289
شرکت دوستم یه مدیر اداری لازم داره

17:12.449 --> 17:13.929
می‌تونم معرفیت کنم

17:14.489 --> 17:15.808
ولی تو باید مطمئن بشی که

17:16.368 --> 17:18.648
هیچ دردسر بیشتری برای لین لو درست نمی‌کنی

17:18.929 --> 17:19.969
گوش می‌کنی؟

17:23.168 --> 17:25.376
♪توی یه لحظه‌ی خاص سرسخت می‌شم♪

17:25.376 --> 17:27.776
♪منطقم رو کنار گذاشتم♪

17:27.776 --> 17:29.984
♪بارها و بارها خواستم امتحان کنم♪

17:29.984 --> 17:32.288
♪خواستم نگهت دارم و محدودت کنم♪

17:32.288 --> 17:34.464
♪از دنیای من عبور می‌کنی♪

17:34.464 --> 17:35.808
♪می‌خوام مشکلات بیشتری پیدا کنم، ولی♪

17:35.808 --> 17:37.689
چرا انقدر دیر کردی؟

17:37.848 --> 17:39.449
زودتر نرسیده بودی؟

17:42.088 --> 17:43.368
اندی رو دیدم

17:45.368 --> 17:46.689
اومد پیش تو؟

17:47.729 --> 17:49.009
چی می‌خواد؟

17:49.128 --> 17:50.648
مشکل حل شد

17:51.168 --> 17:52.489
دیگه نمیاد

17:53.689 --> 17:55.209
ولی باید بهم بگی که

17:55.489 --> 17:57.729
چقدر از این کارها پشت سر من کردی

17:58.449 --> 17:59.209
اندی

17:59.209 --> 18:00.009
آن یو شن

18:00.009 --> 18:01.449
چه چیزای بیشتری رو نمی‌دونم؟

18:01.969 --> 18:02.689
می‌دونی که

18:02.689 --> 18:03.449
از بین این آدما

18:03.449 --> 18:04.689
چند نفر شبیه اندی پیدا می‌شن؟

18:09.888 --> 18:11.009
ببخشید

18:13.328 --> 18:15.168
از این به بعد مراقبم

18:15.489 --> 18:16.568
از این به بعد؟

18:19.168 --> 18:19.929
لین لو

18:20.449 --> 18:21.289
من نمی‌خوام که تو یه روزی

18:21.289 --> 18:22.769
من رو پایین بکشی

18:30.969 --> 18:31.769
باشه

18:34.368 --> 18:35.408
می‌فهمم

18:37.209 --> 18:38.209
ببخشید

18:40.368 --> 18:41.729
تمام این مدت

18:42.128 --> 18:43.888
من برات دردسر درست کرده‌ام

18:49.408 --> 18:50.449
فکر کردم

18:52.289 --> 18:53.608
که امروز

18:54.808 --> 18:56.088
اومدی که ازم بخوای بمونم

18:58.729 --> 19:00.289
یه خیال باطل بود

19:01.368 --> 19:02.009
درسته

19:03.408 --> 19:05.009
فقط یه خیال باطل بود

19:06.249 --> 19:07.729
هرچی زودتر بری

19:08.168 --> 19:09.929
من راحت‌تر می‌تونم زندگی کنم

19:16.249 --> 19:17.049
لو یان

19:18.529 --> 19:20.729
این آخرین چیزیه که بهم می‌گی

19:22.009 --> 19:23.489
تا ابد یادم می‌مونه

19:25.440 --> 19:27.520
♪خاطرات همیشه دیوونه‌ام می‌کنن♪

19:27.520 --> 19:31.136
♪بهم می‌خندن که مست و عاشقم♪

19:33.344 --> 19:35.648
♪می‌تونم خودخواه بشم♪

19:35.648 --> 19:37.088
لو یون اومده پیش خانواده‌ی آن

19:39.449 --> 19:40.969
اگه می‌خوای ببینیش

19:41.769 --> 19:42.729
باید سریع‌تر انجامش بدی

19:44.192 --> 19:45.760
♪هر چی بیشتر حقیقت رو گفتم♪

19:45.760 --> 19:48.736
♪هر چی بیشتر تلاش می‌کنم، بیشتر می‌بازم♪

19:49.280 --> 19:52.128
♪چرا بینمون انقدر فاصله افتاده؟♪

19:52.128 --> 19:57.120
♪می‌خوام ته این ماجرا رو بفهمم♪

19:57.120 --> 19:58.816
♪بیشتر به اعماق فکرت نفوذ کردم♪

19:58.816 --> 20:02.240
♪تو جز خودت کسی رو نمی‌بینی♪

20:02.240 --> 20:04.192
♪شاید من نابالغم♪

20:04.192 --> 20:07.360
♪شاید بیش از حد گستاخم♪

20:07.360 --> 20:09.536
♪از این به بعد ساکت بمون♪

20:09.536 --> 20:13.952
♪بیا هر دوتامون همونجا که هستیم کنار هم بمونیم♪

20:28.352 --> 20:30.088
[منطقه‌ی الف دو، طبقه‌ی دوم زیرزمین]

