WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:مریم
قسمت: ششم

00:43.613 --> 00:47.842
(زندگی یا عشق؟)

00:48.000 --> 00:48.672
(زندگی یا عشق؟)

00:48.755 --> 00:52.288
(قسمت ششم)

01:15.176 --> 01:18.417
آن هانگ، چرا بیدارم نکردی؟

01:21.497 --> 01:22.376
آن هانگ؟

01:38.456 --> 01:39.008
صبح بخیر

01:43.217 --> 01:44.417
وا این کارها یعنی چی؟

01:46.497 --> 01:48.096
نمیدونستم میخوای باهام چی کار کنی

01:48.096 --> 01:49.137
واسه همین رفتم توی اتاق مطالعه

01:50.657 --> 01:53.017
مگه چی کار میتونم باهات بکنم؟

01:53.937 --> 01:55.497
تو میخوای علیه جوآن بجنگی

01:55.497 --> 01:57.137
من می‌خوام مدیرش بشم

01:57.376 --> 01:58.336
طبیعیه که

01:58.497 --> 01:59.497
بیشتر حواسمو جمع کنم

01:59.937 --> 02:00.456
...من

02:15.776 --> 02:16.656
آن هانگ

02:16.656 --> 02:18.336
چرا همش میای دنبالم؟

02:18.616 --> 02:20.137
نمی‌خوای منو با خودت ببری دفتر؟

02:20.896 --> 02:22.176
تو می‌خوای خانواده آن رو نابود کنی

02:22.176 --> 02:23.977
بهتره که نبرمت دفتر

02:27.537 --> 02:28.377
مهم نیست

02:28.616 --> 02:29.496
فهمیدم

02:29.577 --> 02:31.776
مردهای کاری محتاطن، اشکالی نداره

02:32.216 --> 02:33.977
همه چیز رو برات توضیح میدم

02:34.216 --> 02:35.616
اگه میخواستم خانواده آن رو نابود کنم

02:35.616 --> 02:37.496
مگه مرض داشتم 50 میلیون سرمایه‏گذاری کنم؟

02:39.336 --> 02:41.336
حالا که گفتی، یادم اومد

02:41.616 --> 02:43.216
ازم خواستی که نفت خام بخرم، مگه نه؟

02:43.537 --> 02:44.496
با مهارتهایی که داری

02:44.496 --> 02:46.097
نفهمیدی قیمتش میاد پایین؟

02:48.817 --> 02:49.496
...من

02:49.616 --> 02:50.776
یه داستان بهتر از خودت دربیار

02:50.936 --> 02:51.817
من دیگه میرم

03:12.857 --> 03:13.577
فنگ

03:14.176 --> 03:15.377
منتظر یانگ آنی؟

03:17.216 --> 03:18.297
بله

03:19.377 --> 03:20.616
احتمالا همین زودیا بیاد بیرون

03:20.616 --> 03:21.417
من باید برم

03:21.537 --> 03:22.056
صبر کنین

03:24.056 --> 03:24.896
چترتون

03:24.896 --> 03:26.056
بابت دفعه پیش، ممنون

03:27.456 --> 03:28.377
خواهش میکنم

03:36.417 --> 03:37.137
فنگ

03:37.697 --> 03:39.137
ما هر روز همدیگه رو میبینم

03:39.137 --> 03:40.257
ولی فکر نکنم

03:40.257 --> 03:41.817
تا حالا یه قلمه غذا با هم خورده باشیم

03:44.817 --> 03:45.697
الان باید برم

03:45.697 --> 03:46.977
بیا امشب با هم شام بخوریم

03:57.656 --> 03:58.304
الو؟

03:58.616 --> 04:00.097
امشب باهام شام بخور

04:00.097 --> 04:00.977
زود میام دنبالت

04:02.537 --> 04:03.297
خانم یین

04:05.297 --> 04:07.656
من توی یه سفر کاریم

04:08.216 --> 04:09.216
سیگنال ضعیفه

04:09.736 --> 04:10.697
دیگه قطع میکنم

04:12.017 --> 04:12.577
الو؟

04:16.617 --> 04:18.057
چطور جرات میکنی گوشیو رو من قطع کنی

04:22.017 --> 04:23.937
(حالا لو یان بهم اعتماد نداره)

04:23.937 --> 04:25.377
(آن هانگ نسبت بهم محتاط شده)

04:25.817 --> 04:26.937
(اگر اینجوری ادامه پیدا کنه)

04:27.017 --> 04:28.336
(جدی جدی شکست میخورم)

04:29.137 --> 04:30.697
(باید آن هانگ رو گول بزنم)

04:30.856 --> 04:31.737
(تا دوباره به دستش بیارم)

04:31.737 --> 04:32.817
(اگه بخوام برنده بشم)

04:33.096 --> 04:34.617
(باید بازی ذهنی راه بندازم)

04:41.737 --> 04:42.536
لی‌لی

04:43.937 --> 04:46.177
روی گلدوزی تمرکز کن

04:46.577 --> 04:47.737
ببخشید، مامان بزرگ

04:47.976 --> 04:49.416
دارم به روش گلدوزیش فکر میکنم

04:51.987 --> 04:52.617
(هماهنگی ثروت می‌آورد)

