WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, Hani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:48.000
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.000 --> 00:48.637
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.976 --> 00:52.384
♾قسمت پانزدهم♾

00:52.853 --> 00:57.352
[خانه‌ی سالمندان جین چنگ وی لان]

00:57.352 --> 00:58.032
آئو تیان

00:58.151 --> 00:59.992
کار خیر امتیاز داره، آره؟

01:00.431 --> 01:01.391
بله

01:01.791 --> 01:02.391
خیلی خب

01:07.672 --> 01:09.512
[خانه‌ی سالمندان جین چنگ وی لان]
ممنون بابت کمکتون

01:09.911 --> 01:11.512
کار امروزمون ساده نیست

01:11.952 --> 01:13.232
باید از لحاظ ذهنی آماده باشین

01:13.672 --> 01:15.991
فعلا آشپزی، استفاده از لباسشویی و

01:15.991 --> 01:17.312
مراقبت از سالمندان هست

01:17.512 --> 01:18.391
کدومش رو

01:18.391 --> 01:19.152
انتخاب می‌کنین؟

01:21.991 --> 01:23.032
همه رو انجام می‌دم

01:24.952 --> 01:25.911
مامان‌بزرگ و بابابزرگا

01:25.911 --> 01:26.792
وقت آفتاب گرفتنه

01:27.672 --> 01:29.072
خانم، عجله نکن

01:29.072 --> 01:30.111
یه لحظه صبر کن

01:30.512 --> 01:31.751
!گل روی تیرک

01:32.792 --> 01:33.351
رد کن بیاد

01:34.271 --> 01:35.672
نمی‌تونم صبر کنم

01:35.672 --> 01:36.592
پولو رد کن بیاد

01:36.592 --> 01:37.232
پول

01:43.712 --> 01:44.751
خوبه

02:22.791 --> 02:23.992
[انجام عملیات، به روزرسانی موجودی: 3000]
به روزرسانی

02:24.392 --> 02:25.272
!سه هزارتا

02:34.976 --> 02:35.712
[رئیس آن]

02:41.511 --> 02:42.832
سلام، کجایی؟

02:42.832 --> 02:43.992
باید فورا ببینمت

02:45.791 --> 02:46.392
باشه

02:46.992 --> 02:48.791
باید یه چیزی بهت بگم

02:49.351 --> 02:50.671
یه آدرس برات می‌فرستم

02:51.631 --> 02:52.671
باشه، می‌بینمت

03:00.872 --> 03:01.671
آن هانگ

03:04.872 --> 03:06.312
من حافظه‌ات رو برگردوندم

03:07.471 --> 03:08.231
چی؟

03:08.511 --> 03:09.152
ببین

03:09.471 --> 03:11.231
این اتفاقاتیه که

03:11.231 --> 03:12.671
از لحظه‌ی ورودت به بازی افتاده

03:13.351 --> 03:13.872
بیخیال

03:13.872 --> 03:14.671
خانم فانگ

03:14.791 --> 03:16.471
همچین شوخی‌ای نکن

03:16.631 --> 03:17.832
شوخی نمی‌کنم

03:17.832 --> 03:18.671
یه نگاه بنداز

03:18.671 --> 03:19.751
خانم فانگ

03:19.872 --> 03:21.832
یه چیز دیگه‌ای هست که باید بهت بگم

03:21.832 --> 03:22.631
بعدا حرف می‌زنیم

03:22.631 --> 03:23.911
بعد از اینکه همه رو یادت اومد

03:23.911 --> 03:25.392
مهم نیست، من آن هانگ نیستم

03:34.511 --> 03:35.152
شرمنده

03:35.791 --> 03:36.351
شرمنده

03:36.351 --> 03:37.992
واقعا قصدم این نبود

03:40.392 --> 03:41.152
خانم فانگ

03:42.191 --> 03:43.231
فقط منو به حال خودم بذار

03:43.231 --> 03:44.872
من واقعا آن هانگ نیستم

03:45.832 --> 03:47.671
من یادم نمیاد ازدواج کرده باشیم

03:47.671 --> 03:48.511
...امروز اومدم

03:51.520 --> 03:52.736
[توافقنامه‌ی طلاق]

