WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Hanna, Lunora, Vian ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:48.000
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.000 --> 00:48.640
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:49.376 --> 00:52.160
♾قسمت شانزدهم♾

01:00.448 --> 01:01.632
[فانگ لی لی]

01:12.128 --> 01:13.344
اون منشی لین نیست؟

01:29.008 --> 01:30.087
دیرت شده؟ سوار شو

01:31.288 --> 01:32.288
نیازی نیست، ممنون

01:33.008 --> 01:33.807
خودم می‌رم

01:37.607 --> 01:38.087
آقای لو

01:38.247 --> 01:38.688
الان

01:38.688 --> 01:39.607
بریم شرکت؟

01:39.607 --> 01:40.848
یه لحظه صبر کن

01:43.040 --> 01:49.632
♪کم‌کم تونستم بپذیرم♪

01:49.632 --> 01:51.688
♪که زندگیم بدون صدای تو خالیه♪

01:51.688 --> 01:52.327
بریم

01:52.848 --> 01:53.247
باشه

01:56.416 --> 02:02.240
♪چیزی که قبلا خیلی دوستش داشتیم، حالا خیلی مهم‌تر شده♪

02:02.240 --> 02:06.648
♪نبودت باعث شده دنیا خیلی بزرگ و خالی به‌نظر برسه♪

02:06.648 --> 02:07.167
لو

02:08.088 --> 02:09.128
تصمیم گرفتی؟

02:10.327 --> 02:11.767
پروازت رو برای هفته آینده رزرو کنم؟

02:12.848 --> 02:13.447
کسی

02:14.727 --> 02:16.207
تا حالا خواسته تو رو پیش خودش نگه داره؟

02:16.207 --> 02:18.128
♪از عشق و عاشقی، گریه و خنده‌های گذشته می‌گذرم♪

02:18.128 --> 02:19.767
بذار یکی رو بهت معرفی کنم

02:19.767 --> 02:20.647
♪دوری از تو دلتنگم می‌کنه♪

02:20.647 --> 02:22.408
ولی اول یه شرطی هست که باید انجام بشه

02:22.408 --> 02:26.408
♪یکی می‌گفت هرچی بیشتر از خودگذشتگی کنی♪

02:26.408 --> 02:27.128
نمی‌تونم این کارو بکنم

02:27.128 --> 02:29.927
♪بیشتر بی‌پناه می‌شی♪

02:29.927 --> 02:31.368
ولی داره می‌ره

02:31.368 --> 02:32.992
♪مثل بارون سنگینی که می‌باره♪

02:32.992 --> 02:35.887
♪هر چیزی که باید رها بشه رو رها می‌کنم♪

02:35.887 --> 02:37.167
اگه کسی بخواد تو رو نگه داره

02:38.248 --> 02:39.887
این یعنی تو خیلی به دردش می‌خوری

02:48.008 --> 02:49.167
نمی‌تونیم از سیستم خارج بشیم

02:50.207 --> 02:50.647
درسته

02:51.088 --> 02:52.767
و نمی‌تونیم به زور از مرز رد بشیم

02:57.647 --> 02:58.968
چی می‌شه اگه من کنار بکشم و

02:58.968 --> 03:00.008
بذارم لو یان ببره؟

03:00.128 --> 03:01.727
بعد از اینکه رفتی بیرون، یه راهی پیدا کن که منو نجات بدی

03:02.327 --> 03:03.008
هشدار

03:03.688 --> 03:06.008
اگه بازیکن‌ها قفل داستان رو باز نکنن

03:06.008 --> 03:07.647
سیستم از اول

03:08.008 --> 03:08.927
شروع می‌شه

03:15.368 --> 03:16.688
من اول بهت کمک می‌کنم بازی رو تموم کنی

03:16.688 --> 03:17.447
تو اول برو بیرون

03:17.447 --> 03:18.408
بعد منو نجات بده

03:20.408 --> 03:21.767
ممنون، خانم فانگ

03:24.808 --> 03:26.167
چجوری باید اینو به لو یان

03:26.327 --> 03:27.088
توضیح بدم؟

03:27.408 --> 03:28.568
نترس

03:30.808 --> 03:31.528
مثل این می‌مونه که

03:31.528 --> 03:33.487
بعد بستن قرارداد بیای فورا لغوش کنی

03:34.568 --> 03:35.927
اینو نگفت

03:36.528 --> 03:38.968
چرا همیشه من باید نقش آدم بد رو بازی کنم؟

03:39.167 --> 03:39.887
بس کن

03:40.607 --> 03:41.727
وگرنه من بهش توضیح می‌دم

03:42.008 --> 03:43.128
به هر حال، من پوست کلفتم

03:43.487 --> 03:44.767
می‌خوای چیکار کنی؟

03:45.368 --> 03:47.248
می‌تونم بگم که جرقه عشق قدیمیمون

03:47.248 --> 03:48.128
دوباره خیلی قوی شعله‌ور شده

03:48.128 --> 03:49.327
می‌خوای برگردی طرف من

03:49.327 --> 03:50.447
می‌فهمه، مگه نه؟

03:52.607 --> 03:53.528
خودم بهش می‌گم

04:12.447 --> 04:13.088
بیا داخل

04:24.407 --> 04:25.168
آقای لو

04:25.647 --> 04:27.248
این نامه‌ی استعفای منه

04:27.608 --> 04:28.527
لطفا تاییدش کن

04:33.128 --> 04:34.008
فانگ لی لی

