WEBVTT

00:01.613 --> 00:47.842
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
قسمت:۴

00:55.968 --> 00:57.048
بیا مراسم عروسی بگیریم

01:12.088 --> 01:12.847
متاسفم

01:13.168 --> 01:14.647
مثل اینکه جذابیتم جذبت کرده

01:15.168 --> 01:17.287
ولی الان تمام تمرکزم روی کارمه

01:17.407 --> 01:18.728
علاقه ای به ازدواج کردن ندارم

01:19.248 --> 01:20.088
خانم فانگ

01:21.168 --> 01:22.927
انگار هوا برت داشته

01:23.328 --> 01:24.767
منم علاقه ای به ازدواج کردن ندارم

01:25.407 --> 01:26.608
هدفم از ازدواج با تو

01:26.608 --> 01:28.328
فقط گرفتن پول زیاد

01:28.328 --> 01:29.767
برای مراسمه

01:29.808 --> 01:32.168
مگه پنجاه میلیون ازم تلکه نکردی؟

01:32.808 --> 01:33.487
چیه

01:33.847 --> 01:35.487
هنوز راضی نشدی؟

01:35.647 --> 01:37.448
اون پنجاه میلیون برای سرمایه‌گذاری

01:37.567 --> 01:39.088
سال بعد کنار گذاشته شده

01:39.367 --> 01:40.767
ولی من الان به پول نیاز دارم

01:42.048 --> 01:43.448
برای چه کاری میخوایش؟

01:43.767 --> 01:44.927
برای ارسال سیگنال

01:45.407 --> 01:47.608
اگه این صادق بودنمون همینطور پیش بره

01:47.608 --> 01:48.567
هیچ کس متوجه نمیشه

01:48.567 --> 01:50.168
که کی ما وظایفمون رو تکمیل میکنیم

01:50.688 --> 01:52.528
ولی اگه تو دنیای بازی

01:52.608 --> 01:54.048
صحنه خاصی ظاهر بشه

01:54.608 --> 01:55.248
فکر میکنم

01:55.647 --> 01:56.927
تیمی که بیرون از بازین

01:56.927 --> 01:58.048
متوجه بشن

01:58.048 --> 01:59.608
...صحنه خاص تو

01:59.608 --> 02:00.528
تو مراسم

02:00.528 --> 02:01.888
آتش بازی بزرگی

02:02.048 --> 02:03.088
در قالب سیگنال کمک

02:03.207 --> 02:04.168
به راه میندازیم

02:04.448 --> 02:07.328
فرستادن سیگنال کمک به تیم؟

02:07.328 --> 02:07.808
درسته

02:08.527 --> 02:10.448
هزینه های مورد نیاز رو برآورد کردم

02:10.767 --> 02:11.767
حداقل ۳ میلیون میخوایم

02:11.888 --> 02:14.048
با منابع خانواده آن کاملا امکان پذیره

02:17.807 --> 02:18.487
خانم فانگ

02:19.168 --> 02:20.168
بیا با هم از اینجا بریم بیرون

02:23.487 --> 02:24.048
قبوله

02:34.328 --> 02:35.048
یوشن

02:35.328 --> 02:36.608
امروز زود بیدار شدی

02:36.608 --> 02:37.807
چرا یکم بیشتر نخوابیدی؟

02:37.888 --> 02:38.608
مشکلی نیست مادربزرگ

02:38.608 --> 02:39.767
سرحال شدم

02:40.448 --> 02:42.448
حالا که امروز همه هستن

02:42.807 --> 02:43.728
لی لی و من

02:43.888 --> 02:45.247
میخوایم چیزی رو بهتون بگیم

02:45.367 --> 02:46.288
ما تصمیم گرفتیم

02:46.288 --> 02:47.448
دوباره یه مراسم بگیریم

02:49.647 --> 02:51.367
من عاشق لی لیم

02:51.608 --> 02:53.448
لی لی هم میخواد کنارم بمونه