20:30.088 --> 20:30.888
لو یان

20:34.888 --> 20:36.128
مهم نیست چرا اینجایی

20:36.128 --> 20:36.848
لطفا برو

20:37.168 --> 20:38.489
درمورد مادرته

20:56.009 --> 20:57.848
اگه چیزی برای گفتن نداری، پس لطفا برو بیرون

21:06.568 --> 21:08.088
امروز لو یون رو دیدم

21:08.729 --> 21:09.449
انتظار داره که

21:09.449 --> 21:11.009
ماهی ده میلیون بهش بدیم

21:11.209 --> 21:12.808
وگرنه رسوایی آقای آن رو افشا می‌کنه

21:15.689 --> 21:16.368
این کار اونه

21:16.368 --> 21:17.529
به من چه ربطی داره؟

21:18.689 --> 21:20.088
واقعا برات مهم نیست؟

21:21.088 --> 21:23.009
زنی که ده‌ها ساله غیبش زده

21:23.009 --> 21:25.289
یهو به همچین مبلغ بالایی
پول احتیاج پیدا می‌کنه

21:25.289 --> 21:26.088
دلیلش چیه؟

21:26.088 --> 21:27.729
دقیقا می‌خوای چی بگی؟

21:29.209 --> 21:30.168
می‌دونی که

21:30.489 --> 21:32.289
ممکنه با یه سری مشکل مواجه شده باشه؟

21:33.088 --> 21:35.449
ممکنه خانواده با دوست‌هاش به
پول احتیاج داشته باشن

21:36.969 --> 21:39.088
چی باعث می‌شه فکر کنی من ممکنه بدونم؟

21:39.449 --> 21:41.529
به هر حال، یه نفر که بیست سال پیش ولم کرده

21:44.529 --> 21:45.729
الان فقط یه غریبه‌ست

21:47.848 --> 21:49.088
من خانواده‌اشو نمی‌شناسم

21:49.088 --> 21:50.648
به مشکلاتش هم اهمیت نمی‌دم

21:56.808 --> 21:57.489
می‌فهمم

21:58.289 --> 21:59.769
تو دلایل زیادی داری تا ازش متنفر باشی

22:00.729 --> 22:01.408
امروز نیومدم که

22:01.408 --> 22:02.929
نصیحت‌های بیخودی تحویلت بدم

22:03.368 --> 22:04.529
فقط خواستم یه تلاشی کرده باشم

22:05.648 --> 22:06.489
تنهات می‌ذارم

22:11.009 --> 22:11.648
لو یان

22:12.568 --> 22:14.049
همچنان اگه خواستی ببینیش

22:14.568 --> 22:15.888
برات آدرس می‌فرستم

22:39.648 --> 22:41.689
خیلی وقت صرف دیدار با لو یان شد

22:41.808 --> 22:42.729
داره دیر می‌شه

22:48.648 --> 22:49.289
آئو تیان

22:49.608 --> 22:50.249
من اینجام

22:51.769 --> 22:54.408
فانگ لی لی و لو یان
داستان عاشقانه‌ای با هم دارن؟

22:55.289 --> 22:56.408
توی تنظیمات اصلی

22:56.489 --> 22:58.449
فقط دو نفر با هم داستان عاشقانه دارن

22:59.408 --> 23:00.969
کلا بلد نیستی درست حرف بزنی؟

23:04.249 --> 23:05.009
یو شن

23:05.368 --> 23:06.969
داری با کی حرف می‌زنی؟ -
مامان‌بزرگ -

23:08.168 --> 23:08.729
...من

23:09.328 --> 23:10.408
دارم رپ تمرین می‌کنم

23:12.168 --> 23:13.808
از بعد از اینکه لی لی برگشته

23:13.848 --> 23:15.769
حالت داره بهتر و بهتر می‌شه