04:36.327 --> 04:37.488
توی رابطه‌ات با آن یو شن

04:37.488 --> 04:39.128
من فقط یه وسیله‌ام؟

04:40.048 --> 04:41.728
وقتی رابطه‌ات بهتر شد

04:41.728 --> 04:42.808
درخواست استعفا دادی

04:43.407 --> 04:44.527
لطفا بهم اعتماد کن

04:44.647 --> 04:46.967
واقعا می‌خواستم بهت کمک کنم

04:47.647 --> 04:49.048
ولی چیزی که این اواخر پیش اومد

04:49.048 --> 04:50.248
باعث شد بفهمم که

04:50.407 --> 04:52.048
کنار آن یو شن می‌ایستم

04:53.608 --> 04:54.407
ازت

04:55.688 --> 04:56.647
خیلی معذرت می‌خوام

04:58.647 --> 04:59.407
پس

04:59.407 --> 05:00.527
چی می‌تونم بگم؟

05:00.967 --> 05:02.048
باید برات آرزوی موفقیت کنم؟

05:03.488 --> 05:04.847
فانگ لی لی، گوش کن

05:05.128 --> 05:06.048
اگه منو تحریک نکنی

05:06.048 --> 05:07.287
منم سراغت نمیام

05:08.087 --> 05:09.568
ولی الان تو بهم خیانت کردی

05:10.647 --> 05:11.967
باید بهاشو پس بدی

05:15.248 --> 05:16.008
فهمیدم

05:16.728 --> 05:17.967
خودمو آماده می‌کنم

05:19.128 --> 05:20.168
حالا برو بیرون

05:41.048 --> 05:42.688
مسئولیت سنگینی بود

05:43.527 --> 05:45.207
!زن کی هستی تو؟ چرا انقدر باهوشی

05:52.928 --> 05:53.728
ببخشید

05:54.128 --> 05:55.728
همیشه تو اونی هستی که ضرر می‌کنی

05:56.327 --> 05:57.407
دفعه پیش، این من بودم که

05:57.407 --> 05:58.488
باعث آسیب به مغزت شدم

05:58.808 --> 06:00.368
چرا انقدر جدی گرفتی؟

06:00.808 --> 06:01.688
چقدر خودنما

06:02.447 --> 06:03.368
فهمیدم، رئیس

06:03.928 --> 06:04.688
رئیس

06:05.527 --> 06:06.847
خانم فانگ و همسر

06:06.847 --> 06:08.608
اسمم امروز صبح سه بار عوض شد

06:08.767 --> 06:09.928
می‌تونی یکیشو انتخاب کنی؟

06:11.728 --> 06:12.928
مگه این بخاطر

06:13.847 --> 06:15.568
تغییر یهویی زیاد نیست؟

06:15.688 --> 06:16.767
نمی‌دونم

06:16.887 --> 06:17.928
چجوری باید صدات کنم؟

06:19.248 --> 06:20.407
راستشو بگو

06:20.728 --> 06:22.647
جدی چند سالته؟

06:25.967 --> 06:27.008
تقریبا

06:27.008 --> 06:28.168
هم‌سن خودت

06:29.608 --> 06:30.087
یک

06:30.967 --> 06:31.447
دو

06:33.728 --> 06:35.568
دو و نیم

06:35.568 --> 06:36.207
بیست و هفت

06:36.847 --> 06:38.447
تو از من جوون‌تری

06:39.728 --> 06:40.407
خواهر صدام کن

06:41.608 --> 06:42.488
ولش کن

06:42.488 --> 06:43.647
خجالت‌آوره

06:43.647 --> 06:45.128
چیش خجالت‌آوره؟

06:45.728 --> 06:46.287
خواهر صدام بزن

06:46.447 --> 06:47.447
همین الان

06:50.087 --> 06:51.407
خب

06:51.608 --> 06:53.767
کدوم یکی از آهنگای جی رو دوست داری؟

07:01.568 --> 07:02.248
رئیس آن

07:02.248 --> 07:03.368
برای جلسه سه ماهه آینده

07:03.488 --> 07:04.568
چیزی هست که بخواین گزارش بدین؟

07:04.568 --> 07:05.527
می‌رم آماده بشم

07:07.847 --> 07:08.327
اره

07:37.887 --> 07:38.728
همه‌ی مدیران

07:39.248 --> 07:40.887
قبل از گزارش کاری

07:40.887 --> 07:42.248
می‌خوام که یه چیزی بگم

07:42.767 --> 07:43.808
این که، خانم فانگ

07:43.887 --> 07:46.207
به بخش سرمایه‌داری ما برمی‌گردن

07:50.447 --> 07:51.368
آن یو شن

07:53.207 --> 07:55.008
ایمیل شرکتو چک کن

08:01.728 --> 08:03.407
به فانگ لی لی یه فرصت دادم که

08:03.407 --> 08:04.928
به جو آن برگرده و کار کنه

08:05.847 --> 08:07.048
به طور غیرمنتظره‌ای

08:08.008 --> 08:09.847
اون یین جی لو رو تحریک کرد

08:10.368 --> 08:12.527
که یه قبرستون تو همون حوالی بسازه

08:12.847 --> 08:15.608
وادارت کرد که زمین خانواده یین رو به قیمت بالا بخری

08:15.928 --> 08:17.368
بعد به شی یو گزارش داد و

08:17.647 --> 08:19.488
باعث شد نتونی به خانواده یین پرداخت کنی

08:21.647 --> 08:22.728
در نتیجه

08:23.488 --> 08:24.967
فانگ لی لی باعث شد که جو آن

08:25.248 --> 08:27.568
دویست میلیون به یین شیانگ بدهکار بشه

