WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Lunora, sahel, Sani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:43.613 --> 00:47.842
જ⁀➴زندگی یا عشق؟♡ ᪲᪲᪲

00:48.785 --> 00:52.306
♾قسمت چهاردهم♾

01:01.160 --> 01:03.641
انقدر سریع پول اومده به حسابش

01:03.840 --> 01:05.681
آن یو شن از کی قرض کرده یه همچین پولی رو؟

01:06.200 --> 01:07.681
یعنی از آن لی مینگ هوی گرفته؟

01:08.321 --> 01:09.120
نه بابا

01:09.321 --> 01:12.280
اگه مامان‌بزرگ انقدر پول داشت که
زودتر از اینا می‌داد بهش

01:15.601 --> 01:16.120
آقای لو

01:16.280 --> 01:17.360
با هم ناهار بخوریم؟

01:18.961 --> 01:20.721
یعنی از شی یو گرفته؟

01:35.801 --> 01:37.000
اینطوری نگاهم نکن

01:39.000 --> 01:40.521
هیچوقت فکر نمی‌کردم که یه روزی

01:40.681 --> 01:42.521
گول آن یو شن رو بخورم

01:45.400 --> 01:46.881
این دفعه ما باختیم

01:49.881 --> 01:51.081
نه هنوز

01:56.120 --> 01:58.321
آن یو شن یه دفعه‌ای یه همچین پولی گرفته

01:58.321 --> 01:59.881
حدس می‌زنم شی یو بهش قرض داده

02:02.120 --> 02:03.120
شی یو؟

02:04.601 --> 02:06.000
سری پیش، شی یو ماشین آن یو شن رو

02:06.000 --> 02:06.840
دستکاری کرد

02:06.840 --> 02:08.200
ممکنه گیر افتاده باشه

02:08.441 --> 02:10.281
اگه آن یو شن قبول کرده باشه که با هم حلش کنن

02:10.281 --> 02:11.520
شی یو بهش قرض داده

02:11.721 --> 02:13.321
ولی موضوع اینه که

02:14.240 --> 02:15.680
من گزارش مالی شرکت شی یو رو

02:15.680 --> 02:16.680
[گزارش مالی 2023]
بررسی کردم

02:16.800 --> 02:18.640
اصلا راه نداره
اون دو میلیارد پول ثبت شده داره

02:21.841 --> 02:25.281
منظورت اینه که، اگه پول شی یو غیرقانونی باشه

02:25.441 --> 02:27.161
آن یو شن بازم به هر حال باید پولش رو پس بده

02:27.520 --> 02:30.321
می‌تونیم ثابت کنیم که
دارایی‌های شی یو غیرقانونین

02:30.441 --> 02:31.281
اینطوری هنوز هم

02:31.281 --> 02:32.121
می‌تونیم ورق رو برگردونیم

02:42.441 --> 02:43.841
ولی من از وقتی بچه بودم

02:44.800 --> 02:46.480
آقای شی رو می‌شناسم

02:47.360 --> 02:49.680
الان که نمی‌خوای ضعیف بازی دربیاری، ها؟

02:50.881 --> 02:52.161
باید فورا بررسیش کنیم

02:52.360 --> 02:53.480
باهات میام

03:00.161 --> 03:02.401
آن یو شن فکر کرد دست‌ بالا رو داره

03:03.321 --> 03:04.480
ولی نمی‌دونست که

03:05.360 --> 03:06.881
من از موقعیت استفاده کردم تا

03:07.200 --> 03:07.920
پول‌های

03:09.281 --> 03:10.800
خارج از کشورمون رو

03:10.800 --> 03:11.841
پولشویی کنم

03:12.920 --> 03:14.480
مهم نیست کدومشون برنده می‌شن

03:15.360 --> 03:16.920
من به هر حال ضرر نمی‌کنم

03:18.601 --> 03:20.800
و فانگ لی لی، اون زنیکه‌ی رو مخ هم

03:21.321 --> 03:22.401
فقط یه تازه وارده

03:22.520 --> 03:23.841
چطور جرات کرده واسه من رئیس بازی دربیاره؟

03:24.680 --> 03:25.920
!چه مسخره

03:25.920 --> 03:26.441
دقیقا

03:26.640 --> 03:28.240
آقای شی

03:28.240 --> 03:29.281
شما یه استراتژیست آینده نگرین

03:29.281 --> 03:30.680
آقای شی

03:30.680 --> 03:31.680
ماشین رسید

03:31.680 --> 03:33.360
من رو می‌رسونی خونه بالاخره یا نه؟

03:33.360 --> 03:34.161
آره

03:34.520 --> 03:35.161
آقای شی

03:35.441 --> 03:36.240
بذارین تا بیرون همراهیتون کنم

03:36.520 --> 03:37.360
!احمق

03:37.640 --> 03:38.480
برگرد برو بخون

03:39.281 --> 03:41.041
!امشب، نبینم زنگم بزنی‌ها

03:42.121 --> 03:42.920
فهمیدم

03:44.360 --> 03:45.281
بریم، عزیزم

03:45.841 --> 03:46.601
بریم خونه

03:46.601 --> 03:47.441
مراقب باشین، آقای شی

03:48.080 --> 03:49.001
دلت برام تنگ شده بود؟

03:49.240 --> 03:50.561
معلومه

03:57.920 --> 03:59.240
شی یو رفته، آره؟

04:00.240 --> 04:01.080
بیا اینجا بشین

04:03.401 --> 04:04.960
بقیه می‌تونن برن اتاق بعدی و

04:05.121 --> 04:06.200
خوش بگذرونن

04:06.721 --> 04:07.800
امروز به حساب منه

04:17.480 --> 04:18.000
آقای لو

04:18.240 --> 04:18.880
خانم فانگ

04:19.360 --> 04:20.641
من نمی‌دونم چرا

04:20.641 --> 04:21.480
بهم گفتین بیام اینجا

04:26.240 --> 04:28.560
پولی که آن یو شن گرفته بود مال شی یو بود، نه؟

04:29.560 --> 04:30.360
خانم فانگ

04:31.240 --> 04:32.680
!الکی تهمت نزنین

04:33.041 --> 04:33.800
می‌فهمم که

04:34.240 --> 04:35.120
شما تازه واردین و

04:35.120 --> 04:35.961
لازم دارین خودتون رو جا بندازین

04:36.401 --> 04:37.401
ولی نمی‌تونین بین آقای لو و آقای شی