03:53.552 --> 03:54.712
امروز اومدم

03:55.032 --> 03:56.872
توافقنامه‌ی طلاق رو برات بیارم

03:57.432 --> 03:58.312
خیالت راحت

03:58.631 --> 03:59.552
من هیچی نمی‌خوام

03:59.712 --> 04:00.832
همه چیز می‌تونه مال تو بشه

04:02.032 --> 04:02.992
اگه کافی نیست

04:03.432 --> 04:04.951
می‌تونم از مامان‌بزرگ چیزهای بیشتری بخوام

04:07.511 --> 04:08.432
خانم فانگ

04:10.552 --> 04:12.351
لطفا تنهام بذار

04:12.351 --> 04:13.071
باشه؟

04:18.272 --> 04:19.072
آن هانگ

04:20.072 --> 04:21.632
دیگه مزاحمت نمی‌شم

04:22.192 --> 04:23.431
خودت تنهایی همینجا بمون

04:26.952 --> 04:27.712
...تو

04:29.192 --> 04:30.111
مشکلت چیه؟

04:40.111 --> 04:40.952
...پس

04:40.952 --> 04:42.111
پس

04:42.111 --> 04:42.952
من دیگه می‌رم

04:58.111 --> 04:59.152
فقط می‌تونی

04:59.551 --> 05:00.791
یه نفرو نجات بدی؟

05:02.632 --> 05:03.712
این موقته

05:04.111 --> 05:07.072
فناوری استخراج خودآگاه
هنوز کامل توسعه پیدا نکرده

05:07.592 --> 05:08.471
اگه شکست بخوره

05:08.712 --> 05:11.272
ممکنه باعث آسیب‌های
غیرقابل بازگشتی به مغز بشه

05:14.152 --> 05:15.272
خودآگاه منو بارگذاری کن

05:15.911 --> 05:16.752
مطمئنی؟

05:17.832 --> 05:18.512
بله، مطمئنم

05:20.192 --> 05:21.632
نمی‌تونم بذارم اون خطر رو به جون بخره

05:26.152 --> 05:27.632
نمی‌تونم بذارم اون خطر رو به جون بخره

05:30.911 --> 05:31.911
اون کیه؟

05:32.952 --> 05:34.431
تکنولوژیش هنوز کامل ارتقا پیدا نکرده

05:34.551 --> 05:35.832
حتی برای یه نفر هم

05:35.832 --> 05:36.911
ممکنه همچنان

05:36.911 --> 05:38.431
باعث صدمات غیرقابل بازگشتی به مغز بشه

05:44.311 --> 05:45.392
فهمیدیم که

05:45.671 --> 05:47.111
آخرین آزمایش انتقال

05:47.111 --> 05:49.431
به خودآگاه بازیکن آن هانگ صدمه زده

05:49.832 --> 05:50.551
احتمالا

05:50.551 --> 05:52.592
همین باعث بی‌هوشیش شده

05:55.791 --> 05:56.952
فانگ لی لی

05:56.952 --> 06:01.824
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

06:03.552 --> 06:08.736
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

06:11.351 --> 06:12.272
!آن هانگ

06:14.080 --> 06:17.542
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

06:17.664 --> 06:23.136
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

06:24.128 --> 06:28.032
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

06:28.192 --> 06:31.648
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

06:32.288 --> 06:35.670
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

06:35.968 --> 06:38.208
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

06:38.208 --> 06:41.717
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

06:41.824 --> 06:45.766
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

06:45.952 --> 06:47.032
یادت اومد؟

06:51.471 --> 06:52.551
!یه چیزی بگو

06:52.551 --> 06:54.032
یادت اومد؟

07:00.351 --> 07:01.192
خانم فانگ

07:01.791 --> 07:02.231
...تو

07:03.712 --> 07:05.072
لطفا دست از این کارت بکش

07:06.752 --> 07:08.512
آن هانگ، ازت متنفرم

07:08.952 --> 07:10.512
فکر می‌کنی فداکاری برای من

07:10.512 --> 07:11.911
تحت تاثیر قرارم می‌ده؟

07:12.311 --> 07:13.752
باعث می‌شه عذاب وجدان بگیرم؟

07:14.311 --> 07:15.192
بذار بهت بگم

07:15.192 --> 07:16.671
اصلا اینطوری نیست

07:16.791 --> 07:18.192
این تصمیم خودت بوده

07:19.431 --> 07:23.752
من، فانگ لی لی، اول از بازی خارج می‌شم

07:24.632 --> 07:26.991
تا ابد همینجا بمون

07:29.637 --> 07:34.912
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

07:35.456 --> 07:39.808
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

07:42.272 --> 07:43.231
آن یو شن

07:45.231 --> 07:47.192
یه دست‌نوشته تو اتاق مطالعه‌ات گذاشتم

07:47.431 --> 07:49.752
کلمه به کلمه‌اشو حفظ کن

07:50.111 --> 07:51.072
یادت بمونه

07:53.440 --> 07:57.536
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

07:57.792 --> 07:59.616
♪امیدوارم♪

07:59.712 --> 08:04.160
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

08:06.208 --> 08:08.416
[پری کوچولوی بیکار]