04:52.617 --> 04:53.536
لی‌لی

04:54.257 --> 04:55.497
باید روی

04:55.856 --> 04:57.617
مهارت‌های گلدوزیت کار کنی

05:00.497 --> 05:02.937
مامان بزرگ ازت خواسته که
هماهنگی ثروت می‌آورد" رو گلدوزی کنی"

05:03.776 --> 05:06.057
تا همیشه یادت باشه

05:06.536 --> 05:07.697
یه روزی

05:07.856 --> 05:10.257
تو خانواده‌مون رو اداره میکنی

05:11.697 --> 05:13.096
از امروز مامان بزرگ تو رو

05:13.536 --> 05:14.976
توی کلاس 100 درس برای

05:14.976 --> 05:17.096
یه خانم شایسته ثبت نام کرده

05:17.856 --> 05:19.257
دل بده به درس خوندن

05:19.937 --> 05:21.296
100درس؟

05:38.656 --> 05:39.296
برگشتی؟

05:40.096 --> 05:40.976
بیا شروع کنیم

05:49.856 --> 05:50.416
خب

05:50.416 --> 05:52.257
ماموریتم دو برابر کردن سود جوآن بود

05:52.257 --> 05:54.296
اون پنجاه میلیون برای این بود که ضرر کنی

05:54.416 --> 05:55.656
هدف واقعی من

05:55.656 --> 05:57.057
این بود که بخشی از جوآن بشم

05:58.451 --> 06:00.275
(برنامه عملیاتی فانگ لی‌لی)
(سرمایه‌گذاری-ضرر-پیوستن)

06:00.531 --> 06:02.432
(قرارداد-انتقال-احیا)

06:03.377 --> 06:04.697
قراردادی که باهات بستم رو یادت هست؟

06:04.697 --> 06:05.617
اگه امضاش می‌کردی

06:05.617 --> 06:07.737
تمام شرکتهای فرعیت به من منتقل می‌شد

06:07.737 --> 06:09.257
بعد می‌تونستم خودمو

06:09.257 --> 06:10.497
کاملا قانونی

06:10.497 --> 06:11.456
وقف جوآن کنم

06:13.536 --> 06:14.817
(برنامه عملیاتی فانگ لی‌لی)

06:14.817 --> 06:16.257
از نظر منطقی

06:16.456 --> 06:17.257
با عقل جور در میاد

06:19.377 --> 06:21.057
ولی چطور میتونی ثابت کنی
که بعد از بدست آوردنشون

06:21.057 --> 06:22.216
درست اداره‏اشون میکنی؟

06:22.216 --> 06:22.976
مدرکی داری؟

06:25.017 --> 06:25.817
لی‏لی

06:26.137 --> 06:27.177
وقت کلاسه

06:39.617 --> 06:40.377
آروم باش

06:40.377 --> 06:41.377
تمرکز کن

06:45.177 --> 06:47.656
شرکتهای فرعیت کمتر از پنج درصد از جوآن رو دارن

06:47.737 --> 06:49.497
فکر میکنی میخوام جوآن رو

06:49.617 --> 06:51.137
فقط با اینا نابود کنم؟

06:51.296 --> 06:53.456
...ولی این یهویی ازدواج کردنت با من

06:53.976 --> 06:55.856
میخوای نصف دارایی‏هام رو با طلاق صاحاب شی؟

06:55.856 --> 06:56.497
لی‏لی

06:56.497 --> 06:57.216
وقت کلاسه

06:57.216 --> 06:58.096
هنوز ادامه داره؟

06:58.536 --> 07:00.456
به طور طبیعی زیبا

07:00.856 --> 07:02.737
و معنای عمیقی دارن

07:03.817 --> 07:05.096
قرارداد پیش از ازدواج

07:05.177 --> 07:06.976
(قرارداد پیش از ازدواج)
اگه طلاق بگیریم، هیچ چی به من نمیرسه

07:07.257 --> 07:08.896
حالا خوشحال شدی؟

07:09.096 --> 07:09.856
خوبه

07:10.737 --> 07:11.697
ولی وکیلم

07:11.856 --> 07:13.257
باید یه نگاهی بهش بندازه

07:13.257 --> 07:14.257
وقت کلاسه

07:14.416 --> 07:16.137
جدی؟

07:24.336 --> 07:24.937
بد نیست

07:26.137 --> 07:27.497
بیاین بذاریمش برای یه روز دیگه

07:27.697 --> 07:28.656
خوب استراحت کن

07:31.937 --> 07:32.617
لی‏لی

07:32.937 --> 07:34.257
چرا بلند نمیشی؟

07:35.937 --> 07:36.937
چیزی نیست، مامان بزرگ

07:37.456 --> 07:38.377
نمیتونم پاهام رو حس کنم

07:38.856 --> 07:39.617
اشکالی نداره

08:00.177 --> 08:01.017
خیلی زحمت کشیدی

08:01.656 --> 08:02.776
قرارداد رو بررسی کردم

08:02.937 --> 08:04.057
همه چی خوب به نظر میاد

08:06.177 --> 08:07.137
بیا امضاش کنیم

08:15.891 --> 08:17.984
(سرمایه‌گذاری 50 میلیون پیش از ازدواج، هدیه‌ای از طرف عروس است)