04:37.401 --> 04:39.201
آشوب راه بندازین

04:41.680 --> 04:43.320
شنیدم که آقای شی سه ماه پیش

04:43.320 --> 04:45.240
چند دفعه به لاس‌وگاس رفته و

04:45.560 --> 04:47.761
توی یه کازینوی زیرزمینی سرمایه‌گذاری کرده

04:48.000 --> 04:49.120
راسته این؟

04:49.360 --> 04:50.000
خانم فانگ

04:50.880 --> 04:52.440
شما خیلی زیاده‌روی کردی

04:52.641 --> 04:54.440
ما یکی از شرکت‌های فرعی جو آن هستیم

04:55.320 --> 04:56.120
ولی تو

04:56.560 --> 04:57.560
فانگ لی لی

04:57.641 --> 04:58.761
تو فکر کردی کی هستی؟

04:59.560 --> 05:01.401
که جرات می‌کنی بدون مدرک شعار بدی واسه خودت

05:01.761 --> 05:02.841
قسم می‌خورم که

05:03.041 --> 05:03.761
فردا

05:04.120 --> 05:05.480
!به جرم تهمت زدن ازت شکایت می‌کنم

05:08.721 --> 05:09.521
ادامه بده

05:09.800 --> 05:10.641
برام مهم نیست

05:11.680 --> 05:12.480
بیاین داخل

05:26.240 --> 05:27.000
چیکار می‌کنین؟

05:31.120 --> 05:31.920
!ولم کنین

05:35.601 --> 05:37.721
می‌گم، به نظرت اینجا دوربین مداربسته داره؟

05:37.721 --> 05:39.000
خودت چی فکر می‌کنی؟

05:39.161 --> 05:40.560
معلومه که نداره

05:43.281 --> 05:44.841
خب، افرادت قابل اعتمادن؟

05:45.201 --> 05:46.041
نگران نباش

05:46.521 --> 05:47.800
اونا همه‌اشون این کاره‌ان

05:52.401 --> 05:53.081
آقای لو

05:53.081 --> 05:53.841
خانم فانگ

05:54.401 --> 05:55.841
این جامعه قانون داره

05:56.161 --> 05:56.920
این کاری که دارین می‌کنین

05:56.920 --> 05:57.841
!غیرقانونیه

06:07.320 --> 06:08.081
آقای لو

06:08.401 --> 06:08.841
!آقای لو

06:08.841 --> 06:09.360
خواهش می‌کنم

06:09.521 --> 06:10.440
بذارین برم

06:11.360 --> 06:12.281
چی گفتی؟

06:12.680 --> 06:13.240
بهتون می‌گم

06:13.240 --> 06:13.880
بهتون می‌گم

06:14.240 --> 06:15.440
اگه بذارین برم

06:15.800 --> 06:16.920
هر چی رو که می‌دونم

06:17.240 --> 06:18.601
بهتون می‌گم الان

06:39.360 --> 06:40.161
چطور بود؟

06:40.360 --> 06:41.480
خوب بازی کردم؟

06:42.440 --> 06:43.800
به عنوان بازیگرهای باتجربه

06:43.880 --> 06:44.880
ما توی یه عالمه سریال بازی کردیم

06:45.161 --> 06:46.041
توی هر زمینه‌ای

06:46.521 --> 06:47.440
حرفه‌ای هستیم

06:48.240 --> 06:48.920
خب

06:48.920 --> 06:49.560
ما حتی

06:49.560 --> 06:50.961
گذشته‌ی شخصیت‌ها رو هم نوشتیم

06:51.680 --> 06:52.601
این دوتا نقشی که نوشتیم

06:52.601 --> 06:54.480
قاچاقچی‌های تایلندین

06:54.721 --> 06:55.440
برای همین

06:55.440 --> 06:56.601
چینی حرف نمی‌زنن

06:57.041 --> 06:58.120
هر چی کمتر حرف بزنیم

06:58.120 --> 06:58.721
بیشتر

06:58.721 --> 06:59.601
ترسناک به نظر میایم

06:59.920 --> 07:01.120
!یه تهدید خاموش

07:02.521 --> 07:03.480
ممنونم ازتون

07:04.281 --> 07:05.961
فقط چندتا قانون کوچیک هست

07:06.961 --> 07:08.800
هیچ بازیگری بی‌دردسر نیست

07:10.281 --> 07:11.120
...حالا در مورد حقوقمون

07:11.120 --> 07:12.041
...می‌گم شما

07:19.120 --> 07:20.041
عالی بودین

07:22.920 --> 07:23.841
نه بابا

07:23.841 --> 07:24.880
نه اصلا

07:25.440 --> 07:26.081
ما با تربیت کردنِ

07:26.081 --> 07:28.000
اونایی که خارج از کشور پولشویی می‌کنن

07:28.281 --> 07:30.161
داریم به عدالت کمک می‌کنیم

07:30.480 --> 07:31.360
!دقیقا

07:31.680 --> 07:32.841
اگه کار دیگه‌ای مثل این داشتین

07:32.841 --> 07:34.201
یادتون نره باهامون تماس بگیرین

07:35.601 --> 07:36.240
دیگه می‌ریم

07:36.360 --> 07:37.041
ما رفتیم

07:46.240 --> 07:47.240
انتظار نداشتم که

07:48.041 --> 07:49.601
یه همچین ایده‌ی مرموزانه‌ای داشته باشی

07:51.240 --> 07:53.401
یه جور بازی تصورش کن

07:53.401 --> 07:54.680
اگه ببازی، می‌میری

07:54.841 --> 07:57.000
اینجوری کلی ایده به ذهنت می‌رسه

07:59.841 --> 08:01.240
چطوری دقت نکرده بودم که

08:01.641 --> 08:02.961
تو انقدر پتانسیل داری؟

08:04.041 --> 08:05.721
از خودت یاد گرفته‌ام

08:05.800 --> 08:07.000
نمی‌دونستی؟

08:10.081 --> 08:12.320
مشخص شده که دارایی شی یو غیرقانونیه

08:12.320 --> 08:13.480
برنامه‌ات چیه؟

08:14.401 --> 08:15.601
این جامعه قانون داره

08:15.601 --> 08:16.800
باید گزارش بدیم اینو

08:18.240 --> 08:20.120
پس آن یو شن

08:20.320 --> 08:21.320
نمی‌تونه استفاده‌اش کنه

08:26.320 --> 08:26.961
چیه؟

08:27.721 --> 08:28.521
براش ناراحتی؟

08:29.880 --> 08:30.880
نه بابا

08:40.800 --> 08:41.440
صبر کنین

08:43.281 --> 08:43.960
شما کی هستین؟