23:16.729 --> 23:18.568
فقط می‌خوام یه مشورتی بهت بدم

23:19.128 --> 23:21.249
حالا که تو و لی لی انقدر به هم نزدیکین

23:21.489 --> 23:24.009
واقعا امیدوارم شما دوتا زودتر
باهم یه خانواده تشکیل بدین

23:25.489 --> 23:25.929
بیا

23:26.689 --> 23:28.689
این یه هدیه‌ی کوچیک از طرف منه

23:35.088 --> 23:35.648
مامان‌بزرگ

23:35.929 --> 23:38.209
خیلی جسورانه‌ست، نه؟

23:40.209 --> 23:41.328
راجع به چی حرف می‌زنی؟

23:41.969 --> 23:43.328
مردها و زن‌ها

23:43.449 --> 23:44.689
از جهت هماهنگی مثل یین و یانگ می‌مونن

23:44.769 --> 23:46.408
این مسیر طبیعته

23:47.128 --> 23:48.088
یه تلاشی بکن

23:48.568 --> 23:49.489
اگه راضی نشدی

23:49.689 --> 23:50.848
یه دونه جدیدشو برات می‌گیرم

24:04.168 --> 24:05.689
انقدر زود که نمی‌شه، می‌شه؟

24:09.449 --> 24:10.168
نمی‌شه

24:40.128 --> 24:41.128
...خب اگه

25:54.249 --> 25:55.769
من باید چیکار کنم؟

25:56.209 --> 25:58.368
از لو یان چیزی درنیومد

25:58.489 --> 26:00.049
لو یون رو نمی‌شناسه

26:00.168 --> 26:02.088
حتی اگر هم می‌شناخت نمی‌خواست چیزی ازش بگه

26:02.088 --> 26:02.848
فقط یه چیزی گفت

26:03.088 --> 26:04.969
اون هم اینکه برای
مسائل مرتبط با لو یون نریم پیشش

26:05.168 --> 26:07.568
حتی نمی‌تونم یه شرح حال واضح
از لو یون داشته باشم

26:09.729 --> 26:11.128
اون میلی به حرف زدن نداشته و

26:11.128 --> 26:12.449
با این حال حرف زدنتون انقدر طول کشید؟

26:12.769 --> 26:14.009
به نظر زود اخت می‌شی

26:15.489 --> 26:16.328
آن هانگ

26:17.209 --> 26:19.929
به یه شخصیت فرعی حسودیت شده، آره؟

26:21.368 --> 26:22.529
نه خیرم

26:22.529 --> 26:23.608
کاملا مطمئنم

26:24.009 --> 26:25.368
قبل‌تر، تو شرکت

26:25.368 --> 26:26.808
گرفتت تو بغلش

26:26.808 --> 26:27.608
احساساتش برای تو

26:27.608 --> 26:29.529
قطعا یه دوستی خالصانه‌ست

26:30.608 --> 26:32.408
اونو واضح یادته؟

26:32.848 --> 26:33.689
دیگه چی؟

26:33.769 --> 26:34.489
بیشتر بهم بگو

26:34.929 --> 26:35.689
یادم نمیاد

26:35.689 --> 26:36.368
دیر وقته

26:36.368 --> 26:37.128
باید بخوابم

26:46.009 --> 26:46.848
یه فکری دارم

26:47.929 --> 26:48.729
بصیرت

26:49.209 --> 26:49.929
یعنی چی؟

26:50.088 --> 26:50.888
یه آیتمه

26:50.888 --> 26:51.969
من هم قبل‌تر حسودی کردم

26:51.969 --> 26:53.289
...روی تو و یین جی لی استفاده کردم

26:54.769 --> 26:56.249
الان چی شنیدم؟

26:58.049 --> 26:58.608
واقعی نبود

26:59.049 --> 27:00.289
تازه به من می‌گی حسود؟