08:31.808 --> 08:32.728
قصدت چیه؟

08:32.968 --> 08:33.407
بابا

08:33.407 --> 08:33.848
آقای آن

08:34.208 --> 08:35.088
واقعا انتظار نداشتم که

08:35.088 --> 08:36.448
فانگ لی‌ لی این همه

08:37.208 --> 08:38.927
کار پنهونی انجام بده که به گروه آسیب بزنه

08:39.208 --> 08:39.887
...لو یان، تو

08:41.088 --> 08:42.848
حتما ایمیلو اون فرستاده

08:43.088 --> 08:44.328
اون همه چیزو جوری آماده کرده بود

08:44.328 --> 08:45.407
که علیه من مدرک به جا بذاره

08:45.687 --> 08:47.208
ولی من هیچ مدرکی علیه اون ندارم

08:48.527 --> 08:49.047
ولش کن

08:49.328 --> 08:50.488
هرچی بیشتر توضیح بدم، بدتر می‌شه

08:50.687 --> 08:51.527
بهتره سکوت کنم

08:53.208 --> 08:53.687
بابا

08:54.448 --> 08:55.728
راستش، من

08:56.088 --> 08:57.047
از این موضوع خبر داشتم

08:57.927 --> 08:58.728
ولی لی لی

08:58.728 --> 09:00.448
هیچوقت فکر نمی‌کرد اوضاع اینجوری پیش بره

09:01.328 --> 09:03.208
اون مذاکره کرد تا یین شیانگ

09:03.208 --> 09:04.407
دیگه پولو پس نگیره

09:04.567 --> 09:05.927
اون فهمید که اشتباه کرده

09:06.167 --> 09:06.968
من مطمئنم که

09:07.687 --> 09:08.968
قولشو نگه می‌داره

09:10.088 --> 09:12.208
اگه بعدا مشکلی پیش اومد

09:12.448 --> 09:13.608
من مسئولیتشو قبول می‌کنم

09:14.047 --> 09:15.287
تو مسئولیتشو قبول می‌کنی؟

09:16.728 --> 09:17.927
به نظر میاد خیلی راحت باشه

09:18.407 --> 09:19.167
دقیقا

09:19.287 --> 09:20.128
به خاطر یه زن

09:20.128 --> 09:21.567
تو به کل قضیه نگاه نمی‌کنی

09:22.368 --> 09:23.368
فکر می‌کردم

09:23.767 --> 09:25.287
رئیس آن دیگه عاقل و بالغ شده

09:25.767 --> 09:27.128
به نظر نمیاد

09:28.128 --> 09:29.567
اون فقط به خانواده‌اش اهمیت می‌ده

09:29.807 --> 09:30.647
چجوری می‌تونیم

09:30.687 --> 09:32.047
جو آن رو بسپاریم دستش؟

09:32.047 --> 09:33.248
دقیقا

09:33.687 --> 09:34.887
اون صلاحیت نداره

09:35.448 --> 09:36.328
همه‌ی مدیران

09:36.488 --> 09:37.368
بذارین یه چیزی بگم

09:38.407 --> 09:39.567
شما درست می‌گین

09:40.088 --> 09:41.328
من یه اشتباهی کردم

09:41.328 --> 09:42.567
و باید بهاشو پس بدم

09:43.328 --> 09:44.287
اعلام می‌کنم که

09:44.287 --> 09:45.448
من از امروز به بعد

09:45.807 --> 09:46.728
جو آن رو ترک می‌کنم

09:46.927 --> 09:48.008
و به کارام فکر می‌کنم

10:29.807 --> 10:30.248
آقای لو

10:30.488 --> 10:31.167
تبریک می‌گم

10:31.328 --> 10:32.767
شما فانگ لی لی رو بیرون انداختین

10:35.368 --> 10:36.848
کسی که نمی‌تونه برای من کار کنه

10:37.368 --> 10:38.567
برای بقیه هم نمی‌تونه

10:39.368 --> 10:40.848
امشب، با آقای جو قرار شام دارم

10:41.368 --> 10:42.368
برو ماشین رو آماده کن

10:44.328 --> 10:45.488
خب، آقای لو

10:45.767 --> 10:46.647
...من

10:46.647 --> 10:48.527
دیروز ازتون مرخصی گرفتم

10:49.088 --> 10:50.448
امروز باید زود برم

10:53.488 --> 10:54.088
کار ضروری‌ای پیش اومده؟

10:55.647 --> 10:56.407
...خب

10:56.848 --> 10:57.608
من

10:58.328 --> 10:59.248
الان عاشقم

11:00.088 --> 11:01.128
امروز تولدشه

11:02.728 --> 11:03.208
متوجه شدم

11:03.208 --> 11:03.848
زود برو

11:04.368 --> 11:05.208
ممنون آقای لو

11:06.728 --> 11:07.608
راستی، آقای لو

11:08.287 --> 11:09.887
در مورد اون دوستی که اشاره کردین

11:10.208 --> 11:11.047
به نظرم

11:11.128 --> 11:12.608
اگه نمی‌خواین که بره

11:12.608 --> 11:13.887
مستقیما بهش بگین

11:20.248 --> 11:21.208
من دیگه می‌رم

11:38.968 --> 11:39.608
سلام، آقای لو

11:40.088 --> 11:41.248
آقای آن کی برمی‌گرده؟

11:41.767 --> 11:43.088
حوالی سه بعد از ظهر

11:44.088 --> 11:44.567
باشه

11:44.848 --> 11:45.927
سر وقت اینو بهش بده

11:45.927 --> 11:46.728
وقتی برگشت بهم خبر بده

11:46.728 --> 11:47.208
خیلی خب