08:08.592 --> 08:09.431
پودینگ شیری بخارپز

08:09.431 --> 08:09.871
عجله کنین

08:10.111 --> 08:10.752
الان آماده می‌شه

08:11.431 --> 08:12.152
...من

08:13.072 --> 08:14.832
واقعا ممکنه فراموشش کرده باشم؟

08:15.272 --> 08:15.592
بفرمایین

08:15.832 --> 08:16.351
لذت ببرین

08:16.351 --> 08:17.032
ممنونم

08:21.512 --> 08:22.072
ون سونگ

08:22.311 --> 08:23.152
اومده سرقرار؟

08:23.311 --> 08:24.152
!منم هستم

08:24.471 --> 08:25.311
گم شو

08:25.592 --> 08:26.351
برو گم شو

08:36.071 --> 08:36.791
تنهایین، ها؟

08:38.112 --> 08:38.831
بفرمایین تو

08:49.551 --> 08:50.472
چی میل دارین؟

08:50.752 --> 08:51.431
آن هانگ

08:55.431 --> 08:56.831
به من گفتی آن هانگ؟

08:57.591 --> 08:58.392
تو کی هستی؟

08:58.791 --> 08:59.951
این اهمیتی نداره

09:00.232 --> 09:01.392
اینکه تو کی هستی مهمه

09:02.431 --> 09:03.071
گوش کن

09:03.512 --> 09:04.311
این دنیا

09:04.392 --> 09:05.431
فقط یه برنامه‌ست

09:05.872 --> 09:07.071
هر کسی که می‌بینی و

09:07.071 --> 09:08.032
تک‌تک چیزها

09:08.032 --> 09:09.071
فقط یه مشت کدن

09:09.392 --> 09:10.752
که روی یه برنامه‌ی
از پیش تعیین شده اجرا می‌شن

09:12.472 --> 09:13.112
ون سونگ

09:13.112 --> 09:14.152
اومده سر قرار؟

09:14.551 --> 09:15.551
!منم هستم

09:15.711 --> 09:16.671
گم شو

09:16.671 --> 09:17.472
برو گم شو

09:20.352 --> 09:21.671
اینا همه اینجا شخصیت‌های فرعی هستن

09:21.951 --> 09:22.951
هر وقت من بخوام

09:23.152 --> 09:24.311
دوباره تکرار می‌کنن

09:25.191 --> 09:25.671
...تو

09:26.951 --> 09:27.951
تو کی هستی؟

09:28.791 --> 09:30.512
من کسیم که داره مجبورت می‌کنه بری بیرون

09:31.272 --> 09:32.872
چون تو تنها آدم واقعی اینجایی

09:34.191 --> 09:34.831
صبر کن

09:35.512 --> 09:36.632
فانگ لی لی هم هست

09:41.431 --> 09:42.711
این آخرین خاطره‌ی توئه

09:43.152 --> 09:44.191
ولی باید قبلش بهت

09:44.431 --> 09:45.311
یادآوری کنم

09:45.591 --> 09:46.791
اگه بازش نکنی

09:47.671 --> 09:48.632
تنها چیزی که لازمه بدونی

09:48.711 --> 09:49.992
اینه فانگ لی لی رقیبته

09:50.272 --> 09:51.071
شکستش بده و

09:53.272 --> 09:54.232
بعدش می‌تونی بری، ولی

09:56.551 --> 09:58.191
اگه خاطراتت رو برگردونی

09:58.791 --> 09:59.872
احتمالا پشیمون بشی

10:02.551 --> 10:03.311
بهم اعتماد کن

10:03.791 --> 10:05.551
اونموقع تصمیم‌گیری از الان هم سخت‌تر می‌شه

10:43.951 --> 10:45.911
امیدوارم من و آن هانگ

10:46.112 --> 10:47.591
بتونیم با هم بریم

11:05.431 --> 11:06.911
آقای جانگ، حتما خسته‌این

11:07.791 --> 11:08.632
بعد از امروز

11:09.112 --> 11:10.311
می‌برمتون تفریحگاه

11:10.392 --> 11:11.392
که یه کم شاداب شین

11:11.591 --> 11:12.671
آقای آن، شما خیلی مهربونین

11:12.911 --> 11:13.831
خب، تاجرها

11:14.071 --> 11:15.191
زیاد سفر می‌کنن

11:20.752 --> 11:21.512
کجایی؟

11:21.711 --> 11:22.911
چرا هنوز نرسیدی؟

11:22.911 --> 11:23.951
حفظش کردی؟

11:32.272 --> 11:32.992
آقای آن

11:33.431 --> 11:35.512
واقعا پسرتون رو لوس کردین

11:35.512 --> 11:37.951
تا حالا انقدر منتظر نموندم

11:40.071 --> 11:41.032
...ام

11:50.232 --> 11:50.911
آقای جانگ

11:51.032 --> 11:52.191
واقعا شرمنده‌ام

11:52.472 --> 11:54.392
آن یو شن دیشب تا دیروقت داشت آماده می‌شد

11:54.551 --> 11:55.791
تو راهه

11:58.872 --> 12:00.071
...تو

12:00.272 --> 12:00.992
فانگ لی لی‌

12:02.071 --> 12:02.872
در موردت شنیدم

12:03.272 --> 12:05.071
همونی که خانواده‌ی فانگ رو

12:05.071 --> 12:06.311
ورشکسته کرد، درسته؟

12:06.752 --> 12:08.152
من دارم با آقای آن حرف می‌زنم

12:08.392 --> 12:09.791
شاید بهتره پابرهنه نپری وسط

12:12.112 --> 12:12.752
آقای آن

12:13.591 --> 12:14.112
خب

12:14.591 --> 12:15.591
من وقتم تموم شد

12:15.911 --> 12:16.551
دارم می‌رم

12:28.911 --> 12:30.671
همسرم برام توضیح داد

12:30.671 --> 12:31.951
چی اینجا انقدر نامناسب بوده؟

12:43.512 --> 12:46.032
سطح خودش رو پایین آورد و
با یه کلاهبردار همکلام شد

12:46.152 --> 12:47.632
راستش این چیزیه که من نامناسب می‌دونم

12:48.392 --> 12:49.472
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

12:49.472 --> 12:50.992
جانگ چانگ گوی

12:51.551 --> 12:52.671
تمومش کن

12:52.951 --> 12:55.152
شرکت امید پنج ساله که از پا درومده

12:55.152 --> 12:56.551
فقط یه اسم ازش مونده

12:56.752 --> 12:59.272
سلول‌های خورشیدی به اصطلاح پروسکایت

نوعی از سلول‌های خورشیدی هستن که از مواد با)
(ساختار کریستالی شبیه به پروسکایت ساخته می‌شن