27:00.489 --> 27:02.249
خودت هم به یه شخصیت فرعی حسودی نکردی؟

27:02.449 --> 27:03.049
نه

27:03.049 --> 27:04.049
اشتباه لفظی بود

27:04.769 --> 27:05.209
بیا دیگه

27:05.209 --> 27:05.929
بهم بگو

27:05.929 --> 27:06.848
کی عاشقم شدی؟

27:06.848 --> 27:07.648
عشق در نگاه اول؟

27:07.689 --> 27:09.368
ای بابا، بگو دیگه

27:09.568 --> 27:11.489
!بدو برام آیتم بخر

27:11.808 --> 27:13.328
همه‌ی امتیازهامو استفاده کردی

27:14.408 --> 27:15.168
باشه

27:15.168 --> 27:15.929
الان می‌خرمش

27:37.128 --> 27:39.049
ترسوندیم

27:40.608 --> 27:41.408
بیا بریم خونه

27:41.729 --> 27:42.249
باشه

27:42.689 --> 27:43.689
برات غذای خوشمزه درست می‌کنم

27:44.049 --> 27:45.009
باشه

27:47.249 --> 27:48.168
اون قضیه

27:48.289 --> 27:48.888
چطور پیش رفت؟

27:50.168 --> 27:51.568
کدوم قضیه؟

27:53.368 --> 27:54.368
خودتو می‌زنی به اون راه؟

27:55.729 --> 27:56.888
نه

27:57.289 --> 27:58.969
می‌شه یه کم بیشتر بهم وقت بدی؟

27:58.969 --> 28:00.088
چقدر وقت می‌خوای؟

28:00.568 --> 28:01.888
من عجله دارم

28:02.608 --> 28:04.049
وقتی ندارم که بخوام با تو هدر بدم

28:06.368 --> 28:08.489
نو، نرو

28:09.009 --> 28:12.009
همین دفعه‌ی پیش چهار میلیون بهت ندادم؟

28:16.168 --> 28:17.808
اون خیلی وقت پیش بود

28:18.049 --> 28:19.769
گفتی برگردی جین چنگ پول داری

28:19.769 --> 28:20.529
پول کجاست؟

28:21.568 --> 28:22.529
نه اینکه نتونم بگیرمش

28:22.529 --> 28:23.808
فقط هنوز نرسیده دستم

28:24.648 --> 28:25.449
شاید مجبور شی

28:26.009 --> 28:28.088
فعلا قید قمارو بزنی

28:28.088 --> 28:28.888
اشکالی نداره؟

28:29.088 --> 28:30.529
سرت به کار خودت باشه

28:32.289 --> 28:34.088
پولی که قولشو دادی برام بیار

29:13.408 --> 29:14.848
!چطور جرات کردی روی زن دست بلند کنی

29:14.848 --> 29:16.209
بیا الان بریم لو یون رو ببینیم

29:16.289 --> 29:16.969
من می‌شینم

29:20.929 --> 29:22.408
لطفا این فرم رو پر کنین

29:31.968 --> 29:34.518
[فرم مشاوره‌ی زنان و زایمان]

29:34.518 --> 29:37.068
[اسم: یین جی لو]

29:37.068 --> 29:39.616
[سن: 28 سال]

29:46.464 --> 29:48.640
[سقط جنین]

29:58.608 --> 29:59.128
باشه

29:59.128 --> 30:00.489
اول به یه بررسی قبل عمل نیاز دارین

30:00.489 --> 30:01.648
شرایطتون رو بررسی می‌کنیم، که

30:01.648 --> 30:03.088
ببنیم مناسب جراحی هستین یا نه

30:15.289 --> 30:16.449
یه چیزی انداختین

30:20.128 --> 30:21.009
ممنونم

30:21.009 --> 30:24.416
[گزارش تشخیصی سونوگرافی رنگی]