12:07.687 --> 12:08.167
آقای لو

12:08.608 --> 12:09.968
در مورد اون دوستی که اشاره کردین

12:10.088 --> 12:11.488
اگه نمی‌خواین که بره

12:11.608 --> 12:12.728
مستقیما بهش بگین

12:14.128 --> 12:14.927
لو یان

12:15.807 --> 12:18.047
تو نمی‌خوای که به نیوزیلند برم

12:18.328 --> 12:19.128
درسته؟

12:22.240 --> 12:24.576
♪هر وقت که شروع می‌شه♪

12:24.576 --> 12:26.688
♪هر دومون دوست داریم خودمون رو پنهون کنیم♪

12:26.688 --> 12:29.024
♪حتی برای بغل کردن♪

12:29.024 --> 12:31.232
♪آغوش آرامش‌بخش رو بیشتر ترجیح می‌دم♪

12:31.232 --> 12:34.176
♪ناخودآگاه دنبال فضای ایده‌آلم♪

12:34.176 --> 12:38.720
♪نمی‌خوام توی بن‌بست گیر کنم♪

12:40.320 --> 12:42.720
♪توی یه لحظه‌ی خاص سرسخت می‌شم♪

12:42.720 --> 12:44.960
♪منطقم رو کنار گذاشتم♪

12:44.960 --> 12:47.232
♪بارها و بارها خواستم امتحان کنم♪

12:47.232 --> 12:49.440
♪خواستم نگهت دارم و محدودت کنم♪

12:49.440 --> 12:51.584
♪از دنیای من عبور می‌کنی♪

12:51.584 --> 12:55.008
♪همه‌ی قوانین جهان رو می‌شکنم♪

12:56.416 --> 12:58.784
♪بارها و بارها ثابت کردم که♪

12:58.784 --> 13:01.312
♪واقعا عاشقتم♪

13:01.312 --> 13:02.248
♪هر چی بیشتر حقیقت رو گفتم♪

13:02.248 --> 13:03.208
تبریک می‌گم

13:03.527 --> 13:05.208
یه بار دیگه توی صدر آزمون قرار گرفتی

13:05.608 --> 13:07.848
حتما وارد دانشگاه جین می‌شی، درسته؟

13:09.567 --> 13:10.128
تو چی؟

13:11.167 --> 13:11.807
...من

13:13.608 --> 13:14.927
هنوز دارم فکر می‌کنم

13:14.927 --> 13:16.208
♪بیشتر به اعماق فکرت نفوذ کردم♪

13:16.208 --> 13:16.927
در مورد چی؟

13:16.927 --> 13:18.848
♪تو جز خودت کسی رو نمی‌بینی♪

13:18.848 --> 13:20.848
مامان بزرگ می‌خواد که خارج درس بخونم

13:21.527 --> 13:23.128
فکر می‌کنه نمی‌تونم آزمون رو قبول شم

13:24.576 --> 13:26.647
♪از این به بعد ساکت بمون♪

13:26.647 --> 13:27.848
این خوب نیست؟

13:28.527 --> 13:30.407
همچنین می‌توانم انتخاب کنم که نرم

13:32.807 --> 13:34.128
قبول شدن توی آزمون برات سخته، مگه نه؟

13:38.368 --> 13:40.328
اون وقت سال‌ها همو نمی‌بینیم

13:50.368 --> 13:52.704
♪توی یه لحظه‌ی خاص سرسخت می‌شم♪

13:52.704 --> 13:55.136
♪منطقم رو کنار گذاشتم♪

13:55.136 --> 13:57.280
♪بارها و بارها خواستم امتحان کنم♪

13:57.280 --> 13:58.848
♪خواستم نگهت دارم و محدودت کنم♪

13:58.848 --> 14:00.368
این هم اون طلسمیه که برات گرفتم

14:00.368 --> 14:01.167
♪از دنیای من عبور می‌کنی♪

14:01.167 --> 14:02.407
امیدوارم توی آزمونت موفق شی

14:02.407 --> 14:05.152
♪همه‌ی قوانین جهان رو می‌شکنم♪

14:06.784 --> 14:08.992
♪بارها و بارها ثابت کردم که♪

14:08.992 --> 14:09.968
♪واقعا عاشقتم♪

14:09.968 --> 14:10.887
دیگه می‌رم

14:11.808 --> 14:12.992
♪هر چی بیشتر حقیقت رو گفتم♪

14:12.992 --> 14:14.807
♪هر چی بیشتر تلاش می‌کنم، بیشتر می‌بازم♪

14:14.807 --> 14:15.407
لین لو

14:16.704 --> 14:19.424
♪چرا بینمون انقدر فاصله افتاده؟♪

14:19.424 --> 14:20.567
♪می‌خوام ته این ماجرا رو بفهمم♪

14:20.567 --> 14:21.567
من بهت آموزش می‌دم

14:22.248 --> 14:23.128
می‌تونی آزمون رو قبول شی؟

14:25.128 --> 14:25.887
اینجا بمون

14:26.848 --> 14:27.848
بیا باهم بریم دانشگاه

14:29.824 --> 14:31.584
♪شاید من نابالغم♪

14:31.584 --> 14:34.240
♪شاید بیش از حد گستاخم♪

14:34.240 --> 14:36.960
[با خرد و دانایی برکت داده شده]

14:36.960 --> 14:41.248
♪بیا هر دوتامون همونجا که هستیم کنار هم بمونیم♪

14:42.656 --> 14:44.608
♪خاطرات همیشه دیوونه‌ام می‌کنن♪

14:44.608 --> 14:48.000
♪بهم می‌خندن که مست و عاشقم♪

14:48.000 --> 14:50.752
♪می‌تونم خودخواه بشم♪

14:50.752 --> 14:56.488
♪ولی دیگه خداحافظی کن و برو♪

14:56.488 --> 14:58.047
[فردا به معبد هان شان ببرتم]

14:58.567 --> 14:59.527
[صبح زودتر برم دار]