12:59.272 --> 13:01.352
هنوز تو مرحله‌ی اولیه‌ی توسعه‌ان و

13:01.591 --> 13:04.071
[شرکت محدود امید]
مجوز تولید ندارن

13:10.671 --> 13:11.232
آقای آن

13:16.392 --> 13:17.512
فکر می‌کنم آقای لو

13:17.512 --> 13:18.992
توی بی‌خبری به سر می‌بره

13:19.311 --> 13:20.032
به هر حال

13:20.032 --> 13:21.472
جراتش رو نداره که

13:21.472 --> 13:22.512
از پروژه‌های تقلبی برای

13:22.512 --> 13:24.071
اختلاس از وجوه کشور استفاده کنه

13:24.591 --> 13:25.752
موضوع فقط اینه که

13:25.752 --> 13:27.071
خیلی مشتاق بالا رفتن بوده و

13:27.352 --> 13:28.951
افتاده تو تله‌ی یه کلاهبردار

13:29.352 --> 13:30.032
چرند نگو

13:30.032 --> 13:30.831
این افتراست

13:30.831 --> 13:31.591
!می‌تونم ازت شکایت کنم

13:31.752 --> 13:32.352
باشه

13:32.831 --> 13:34.431
اعتبارنامه‌های شرکتتون

13:34.431 --> 13:35.671
وضعیت بدهی‌های خارجی و

13:35.671 --> 13:37.791
عملکرد محصول، من از همه‌اشون
یه نسخه‌ی دیگه‌ دارم

13:38.232 --> 13:39.512
چه تهمت باشه چه نباشه

13:39.791 --> 13:41.152
بیاین بسپریمش به دست قانون

13:41.591 --> 13:42.392
شاید

13:42.392 --> 13:43.752
بتونم برات یه وکیل بگیرم

13:54.671 --> 13:55.992
ماموریت مخفی رو کردن دستِ

13:55.992 --> 13:57.311
جانگ چانگ گوی، کامل شد

13:57.831 --> 13:58.992
بازیکن فانگ لی لی

13:58.992 --> 13:59.831
پونصد امتیاز

13:59.831 --> 14:00.752
کسب کرد

14:03.791 --> 14:06.152
چرا به من جایزه نداد؟

14:07.191 --> 14:07.752
خانم فانگ

14:07.752 --> 14:08.752
تازه حالم خوب شده

14:08.752 --> 14:09.752
نزن تو سرم

14:11.591 --> 14:12.191
آن هانگ

14:12.472 --> 14:13.431
کِی حافظه‌ات برگشت؟

14:13.431 --> 14:14.512
اصلا چطوری برگشت؟

14:15.831 --> 14:18.311
همون شبی که آبغوره گرفته بودی

14:18.752 --> 14:20.831
پس چرا همون موقع بهم نگفتی؟

14:21.671 --> 14:22.392
خانم فانگ

14:22.911 --> 14:24.911
هر چی نباشه من هزارتا کار دیگه هم ریخته سرم

14:25.352 --> 14:27.232
منم دلم می‌خواد بدونم

14:27.632 --> 14:29.232
چرا بهم کمک کردی؟

14:29.791 --> 14:31.272
به خاطر عذاب وجدانته یا

14:31.272 --> 14:32.551
به خاطر اینه که تحت تاثیر قرار گرفتی؟

14:32.911 --> 14:33.911
یا شایدم

14:34.191 --> 14:34.911
دلیل دیگه‌ای داره؟

14:46.944 --> 14:48.096
[لو یان]