02:54.168 --> 02:55.848
همتون اینجا شاهد هستین

02:56.448 --> 02:58.048
حالا که تصمیم گرفتیم با هم باشیم

02:58.048 --> 02:58.927
به عنوان همسرش

02:59.288 --> 03:01.408
کاری میکنم که همیشه خوشحال باشه

03:05.848 --> 03:06.608
درباره این موضوع

03:07.168 --> 03:08.048
یه روز دیگه حرف بزنین

03:08.807 --> 03:09.527
لی لی رو شما برای

03:09.527 --> 03:11.288
من انتخاب کردین

03:11.408 --> 03:12.408
با هم بودنمون

03:12.728 --> 03:14.207
خواسته شما هم هست

03:14.728 --> 03:16.728
برای همین فورا تدارکات مراسم رو آماده کردیم

03:17.087 --> 03:18.288
و این هفته ازدواج میکنیم

03:19.728 --> 03:20.367
متوجه شدم

03:21.608 --> 03:24.408
از منشیم میخوام که ۲ میلیون بهتون بده

03:24.848 --> 03:25.967
دو میلیون ؟

03:27.168 --> 03:27.608
اره

03:28.168 --> 03:28.848
دو میلیون

03:29.408 --> 03:31.608
قبلا یه مراسم عروسی داشتین

03:32.048 --> 03:32.927
پس حالا

03:33.328 --> 03:34.408
این یکی رو ساده بگیرین

03:34.408 --> 03:35.288
مهم نیست چقدر ساده باشه

03:35.647 --> 03:36.527
خانواده آن

03:36.527 --> 03:38.807
تو شهر جین چنگ مشهورن
...این سرمایه

03:38.807 --> 03:39.408
درسته

03:39.807 --> 03:41.207
همه تو جین چنگ دارن ما رو تماشا میکنن

03:41.408 --> 03:43.048
نمیشه زیادی مراسم رو قدیمی و ساده برگزار کنیم

03:43.367 --> 03:45.168
میدونی که همه شهر دارن ما رو تماشا میکنن

03:45.967 --> 03:47.048
ولی دفعه پیش فرار کردی

03:47.288 --> 03:48.807
الانم که میخوای دوباره مراسم بگیری

03:48.927 --> 03:50.288
به نظرت زیادی خجالت آور نیست

03:50.687 --> 03:51.487
...ما

03:51.487 --> 03:52.408
من تصمیمم رو گرفتم

03:52.728 --> 03:56.408
اگه قبول نکنین
یه قرونم بهتون نمیدم

03:56.408 --> 03:57.408
به خاطر اقتدار خانواده

03:58.008 --> 03:59.487
تمام این سالها رو خونه نبودی

03:59.647 --> 04:01.008
حالا هم که برگشتی از دستشون عصبانی

04:01.408 --> 04:02.408
از الان به بعد

04:02.608 --> 04:03.608
دیگه نباید بیای خونه

04:04.728 --> 04:05.408
باشه

04:05.647 --> 04:07.087
آپارتمانم نزدیکه دفتره

04:07.808 --> 04:09.168
بعد شام میرم

04:22.208 --> 04:23.208
واقعا شیانگ یانگ

04:23.208 --> 04:24.408
پدر واقعیه توعه؟

04:24.648 --> 04:26.567
چرا انقدر خسیسه برای مراسم عروسی پسرش؟

04:28.088 --> 04:29.088
سه میلیون میخوایم

04:29.088 --> 04:30.208
به جز دو میلیونش

04:30.327 --> 04:31.567
یکم پس اندازم دارم

04:31.887 --> 04:32.887
به نظرم کافیه

04:33.567 --> 04:34.447
...ولی مراسم

04:34.447 --> 04:35.447
ساده بگیرش

04:35.567 --> 04:37.007
تا جایی که میشه

04:37.088 --> 04:39.288
همه پولا رو نگه دار برای آتیش بازی

04:47.136 --> 04:48.384
(کارت دعوت)