15:10.407 --> 15:11.208
لی لی

15:12.047 --> 15:13.527
می‌تونی بری خونه

15:13.527 --> 15:15.128
واقعا خوشحالم

15:15.608 --> 15:16.887
دوباره که نمی‌ری، مگه نه؟

15:18.647 --> 15:19.567
خوبه

15:21.248 --> 15:23.047
می‌دونم

15:23.047 --> 15:24.527
دیروز توی جو آن چه اتفاقی افتاد

15:25.687 --> 15:27.567
به شایعه‌های شرکت

15:27.567 --> 15:29.248
اصلا اهمیت نمی‌دم

15:29.887 --> 15:31.047
نمی‌خوام که

15:31.047 --> 15:32.927
هر روز بری توی جو آن کار کنی

15:33.287 --> 15:36.047
از این به بعد، فقط بمون خونه

15:36.567 --> 15:38.608
اگه مشکل تجاری هم بود

15:38.807 --> 15:40.608
می‌تونی توی خونه در موردش با یو شن بحث کنی

15:40.807 --> 15:41.728
ممنونم، مامان‌بزرگ

15:42.088 --> 15:43.488
شما باهام مهربان‌ترینین

15:44.128 --> 15:45.167
الان ازم تشکر نکن

15:45.368 --> 15:46.807
هنوز تموم نشده‌ام

15:47.848 --> 15:48.608
لی لی

15:49.208 --> 15:51.887
حالا تو همسر یو شنی

15:52.608 --> 15:54.488
کارهای خونه‌ی خانواده‌ی آن

15:54.968 --> 15:56.047
کم‌کم میفته

15:56.047 --> 15:57.448
گردن تو

15:58.368 --> 16:00.088
باید یه زن قوی باشی و

16:00.287 --> 16:02.848
همین‌طور یه میزبان عالی برای خانواده‌ی آن

16:03.887 --> 16:04.767
امروز

16:04.767 --> 16:06.208
یه سری از فامیل‌ها رو برای شام

16:06.208 --> 16:07.567
دعوت کردم

16:08.527 --> 16:09.407
سر شام

16:09.567 --> 16:10.807
بذار ببینن که

16:11.328 --> 16:12.848
همسر آن یو شن

16:13.047 --> 16:14.488
واقعا به خانواده‌امون اهمیت می‌ده

16:15.287 --> 16:17.287
مضخرفاتشون رو تموم کن

16:19.008 --> 16:19.927
بعدا

16:20.047 --> 16:22.128
براشون هدیه‌هایی رو آماده کن

16:22.448 --> 16:23.608
تا تحت تاثیر قرارشون بدی

16:24.287 --> 16:26.128
درس‌های بانوی متشخص بودن که

16:26.208 --> 16:27.328
یادت نرفته، درسته؟

16:37.608 --> 16:38.167
مامان‌بزرگ

16:39.647 --> 16:41.167
به هر حال، امروز آخر هفته‌ست

16:41.167 --> 16:42.167
کاری برای انجام دادن ندارم

16:42.368 --> 16:44.767
با لی لی دوتایی آماده‌اشون می‌کنیم

16:46.008 --> 16:46.488
عالیه

16:46.488 --> 16:47.407
عالیه

16:48.088 --> 16:48.848
شیائو لو

16:49.008 --> 16:50.287
تو هم برو کمکشون

16:52.448 --> 16:53.448
مامان‌بزرگ، فهمیدم

16:56.527 --> 16:57.287
بیا بخوریم