14:59.551 --> 15:00.071
الو

15:00.352 --> 15:01.152
فانگ لی لی

15:02.071 --> 15:02.791
در مورد قضیه‌ی آقای جانگ

15:02.791 --> 15:04.512
تو بودی که به آن یو شن کمک کردی؟

15:05.352 --> 15:06.032
نه

15:08.791 --> 15:10.191
من توانایی‌هات رو تحسین می‌کنم

15:11.112 --> 15:13.352
ولی قرار نیست همیشه چشممو
روی کارایی که می‌کنی ببندم

15:14.831 --> 15:16.872
تو باید بین من و آن یو شن یکی رو انتخاب کنی

15:18.152 --> 15:19.071
باید خوب بدونی که

15:19.431 --> 15:20.431
اونی که بی‌طرف بمونه

15:21.032 --> 15:22.951
بدترین عاقبت نصیبش می‌شه

15:24.112 --> 15:25.992
تا فردا منتظر جوابت می‌مونم

15:40.791 --> 15:41.472
فانگ لی

15:45.232 --> 15:45.911
گشنه‌ات نیست؟

15:46.551 --> 15:47.632
بیا اول بریم یه غذایی بخوریم

15:53.071 --> 15:53.632
بیا تو

15:59.791 --> 16:00.352
آقای لو

16:01.071 --> 16:03.032
این اسناد امضای شما رو می‌خوان

16:12.711 --> 16:14.311
راجع به تصادف شنیدم

16:14.791 --> 16:15.872
چرا باید اینجوری بشه؟

16:16.232 --> 16:17.752
مطمئنم اون حافظه‌اشو از دست داده

16:18.392 --> 16:20.191
دیگه راجع به این قضیه حرف نزن

16:22.951 --> 16:24.872
من واقعا مطمئنم اون حافظه‌اشو از دست داده

16:27.472 --> 16:28.551
اینجاش اشتباهه

16:28.671 --> 16:29.911
چرا بررسیش نکردی؟

16:31.872 --> 16:32.831
ببخشید

16:32.911 --> 16:34.311
خیلی عجله داشتم

16:37.472 --> 16:38.152
آقای لو

16:38.311 --> 16:40.551
الان فانگ لی لی رو دیدم که با
آن یو شن سوار یه ماشین شدن

16:43.872 --> 16:44.872
برو بیرون

16:53.472 --> 16:55.272
فانگ لی لی انقدر برات مهمه؟

16:55.911 --> 16:57.112
اون برام مهم نیست

16:57.311 --> 16:58.512
فقط بیشتر از بقیه به دردم می‌خوره

17:05.672 --> 17:06.992
اسناد رو اصلاح می‌کنم

17:08.111 --> 17:09.591
اگه بشه تا فردا تمومش می‌کنم

17:46.032 --> 17:47.272
کجا می‌ری؟ می‌رسونمت

17:52.032 --> 17:53.591
اینجا جلوی در شرکته

17:56.032 --> 17:58.032
کسی نمی‌بینه، سوار شو

18:12.311 --> 18:13.432
بفرمایین، قهوه‌اتون

18:19.151 --> 18:20.591
قبلا مدرسه که می‌رفتیم

18:20.712 --> 18:21.992
تو همیشه با دوچرخه میومدی و می‌رفتی

18:22.752 --> 18:23.472
آره

18:24.871 --> 18:26.551
وقتایی که بدو بدو پیاده می‌رفتی

18:27.151 --> 18:28.712
می‌گفتم بیا با هم بریم مدرسه

18:29.192 --> 18:30.071
ولی همیشه دست رد می‌زدی به سینه‌ام

18:33.032 --> 18:34.432
تو چه می‌دونی آخه

18:35.551 --> 18:36.712
اون وقتا

18:37.192 --> 18:38.871
کل دخترهای مدرسه از تو خوششون میومد

18:39.672 --> 18:41.192
هر بار که همراه تو می‌رفتم مدرسه

18:41.791 --> 18:43.151
می‌گفتن که

18:43.871 --> 18:45.672
من خدمتکار خانواده‌ی آنم ولی

18:45.871 --> 18:47.192
روی تو کراش دارم

18:48.391 --> 18:49.952
پس چرا هیچوقت بهم نگفتی؟

18:52.472 --> 18:53.712
چون حقیقت داشت

18:55.032 --> 18:56.351