08:43.960 --> 08:44.680
بیاین داخل

08:48.761 --> 08:49.600
سلام، قربان

08:49.600 --> 08:51.720
ما از مرکز مبارزه با پولشویی بانک

08:51.720 --> 08:52.481
اومدیم

08:52.481 --> 08:53.481
ما یه گزارش دریافت کردیم و

08:53.481 --> 08:54.600
فهمیدیم که شی یو

08:54.600 --> 08:56.881
توی یه پرونده‌ی پولشویی بزرگ دست داشته

08:57.001 --> 08:58.641
ایشون الان بازداشته

08:59.041 --> 09:00.521
به علاوه، ما یه انتقالِ دو میلیون یوانیِ جدید

09:00.521 --> 09:01.881
از حساب شی یو

09:02.121 --> 09:03.361
به حساب شما

09:03.521 --> 09:04.960
شناسایی کردیم

09:06.800 --> 09:08.121
درسته

09:08.600 --> 09:10.840
ولی اون یه قرض کاملا قانونی بود

09:11.320 --> 09:12.001
آقای آن

09:12.121 --> 09:13.560
دقیقا به خاطر همینه که ما اینجاییم

09:14.041 --> 09:16.920
با توجه به سابقه‌ی مالی خوبتون و اینکه

09:16.920 --> 09:17.881
احتمالا از این ماجرا بی‌خبر بودین

09:17.881 --> 09:18.881
شما باید تا سه روز آینده

09:18.881 --> 09:20.080
پول رو به حساب تعیین شده

09:20.080 --> 09:21.840
برگردونین

09:22.401 --> 09:24.720
من نمی‌تونم تا سه روز این کارو بکنم

09:25.041 --> 09:25.720
آقای آن

09:26.121 --> 09:27.641
اینجاییم که بهتون اطلاع بدیم

09:27.641 --> 09:29.600
امیدواریم قدردان این فرصت باشین

09:29.720 --> 09:31.600
وگرنه این وضعیت می‌تونه تشدید شه

09:32.281 --> 09:33.401
امیدواریم که بتونین همکاری کنین

09:36.600 --> 09:37.320
چیکار باید بکنیم؟

09:37.320 --> 09:38.080
اگه واگذارش کنیم

09:38.080 --> 09:39.080
بودجه‌امون قطع می‌شه

09:39.800 --> 09:40.881
برو سمت بانک

09:45.320 --> 09:46.041
رئیس آن

09:47.281 --> 09:48.200
چی شده؟

09:49.401 --> 09:50.241
!رئیس آن

09:52.361 --> 09:53.121
!رئیس آن

10:06.881 --> 10:07.680
چی شده؟

10:08.320 --> 10:09.641
کل روز حواست پرت بود

10:10.041 --> 10:10.840
هیچی

10:11.136 --> 10:12.600
دیشب خوب نخوابیدم

10:15.920 --> 10:17.440
یه کم پیش شنیدم که

10:17.440 --> 10:19.521
بانک چند نفر رو برای دیدن آن یو شن فرستاده

10:21.320 --> 10:23.560
حتما الان مضطربه

10:24.361 --> 10:25.840
بودجه‌اش قطع می‌شه

10:26.361 --> 10:28.481
اگه قضیه انقدر جدیه که بابا باید
خرابکاریش رو جمع کنه

10:28.920 --> 10:30.840
واقعا از جو آن انداخته می‌شه بیرون

10:34.521 --> 10:35.960
فقط امیدوارم که زود تموم شه

10:38.840 --> 10:40.361
همیشه در مورد احساساتت

10:40.881 --> 10:42.840
نسبت به آن یو شن کنجکاو بودم

10:43.881 --> 10:45.680
واقعا به بیرون انداخته شدنش اهمیت نمی‌دی؟

10:48.680 --> 10:49.361
تو چطور؟

10:50.200 --> 10:51.401
هیچ وقت ازت نپرسیدم که

10:52.161 --> 10:53.960
چرا انقدر از آن یو شن بدت میاد

10:59.800 --> 11:01.080
تا حالا چیزی رو به کسی باختی؟

11:05.281 --> 11:06.440
به همین دلیله که از آدمایی مثل تو

11:06.440 --> 11:07.800
خوشم نمیاد

11:08.720 --> 11:10.241
با همه چیز به دنیا اومدین

11:11.041 --> 11:13.560
در حالی‌ که همیشه یه قیافه متکبر و
مطمئن به خودتون می‌گیرین

11:15.041 --> 11:17.241
به همین دلیلم هست که من از
آدمایی مثل تو خوشم نمیاد

11:17.840 --> 11:19.481
ظاهرا مهربونین

11:19.481 --> 11:21.281
ولی باطنا، فکر می‌کنین که کل دنیا بهتون بدهکاره

11:48.241 --> 11:49.440
چرا اینجایین؟

11:50.161 --> 11:51.481
نمی‌تونین بذارین مهمون‌ها ببیننتون

11:51.680 --> 11:53.121
می‌خواین قربان رو خجالت‌زده کنین؟

11:53.121 --> 11:54.041
برگردین به اتاقتون

12:03.680 --> 12:04.641
به خاطر اشتباه بقیه

12:04.641 --> 12:06.361
خودت رو تنبیه نکن

12:09.200 --> 12:10.161
لازم نیست تحت تاثیر قرار بگیری

12:10.800 --> 12:11.800
همینطوری گفتمش

12:20.761 --> 12:21.440
چی شده؟

12:24.001 --> 12:25.560
آن یو شن بیهوش شده

12:48.761 --> 12:49.800
خانم، شما اینجایین

12:50.641 --> 12:51.440
چی شده؟

12:51.960 --> 12:54.001
امروز بعد از اینکه کارمندهای بانک رفتن

12:54.001 --> 12:55.401
رئیس آن یهویی سر درد گرفتن و

12:55.401 --> 12:56.641
بعد بیهوش شدن

12:57.720 --> 12:59.281
دکتر قبلا بررسیش کرد و

12:59.281 --> 13:00.641
گفت که چیز جدی‌ای نیست

13:00.761 --> 13:02.161
فقط به خاطر استرس زیادشه

13:02.161 --> 13:03.001
باید استراحت کنه

13:14.080 --> 13:14.720
آقای لو

13:15.121 --> 13:16.320
باید بریم

13:16.320 --> 13:18.161
دیدن آن یو شن تا ابراز نگرانی کنیم؟

13:18.761 --> 13:19.361
نه

13:19.720 --> 13:20.320
...ولی

13:22.089 --> 13:25.504
[لین لو]