30:24.729 --> 30:25.408
این

30:25.408 --> 30:27.209
اولین عکس بچه‌امه

30:27.408 --> 30:28.529
اگه به خاطر تو نبود

30:28.529 --> 30:29.529
از دست رفته بود

30:31.648 --> 30:33.449
با اینکه هنوز دنیا نیومده

30:34.209 --> 30:35.209
این دست و پاهای

30:35.529 --> 30:36.969
کوچیکشو ببین

30:36.969 --> 30:37.969
کامل رشد کردن

30:39.608 --> 30:40.489
من می‌رم

30:54.449 --> 30:55.009
خانم فانگ

30:55.608 --> 30:57.529
همه‌ی بررسی‌ها رو براشون انجام دادیم و

30:57.729 --> 30:58.689
چندتا صدمات خارجی دیدیم ولی

30:58.929 --> 30:59.608
جز اون چیزی نیست

31:00.289 --> 31:01.209
ممنونم، دکتر

31:01.689 --> 31:02.489
خوب استراحت کنین

31:09.648 --> 31:11.449
فکر می‌کردم خیلی باهوشی

31:11.888 --> 31:14.049
از خانواده‌ی آن برای اون عوضی
درخواست پول کردی؟

31:16.848 --> 31:17.969
چی می‌دونی آخه؟

31:19.009 --> 31:20.489
اگه به خاطر نو نبود

31:21.209 --> 31:23.128
تا حالا من هزار بار مرده بودم

31:23.408 --> 31:24.729
چشم‌هات رو باز کن

31:24.848 --> 31:27.049
فقط به خاطر پولت کنارته

31:27.729 --> 31:30.088
پس با شروطم موافقت کن و اون پول رو بهم بده

31:30.168 --> 31:31.568
اینجا تو بیمارستان بودن

31:31.568 --> 31:33.289
حق امر و نهی کردن بهم رو بهت نمی‌ده

31:33.289 --> 31:34.689
عقلت رو از دست دادی؟

31:34.929 --> 31:35.608
لی لی

31:36.808 --> 31:37.529
برو خونه

31:37.769 --> 31:38.848
مامان‌بزرگ منتظره

31:52.648 --> 31:54.648
زنی که عاشقه واقعا انقدر احمقه؟

31:54.689 --> 31:56.808
درجریانه که به خاطر پولشه
با این حال می‌خواد اونو بده

31:56.969 --> 31:58.289
اون جون لو یون رو نجات داده؟

31:59.368 --> 32:00.969
آدم‌هایی که تو شرایط خوب هم رو می‌بینن

32:00.969 --> 32:02.088
راحت از هم جدا می‌شن و

32:02.289 --> 32:03.568
اونایی که تو شرایط سخت می‌بینیشون

32:03.568 --> 32:04.568
بهت حس امنیت می‌دن

32:06.529 --> 32:07.368
اگه اینجوریه، من چی؟

32:08.209 --> 32:10.009
توی چجور موقعیتی منو دیدی؟

32:14.529 --> 32:15.729
دقیقا تو زمان درست

32:24.249 --> 32:25.249
عزیزم

32:25.689 --> 32:28.729
شرمنده‌ام

32:28.729 --> 32:31.729
تقریبا به بیرون آوردنت فکر کردم

32:37.209 --> 32:38.209
دکتر

32:38.808 --> 32:39.769
جراحی لازم نیست

32:40.449 --> 32:41.929
می‌خوام بچه رو نگه دارم

32:47.049 --> 32:47.808
لو

32:48.249 --> 32:49.408
اینجا چیکار می‌کنی؟

32:49.408 --> 33:14.560
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sani, SallyCarrea, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

33:14.560 --> 33:19.702
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

33:21.763 --> 33:26.592
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

33:28.992 --> 33:33.792
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

33:36.032 --> 33:41.039
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

33:42.048 --> 33:46.592
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

33:46.592 --> 33:49.977
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

33:50.400 --> 33:55.886
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

33:56.416 --> 34:00.666
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

34:00.666 --> 34:04.319
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

34:04.672 --> 34:08.219
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

34:08.525 --> 34:10.720
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

34:10.720 --> 34:14.272
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

34:14.272 --> 34:18.861
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

34:18.861 --> 34:20.288
♪امیدوارم♪

34:20.288 --> 34:24.576
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

34:24.576 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Sani, SallyCarrea, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