04:50.687 --> 04:51.608
داری چی‌کار می‌کنی؟

04:51.687 --> 04:52.487
کارت دعوت می‌نویسم

04:52.807 --> 04:54.007
ایمیل ها هزینه ای ندارن

04:55.807 --> 04:57.687
خانم فانگ یادت باشه، اندازه فونت آهنگ چهاره

04:57.687 --> 04:58.687
وسط و توی دید باشه

04:59.807 --> 05:00.608
میدونم بابا

05:07.927 --> 05:08.807
وان کلیف آرپلس

05:08.807 --> 05:09.487
شوما لندن

05:09.487 --> 05:10.127
و تیفانی

05:10.127 --> 05:11.367
هر چیزی که میخواین اینجا هست

05:11.887 --> 05:12.447
قشنگه؟

05:13.048 --> 05:14.567
به نظرت به دستم میاد؟

05:14.807 --> 05:15.648
قشنگه

05:15.768 --> 05:17.408
کسی که به یه خانم نجیب شک نمیکنه  انگشتر جعلی گذاشته باشه؟

05:24.648 --> 05:25.807
میخوای؟ یکی دیگه هم دارم

05:26.728 --> 05:27.088
نمیخوام

05:27.687 --> 05:29.768
خانم نجیب از اینا نمیخوره

05:32.096 --> 05:32.892
(حلقه ازدواج)