13:26.881 --> 13:27.720
من بیرونم

13:28.200 --> 13:28.920
می‌دونم

13:29.121 --> 13:30.080
بهم گوش کن

13:30.320 --> 13:31.481
آن یو شن حالش خوبه

13:31.481 --> 13:32.521
نگران نباش

13:35.080 --> 13:35.960
نیستم

13:37.320 --> 13:38.560
می‌دونم هستی

13:39.440 --> 13:41.200
فقط می‌خوای بدون اینکه

13:41.361 --> 13:42.560
آسیب ببینه، بره

13:50.281 --> 13:50.840
آقای لو

13:50.960 --> 13:52.200
واقعا نمی‌ریم؟

13:52.840 --> 13:53.600
نه

14:11.080 --> 14:11.920
بیدار شدی

14:15.960 --> 14:16.361
...خب

14:16.361 --> 14:17.521
...اونو نمی‌دونم

14:17.521 --> 14:18.241
...آه

14:18.800 --> 14:19.600
خانم فانگ

14:20.161 --> 14:21.481
مگه تو از عروسی فرار نکردی؟

14:21.920 --> 14:23.320
چرا الان توی اتاقمی؟

14:23.720 --> 14:24.600
از عروسی فرار کردم؟

14:25.920 --> 14:26.281
...این

14:26.521 --> 14:27.080
...تو

14:27.080 --> 14:27.600
خب

14:27.761 --> 14:29.800
نمی‌خواستی با برادرم ازدواج کنی؟

14:30.241 --> 14:30.960
برادرت؟

14:31.840 --> 14:32.761
لو یان؟

14:33.600 --> 14:35.320
عقلت رو از دست دادی، آن هانگ؟

14:37.481 --> 14:38.361
آن هانگ کیه؟

14:39.001 --> 14:40.481
البته که تویی

14:41.920 --> 14:42.960
من آن هانگ نیستم

14:42.960 --> 14:44.161
اسمم آن یو شنه

14:46.241 --> 14:46.840
نه

14:48.200 --> 14:49.121
پس می‌دونی

14:49.121 --> 14:50.161
من کیم؟

14:52.840 --> 14:53.840
فانگ لی لی

14:54.121 --> 14:56.001
دختری که پدرم برای من پیدا کرد

14:59.080 --> 15:00.600
تظاهر کردن رو تمومش کن، آن هانگ

15:01.001 --> 15:02.080
من فانگ لیم

15:02.401 --> 15:04.521
ما توی این سیستم گیر افتادیم

15:05.080 --> 15:06.800
آن یو شن و فانگ لی لی

15:07.320 --> 15:09.440
فقط هویت‌های ما توی این سیستمن

15:09.840 --> 15:11.200
...چطور ممکنه فراموش

15:12.281 --> 15:13.161
قربان

15:14.080 --> 15:15.200
بیدارین؟

15:16.481 --> 15:18.920
آقای آن ازتون خواستن که طبقه‌ی پایین ببینینش

15:26.001 --> 15:27.600
از آن شیانگ یانگ می‌ترسی؟

15:31.080 --> 15:31.720
بابام

15:31.960 --> 15:33.281
همیشه به درد نخور صدام می‌کنه

15:43.761 --> 15:45.600
دقیقا چه بلایی سر آن هانگ اومده؟

15:46.320 --> 15:47.920
با توجه به حالی که الان داشت

15:48.241 --> 15:49.680
اینا نمی‌تونن ادا باشن

15:51.440 --> 15:52.800
فراموشی؟

15:53.241 --> 15:55.161
فکر می‌کنه اینجا یه شخصیت فرعیه؟

15:56.320 --> 15:58.761
یه شانس برای شکستش پیدا کردم
و بعدش می‌تونم برم بیرون

16:00.401 --> 16:01.401
...ولی

16:15.161 --> 16:15.881
لی لی

16:16.320 --> 16:17.481
یو شن چطوره؟

16:18.041 --> 16:18.641
اون

16:22.560 --> 16:23.600
هنوز بیدار نشده

16:26.401 --> 16:27.641
مامان‌بزرگ، لطفا اول بشین

16:29.121 --> 16:31.720
یه کم فشار کافیه که اینطوری بشه

16:32.361 --> 16:33.960
چطور می‌تونم جو آن رو بهش بسپارم؟

16:35.840 --> 16:37.281
پسرت انقدر خسته شد که بیهوش شد

16:37.440 --> 16:38.641
هنوز راضی نیستی؟

16:39.241 --> 16:40.800
توی شرکت در مورد کار صحبت کن

16:41.041 --> 16:43.241
اینجا جای سرزنش کردن نیست

16:43.960 --> 16:45.641
مگه نگفتن چیز جدی‌ای نیست؟

16:46.720 --> 16:48.521
چطور می‌تونه تا الان بخوابه؟

16:48.960 --> 16:50.720
پولای شی یو چه مشکلی داشتن؟

16:51.481 --> 16:53.481
نزدیک بود کل شرکت رو به زمین بزنه

16:53.920 --> 16:55.641
هیچوقت قبل از عمل کردن کامل
در موردش فکر نمی‌کنه

16:55.960 --> 16:56.720
با اینجوری رفتار کردن

16:57.161 --> 16:58.521
اونم ممکنه بره

16:59.481 --> 17:00.440
منظورت چیه؟

17:02.481 --> 17:05.281
نمی‌تونی موفقیت‌هایی که یو شن
قبلا به دست آورده رو ببینی؟