08:19.017 --> 08:20.096
آن هانگ

08:20.656 --> 08:21.737
سرمایه‌گذاری 50 میلیون

08:21.737 --> 08:23.096
هدیه‌ای از طرف عروسه؟

08:23.536 --> 08:25.057
باز قراردادمو تغییر دادی

08:25.336 --> 08:27.456
اگه واقعا می‌خوای خانواده آن رو احیا کنی

08:27.697 --> 08:29.336
چرا انقدر به این دو هزار پول اهمیت میدی؟

08:29.776 --> 08:30.817
این کار رو میکنم تا بفهمم

08:30.817 --> 08:32.656
چقدر خلوص نیت داری، خانم فانگ

08:34.137 --> 08:35.176
بذار بهت بگم

08:35.176 --> 08:36.576
من میخوام خانواده آن رو نابود کنم

08:36.576 --> 08:38.296
میخوام همه‌تون رو آواره خیابونها کنم

08:38.296 --> 08:39.536
دیگه کارمون با هم تمومه

08:39.536 --> 08:40.296
پنجاه میلیون رو

08:40.457 --> 08:41.416
بهم پس بده

08:41.816 --> 08:43.176
تا حالا هیچ‏کس جرات نکرده

08:43.176 --> 08:45.176
با من، فانگ لی، در بیفته

08:45.857 --> 08:47.696
از امروز دیگه یا فقط منم یا تو

08:49.296 --> 08:50.377
عصبانی نشو

08:50.377 --> 08:51.536
مردهای کاری

08:51.857 --> 08:52.936
محتاطن

08:53.056 --> 08:54.696
خانم فنگ، حتما درک میکنی

08:55.656 --> 08:56.416
راستش

08:56.416 --> 08:57.857
من فقط

08:57.857 --> 08:59.017
نصفه نیمه بهت مشکوکم

08:59.176 --> 09:00.017
بالاخره

09:00.017 --> 09:01.977
تقریبا یه پنجاه درصدی با هم دوستیم، نه؟

09:02.217 --> 09:02.896
خفه شو

09:03.296 --> 09:04.296
یا پولمو پس بده

09:04.416 --> 09:05.257
یا با هم شریک میشیم

09:05.457 --> 09:06.217
همین الان انتخاب کن

09:06.977 --> 09:07.936
عمرا پولت رو بهت پس بدم

09:08.656 --> 09:10.457
خیلی خب، پس شریک میشیم

09:18.017 --> 09:18.688
باشه، قبوله

09:19.536 --> 09:21.176
اینو از روی دست و دلبازیم در نظر بگیر

09:49.097 --> 09:50.056
سلام

09:50.217 --> 09:50.936
بیا بشین

09:53.337 --> 09:55.337
غذاهای پیشنهادی سرآشپز رو سفارش دادم

09:55.337 --> 09:56.936
ببین چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟

09:59.497 --> 10:00.097
هر چی هست خوبه

10:03.536 --> 10:05.617
تازه سوپرمارکت رو بهت سپردن

10:05.617 --> 10:06.936
حتما سرت خیلی شلوغه

10:07.296 --> 10:09.497
انتظار نداشتم بیای باهام غذا بخوری

10:11.457 --> 10:12.097
نه بابا

10:13.656 --> 10:14.257
اشکالی نداره

10:16.296 --> 10:17.017
خب پس

10:17.017 --> 10:18.056
اوضاع سوپرمارکت

10:18.056 --> 10:19.176
خوب پیش میره؟

10:22.776 --> 10:23.296
سلام

10:24.296 --> 10:25.056
خانم یین

10:25.296 --> 10:25.936
...شما چرا

10:26.056 --> 10:27.217
خانم لین اینجان

10:27.217 --> 10:28.656
شینگ ازم خواست برای شام بیام

10:28.656 --> 10:29.977
فکر کردم فقط خودمونیم

10:30.176 --> 10:31.217
...من کی

10:31.217 --> 10:31.816
اشکالی نداره

10:31.816 --> 10:32.737
ما هم‏دیگه رو میشناسیم

10:32.737 --> 10:33.696
بیاین باهم شام بخوریم

10:35.176 --> 10:35.816
پیشخدمت

10:36.497 --> 10:37.056
سلام

10:42.377 --> 10:43.296
من اینو میخوام

10:43.744 --> 10:44.377
باشه

10:44.377 --> 10:45.296
این، و این

10:45.457 --> 10:46.337
اضافش کن به صورت حسابم

10:46.576 --> 10:47.696
باشه، لطفا صبر کنین

10:49.536 --> 10:50.217
چرا صبر کنیم؟

10:50.217 --> 10:51.257
بخورین تعارف نکنین

10:52.296 --> 10:52.936
بفرمایین

10:53.776 --> 10:55.176
خانم لین، بفرما بخور

11:08.457 --> 11:09.056
فنگ

11:09.056 --> 11:10.137
...دفعه بعد، ما

11:10.137 --> 11:10.696
خانم لین

11:10.696 --> 11:12.257
بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟

11:14.416 --> 11:15.017
نیازی نیست

11:15.017 --> 11:16.377
یه مقدار کار دارم

11:17.576 --> 11:18.416
پس بعدا میبینمت

11:19.176 --> 11:19.816
خداحافظ

11:20.576 --> 11:21.176
خداحافظ

11:21.176 --> 11:21.824
خداحافظ

11:32.736 --> 11:33.760
(لو یان)