17:06.648 --> 17:07.448
ممنونم، شیائو لو

17:07.448 --> 17:08.408
بذار من انجامش بدم

17:09.367 --> 17:10.807
شما نمی‌تونین انجامش بدین

17:11.008 --> 17:11.928
بذارین من انجامش بدم

17:12.087 --> 17:12.928
بهش عادت دارم

17:13.287 --> 17:15.047
اگه تو می‌تونی انجامش بدی، چرا من نتونم؟

17:19.968 --> 17:20.847
خانم فانگ

17:22.047 --> 17:23.448
در واقع، من کنجکاو بودم که

17:24.607 --> 17:25.168
چرا شما

17:26.208 --> 17:27.847
چرا اون زمان آقای لو رو ول کردین؟

17:30.527 --> 17:32.087
سخته که با چند کلمه توضیح بدم

17:32.607 --> 17:33.888
به هر حال، من تصمیمم رو گرفتم

17:41.648 --> 17:43.087
رئیس آن خیلی خوش‌شانسه

17:44.567 --> 17:46.047
همه طرف اونن و

17:47.327 --> 17:49.008
می‌تونه با کسی که دوستش داره باشه

17:51.367 --> 17:52.087
تو چی؟

17:52.807 --> 17:54.047
تو خیلی خوشگلی

17:54.248 --> 17:55.208
دوست پسر داری؟

18:02.127 --> 18:03.367
هنوز نه

18:08.287 --> 18:09.208
دست‌هات رو بشور

18:13.287 --> 18:14.047
ممنون

18:14.408 --> 18:15.888
خودم می‌تونم انجامش بدم

18:37.888 --> 18:43.134
[پناهگاه نجات حیوانات]

19:14.728 --> 19:15.648
خیلی وقته ندیدمت

19:16.168 --> 19:17.248
اخیرا حالت

19:17.968 --> 19:19.168
چطور بوده؟

19:20.087 --> 19:20.728
خوب نبود

19:21.367 --> 19:22.208
چی شده؟

19:23.607 --> 19:24.127
...من

19:24.688 --> 19:26.367
باید یه چیزی بهت بگم

19:27.367 --> 19:28.807
خیلی وقته ندیدمت، خانم یین

19:28.807 --> 19:30.168
دقیقا سر وقت اومدی

19:30.607 --> 19:32.168
امروز کلی آدم هستن که می‌خوان سرپرستی قبول کنن

19:32.327 --> 19:34.008
ببین، واسه پرس‌وجوها کمک لازم داریم

19:34.008 --> 19:34.767
بیا، خانم یین

19:34.928 --> 19:36.087
با فانگ برو

19:36.087 --> 19:36.567
زود باش

19:36.807 --> 19:38.087
سرپرست‌ها منتظرن

19:38.087 --> 19:38.888
!عجله کن

19:41.968 --> 19:44.527
اخیرا حقوق ثابت و

19:44.527 --> 19:45.408
خونه‌ی خودتون رو دارین؟

19:46.208 --> 19:47.648
من حقوق ثابت دارم

19:47.807 --> 19:49.807
ولی برای خونه‌ی مستقل

19:50.127 --> 19:51.408
اخیرا یه خونه‌ی اجاره‌ای رو شریکم

19:54.367 --> 19:54.807
چه خبره؟

19:55.408 --> 19:57.928
این روی سرپرستی گربه تاثیر می‌ذاره؟

19:59.807 --> 20:01.728
این که هم‌اتاقیاتون با نگه داشتن حیوان مشکلی دارن یا نه و