17:06.281 --> 17:08.041
می‌خوای از جو آن بندازیش بیرون؟

17:09.080 --> 17:11.560
چرا انقدر نسبت به لو یان تعصب داری؟

17:12.761 --> 17:13.961
تعصب ندارم

17:14.481 --> 17:15.640
فقط به توانایی اهمیت می‌دم

17:18.400 --> 17:19.080
فراموشش کن

17:21.360 --> 17:22.080
آقای آن

17:22.800 --> 17:24.961
پول شی یو به ما منتقل نشده و

17:25.120 --> 17:27.120
اون عمدا پنهونش کرده

17:27.120 --> 17:28.800
خوشبختانه، یو شن به موقع متوجهش شد

17:29.600 --> 17:30.360
این به این معنیه که

17:30.560 --> 17:33.080
اون بودجه‌ی کافی برای خرید
زمین خانواده‌ی یین رو نداره

17:33.160 --> 17:33.761
اینطوره؟

17:37.800 --> 17:40.840
واقعا فکر می‌کردم صلاحیت رقابت برای ارث رو داره

17:41.281 --> 17:42.400
ولی معلوم شد که

17:42.721 --> 17:43.961
...اون هنوز

17:46.320 --> 17:48.120
سعی می‌کنم با یین جی لو مذاکره کنم

17:48.481 --> 17:50.360
تا مهلت پرداخت رو تمدید کنه

17:50.800 --> 17:51.681
فانگ لی لی

17:53.041 --> 17:55.001
بعضی وقتا واقعا نمی‌فهمم

17:55.800 --> 17:56.600
به کدوم یکی از پسرهام

17:56.600 --> 17:58.761
واقعا می‌خوای کمک کنی

17:59.880 --> 18:00.681
خیلی خب

18:01.600 --> 18:02.521
غرغرات تموم شد؟

18:03.320 --> 18:04.961
حالا برو بیرون

18:05.481 --> 18:06.201
بهترین حالت اینه که

18:06.281 --> 18:07.560
برای همیشه توی جو آن بمونی

18:17.120 --> 18:18.320
برای الان ممنون

18:18.721 --> 18:19.441
لی لی

18:19.961 --> 18:20.800
می‌دونم

18:21.400 --> 18:22.481
هر چیم که بشه

18:22.761 --> 18:24.640
هنوزم به یو شن اهمیت می‌دی

18:25.840 --> 18:27.800
اون فعلا توی شرایط خوبی نیست

18:28.560 --> 18:30.800
اگه بتونی بمونی و مراقبش باشی

18:31.360 --> 18:32.840
خیالم

18:33.201 --> 18:34.521
راحت می‌شه

18:40.241 --> 18:40.961
ممنون

18:45.400 --> 18:46.120
آن هانگ

18:46.241 --> 18:47.400
برام مهم نیست که چی شده

18:47.400 --> 18:48.721
بهتره زود حالت خوب شه

18:48.961 --> 18:50.441
همین که گذاشتم بری

18:50.600 --> 18:52.001
یعنی از ضعف کسی سواستفاده نکردم

18:52.120 --> 18:53.472
دیگه اتفاق نمیفته

18:53.880 --> 18:54.880
زود باش و بهم برس

18:54.880 --> 18:55.441
زود باش

19:06.041 --> 19:07.360
آن هانگ

19:08.481 --> 19:09.241
وایسا

19:10.160 --> 19:11.120
خانم فانگ

19:11.400 --> 19:12.880
چرا هنوز توی خونه‌امی؟

19:12.880 --> 19:13.961
قراره چیکار کنی؟

19:14.160 --> 19:15.600
چرا توی خونه‌اتم؟

19:15.880 --> 19:17.120
...مگه ما قبلا ازدواج نکردیم

19:18.640 --> 19:20.160
مگه اصلا طلاق گرفتیم؟

19:20.961 --> 19:22.201
نمی‌تونم واضح توضیحش بدم

19:22.600 --> 19:24.160
فقط زود خوب شو و

19:24.160 --> 19:25.600
عادلانه باهام بجنگ

19:25.880 --> 19:27.681
نذار آن شیانگ یانگ بفهمه که به درد نخوری

19:28.560 --> 19:30.360
من واقعا به درد نخورم

19:30.600 --> 19:32.041
چیزی برای احساس حقارت وجود نداره

19:34.041 --> 19:35.921
یادمه که تو هم به درد نخوری

19:36.441 --> 19:37.160
!تو

19:40.281 --> 19:41.481
بهتره الان

19:41.481 --> 19:42.721
استراحت کنی تا

19:42.921 --> 19:44.441
حالت بهتر شه

19:46.761 --> 19:48.400
می‌تونم این دور رو تمومش کنم؟

19:49.281 --> 19:49.800
!نه

19:49.800 --> 19:50.640
دیگه ادامه نمی‌دم

19:51.080 --> 19:51.600
ولی

19:51.880 --> 19:53.800
می‌تونیم جدا جدا بخوابیم؟

19:54.441 --> 19:55.600
چه فکری توی سرته؟

20:09.481 --> 20:10.241
آئو تیان

20:10.721 --> 20:11.320
اینجام

20:12.560 --> 20:14.241
آن هانگ

20:14.840 --> 20:15.961
دیگه از بازی رفته؟

20:16.600 --> 20:18.640
من الان توی سیستم تنهام؟

20:19.721 --> 20:22.080
بازیکن آن هانگ اصلا بازی رو ترک نکرده

20:25.400 --> 20:26.281
پس، نکنه

20:26.281 --> 20:28.080
سرش خورده به جایی؟

20:28.640 --> 20:29.761
می‌تونم سعی کنم

20:29.761 --> 20:31.160
اطلاعات بازیکن آن هانگ رو توی

20:31.160 --> 20:32.320
سیستم بازیابی کنم تا

20:32.600 --> 20:33.521
دلیلش پیدا بشه

20:56.880 --> 20:57.921
آن هانگ

20:58.201 --> 20:59.320
بیدار شو

21:05.961 --> 21:07.080
آن هانگ؟

21:13.320 --> 21:14.721
بیا امشب باهم شام بخوریم

21:15.360 --> 21:16.080
باشه

21:16.080 --> 21:16.961
امشب می‌بینمت

21:23.120 --> 21:24.320
رئیس آن

21:24.320 --> 21:25.281
...چرا شما

21:27.281 --> 21:29.441
اگه اون بشنوه، بازم دعوام می‌کنه

21:31.201 --> 21:31.961
...اون

21:32.400 --> 21:33.441
!درو ببند

21:51.761 --> 21:53.800
اون فانگ لی لیه؟

21:55.481 --> 21:57.481
ازدواج رو لغو نکرد؟

21:58.320 --> 21:59.800
چی شد که یهویی

21:59.961 --> 22:01.360
زنم شد؟

22:03.241 --> 22:05.481
حتی ازم خواست که کار کنم

22:08.160 --> 22:09.120
می‌دونی

22:09.320 --> 22:10.961
از اینکه همه‌اش برم شرکت متنفرم

22:11.160 --> 22:12.320
...اگه با بابا رو به‌رو بشم

22:16.961 --> 22:18.360
داری می‌گی

22:19.001 --> 22:21.041
نمی‌خوای برای رقابت سر مدیرعاملی

22:21.481 --> 22:22.840
بری شرکت؟

22:24.320 --> 22:25.681
این سوال خودمم هست

22:26.521 --> 22:29.400
مگه قبلا تصمیم نگرفتن که
لو یان مدیرعامل بعدی باشه؟

22:30.281 --> 22:31.921
چرا باید آب تو هاون بکوبم؟

22:39.481 --> 22:40.281
لین لو

22:42.160 --> 22:44.080
تو مثل خواهرمی

22:45.001 --> 22:46.320
راستش رو بهم بگو

22:47.120 --> 22:48.281
من واقعا

22:48.400 --> 22:49.840
چیزی رو فراموش کردم؟

22:52.681 --> 22:53.560
نه

22:53.560 --> 22:54.721
نکردی

22:55.160 --> 22:57.400
همه‌ی اینا به خاطر فانگ لی لیه

22:57.961 --> 22:59.640
از اونجایی که با خانواده‌ی آن وصلت کرده

22:59.640 --> 23:01.880
مجبورت کرد که اینجوری در مورد خودت فکر کنی

23:04.600 --> 23:05.521
عیبی نداره

23:05.880 --> 23:06.961
اگه می‌خوای قایم بشی

23:06.961 --> 23:08.080
فقط همینجا بمون

23:08.681 --> 23:09.761
من می‌رم سرکار

23:09.880 --> 23:10.800
به سلامت

23:14.080 --> 23:15.921
کی ازدواج کردم؟

23:17.080 --> 23:18.840
می‌تونم طلاق بگیرم؟

23:26.360 --> 23:27.521
!آن یو شن

23:29.921 --> 23:31.080
!آن یو شن، بیا بیرون

23:33.320 --> 23:34.320
!آن یو شن

23:35.681 --> 23:36.281
!از وسط برو

23:36.281 --> 23:36.921
!خط وسط

23:36.921 --> 23:37.360
سریع‌تر

23:47.320 --> 23:49.120
داره برام قلدری می‌کنه الان؟

23:49.481 --> 23:52.041
سه میلیون تجهیزات بازی می‌خرم

23:52.441 --> 23:53.560
بیا ببینیم کی قوی‌تره

23:53.761 --> 23:54.360
!این طرف

23:54.360 --> 23:55.041
!این طرف

23:56.681 --> 23:57.320
لین لو؟

23:57.320 --> 23:58.521
هنوز نرفتی؟

23:58.880 --> 24:00.640
یه کم صبحونه برام بیار

24:00.880 --> 24:02.120
برای اینکه از دست فانگ لی لی قایم بشم

24:02.120 --> 24:03.800
تا الان چیزی نخوردم

24:04.880 --> 24:05.481
اینم بگیر

24:05.921 --> 24:06.481
!بگیرش

24:10.880 --> 24:12.840
باید برات سخت باشه

24:24.544 --> 24:26.464
[شرکت جو آن]