05:32.968 --> 05:34.327
طبق وضعیت هر دوتون

05:34.408 --> 05:36.447
من به شما این رو پیشنهاد میدم

05:38.247 --> 05:39.048
معرکه نیست؟

05:40.848 --> 05:41.728
فاخر نیست؟

05:43.408 --> 05:44.687
میخواین امتحانش کنین؟

05:45.007 --> 05:45.567
نه

05:45.848 --> 05:47.048
ارزون ترین رو بیارین

05:48.768 --> 05:49.327
یه لحظه

05:50.528 --> 05:51.048
عزیزم

05:51.528 --> 05:52.728
اگه دوسش داری یه تن بزنش

05:53.608 --> 05:53.968
نمیخوام

05:54.848 --> 05:55.728
اون از پس هزینش برنمیاد

05:56.088 --> 05:57.288
اینطور نگو

05:57.288 --> 05:58.367
پوشیدنش رایگانه

06:36.247 --> 06:37.367
خیلی قشنگه

06:37.367 --> 06:39.447
انگاری خیاط منحصر تو دوختش

06:39.447 --> 06:40.728
دیگه به بقیه نیاز ندارین

06:40.728 --> 06:41.768
چه قیمته؟

06:47.807 --> 06:49.608
ارزون ترین رو میخوام

06:50.687 --> 06:51.247
باشه

07:00.127 --> 07:00.768
فروشنده من اومدم

07:00.768 --> 07:01.687
بیا اینجا

07:02.528 --> 07:03.768
باشه الان میام

07:10.528 --> 07:12.648
شما خانم فانگ نیستین؟

07:16.768 --> 07:17.447
چیه؟

07:17.768 --> 07:19.528
کله گنده ها زود فراموشی میگیرن

07:19.528 --> 07:21.768
دیگه ما معمولیا رو یادشون نمیاد؟

07:22.528 --> 07:24.608
من هم کلاسی دبیرستانتم

07:24.807 --> 07:25.648
ژائو منگ منگ

07:27.648 --> 07:28.367
همو میشناسیم؟

07:28.367 --> 07:28.768
...تو

07:29.367 --> 07:30.624
خریدمش

07:31.408 --> 07:31.968
بریم

07:33.487 --> 07:35.687
مگه این لباس عروس قشنگ نیست؟

07:36.367 --> 07:38.007
چرا چنین لباس ارزونی رو گرفتی؟

07:38.288 --> 07:38.887
چیه؟

07:39.127 --> 07:41.168
بعد از اینکه از خانواده آن انداختنت بیرون

07:41.848 --> 07:43.608
این دومین ازدواجته

07:43.608 --> 07:44.528
جالب نیست؟

07:45.168 --> 07:45.887
سخنرانیت تموم شد؟

07:46.768 --> 07:47.247
فعلا

07:47.288 --> 07:47.768
...تو

07:49.408 --> 07:50.336
داری چیکار میکنی؟

07:52.048 --> 07:53.367
من این لباس عروس رو میخرم

07:53.487 --> 07:55.447
اگه پولشو نداری همین الان درش بیار

07:56.887 --> 07:58.007
داری چیکار می‌کنی؟

07:59.848 --> 08:00.887
من همسرشم

08:00.887 --> 08:01.608
آن یوشن

08:02.367 --> 08:03.168
به علاوه

08:03.487 --> 08:04.648
لی لی دوبار ازدواج نکرده

08:05.168 --> 08:07.247
از خانواده هم بیرون انداخته نشده

08:08.848 --> 08:10.408
فقط داره دوباره با من ازدواج میکنه

08:21.528 --> 08:22.487
داری به چی فکر میکنی؟

08:25.127 --> 08:27.288
تنظیمات فانگ لی لی خیلی اغراق آمیزن

08:27.567 --> 08:29.088
هر جایی میره انگار نفرین شده‌است

08:31.168 --> 08:31.968
ولی تو

08:32.607 --> 08:33.687
وقتی بقیه بهم توهین میکنن

08:33.687 --> 08:35.008
قبلا خیلی خوشحال میشدی

08:35.392 --> 08:37.048
چرا امروز ازم حمایت کردی؟

08:51.607 --> 08:53.288
چون تو الان متحد منی

08:54.128 --> 08:55.768
هیچ کس نمیتونه اذیتت کنه

09:00.248 --> 09:00.847
البته به غیر از خودم

09:03.967 --> 09:04.488
... من

09:15.372 --> 09:17.408
(گروه جوآن)

09:19.408 --> 09:19.768
بیا تو

09:21.648 --> 09:22.248
رییس لو

09:22.272 --> 09:23.888
کارهای افشاگری آمادن

09:26.128 --> 09:27.687
بریم یه هدیه باشکوه

09:28.528 --> 09:30.048
برای عروسی آن یوشن آماده کنیم

09:33.312 --> 09:35.826
(کارت دعوت)

09:37.288 --> 09:38.288
تمام تدارکات مراسم

09:38.288 --> 09:39.607
آمادن

09:41.528 --> 09:42.368
آماده‌ان؟

09:43.048 --> 09:44.687
به نظرم هنوزم باید حواست به

09:44.687 --> 09:46.168
همسرت باشه

09:47.368 --> 09:48.408
مراقب باش

09:48.408 --> 09:49.768
دوباره از مراسم فرار نکنه

09:50.727 --> 09:52.927
ما قبلا همه و نمیشناختیم

09:52.927 --> 09:54.888
رفتارش کاملا عادی بود

09:55.368 --> 09:57.368
ولی الان که خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

09:57.648 --> 09:58.967
دوباره اینکار رو نمیکنه

10:00.288 --> 10:00.768
درسته

10:01.368 --> 10:03.648
من تا آخر عمرم کنار آن یوشن میمونم

10:03.847 --> 10:05.168
حالا که به ازدواج با اون موافقت کردم

10:05.168 --> 10:06.847
همونطوری که گفتم عمل میکنم

10:07.368 --> 10:09.768
به خاطر هیچ چیزیم رهاش نمیکنم

10:12.248 --> 10:12.847
...تو

10:15.128 --> 10:16.368
آن یوشن کیه؟

10:17.312 --> 10:18.593
(نامه احضاریه)

10:20.567 --> 10:21.128
منم

10:21.128 --> 10:23.567
یکی شرکت شما رو به جرم تبانی کردن

10:23.567 --> 10:25.408
با گروه های سرمایه به خاطر سفته گذاری در خارج از کشور گزارش داده