11:37.977 --> 11:38.536
الو؟

11:38.936 --> 11:39.936
من بیرونم

11:41.176 --> 11:42.337
فقط به حرفهام گوش کن

11:43.457 --> 11:44.017
باشه

11:45.296 --> 11:47.097
دیگه نیازی نیست از فنگ ژی شینگ بپرسیم

11:47.696 --> 11:48.377
برای لونگ شینگ

11:49.296 --> 11:50.337
برنامه دارم

11:51.017 --> 11:51.776
متاسفم

11:52.337 --> 11:53.576
کمک زیادی نکردم

12:08.056 --> 12:08.576
آقای یان

12:08.576 --> 12:09.576
رهبر جوآن اینجان

12:09.936 --> 12:10.536
جوآن؟

12:11.296 --> 12:12.257
یانگ آنه؟

12:12.816 --> 12:13.857
نه

12:16.536 --> 12:17.257
منم

12:27.576 --> 12:28.576
آقای یانگ همیشه

12:28.977 --> 12:30.617
لونگ شینگ رو تأمین کردن، درسته؟

12:31.656 --> 12:33.656
باید بدونین که الان

12:33.896 --> 12:35.416
آن یوشن روی لونگ شینگ نظارت داره

12:37.816 --> 12:38.617
آقای لو

12:39.176 --> 12:40.337
لازم نیست بیاین سراغ من

12:41.137 --> 12:41.696
مهم نیست که کی

12:41.696 --> 12:42.896
روی لونگ شینگ نظارت داره

12:43.816 --> 12:45.017
من فقط دارم کار خودمو انجام میدم

12:46.176 --> 12:47.737
مسئله شما با یانگ آن

12:48.896 --> 12:50.536
به من مربوط نمیشه

12:56.137 --> 12:58.176
شما میخواین آن یو شن رو تامین کنین

12:58.776 --> 12:59.977
کاملا میفهمم

13:01.176 --> 13:02.936
اما واقعا که باور نمیکنین

13:03.097 --> 13:04.176
که برادر بی عرضه‏ام بتونه

13:04.176 --> 13:05.576
فقط با یه سوپرمارکت

13:06.137 --> 13:08.017
باهام سر وراثت رقابت کنه؟

13:13.576 --> 13:14.296
آقای یانگ

13:15.816 --> 13:17.776
انتخاب طرف اشتباه میتونه دردسرساز باشه

13:19.896 --> 13:21.377
گروه یانگ چنگ ما به اندازه گروه شما

13:21.896 --> 13:23.257
خوب نیست

13:23.536 --> 13:24.816
ولی ما هم تو سری خور و مطیع نیستیم

13:25.776 --> 13:27.576
اینکه من با کی همکاری کنم

13:28.497 --> 13:29.536
به شما ربطی نداره

13:31.377 --> 13:31.896
بعلاوه

13:32.017 --> 13:32.704
آقای لو

13:33.696 --> 13:35.497
شما حتی نمیتونین

13:35.776 --> 13:36.977
پیشینه‏ی خودتون رو توضیح بدین

13:37.337 --> 13:39.377
موقعیتتون متزلزله

13:39.656 --> 13:41.017
و کلی آدم دارن تماشاتون میکنن

13:42.257 --> 13:44.257
خیلی منم منم نکن بچه جون

13:45.017 --> 13:46.017
نتیجه خوبی نداره

13:47.176 --> 13:47.737
واقعا؟

13:52.217 --> 13:53.497
یه هدیه برای شما

14:04.936 --> 14:06.217
این عکسِ

14:06.656 --> 14:08.816
شما و اون دوست خاصته؟

14:10.176 --> 14:10.896
می‌دونم

14:11.656 --> 14:13.816
آقای یانگ تموم اینها کار پدرزنته

14:14.337 --> 14:16.656
هشتاد درصد هیئت‌مدیره

14:16.816 --> 14:18.296
خانواده همسرت هستن

14:21.137 --> 14:22.936
فکر می‌کنی اگه

14:23.536 --> 14:24.696
این عکس جالب رو ببینه

14:25.536 --> 14:26.457
چی کار می‌کنه؟

14:29.416 --> 14:30.257
چی می‌خوای؟

14:31.656 --> 14:32.576
ببین

14:32.696 --> 14:34.296
اینکه فامیلهای همسرت کار رو مدیریت کنن

14:34.497 --> 14:36.097
همینجوریش مشکوک و ناامنه

14:36.576 --> 14:37.936
همه دارن نگاه میکنن

14:39.176 --> 14:40.056
تو این سن

14:40.497 --> 14:41.296
حواست رو جمع کن

14:42.696 --> 14:44.337
میدونی باید چی کار کنی، درسته؟

15:04.017 --> 15:04.576
قفسه‌ها رو خالی کنین

15:04.576 --> 15:05.337
چه خبره؟

15:05.696 --> 15:06.416
یانگ آن

15:06.617 --> 15:07.457
امروز صبح

15:07.457 --> 15:08.896
خیلی از تامین‌کننده‌های بزرگ

15:08.896 --> 15:10.056
عرضه کالا رو متوقف کردن

15:10.936 --> 15:11.936
ما هر کاری کردیم

15:15.696 --> 15:16.217
یانگ آن

15:16.497 --> 15:18.377
(شهر رو شاد کنیم)
من چک کردم

15:18.617 --> 15:20.617
یکی به تامین‌کننده‌ها گفته

15:20.617 --> 15:22.017
که به لونگ شینگ کالا ندن

15:22.377 --> 15:23.296