24:27.880 --> 24:28.640
رئیس آن

24:28.880 --> 24:29.481
خانم

24:29.600 --> 24:30.441
رسیدیم

24:36.120 --> 24:37.560
بهتره محکم بچسبی به میزت

24:37.761 --> 24:39.360
وگرنه، واقعا جونتو از دست می‌دی

24:39.441 --> 24:40.640
شوخی نمی‌کنم

24:43.800 --> 24:44.441
فنگ جو

24:45.201 --> 24:46.961
خودت الان وضعیت رئیس آن رو می‌‌دونی

24:47.120 --> 24:48.441
تا وقتی حالش خوب بشه

24:48.441 --> 24:49.761
همه چیز باید محرمانه بمونه

24:49.921 --> 24:50.880
نذار کسی به جز

24:50.880 --> 24:52.160
من و تو اینو بفهمه

24:53.120 --> 24:53.800
متوجه شدم

24:54.360 --> 24:56.080
سر موقعیت ضروری، بهم پیام بده

24:57.001 --> 24:57.840
باشه

24:58.761 --> 24:59.721
ولی خانم

25:00.041 --> 25:01.320
در مورد یه چیزی کنجکاوم

25:01.921 --> 25:04.160
شما با رئیس آن درگیر شدین و

25:04.160 --> 25:05.481
بعدشم رفتین به آقای لو کمک کردین

25:05.721 --> 25:07.640
الانم دارین از رئیس آن مراقبت می‌کنین

25:09.761 --> 25:10.721
...خب

25:11.560 --> 25:12.400
فهمیدم

25:12.600 --> 25:14.080
شما دوتا برای

25:14.080 --> 25:15.640
همه‌ی اینا برنامه‌ریزی کردین، نه؟

25:21.721 --> 25:22.640
باحاله

25:39.219 --> 25:41.880
ده دقیقه قبل از اینکه بیای طبقه‌ی بالا صبر کن

25:50.521 --> 25:51.281
بیا تو

25:54.441 --> 25:55.041
صبح بخیر

25:57.761 --> 25:58.360
صبح بخیر

26:09.400 --> 26:10.800
امروز حال و احوال خوبی داریا

26:11.041 --> 26:12.320
خودت قهوه درست کردی؟

26:15.600 --> 26:17.360
برای این آماده‌اش کردم که چون

26:17.761 --> 26:19.080
برای مراقبت از یه بیمار خیلی خسته شدی

26:22.160 --> 26:22.880
ممنون

26:23.241 --> 26:24.320
واقعا خسته نیستم

26:24.961 --> 26:26.800
فقط دارم وظیفه‌ام رو به عنوان

26:27.001 --> 26:28.400
همسر قانونیش انجام می‌دم

26:31.120 --> 26:32.360
آن یو شن چطوره؟

26:34.600 --> 26:36.521
گرچه می‌خوام از جو آن بندازمش بیرون

26:37.080 --> 26:38.441
ولی دلم نمی‌خواد که صدمه ببینه

26:38.961 --> 26:40.241
هر چی نباشه، اون برادرمه

26:41.600 --> 26:42.840
فقط غش کرد

26:43.080 --> 26:44.120
آن لی مینگ هوی کسیه که

26:44.120 --> 26:45.800
سر و صدا راه انداخته

26:53.441 --> 26:54.001
خیلی خب

26:54.840 --> 26:55.681
آماده شو

26:55.800 --> 26:56.761
جلسه داره شروع می‌شه

26:57.041 --> 26:57.721
باشه

27:05.880 --> 27:07.328
[لین لو]
آن یو شن حافظه‌اش رو از دست داده

27:07.328 --> 27:08.256
از این فرصت استفاده کن

27:22.921 --> 27:23.800
آقای آن

27:27.681 --> 27:28.761
رئیس آن

27:28.761 --> 27:31.160
معده‌اشون ناراحته و نمی‌تونن توی جلسه شرکت کنن

27:34.721 --> 27:35.441
فهمیدم

27:35.640 --> 27:36.320
برین بیرون

27:36.721 --> 27:37.400
باشه

27:42.160 --> 27:42.961
بیاین ادامه بدیم

27:44.921 --> 27:45.800
آقای آن، همونطور که می‌دونین

27:46.241 --> 27:47.120
انرژی جدید

27:47.120 --> 27:49.521
همیشه بخش مهمی از طرح استراتژیک ما بوده

27:49.800 --> 27:50.961
سه روز دیگه

27:51.201 --> 27:53.241
آقای جانگ از شرکت امید

27:53.241 --> 27:54.320
از جین چنگ بازدید می‌کنن

27:54.800 --> 27:56.001
هدف از این بازدید

27:56.001 --> 27:57.080
سرمایه‌گذاری مشترک روی

27:57.080 --> 27:58.041
ساخت و توسعه‌ی کارخونه‌های

27:58.041 --> 27:58.961
سلول خورشیدیِ حساس نیمه رسانا

27:58.961 --> 28:00.800
توی جین چنگه

28:02.961 --> 28:04.481
اگه بتونیم بخشی از اون باشیم

28:04.961 --> 28:06.640
این به شدت توسعه‌ی آینده‌ی

28:06.800 --> 28:08.360
شرکتمون رو تقویت می‌کنه

28:11.721 --> 28:13.360
[سری محصولات سلول‌های خورشیدی نیمه رسانا]
ولی در مورد این موضوعات

28:13.360 --> 28:15.001
راستش اطلاعات خیلی کمی دارم

28:15.800 --> 28:16.840
ولی برادرم

28:17.681 --> 28:19.681
توی آخرین گزارش سالانه‌اش

28:19.681 --> 28:21.001
به طور مفصل در موردش تحقیق کرده

28:21.241 --> 28:22.241
پس معتقدم که

28:22.761 --> 28:23.400
برادر بزرگ‌ترم برای این

28:23.600 --> 28:24.721
ارتباط با این پروژه

28:24.721 --> 28:26.041
مناسب‌تره

28:29.080 --> 28:30.320
باید بادقت فکر کنی

28:31.360 --> 28:33.160
این ارتباط با مشتریه

28:33.961 --> 28:35.681
می‌خوای بسپاریش به آن یو شن؟

28:35.681 --> 28:37.201
این به خاطر منافع شرکته

28:37.521 --> 28:39.481
دستاوردهای شخصی من چه اهمیتی داره؟

28:41.600 --> 28:43.241
تو همچین طرز فکر استراتژیکی داری

28:43.441 --> 28:44.521
برای همین واقعا خوشحالم

28:46.360 --> 28:47.041
باشه

28:47.961 --> 28:49.120
فقط همینطوری که گفتی انجامش بده

29:04.441 --> 29:05.120
لو یان

29:07.800 --> 29:09.961
عیبی نداره اگه در مورد انرژی جدید چیزی نمی‌دونی

29:09.961 --> 29:11.761
من می‌تونم یه شبه مواد و اطلاعات
مرتبط رو سازماندهی کنم تا