20:01.728 --> 20:02.888
این که توی چند سال آینده

20:02.888 --> 20:04.287
مدام جا‌به‌جا می‌شین یا نه

20:04.527 --> 20:06.008
جزو ریسکاییه که در نظر می‌گیریم

20:06.208 --> 20:07.488
ما در واقع سرپرست‌های که

20:07.488 --> 20:08.807
زندگی پایداری دارن رو ترجیح می‌دیم

20:09.527 --> 20:11.008
چون فقط وقتی که پایدارین

20:11.008 --> 20:12.127
می‌تونین

20:12.127 --> 20:13.968
مسئولیت به عضو جدید رو بر عهده بگیرین

20:14.527 --> 20:15.807
...فکر کنم تو

20:15.807 --> 20:16.888
منظورت چیه؟

20:17.367 --> 20:19.287
اینکه یکی ماشین و خونه داشته باشه یعنی ثبات؟

20:19.448 --> 20:21.327
یا اینکه چند میلیون توی حسابش باشه؟

20:23.327 --> 20:25.728
منظورم این نیست که باید پولدار باشی

20:25.847 --> 20:26.688
منظورم

20:27.248 --> 20:29.127
قبل از اینکه یه زندگی جدید بیاد

20:29.127 --> 20:30.408
باید حسابی فکر کنی

20:30.888 --> 20:31.767
با این حال، توی زندگی

20:31.767 --> 20:33.327
بعضی چیزا یهویی پیش میان

20:33.448 --> 20:34.728
وقت واسه فکر کردن نیست

20:35.607 --> 20:36.047
...پس

20:36.248 --> 20:39.087
باید بدون فکر کردن یهویی عمل کنی

20:39.367 --> 20:40.127
فکر نمی‌کنی

20:40.127 --> 20:41.847
بی‌مسئولیتیه؟

20:42.408 --> 20:42.888
باشه

20:43.248 --> 20:44.488
اگه اول یه کاری کنی و

20:44.488 --> 20:45.688
پای عواقبش وایسی چی؟

20:46.728 --> 20:48.408
احساسی عمل کردن اشتباهه

20:48.408 --> 20:50.287
چرا باید عواقبشو تحمل کرد؟

20:50.688 --> 20:51.607
دوباره بگو

20:53.968 --> 20:54.607
...تو

20:55.127 --> 20:56.367
چه بلایی سرت اومده؟

20:58.888 --> 21:00.287
من می‌رم

21:01.248 --> 21:02.087
الان؟

21:03.527 --> 21:04.008
خب

21:04.127 --> 21:05.087
منم یه چیزایی دارم

21:05.087 --> 21:06.008
می‌تونیم ادامه بدیم؟

21:06.888 --> 21:07.488
باشه

21:07.488 --> 21:08.087
بیا ادامه بدیم

21:08.087 --> 21:09.127
ببخشید

21:27.448 --> 21:28.527
تو این لباس به نظرت باوقار شدم؟

21:29.127 --> 21:29.807
آره

21:33.168 --> 21:33.648
...من

21:33.648 --> 21:34.928
بیا حرف بزنیم

21:35.127 --> 21:36.527
مگه تو معتاد به کار نیستی؟

21:36.527 --> 21:37.208
شاید

21:37.208 --> 21:38.287
یه راهی پیدا کنم که

21:38.287 --> 21:39.287
برگردونمت به جو آن

21:40.008 --> 21:40.567
نه

21:41.208 --> 21:42.248
می‌خوام

21:42.248 --> 21:43.208
از تعطیلاتم لذت ببرم

21:43.208 --> 21:44.607
در کنارش به کارم برسم

21:49.888 --> 21:51.408
تا حالا منو

21:51.847 --> 21:52.367
خواهر صدا زدی؟

21:54.408 --> 21:55.567
فکر نمی‌کنی

21:55.567 --> 21:57.607
این‌جوری یه کم بینمون فاصله میوفته؟

21:58.408 --> 22:00.607
احترام به بزرگ‌تر نشونه‌ی تربیته

22:01.488 --> 22:02.968
فکر نمی‌کنی این‌جوری منو مثل

22:02.968 --> 22:04.527
یه پرنده ضعیف می‌کنه؟

22:07.688 --> 22:08.888
دوست داشتن یه پرنده خوبه

22:09.488 --> 22:10.488
جیک جیک کن برام

22:11.767 --> 22:12.968
خواهر

22:13.208 --> 22:13.567
...خب

22:13.567 --> 22:14.367
این خوب نیست

22:14.367 --> 22:15.648
اینو نمی‌تونم به‌عنوان یه هدیه قبول کنم

22:17.287 --> 22:18.968
چطور می‌تونی این‌جوری حرف بزنی، یو شن؟

22:19.448 --> 22:20.527
این‌بار

22:20.527 --> 22:21.888
دیگه نمی‌تونی لی لی رو عصبی کنی

22:24.008 --> 22:24.607
خب

22:24.728 --> 22:25.688
مهمونا به زودی می‌رسن

22:25.688 --> 22:26.888
برو توی نشیمن بشین

22:28.767 --> 22:29.248
راستی

22:29.567 --> 22:30.448
یه چیز هست که

22:30.448 --> 22:31.847
باید حواست باشه

22:32.208 --> 22:33.248
چی، مامان‌بزرگ؟

22:33.807 --> 22:35.208
وقتی غریبه‌ها میان خونه

22:35.367 --> 22:36.928
نذار شیانگ یین بیاد پایین

22:37.767 --> 22:39.047
اگه کسی راجبش پرسید

22:39.607 --> 22:40.928
فقط بگو رفته خارج

22:51.127 --> 22:53.168
یعنی لی مینگ هوی داره دخترش رو قایم می‌کنه؟

22:54.248 --> 22:56.287
احتمالا داره تلاش می‌کنه روی یه آبروریزیه خانوادگی سرپوش بذاره