باید بفهمیم

15:23.497 --> 15:25.137
کی پشت این قضیه‏ست؟

15:25.857 --> 15:26.977
اول مشکل رو حل کنین

15:27.617 --> 15:28.857
فهمیدن اینکه که پشتشه

15:28.857 --> 15:29.737
بمونه برای بعدا

15:31.457 --> 15:32.656
برنامه‌ات چیه؟

15:35.176 --> 15:35.816
خانمم

15:36.097 --> 15:36.977
وقتت تموم شده

15:36.977 --> 15:37.776
باید بری خونه

15:38.337 --> 15:38.977
برم خونه؟

15:40.217 --> 15:41.416
به مامان بزرگ قول دادم

15:41.617 --> 15:42.896
صبح میای اینجا

15:42.896 --> 15:43.977
بعد از ظهر میری سر کلاسهات

15:45.377 --> 15:47.337
دیروز توافق کردیم که با هم همکاری کنیم

15:47.776 --> 15:48.576
من که توافق نکردم

15:48.576 --> 15:50.056
تو یه کارمند تمام وقتی، مگه نه؟

15:50.337 --> 15:51.776
نمیتونم به خیرخواهیِ

15:51.776 --> 15:52.936
یه پیرزن نه بگم، میتونم؟

15:53.816 --> 15:55.056
اما راستش

15:55.536 --> 15:56.977
انگاری یه کم بدشانسی

15:56.977 --> 15:58.176
بهتره ازم دور بمونی

15:59.857 --> 16:00.936
چی گفتی؟

16:01.457 --> 16:02.617
زودیاک ماه تولدت ویرگوئه، آره؟
(ماه شهریور)

16:02.776 --> 16:03.977
من پایسزم
(ماه اسفند)

16:03.977 --> 16:05.137
یه جورایی

16:05.257 --> 16:06.377
کاملا با هم در تضادیم

16:07.257 --> 16:08.017
از وقتی تو رو دیدم

16:08.017 --> 16:09.296
زندگیم به هم ریخته

16:09.497 --> 16:10.097
مشخصه که

16:10.097 --> 16:10.816
داری برام بدشانسی میاری

16:11.337 --> 16:12.056
یانگ آن

16:20.257 --> 16:21.176
من میرم به کارام برسم

16:21.457 --> 16:23.056
تا برگردم

16:23.056 --> 16:23.776
رفته باشیا

16:31.337 --> 16:32.536
از کجا میدونه من ویرگوئم؟

16:33.176 --> 16:34.296
آقای آن دارن میرسن

16:34.377 --> 16:35.296
آقای لو هم همراهشونه

16:36.737 --> 16:38.176
لو یان خیلی کاربلده

16:38.576 --> 16:39.617
الان باید چی کار کنیم؟

16:39.617 --> 16:41.737
...با دیدن قفسه‌های خالی، آقای آن

16:41.977 --> 16:42.977
آروم باش

16:43.296 --> 16:44.097
دنبالم بیا

16:58.896 --> 16:59.488
بابا

16:59.857 --> 17:01.257
چرا بهم نگفتین دارین میاین؟

17:01.257 --> 17:02.137
می‌تونستم بیام دنبالتون

17:02.497 --> 17:04.177
فقط اومدم ببینم حالت چطوره

17:04.376 --> 17:05.296
نیازی به این کارها نیست

17:06.017 --> 17:06.784
برادر، شنیدم

17:07.336 --> 17:08.937
بازسازی لونگ شینگ خوب پیش میره

17:09.177 --> 17:10.257
گفتم بیام و یه کم ازت یاد بگیرم

17:10.856 --> 17:11.776
حرفشو نزن

17:12.376 --> 17:14.096
ولی امروز شاید یه کم ناامید بشی

17:14.697 --> 17:15.360
خیلی خب

17:15.497 --> 17:16.017
بریم داخل

17:16.296 --> 17:17.096
زود باشین

17:17.257 --> 17:18.336
بعد از ظهر یه جلسه دارم

17:40.177 --> 17:40.776
بد نیست

17:41.816 --> 17:43.056
انتخاب درستی بود که

17:43.536 --> 17:44.536
تو رو مسئول لونگ شینگ کردیم

17:48.017 --> 17:48.576
لو یان

17:50.336 --> 17:51.977
امروز ناامیدت کردم؟

17:53.737 --> 17:54.257
نه اصلا

17:55.296 --> 17:56.816
برادر واقعا مدیر قابلیه

17:57.177 --> 17:58.217
خیلی چیزا یاد گرفتم

18:00.417 --> 18:01.536
داره دیر میشه، یوشن

18:01.737 --> 18:03.177
باید برگردیم برای جلسه

18:03.457 --> 18:04.056
خب ما دیگه میریم

18:04.737 --> 18:05.336
باشه. از این طرف

18:23.056 --> 18:23.680
فنگ

18:24.017 --> 18:25.536
فکر خوبی به سرت زد

18:25.697 --> 18:26.816
و سپردی که قفسه‏ها رو

18:26.816 --> 18:27.616
با موجودی‏های توی انبار پر کنیم

18:27.977 --> 18:29.136
اصلا شک نکرد

18:30.336 --> 18:31.737
اما حالا انبار خالیه

18:32.017 --> 18:33.017
فردا رو چی کار کنیم؟

18:36.417 --> 18:37.217
آروم باش

18:37.336 --> 18:38.816
هر کاری یانگ آن میگه بکن

18:45.779 --> 18:48.147
(اتاق مادر و کودک)