29:11.761 --> 29:13.241
مطمئن بشی که این کار به راحتی پیش بره

29:13.761 --> 29:14.721
عجب پروژه‌ی خوبیه

29:14.721 --> 29:15.921
چرا دو دستی دادیش به آن یو شن؟

29:17.120 --> 29:18.241
به نظر میاد که تو

29:19.441 --> 29:21.560
هنوزم نمی‌تونی نسبت به
آن یو شن کاملا بی‌احساس باشی

29:23.921 --> 29:25.201
نمی‌فهمم

29:26.400 --> 29:27.640
منظورم اینه که

29:28.761 --> 29:29.761
خبر دارم که سر این قضیه

29:29.761 --> 29:31.320
دچار یه سری مشکل می‌شه

29:31.921 --> 29:33.761
همین الانم اون همون بی‌مصرفیه که قبلا بود

29:34.800 --> 29:37.001
و توی این سه روز

29:37.320 --> 29:40.160
اون روی واقعیش برای همه رو می‌شه
و از جو آن اخراج می‌شه

29:41.521 --> 29:42.721
حالا فهمیدی؟

29:45.880 --> 29:46.681
فانگ لی لی

29:47.521 --> 29:48.441
گفتم که

29:49.320 --> 29:50.921
نمی‌خوام به آن یو شن صدمه بزنم

29:51.640 --> 29:53.241
ولی اون باید از جو آن بره

29:54.600 --> 29:56.521
بهتره هیچ حسی بهش نداشته باشی

30:07.320 --> 30:08.800
با توجه به گفته‌ی فانگ لی لی

30:09.560 --> 30:10.521
حق با توئه

30:11.001 --> 30:12.961
امروز بعد از کار برنامه‌ای داری؟ منم باهات میام

30:13.481 --> 30:14.761
خوشحالم که می‌تونم بهت کمک کنم

30:15.400 --> 30:16.041
لازمه که

30:16.041 --> 30:17.961
امروز اضافه‌کاری کنم

30:17.961 --> 30:19.160
بمونه دفعه‌‌ی دیگه

30:30.201 --> 30:30.800
آقای لو

30:30.921 --> 30:32.921
آقای جو امشب می‌خوان شما رو ببینن

30:33.120 --> 30:33.880
چه زمانی

30:33.880 --> 30:34.800
وقت دارین؟

30:35.721 --> 30:36.241
سرم شلوغه

30:36.241 --> 30:36.840
لغوش کن

30:42.074 --> 30:45.216
[شرکت جو آن]