10:25.528 --> 10:26.727
لطفا با ما همکاری کنین

10:27.168 --> 10:29.128
چرا میخواین دستگیرش کنین؟
مدرکی دارین؟

10:29.128 --> 10:31.048
ما به همکاری اون نیاز داریم

10:31.048 --> 10:32.327
ما باید به طور کامل تخلفات مالی رو

10:32.327 --> 10:33.768
بررسی کنیم

10:33.768 --> 10:34.888
اگه به این موضوع ربطی نداشته باشه

10:34.888 --> 10:36.648
ما یه بی گناه رو به اشتباه متهم نمیکنیم

10:38.648 --> 10:40.648
مهم نیست
من خیالم راحته

11:05.408 --> 11:06.567
(این چه اوضاعیه؟)

11:07.048 --> 11:09.168
(آن هانگ یهو میره زندان)

11:09.368 --> 11:11.327
(یعنی من قراره برنده بشم؟)

11:13.207 --> 11:14.128
خانم فانگ

11:14.648 --> 11:16.607
وسایل مورد نیازتون رو آماده کردم

11:16.727 --> 11:18.528
بیا ببریمشون برای یوشن

11:20.888 --> 11:22.368
الان خیلی ترسیدم

11:22.847 --> 11:24.248
حس بدی تو قفسه سینم دارم

11:24.768 --> 11:25.727
وایسین تا حالم بهتر بشه

11:28.888 --> 11:31.128
حتی زن و شوهرا هم ممکنه همو تو زمان سختی رها کنن

11:32.768 --> 11:35.168
انتظار دیگه ای هم ازش نداشتم

11:43.128 --> 11:45.768
باید یه راهی پیدا کنی تا یوشن رو نجات بدیم

11:45.888 --> 11:47.648
هر چی نباشه پسرته

11:48.048 --> 11:49.128
ولی گروه جوآن نیازی به

11:49.128 --> 11:50.847
چنین نایب رئیسی نداره

11:51.927 --> 11:53.207
چطور میتونی انقدر دل‌سنگ باشی

11:53.648 --> 11:54.768
همه تمرکزت روی شرکتته

11:55.048 --> 11:56.327
هیچی از محبت پدر پسری نمیدونی

11:57.168 --> 11:58.168
لوسش کردی

11:58.168 --> 11:58.888
همیشه هم

11:59.248 --> 12:00.847
مشکلاتشو حل میکنی

12:01.128 --> 12:02.687
اگه مادربزرگی مثل تو نداشت

12:02.888 --> 12:04.327
جرات نمیکرد جرم کنه

12:04.768 --> 12:06.528
اصلا از کارای نوه‌ات

12:07.288 --> 12:08.368
تعجبی نکردم

12:09.087 --> 12:09.888
چی؟

12:11.447 --> 12:12.607
اگه حواست بهش نباشه

12:12.847 --> 12:14.607
ممکنه اوضاع بدتر بشه

12:15.727 --> 12:17.008
فعلا بذار تو زندان

12:17.847 --> 12:18.488
بمونه

12:34.967 --> 12:35.768
آقای چن

12:35.927 --> 12:36.528
منم

12:37.327 --> 12:37.888
همین الان

12:37.888 --> 12:39.408
سریع یه کاری برام انجام بدین

12:39.648 --> 12:40.888
خیلی فوریه

12:43.368 --> 12:45.528
مدارک آمادن

12:46.128 --> 12:48.048