18:56.096 --> 18:56.800
(تماس با لو یان)

18:56.960 --> 18:57.536
(لو یان)

19:00.512 --> 19:02.656
(فانگ لی‏لی)

19:05.096 --> 19:05.816
از دست لو یان

19:06.336 --> 19:07.816
هر موقع کار مهم دارم جواب نمیده

19:11.856 --> 19:12.776
(آن هانگ)

19:13.376 --> 19:15.457
(توی دو روز گذشته، سی بار گلدوزی کردم)

19:15.457 --> 19:16.937
(و 300 صفحه خوشنویسی کار کردم)

19:17.536 --> 19:19.336
(باید بهت نشون بدم)

19:19.336 --> 19:20.856
(زندگی چه جوریه)

19:23.296 --> 19:23.904
آئوتیان

19:24.056 --> 19:24.576
من اینجام

19:24.576 --> 19:25.296
میخوام خرید کنم

19:26.771 --> 19:27.424
(شیرینی کودک)

19:30.816 --> 19:31.737
خرید وسایل

19:31.737 --> 19:33.417
شیرینی کودک

19:33.417 --> 19:34.536
صد امتیاز کسر شد

19:48.657 --> 19:49.417
یوشن

19:49.776 --> 19:50.497
به کارتون ادامه بدین

19:51.737 --> 19:52.776
آینده جوآن

19:52.856 --> 19:54.017
به نسل تو بستگی داره

19:55.336 --> 19:56.576
بابا، خیالتون راحت

19:56.576 --> 19:57.937
ناامیدتون نمیکنم

20:01.536 --> 20:02.056
لو یان

20:03.457 --> 20:04.657
ممنون که اومدی

20:04.856 --> 20:06.376
لونگ شینگ قراره بزرگتر بشه

20:06.457 --> 20:07.576
توی جوآن همو میبینیم

20:09.657 --> 20:10.417
موفق باشی

20:10.417 --> 20:11.417
ما دیگه میریم

20:13.897 --> 20:14.457
عمو

20:14.457 --> 20:15.136
ببخشید

20:15.897 --> 20:17.056
خیلی خب

20:17.497 --> 20:18.368
(انبار خالیه)
بیا بریم

20:19.296 --> 20:19.816
آقای آن

20:19.816 --> 20:20.417
یه لحظه صبر کن

20:38.737 --> 20:39.336
آن یوشن

20:40.336 --> 20:41.296
اینجا چه خبره؟

20:44.224 --> 20:44.816
بابا

20:44.816 --> 20:45.937
توضیح و بهونه‏ای ندارم

20:46.497 --> 20:48.217
مسئله موجودی به عهده منه

20:48.336 --> 20:49.977
به زودی راه حلی پیدا میکنم

20:50.257 --> 20:51.296
چقدر زود؟

20:52.816 --> 20:53.336
سه روز

20:55.937 --> 20:56.497
یک روز

21:00.977 --> 21:01.497
باشه

21:10.177 --> 21:11.017
یانگ آن

21:11.497 --> 21:12.417
فردا

21:12.937 --> 21:13.737
چی کار کنیم؟

21:14.376 --> 21:15.136
نگران نباش

21:15.576 --> 21:16.737
همه چیز حل شده

21:21.536 --> 21:22.048
الو؟

21:23.616 --> 21:24.616
رسیدی؟

21:25.937 --> 21:26.560
باشه

21:26.737 --> 21:27.417
فردا می‌بینمت

21:30.376 --> 21:31.217
یانگ آن

21:31.937 --> 21:33.017
کی بود؟

21:33.417 --> 21:34.257
یه رازه

21:34.897 --> 21:36.296
نمایش بزرگ فردا رو ببین

21:37.336 --> 21:37.977
لی‏لی کجاست؟

21:38.657 --> 21:40.096
ازش خواستین بره خونه

21:40.096 --> 21:41.217
حتما برگشته

21:41.737 --> 21:42.272
باشه

21:42.937 --> 21:43.697
ما هم باید برگردیم

22:02.977 --> 22:03.737
آئوتیان

22:03.937 --> 22:04.657
من اینجام

22:05.296 --> 22:07.136
چطور برگردم؟

22:07.737 --> 22:08.856
حالت کودک

22:08.856 --> 22:10.497
تا تاریکی هوا ادامه داره

22:10.697 --> 22:11.497
تاریکی هوا؟

22:21.937 --> 22:23.336
(فروشگاه خودمه)

22:24.177 --> 22:25.737
(این کار که واقعا دزدی نیست، درسته؟)

22:26.376 --> 22:27.257
(فقط دارم یه مقدار قرض میگیرم)

22:45.217 --> 22:46.017
دختر کوچولو

22:46.017 --> 22:46.977
داشتی چی کار میکردی؟

22:47.177 --> 22:48.257
چی تو جیبت داری؟

22:48.457 --> 22:49.217
چی شده؟

22:50.457 --> 22:51.697
این دختر کوچولو داره دزدی میکنه

22:52.897 --> 22:54.217
دزدی توی همچین سنی؟

22:54.497 --> 22:55.536
کسی ادب یادت نداده؟

22:55.737 --> 22:56.497
هان می می

22:57.376 --> 22:58.336
(هان می می)