من دوستت دارم

19:13.831 --> 19:15.831
واقعا دلم می‌خواد برگردم به دوران مدرسه و

19:16.432 --> 19:17.551
باهم از مدرسه تا خونه رو بریم

19:18.912 --> 19:20.912
اونموقع، خیلی عادی به نظر میومد

19:21.992 --> 19:24.032
حیف که دیگه نمی‌تونیم برگردیم به گذشته

19:26.952 --> 19:27.752
درسته

19:28.831 --> 19:29.912
دیگه نمی‌تونیم برگردیم به عقب

19:31.512 --> 19:32.672
نیوزلند جمعیت کمی داره

19:32.952 --> 19:34.591
جمع کردن یه گروه آدم کار آسونی نیست

19:38.591 --> 19:39.272
لو یان

19:40.952 --> 19:41.672
تو نمی‌خوای که

19:41.672 --> 19:43.712
من برم نیوزلند؟

19:47.151 --> 19:48.432
زندگی خودته

19:48.912 --> 19:50.551
من چی می‌تونم بگم؟

19:57.712 --> 19:58.952
یادم رفت بهت بگم

19:59.472 --> 20:01.232
اومدم اینجا منتظر برادرم باشم

20:03.311 --> 20:03.952
خیلی خب

20:03.952 --> 20:04.752
من می‌رم

20:06.472 --> 20:07.232
آقای لو

20:08.831 --> 20:09.992
شما لو رو آوردین اینجا؟

20:10.551 --> 20:11.631
بله، مسیرمون یکی بود

20:25.111 --> 20:25.871
لی لی

20:25.871 --> 20:27.151
بیا، اینو امتحان کن

20:27.151 --> 20:27.952
ممنون، مامان‌بزرگ

20:33.831 --> 20:34.712
لی لی

20:35.151 --> 20:37.272
یو شن تازگیا خیلی خسته و کوفته بود

20:37.391 --> 20:38.831
حسابی از پا افتاده بود

20:39.432 --> 20:41.111
به لطف مراقبت تو

20:41.391 --> 20:43.071
قشنگ رنگ به صورتش برگشته

20:55.232 --> 20:55.992
لی لی

20:56.672 --> 20:58.151
راست و پوست‌کنده می‌گم

20:58.472 --> 21:00.992
مهم نیست شما دوتا چه دعوایی باهم داشتین

21:01.432 --> 21:02.992
من همه‌ی اینا رو از سر گذروندم

21:03.391 --> 21:04.712
مثل روز برام روشنه که

21:05.232 --> 21:07.351
لی لی واقعا بهت اهمیت می‌ده

21:08.111 --> 21:09.391
پس امروز

21:09.391 --> 21:11.151
باید به لی لی قول بدی که

21:11.672 --> 21:12.912
به حرفاش گوش می‌دی و

21:13.032 --> 21:14.351
مثل آدم زندگی می‌کنی

21:20.071 --> 21:20.831
یه چیزی بگو

21:21.591 --> 21:22.591
به لی لی بگو بمونه

21:33.631 --> 21:34.472
مامان‌بزرگ

21:35.192 --> 21:37.192
وقتی من جایی برای رفتن نداشتم

21:37.192 --> 21:38.752
آن یو شن منو آورد پیش خودش

21:39.071 --> 21:39.952
ازش مراقبت کردم تا

21:39.952 --> 21:41.672
لطفشو جبران کنم

21:41.672 --> 21:42.952
دلیل دیگه‌ای نداشته

21:43.391 --> 21:44.752
اگه به چشم شما جور دیگه‌ای به نظر میاد

21:44.912 --> 21:46.111
دیگه فکر نکنم بتونم

21:46.111 --> 21:47.151
بیام اینجا

21:48.351 --> 21:49.631
بعد از غذا زحمتو کم می‌کنم

21:49.952 --> 21:51.032
ببخشید، مامان‌بزرگ

22:22.752 --> 22:23.791
آئو تیان

22:26.311 --> 22:27.752
یعنی من و آن هانگ

22:28.791 --> 22:30.912
فقط یکیمون می‌تونه بره؟

22:34.472 --> 22:35.512
هیچ راهی به ذهنم نمی‌رسه

22:38.631 --> 22:41.391
راهی که بتونیم باهم بریم

22:43.752 --> 22:45.391