22:56.767 --> 22:58.287
بالاخره، اون دخترشه

22:58.527 --> 23:00.208
خیلی نامردی نیست؟

23:14.168 --> 23:14.807
عمه

23:15.688 --> 23:16.607
اینجایی

23:16.688 --> 23:17.408
!بیا

23:17.408 --> 23:18.527
بیا باهام

23:18.567 --> 23:19.408
تیله بازی کن

23:19.688 --> 23:20.888
بلد نیستم چطور بازی کنم

23:20.888 --> 23:22.168
یه چیز دیگه بازی کنیم؟

23:47.287 --> 23:48.488
!دو

23:49.127 --> 23:50.527
!چه خفن

23:51.287 --> 23:53.488
بعدا قایم موشک بازی کنیم، خوبه؟

23:53.688 --> 23:54.127
گوش کن

23:54.448 --> 23:56.287
تا وقتی که از اتاق نری

23:56.448 --> 23:57.968
قول می‌دم که

23:57.968 --> 23:59.607
کلی تیله بهت بدم

24:01.087 --> 24:01.847
باشه

24:02.327 --> 24:02.847
پس

24:03.208 --> 24:04.448
خوب قایم می‌شم

24:05.168 --> 24:06.087
!من برنده می‌شم

24:10.367 --> 24:11.448
خیلی خوب قایم شدم

24:26.047 --> 24:26.767
سه

24:27.248 --> 24:27.728
دو

24:28.287 --> 24:28.888
یک

24:29.807 --> 24:30.448
اومدن

24:33.767 --> 24:35.488
!سلام -
!سلام -

24:39.728 --> 24:41.127
تو باید همسر یو شن باشی

24:41.127 --> 24:41.928
لی لی، درسته؟

24:42.087 --> 24:43.888
!چقدر خوشگلی

24:45.008 --> 24:46.287
دقیقا

24:46.448 --> 24:47.567
برای همین هم هست که

24:47.567 --> 24:49.567
شایعات عاشقانه‌ای در مورد اون و لو یان وجود داره

24:49.928 --> 24:51.248
شنیدم که لی لی هم

24:51.248 --> 24:53.567
از یه خانواده‌ی با اصالته

24:53.968 --> 24:54.968
ولی

24:54.968 --> 24:56.248
ورشکست شدن الان

24:57.047 --> 24:58.087
بذار بهت بگم

24:58.087 --> 25:00.127
به نظر می‌رسه دختری که از یه خانواده‌ی ثروتمنده

25:00.127 --> 25:02.047
لزوما همسر بهتری نسبت به

25:02.047 --> 25:03.248
دخترای ما نیست

25:03.248 --> 25:05.767
نکته اینجاست که، با اینکه مدت زیادیه ازدواج کردن

25:06.047 --> 25:06.767
ولی هیچ خبری هنوز

25:06.767 --> 25:07.847
از بچه نیست

25:07.968 --> 25:09.248
دقیقا

25:11.688 --> 25:13.127
اونا

25:13.127 --> 25:14.327
از فامیلای مامان‌بزرگن

25:14.327 --> 25:15.448
دختر دایی لان

25:15.567 --> 25:16.607
و دختر دایی شیانگ

25:20.807 --> 25:21.567
دختر دایی -
دختر دایی -

25:24.287 --> 25:26.728
یکم ظاهرش خوب نشده

25:27.287 --> 25:28.287
می‌تونی قبولش کنی؟

25:28.928 --> 25:29.688
اشکالی نداره

25:29.928 --> 25:30.847
تا وقتی که تو درستش کردی

25:30.847 --> 25:32.648
قول می‌دم تا ذره‌ی آخرش رو بخورم

25:36.488 --> 25:37.607
می‌شه اول بری بیرون؟

25:37.607 --> 25:38.888
یه فرصت دیگه بهم بده

25:40.847 --> 25:41.408
مامان‌بزرگ

25:48.648 --> 25:49.327
خانم فانگ

25:49.928 --> 25:50.488
این

25:50.607 --> 25:52.008
شام امروزه، درسته؟

25:57.008 --> 25:58.688
بیاین فقط غذا سفارش بدیم

25:59.527 --> 26:01.648
مگه دفعه‌ی قبل برام کیک درست نکردی؟

26:02.728 --> 26:04.208
اونم غذای سفارشی بود

26:04.688 --> 26:06.728
من فقط یه توت‌فرنگی روش گذاشتم

26:30.008 --> 26:30.648
بیا

26:31.047 --> 26:32.127
کمکم کن پیش‌بندمو‌ ببندم

26:32.408 --> 26:33.008
باشه

26:42.048 --> 26:47.264
♪همیشه چهره‌ات رو توی خواب‌هام می‌بینم♪

26:48.128 --> 26:52.000
♪ناگهان توی یه لحظه همه چیز به واقعیت می‌پیونده♪

26:52.672 --> 26:56.847
♪لحظات تغییر ناپذیر و♪

26:56.847 --> 26:57.367
شروع کنیم

27:00.192 --> 27:03.936
♪یه شعر از اعماق وجودم خلق می‌کنم♪

27:03.936 --> 27:07.200
♪تو نقطه‌ی شروعم♪

27:07.200 --> 27:10.144
♪و همینطور نقطه‌ی پایان منی♪

27:10.144 --> 27:16.256
♪چه عصر یخبندان باشه چه دوران باستان♪

27:16.256 --> 27:20.992
♪زمان و فضا به هم می‌رسن♪

27:20.992 --> 27:24.000
♪قول‌های که به هم دادیم رو حفظ می‌کنیم♪

27:24.000 --> 27:28.160
♪تا ابد به خوشبختی گره خوردیم♪

27:28.160 --> 27:50.640
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Hanna, Lunora, Vian ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

27:50.640 --> 27:55.782
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

27:57.843 --> 28:02.672
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

28:05.072 --> 28:09.872
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

28:12.112 --> 28:17.119
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

28:18.128 --> 28:22.672
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

28:22.672 --> 28:26.057
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

28:26.480 --> 28:31.966
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

28:32.496 --> 28:36.746
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

28:36.746 --> 28:40.399
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

28:40.752 --> 28:44.299
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

28:44.605 --> 28:46.800
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

28:46.800 --> 28:50.352
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

28:50.352 --> 28:54.941
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

28:54.941 --> 28:56.368
♪امیدوارم♪

28:56.368 --> 29:00.656
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

29:00.656 --> 35:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Hanna, Lunora, Vian ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