برای یه آزادی موقت کافی‌ان

12:49.440 --> 12:50.048
خیالتون راحت

12:50.048 --> 12:50.488
باشه

12:54.008 --> 12:54.888
آقای چن

12:55.648 --> 12:56.528
خیلی وقته ندیده بودمتون

12:57.048 --> 12:59.488
بیست سال پیش تو پذیرش دستورالعمل ها

13:00.248 --> 13:02.168
کمکم کردین

13:05.768 --> 13:06.488
لو یان؟

13:08.488 --> 13:09.768
داری کجا میری؟

13:10.727 --> 13:12.447
فکر نکنم به تو مربوط باشه

13:12.768 --> 13:14.008
تشریف میبرین بازداشتگاه؟

13:14.927 --> 13:15.727
آقای چن

13:16.288 --> 13:18.248
پیشنهاد میکنم

13:20.447 --> 13:21.888
تو امورات آن یوشن دخالت نکنین

13:28.847 --> 13:30.528
خانم آن به من اعتماد کردن

13:30.847 --> 13:33.368
تمام و کمال ایشونو نجات میدم

13:34.008 --> 13:36.008
در مورد چیزی که امروز بهم گفتین

13:36.368 --> 13:38.168
تمامش رو به خانم گزارش میدم

13:39.727 --> 13:41.008
چرا میخواین چنین حماقتی کنین؟

13:42.727 --> 13:44.008
من میتونم بیشتر از

13:44.008 --> 13:45.008
خانم آن

13:45.888 --> 13:47.248
بهت پول بدم

13:50.528 --> 13:53.288
من و خانم آن یه عمره که داریم با هم همکاری می‌کنیم

13:54.168 --> 13:55.648
علاوه بر منافع الان

13:56.248 --> 13:57.408
علاقه ای هم نسبت به هم داریم

13:59.087 --> 14:01.408
این نوع روش وسوسه کردن

14:02.648 --> 14:03.368
آنچنان فایده ای هم نداره

14:03.727 --> 14:05.847
میخوای پسرتو

14:07.408 --> 14:09.008
به جای نوه یکی دیگه قربانی کنی؟

14:12.768 --> 14:14.248
تاثیرگذاره

14:15.368 --> 14:17.607
با جدیت تمام دارین به خانم آن خدمت میکنین

14:18.528 --> 14:20.248
تا بدهی قماری که پسرتون بالا آورده رو جبران کنین

14:21.087 --> 14:21.528
بابا

14:21.528 --> 14:22.087
بابا

14:22.327 --> 14:22.967
لطفا

14:22.967 --> 14:24.368
میشه چند روز بهم وقت بدی؟

14:24.528 --> 14:25.927
حتما بدهی رو پرداخت میکنم

15:04.687 --> 15:06.447
(فقط یه بازیه دیگه)

15:06.447 --> 15:07.888
(چرا باید احساس عذاب وجدان کنم؟)

15:12.408 --> 15:14.048
(حتی اگه بازیم باشه)

15:14.168 --> 15:16.447
(بهش قول دادم که با هم ازش بیایم بیرون)

15:17.847 --> 15:18.567
(نه)

15:19.048 --> 15:20.168
(از خطاهای احمقانه دوری کن)

15:20.687 --> 15:21.927
(بذار اوضاع خودش )

15:21.927 --> 15:24.128
(منافع زیادی برات به بار بیاره)