22:59.056 --> 22:59.977
(منو صدا میزنه؟)

23:01.737 --> 23:03.536
مگه تو دفتر منتظرم نبودی؟

23:03.536 --> 23:04.657
چرا داری ول میگردی؟

23:12.616 --> 23:14.776
تازه بیرون از سوپرمارکت دیدمت

23:15.056 --> 23:15.737
والدینت کجان؟

23:15.737 --> 23:16.536
چرا تنهایی؟

23:17.120 --> 23:21.136
♪احوالپرسی‏های گرم و صمیمی دارن پنهان میشن♪

23:21.136 --> 23:21.856
گوش کن

23:22.937 --> 23:24.257
بچه‏ها نباید دزدی کنن

23:26.417 --> 23:27.776
وقتی بچه بودم، خانواده‏ام فقیر بودن

23:27.776 --> 23:29.056
و همیشه گرسنه بودم

23:29.576 --> 23:31.657
پس تا جایی که تونستم تلاش کردم

23:31.816 --> 23:34.017
بعدش کلی از خوراکی‏های موردعلاقه‏ام رو خریدم

23:34.697 --> 23:36.376
هیچی خوشمزه‏تر از چیزی نیست که

23:36.376 --> 23:37.296
خودت به دستش آوردی

23:38.336 --> 23:39.937
امروز بهم کمک کردی قفسه‏ها رو مرتب کنم

23:40.136 --> 23:42.576
پس شکلات مثل دستمزد کارته

23:42.977 --> 23:44.417
دزدی نیست

23:45.017 --> 23:46.056
پولی که درآوردی

23:46.217 --> 23:47.937
هزینه شکلات رو میده

23:50.432 --> 23:53.024
♪بهترین هدیه♪

23:53.024 --> 23:56.960
♪سالم و سلامت فرود اومدنه♪

23:57.811 --> 24:00.608
♪تنها دستاوردم♪

24:00.992 --> 24:04.544
♪پیدا کردن مهربونی و محبت توئه♪

24:05.152 --> 24:09.568
♪ کاش همیشه می‌تونستم کنارت باشم ♪

24:09.568 --> 24:11.168
(ممنونم)

24:11.168 --> 24:13.984
♪نزدیکت که هستم♪

24:13.984 --> 24:17.280
♪نورت روی من میتابه♪

24:19.657 --> 24:20.536
زدم به هدف

24:21.136 --> 24:21.897
من بردم

24:22.136 --> 24:22.856
واقعا؟

24:22.937 --> 24:24.417
شانس باهات یاره

24:27.376 --> 24:29.296
جرثقیل کاغذی یا قایق کوچولو؟

24:31.017 --> 24:32.017
جرثقیل کاغذی

24:32.017 --> 24:34.144
♪ همین کافیه ♪

24:34.144 --> 24:40.608
♪ با تمام وجودم، تا آخرین لحظه ♪

24:40.608 --> 24:44.640
♪از آزادیت محافظت می‌کنم♪

24:48.417 --> 24:50.296
این شانس خوب رو میفرستم برای تو

24:50.497 --> 24:52.136
حقوق امروزته

24:52.376 --> 24:54.017
اگه دوباره گرسنه شدی

24:54.017 --> 24:54.776
ازش استفاده کن

24:55.937 --> 24:56.657
و اینکه

24:57.417 --> 24:59.017
دیگه دزدی نکن

24:59.776 --> 25:00.336
فهمیدی؟

25:02.576 --> 25:03.417
...من

25:04.017 --> 25:04.697
(یادآوری)

25:04.697 --> 25:06.697
(حالت کودک داره تموم میشه)

25:07.056 --> 25:08.737
هوا داره تاریک میشه، باید برم خونه

25:08.737 --> 25:10.136
والدینم خیلی نگرانن

25:13.897 --> 25:14.816
مواظب خودت باش

25:14.816 --> 25:17.280
♪پیدا کردن مهربونی و محبت توئه♪

25:17.792 --> 25:24.032
♪ کاش همیشه می‌تونستم کنارت باشم ♪

25:24.032 --> 25:26.688
♪نزدیکت که هستم♪

25:26.688 --> 25:30.336
♪نورت روی من میتابه♪

25:31.008 --> 25:33.920
♪ تو این چهارراه منتظرت میمونم♪

25:33.920 --> 25:38.112
♪حسرت و آرزوهام رو مهروموم میکنم♪

25:38.528 --> 25:44.640
♪زمان برمی‌گرده و غم‌هات رو از روی شونه‏ات برمیداره♪

25:44.640 --> 25:46.848
♪ همین کافیه ♪

25:46.848 --> 25:52.928
♪ با تمام وجودم، تا آخرین لحظه ♪

25:53.408 --> 25:56.417
♪از آزادیت محافظت می‌کنم♪

25:56.417 --> 25:57.056
آئوتیان

25:58.897 --> 26:01.417
دیروز، آن یوشن رفتارش با شخصیت دختر کوچولوم

26:01.417 --> 26:02.417
خیلی خوب

26:02.977 --> 26:04.336
این یه ماموریت مخفیه؟

26:04.737 --> 26:07.017
(همچین ماموریتی توی بازی نیست)