31:16.721 --> 31:18.080
امروز چی بخوریم؟

31:18.961 --> 31:20.080
امروز

31:20.521 --> 31:22.080
غذای مورد علاقه‌ی تو رو می‌خوریم

31:22.800 --> 31:24.120
از اضافه‌ کاری‌های اخیر، خسته‌ای؟

31:24.521 --> 31:25.560
مشکلی نیست

31:25.560 --> 31:26.840
...فقط بعضی وقت‌ها

31:29.761 --> 31:31.160
به این می‌گی اضافه کاری؟

31:32.360 --> 31:33.001
...من

31:33.640 --> 31:35.320
بذار توضیح بدم

31:35.320 --> 31:36.160
سوار ماشین شو

31:36.160 --> 31:36.761
چی شده؟

31:37.120 --> 31:37.880
!ولش کن

31:40.320 --> 31:41.281
اگه الان بگم که

31:41.921 --> 31:42.721
جین چنگ رو ولش کنی

31:42.721 --> 31:44.441
گوش می‌کنی؟

31:45.681 --> 31:47.481
که یه وارث پولدار و قدرتمندی، ها؟

31:47.721 --> 31:49.481
می‌خوای توی خیابون به دختر خاله‌ام زور بگی؟

31:51.880 --> 31:52.241
چی؟

31:52.241 --> 31:52.921
دختر خاله؟

32:09.241 --> 32:09.880
متاسفم

32:09.880 --> 32:11.681
نمی‌دونستم کی هستی

32:12.281 --> 32:13.281
بذار به عنوان عذرخواهی

32:13.281 --> 32:14.521
یه وعده غذا مهمونت کنم

32:18.921 --> 32:19.600
بیاین سفارش بدیم

32:19.600 --> 32:20.241
باشه

32:20.921 --> 32:22.521
یه پرس گوشت سرخ شده

32:23.080 --> 32:24.521
و مقداری گوشت ران خوک اسپانیایی

32:24.521 --> 32:25.001
بله

32:25.001 --> 32:26.001
خوراک جگر غاز و سیب سبز

32:26.281 --> 32:27.160
خوراک خوک آلمانی

32:28.961 --> 32:30.120
خوراک صدف هم الان دارین؟

32:30.201 --> 32:30.961
بله

32:30.961 --> 32:31.880
خوبه، از اونم بیارین

32:33.800 --> 32:34.840
آشپز اینجا

32:34.840 --> 32:35.921
سه ستاره میشلن رو دارن

32:35.921 --> 32:37.481
برای همین، غذا‌هاش خیلی خاصن

32:39.961 --> 32:41.441
دختر خاله‌ام خوراک جگر غاز دوست نداره

32:42.041 --> 32:43.481
و به صدف آلرژی داره

32:46.320 --> 32:47.320
اون دوتا غذا رو لغو کنین

32:47.921 --> 32:48.481
خیلی خب

33:09.080 --> 33:09.921
بذار من انجام بدم

33:21.961 --> 33:22.681
آقای لو

33:23.761 --> 33:25.001
می‌خوام بگم که

33:25.360 --> 33:26.560
حتی اگه شما رئیس باشین

33:27.360 --> 33:29.241
نباید با کارمند‌هاتون اینجوری رفتار کنین

33:30.721 --> 33:32.640
اونا ساعت‌های کاری قانونی و منظمی دارن

33:33.120 --> 33:34.160
علاوه بر اون

33:35.041 --> 33:36.961
اونا زندگی شخصی و

33:36.961 --> 33:37.800
وقت خودشون رو دارن

33:39.840 --> 33:40.600
بله

33:44.041 --> 33:45.320
مثلا درباره‌ی این غذا

33:46.320 --> 33:47.080
شما می‌خواین اینو

33:47.281 --> 33:49.800
به عنوان عذرخواهی در نظر بگیرین

33:52.281 --> 33:53.521
ولی اینم در نظر گرفتین که

33:53.681 --> 33:55.761
زمان مشترک ما

33:55.961 --> 33:56.961
توسط بقیه

33:56.961 --> 33:58.681
مختل می‌شه؟

34:06.761 --> 34:07.521
درست می‌گین

34:07.521 --> 34:08.760
من بی‌ملاحظه‌ام

34:09.120 --> 34:10.921
لین لو یه کارمند فوق العاده‌ست

34:11.361 --> 34:12.720
من خیلی نگرانشم

34:14.801 --> 34:16.080
تازه از خارج برگشتی

34:16.321 --> 34:17.481
اینجا جایی رو پیدا کردن سخته

34:17.481 --> 34:18.401
من برات یه جا پیدا می‌کنم

34:19.041 --> 34:19.720
نیازی نیست

34:20.441 --> 34:21.720
من الان هتلم

34:21.881 --> 34:22.760
راحته

34:25.560 --> 34:27.521
وقتی شیائو لو به خاطر از دست دادن
خانواده‌اش عذاب می‌کشید، جوون بودم

34:28.280 --> 34:29.441
دلم براش می‌سوخت

34:29.640 --> 34:30.720
ولی هیچ کاری از دستم برنمیومد

34:32.720 --> 34:34.560
الان من توی نیوزیلند ساکن شدم

34:35.321 --> 34:36.801
به زودی برای یه گردهمایی

34:37.441 --> 34:38.961
اونو با خودم به نیوزیلند می‌برم

34:52.041 --> 34:53.120
از این شرکت

34:53.120 --> 34:55.200
...بازده وزن‌دار حقوق صاحبان سهام شرکت

34:55.200 --> 34:55.841
یه لحظه صبر کن

34:56.841 --> 34:58.760
بازده وزن‌دار حقوق صاحبان سهام چیه؟

یه معیار مالیه که سودآوری یه شرکت رو در رابطه)
(با حقوق صاحبان سهامش اندازه‌گیری می‌کنه

34:59.600 --> 35:01.961
این نرخ بازده دارایی‌های خالصه

35:03.361 --> 35:03.841
خب

35:03.841 --> 35:04.361
...پس

35:04.640 --> 35:06.160
وزن‌دار یعنی چی؟

35:09.160 --> 35:11.160
یعنی ضرب کردن در یه ضریب

35:11.160 --> 35:11.760
یه لحظه صبر کن

35:12.200 --> 35:13.760
ضریب چیه؟

35:26.041 --> 35:28.361
اگه جایی واضح نگفتم

35:28.680 --> 35:29.441
واضحش می‌کنم

35:31.001 --> 35:32.881
در واقع، نیازی نیست خودت رو اذیت کنی

35:33.321 --> 35:35.120
من می‌تونم به شکست اعتراف کنم

35:36.521 --> 35:37.401
خب

35:37.600 --> 35:39.321
اگه خیلی برات سخته

35:39.521 --> 35:40.921
می‌تونی فورا ازم طلاق بگیری

35:46.600 --> 35:47.160
...من

35:47.160 --> 35:47.760
فهمیدم

35:47.760 --> 35:48.481
دیگه نمی‌گم

35:48.801 --> 35:49.321
نمی‌گم

36:05.521 --> 36:07.120
واقعا دیگه نمی‌تونم بهش یاد بدم

36:07.120 --> 36:07.760
آئو تیان

36:08.080 --> 36:08.680
من اینجام

36:08.680 --> 36:10.521
آیتمی داری که بتونه حافظه رو مستقیما بازیابی کنه؟

36:11.200 --> 36:12.640
همچین آیتمی وجود نداره

36:13.200 --> 36:14.200
ولی تو‌ی پایگاه داده‌ها

36:14.200 --> 36:15.481
جعبه‌های سیاهی هست که

36:15.481 --> 36:16.441
حافظه تمام بازیکن‌ها رو ذخیره کرده

36:16.841 --> 36:17.321
باشه

36:17.321 --> 36:18.200
پس من الان می‌خرمش

36:18.600 --> 36:19.600
الان در دسترس نیست

36:19.680 --> 36:20.760
چرا؟

36:23.041 --> 36:24.720
نگو که این یه نقشه‌ست که

36:24.720 --> 36:26.560
انسانیت منو آزمایش کنه

36:27.001 --> 36:28.680
همچین نقشه‌ای وجود نداره

36:28.801 --> 36:30.680
امتیازات بازیکن فانگ لی کافی نیست

36:30.680 --> 36:31.600
قابل خرید نیست

36:31.720 --> 36:32.441
چقدره؟

36:32.680 --> 36:33.760
سه هزار امتیاز

36:33.841 --> 36:35.200
سه هزار امتیاز؟

36:35.200 --> 36:36.200
خیلی گرونه

36:39.001 --> 36:39.841
چطوره

36:40.200 --> 36:41.120
بهم تخفیف بدی؟

36:42.841 --> 36:43.760
صدای باد خیلی بلنده

36:43.760 --> 36:46.001
نمی‌تونم صداتون رو بشنوم

36:48.441 --> 36:49.961
پس، من بهت سه هزار امتیاز میدم

36:50.120 --> 36:51.401
یه قیمت ثابت

36:51.401 --> 37:15.761
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Lunora, sahel, Sani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

37:15.761 --> 37:20.903
♪همه‌ی قول‌هام و زمان رو پشت سر گذاشتم♪

37:22.964 --> 37:27.793
♪چقدر توی مسیرم توی دام عشق افتادم♪

37:30.193 --> 37:34.993
♪توی رویاهام، هنوزم دلم برات می‌سوزه♪

37:37.233 --> 37:42.240
♪نمی‌تونم دلتنگت نباشم♪

37:43.249 --> 37:47.793
♪زندگیم بدون تو خسته کننده و تکراری شده♪

37:47.793 --> 37:51.178
♪می‌خوام توی آغوش مهربونت پناه بگیرم♪

37:51.601 --> 37:57.087
♪به اشتباه فکر می‌کنم که با لجبازی می‌تونم همه چیز رو روبه‌راه کنم♪

37:57.617 --> 38:01.867
♪از مرور خاطرات می‌ترسم♪

38:01.867 --> 38:05.520
♪از ترس اینکه چشمام پر از اشک شه♪

38:05.873 --> 38:09.420
♪نمی‌تونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم♪

38:09.726 --> 38:11.921
♪دیگه فایده‌ای نداره♪

38:11.921 --> 38:15.473
♪تنها زیر نور چراغ خیابون وایسادم♪

38:15.473 --> 38:20.062
♪شجاعت عشق ورزیدن رو ندارم♪

38:20.062 --> 38:21.489
♪امیدوارم♪

38:21.489 --> 38:25.777
♪بتونم دست از آزادیم بکشم و فرار کنم♪

38:25.777 --> 45:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: SallyCarrera, Lunora, sahel, Sani ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