15:49.048 --> 15:49.528
الو

15:50.327 --> 15:51.008
سلام

15:51.528 --> 15:53.327
شما همون دوست رییس یین، فانگ لی لی هستین؟

15:53.807 --> 15:55.727
ایشون مست کردن همشم اسم شما رو صدا میزنه

15:55.727 --> 15:56.888
میشه لطفا بیای اینجا

15:57.768 --> 15:58.488
رییس یین؟

15:58.888 --> 15:59.687
من اونو نمیشناسم

15:59.687 --> 16:01.327
فانگ لی لی

16:01.607 --> 16:04.048
گفتی کنارم میمونی

16:04.567 --> 16:06.327
حالا منو ول کردی

16:06.327 --> 16:08.048
فقط به خودت اهمیت میدی

16:08.327 --> 16:08.807
میام

16:09.048 --> 16:09.727
کجایی؟

16:11.807 --> 16:12.888
فانگ لی لی

16:12.888 --> 16:14.207
تو نتونستی به حرفی که زدی عمل کنی

16:14.727 --> 16:16.927
هر دومون توافق کردیم که مجرد بمونیم

16:17.368 --> 16:19.168
ولی تو داری ازدواج میکنی

16:19.607 --> 16:21.807
و جرات کردی برام دعوت نامه هم بفرستی

16:22.807 --> 16:23.967
تو کل جین چنگ

16:24.248 --> 16:26.087
اینجا فقط منم که رها شدم

16:27.727 --> 16:29.488
میدونی

16:29.488 --> 16:31.248
چقدر ناراحت کنندس

16:31.248 --> 16:33.368
که منو رها کردی

16:40.927 --> 16:42.048
نه

16:42.528 --> 16:43.408
...من فقط

16:43.408 --> 16:44.368
تو چی ها؟

16:44.488 --> 16:45.447
اینا همش بهونست

16:47.048 --> 16:48.447
اگه وجدان داری

16:50.368 --> 16:51.368
همه این مشروبا رو

16:51.368 --> 16:52.687
بده بالا

16:53.888 --> 16:54.727
زودباش بنوش

16:54.727 --> 16:56.528
ولی من عذاب وجدان دارم

17:11.528 --> 17:13.167
نمیخوام عروسی کنی

17:13.167 --> 17:13.647
اینجا

17:15.887 --> 17:16.448
خانم فانگ

17:16.528 --> 17:17.847
چی شده؟_
کمکم کن ببرمش خونه_

17:17.847 --> 17:18.928
عین کَنه بهم چسبیده

17:19.728 --> 17:20.528
زودباش

17:20.968 --> 17:22.488
نمیخوامش

17:22.928 --> 17:23.847
نمیخوامش

17:24.847 --> 17:26.887
نکن

17:26.887 --> 17:27.528
زودباش

17:30.728 --> 17:32.248
داری چیکار میکنی؟

17:32.488 --> 17:34.528
ولم نکن

17:35.968 --> 17:36.968
پام...

17:37.728 --> 17:40.728
لطفا کمکم کن ببرمش خونه
یه تاکسی هم بگیر، کرایشو میدم

17:40.728 --> 17:41.327
باشه

17:41.488 --> 17:42.448
خانم فانگ

17:42.768 --> 17:43.607
تنهام بذار

17:43.807 --> 17:44.847
به سکوت نیاز دارم

17:44.928 --> 17:45.448
باشه

17:45.728 --> 17:46.167
لی لی

17:46.167 --> 17:46.688
بریم

17:47.167 --> 17:48.008
لی لی

17:48.928 --> 17:50.288
لی لی

17:50.288 --> 17:51.807
فانگ لی لی

17:52.567 --> 17:53.567
فانگ لی لی

17:53.567 --> 17:55.688
بهت اجازه نمیدم عروسی کنی

17:56.688 --> 17:58.688
فانگ لی لی

18:01.647 --> 18:02.327
سلام

18:02.887 --> 18:03.567
شما

18:04.167 --> 18:05.248
رسیدیم

18:09.208 --> 18:09.928
سلام

18:40.373 --> 18:41.904
(کارت امتیاز)

18:45.397 --> 18:46.843
(کارت امتیاز)

18:46.843 --> 18:48.466
(فنگ ژی شینگ)