می‌شه بهم بگی؟

22:53.512 --> 22:55.391
برای بار پنجاه و یکم تلاش صورت گرفت

22:55.712 --> 22:57.591
ارتباط با دنیای بیرون برقرار نشد

22:58.992 --> 22:59.752
دوباره تلاش کن

23:09.512 --> 23:10.232
مامان‌بزرگ

23:10.232 --> 23:11.232
هنوز بیداری؟

23:14.432 --> 23:15.232
یو شن

23:15.871 --> 23:17.992
چجوری می‌تونم چشم رو هم بذارم؟

23:19.791 --> 23:20.591
یو شن

23:22.071 --> 23:23.672
راستشو بگو

23:24.232 --> 23:26.791
چرا از لی لی نخواستی بمونه؟

23:27.992 --> 23:29.391
دیگه دوستش نداری؟

23:34.391 --> 23:36.032
وقتی هنوز دوستش داری

23:36.311 --> 23:37.551
چرا لام تا کام هیچی نگفتی؟

23:39.071 --> 23:40.551
می‌ترسی دوستت نداشته باشه؟

23:42.712 --> 23:44.272
من از اینکه دوستم داشته باشه می‌ترسم

23:44.831 --> 23:46.512
شاعر شدی واسه من؟

23:47.551 --> 23:49.351
جربزه‌ات کجا رفته پسر؟

23:51.151 --> 23:51.871
مامان‌بزرگ

23:52.232 --> 23:54.351
اگه الان مجبورش کنم و بذارمش توی تنگنا

23:54.351 --> 23:55.111
...اونوقت اون

23:57.952 --> 23:59.071
نمی‌تونم واضح بگم

23:59.791 --> 24:01.192
پس نمی‌خواد چیزی بگی

24:02.351 --> 24:03.151
یو شن

24:04.631 --> 24:06.752
درسته که تازگیا خیلی پیشرفت داشتی

24:06.992 --> 24:08.272
ولی من خوب می‌دونم که

24:08.551 --> 24:11.192
از بچگیت هیچوقت زرنگ نبودی

24:12.272 --> 24:13.591
لی لی خیلی کاربلده

24:14.512 --> 24:15.672
من امید دارم که

24:15.672 --> 24:17.391
اون بتونه مراقبت باشه

24:19.032 --> 24:19.631
مامان‌بزرگ

24:21.192 --> 24:22.672
ولی من می‌خوام مراقب اون باشم

24:23.952 --> 24:25.232
اما نمی‌دونم چجوری

25:40.831 --> 25:41.551
هشدار

25:41.912 --> 25:43.432
بازیکن ماموریتش رو کامل نکرده

25:43.752 --> 25:45.311
امکان خروج از مرز سیستم وجود نداره

25:56.351 --> 25:57.071
هشدار

25:57.432 --> 25:58.912
بازیکن ماموریتش رو کامل نکرده

25:59.272 --> 26:00.831
امکان خروج از مرز سیستم وجود نداره

26:25.831 --> 26:26.551
هشدار

26:26.712 --> 26:27.952
فشار آوردن به مرز

26:28.071 --> 26:29.232
باعث می‌شه بازیکن

26:29.232 --> 26:30.111
آسیب ببینه

26:34.208 --> 26:35.872
[لو یان]

26:39.912 --> 26:40.631
فانگ لی لی

26:41.351 --> 26:42.432
تصمیمتو گرفتی؟

26:42.551 --> 26:43.912
طرف منی یا آن یو شن؟

26:44.871 --> 26:45.591
نمی‌دونم

26:45.791 --> 26:46.472
فانگ لی لی

26:46.472 --> 26:47.391
مشکلت چیه؟

26:48.232 --> 26:49.672
دقیقا دنبال چی هستی؟

26:50.391 --> 26:51.591
نمی‌دونم

26:52.311 --> 26:53.591
ولی گوش کن، لو یان

26:54.151 --> 26:55.272
من نمی‌تونم کاری بکنم که

26:55.272 --> 26:56.631
آن یو شن پا پس بکشه

26:58.071 --> 26:59.472
حرف آخرت همینه؟

26:59.871 --> 27:00.512
آره

27:18.712 --> 27:19.512
فانگ لی

27:23.791 --> 27:25.032
هیچ می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