26:08.497 --> 26:10.336
پس خودش از ته قلب آدم خوبیه

26:12.697 --> 26:14.657
...و دیروز، من

26:17.657 --> 26:19.336
فکر کنم کلا توهم زدم

26:20.096 --> 26:21.737
امکان نداره که واقعا بهش علاقه‏مند بشم

26:25.683 --> 26:27.008
(یین ژی لو)

26:29.632 --> 26:30.217
الو؟

26:30.616 --> 26:31.497
سلام، عزیزم

26:31.616 --> 26:32.776
بذار یه چیزی ازت بپرسم

26:33.336 --> 26:35.497
واقعا آن یوشن رو دوست داری؟

26:36.937 --> 26:37.856
چطور ممکنه؟

26:39.336 --> 26:39.937
معلومه که نه

26:41.296 --> 26:41.977
خوبه پس

26:42.296 --> 26:44.217
می‌دونی خواهرم امروز برمیگرده

26:44.737 --> 26:45.616
خواهرت؟

26:46.417 --> 26:47.056
کدومشون؟

26:47.816 --> 26:49.336
ادا درنیار، باشه؟

26:49.336 --> 26:50.576
واقعا که خیلی بدبختی

26:50.977 --> 26:52.776
پس اونقدرها هم از آن یو شن خوشت نمیاد

26:53.056 --> 26:54.417
پس جای نگرانی نیست

26:58.376 --> 27:00.017
اصلا چه خبره؟

27:01.336 --> 27:02.816
چرا یهو داره میپرسه

27:03.296 --> 27:04.737
که آن یوشن رو دوست دارم یا نه؟

27:05.897 --> 27:07.056
دارم میرم لونگ شینگ

27:08.017 --> 27:08.937
منتظرم بمون

27:12.536 --> 27:13.257
منتظرم بمون

27:20.376 --> 27:20.960
برادر

27:21.816 --> 27:23.096
اگه امروز هنوز موجودی نیست

27:23.497 --> 27:25.136
برگشتن به جوآن سخته

27:25.977 --> 27:28.056
چرا انقدر نگران موجودی هستی؟

27:28.776 --> 27:30.376
تو با تامین‌کننده‌ها تماس گرفتی، نه؟

27:32.737 --> 27:34.136
تونستی با ژانگ چائو کنار بیای

27:34.897 --> 27:36.376
ولی نمی‌تونی با چندتا تامین‌کننده کنار بیای؟

27:37.257 --> 27:38.376
حیف نون

27:40.217 --> 27:41.017
بابا داره میاد

27:41.536 --> 27:43.217
دلم میخواد قیافه‏ات رو ببینم

27:43.856 --> 27:45.177
مثل قبلاها گریه نکن

28:21.977 --> 28:22.497
لو یان

28:22.697 --> 28:23.737
بذار معرفیتون کنم

28:24.136 --> 28:26.096
این خانم یین از گروه یین شیانگه

28:26.217 --> 28:27.457
قبلا هم‏دیگه رو ندیدین

28:27.897 --> 28:29.336
کنترل کانالهای عرضه توی جین چنگ

28:29.576 --> 28:30.336
توی دستشونه

28:31.816 --> 28:33.657
اولین تجارتشون توی کشور

28:33.977 --> 28:35.616
شراکت طولانی با لونگ شینگه

28:36.017 --> 28:37.856
چه سورپرایز خوبی

28:45.737 --> 28:47.136
خوشحالم که باهاتون کار میکنم، خانم یین

28:58.816 --> 29:00.336
منو خانم یین صدا نزن

29:00.776 --> 29:02.376
یوشن

29:04.217 --> 29:05.856
(یوشن؟)

29:06.000 --> 29:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:مریم
قسمت: ششم

29:31.600 --> 29:36.742
♪زمان و قول هامو فراموش کردم♪

29:38.803 --> 29:43.632
♪چقدر پیش رفتم، تو تله عشق افتادم♪

29:46.032 --> 29:50.832
♪تو رویاها هنوزم برات متاسفم♪

29:53.072 --> 29:58.079
♪نمیتونم دست از دلتنگیت بردارم♪

29:59.088 --> 30:03.632
♪زندگیم بدون تو تیره و تار شده♪

30:03.632 --> 30:07.017
♪میخوام با عطوفت فراوان در آغوش بگیرمت♪

30:07.440 --> 30:12.926
♪من به اشتباه فکر میکردم که لجبازیم میتونه همه چیز رو به دست بیاره♪

30:13.456 --> 30:17.706
♪جرات به یاد اوردن خاطرات رو ندارم♪

30:17.706 --> 30:21.359
♪از شدت ترس اشکام تو چشمام جمع شدن ♪

30:21.712 --> 30:25.259
♪نمیتونم به گذشته برگردم و تو رو در آغوش بگیرم ♪

30:25.565 --> 30:27.760
♪در پوچی بودن♪

30:27.760 --> 30:31.312
♪تنها زیر چراغ خیابون وایمیستم♪

30:31.312 --> 30:35.901
♪نمیتونم شجاعت عاشق شدن رو پیدا کنم♪

30:35.901 --> 30:37.328
♪امیدوارم♪

30:37.328 --> 30:41.616
♪آزادی رو رها کنم تا فرار کنم♪

30:42.736 --> 30:51.581
♪امیدوارم آزادی رو رها کنم تا فرار کنم♪