27:25.791 --> 27:26.871
تو چرا اینجایی؟

27:27.952 --> 27:28.952
اگه من برم بیرون

27:29.472 --> 27:30.351
می‌خوای چیکار کنی؟

27:32.791 --> 27:34.151
به زور مرز رو می‌شکنم و میام بیرون

27:34.272 --> 27:35.111
فایده نداره

27:35.192 --> 27:36.111
قبلا امتحان کردم

27:40.351 --> 27:41.151
فانگ لی

27:42.791 --> 27:43.871
تو نمی‌خوای باهاش روبه‌رو بشی

27:44.432 --> 27:45.272
منم نمی‌خوام

27:45.871 --> 27:47.831
ولی درسته که وانمود کنیم هیچی نشده؟

27:48.871 --> 27:50.192
پس می‌خوای چیکار کنم؟

27:51.192 --> 27:52.631
من هنوزم باورم نمی‌شه که

27:52.631 --> 27:54.591
همچین اتفاق مسخره‌ای برام افتاده

27:54.952 --> 27:56.631
پشت یه دیوار نامرئی

27:56.631 --> 27:57.871
گیر افتادم

27:57.871 --> 28:00.111
تنها راه خروجم اینه که تو رو اینجا گیر بندازم

28:01.472 --> 28:02.672
نمی‌دونم چه گلی به سرم بگیرم

28:02.672 --> 28:03.151
...من

28:04.151 --> 28:05.871
حس می‌کنم به هیچ دردی نمی‌خورم

28:13.912 --> 28:15.391
اگه تو به درد نخوری

28:16.111 --> 28:17.311
پس من از تو هم به درد نخورترم

28:18.351 --> 28:19.712
هر روز به این فکر می‌کنم که

28:19.912 --> 28:21.752
چرا نمی‌تونم یه خرده باهوش‌تر باشم و

28:22.272 --> 28:24.111
یه راهی پیدا کنم که همراه تو از اینجا برم بیرون

28:25.512 --> 28:26.871
مهم نیست چقدر احمقانه باشه

28:27.151 --> 28:28.472
برای من

28:28.791 --> 28:29.791
واقعیت همینجاست

28:30.952 --> 28:32.272
توی این واقعیت تو وجود داری

28:35.071 --> 28:35.712
فانگ لی

28:37.311 --> 28:38.551
من دیگه فرار نمی‌کنم

28:39.071 --> 28:40.032
بیا باهم بریم بیرون

28:41.071 --> 28:42.631
من مطمئنم می‌تونم یه راهی پیدا کنم

28:43.791 --> 28:44.591
حتما می‌تونم

28:44.591 --> 28:45.432
بهم اعتماد کن

28:49.752 --> 28:50.512
احمق

28:53.391 --> 28:54.551
تو از منم باهوش‌تری

28:54.831 --> 28:56.672
همون کاری که باید بکنی رو انجام بده
اینجوری می‌تونی بری بیرون

28:57.952 --> 28:59.111
اگه سعی نکرده بودی منو نجات بدی

28:59.391 --> 29:00.391
الان رفته بودی بیرون

29:01.791 --> 29:02.631
تو احمقی

29:02.912 --> 29:03.752
منم هستم

29:04.631 --> 29:05.791
چی می‌خوای بگی؟

29:08.551 --> 29:09.432
می‌خوام بگم که

29:10.871 --> 29:11.912
بهم اعتماد داشته باش

29:12.071 --> 29:12.591
...من

29:15.071 --> 29:16.032
تو چی؟

29:20.272 --> 29:21.272
من دوستت دارم

29:34.551 --> 29:35.272
بیخیالش

29:35.831 --> 29:37.952
فکراتو که کردی برگرد پیشم

29:37.952 --> 30:26.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, Hani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

30:26.760 --> 30:31.902
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

30:33.963 --> 30:38.792
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

30:41.192 --> 30:45.992
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

30:48.232 --> 30:53.239
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

30:54.248 --> 30:58.792
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

30:58.792 --> 31:02.177
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

31:02.600 --> 31:08.086
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

31:08.616 --> 31:12.866
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

31:12.866 --> 31:16.519
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

31:16.872 --> 31:20.419
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

31:20.725 --> 31:22.920
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

31:22.920 --> 31:26.472
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

31:26.472 --> 31:31.061
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

31:31.061 --> 31:32.488
♪امیدوارم♪

31:32.488 --> 31:36.776
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

31:37.896 --> 31:46.741
♪امیدوارم که بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

31:46.741 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, Hani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