19:16.512 --> 19:19.534
♪پنجره های آفتابی، نگاهی به بیرون میندازم♪

19:19.534 --> 19:22.944
♪داستان هایی که گفته میشن، سایه هایی که نمایان میشن ♪

19:22.944 --> 19:26.389
♪مثل نامه های تو، که گمگشتگی رو پنهان میکنن♪

19:28.864 --> 19:31.913
♪احساساتی که اوج میگیرن، دوران ها در هم تنیده میشن♪

19:31.913 --> 19:35.063
♪نسیم، عشق عمیق رو در خودش دفن میکنه♪

19:35.063 --> 19:39.091
♪میخوام دستت رو بگیرم تا اعتراف کنم♪

19:41.120 --> 19:43.552
♪نگاه های یواشکی به سمتت♪

19:43.552 --> 19:46.650
♪درحالی که دستت رو آروم گرفتم اعتراف میکنم♪

19:47.264 --> 19:49.087
♪نسیمی ملایم، شکوفا شدن شکوفه ها♪

19:49.087 --> 19:50.087
سلام خانم فانگ

19:50.367 --> 19:51.567
ببخشید که لباس عروسی رو

19:51.567 --> 19:52.968
الان براتون آوردیم

19:52.968 --> 19:54.048
لطفا اینو امضا کنین

19:54.315 --> 19:55.106
(لباس عروس)

19:56.887 --> 19:58.407
ولی این اونی نیست که سفارش دادم

19:58.407 --> 19:59.968
همسرتون براتون سفارشش داده

19:59.968 --> 20:05.728
همیشه عهدامو نگه میدارم

20:05.728 --> 20:06.688
من همسرشون هستم

20:06.807 --> 20:07.928
بیا عروسی بگیریم

20:09.087 --> 20:10.647
اون فقط داره دوباره با من ازدواج می‌کنه

20:10.647 --> 20:11.847
این مال شماست

20:13.688 --> 20:15.728
(خوبه که یکم تیپ بزنی)

20:15.887 --> 20:18.607
(بهرحال این لباسان که خانم ها رو زیبا میکنن)

20:20.616 --> 20:24.320
♪اما الان حسرت، آن سوی دریاست♪

20:24.928 --> 20:26.688
(هر چی نباشه، یه روز دیگه مراسمه)

20:27.008 --> 20:27.647
(آن هانگ)

20:27.847 --> 20:29.448
(نمیخوام هیچ لطفی گردنم باشه)

20:29.647 --> 20:31.208
(هیچ کس نمیتونه اذیتت کنه)

20:31.488 --> 20:32.127
یانگ آن

20:32.367 --> 20:33.768
تمام تلاشم رو دارم میکنم

20:34.208 --> 20:34.768
ولی هنوز

20:34.807 --> 20:35.647
نتونستم مدرکی برای

20:35.647 --> 20:36.928
رد اتهام پیدا کنم

20:37.248 --> 20:38.647
(تماس های شما داره کنترل میشه)
خانم آن بیمار شده

20:38.928 --> 20:40.887
و خانواده آقای چن شرایط اضطراری دارن

20:41.167 --> 20:41.647
...برای همین

20:44.607 --> 20:45.528
فانگ لی لی چی؟

20:46.288 --> 20:47.448
خانم فانگ

20:48.847 --> 20:50.968
خانم فانگ دیشب رفته بار مست کرده و آهنگ خونده

20:53.728 --> 20:55.887
مثل اینکه قبل از اینکه بره

20:55.887 --> 20:56.768
میخواد بهش خوش بگذره

20:57.048 --> 20:57.607
چی؟

20:59.087 --> 20:59.607
هیچی

21:00.407 --> 21:01.288
این ماهیت انسانه

21:02.327 --> 21:03.087
فعلا تو برو

21:03.887 --> 21:04.407
باشه

21:27.488 --> 21:28.087
لی ژنگ

21:36.407 --> 21:38.048
چرا این دستمزدی که لو یان بهت داده

21:38.048 --> 21:39.407
انقدر زیاده؟

21:40.448 --> 21:41.488
خانم فانگ شمایین

21:42.448 --> 21:44.208
اینکه رییس لو چقدر بهم پاداش داده

21:44.367 --> 21:45.607
به شما مربوط نیست

21:46.407 --> 21:47.807
این ماشین حداقل دو میلیون قیمتشه

21:48.528 --> 21:49.248
پاداش یعنی چی؟

21:49.248 --> 21:50.327
اخه آدم انقدر مهربون

21:51.087 --> 21:52.887
این پاداشه  پاپوش دوختن برای آن یوشنه

21:53.008 --> 21:53.647
نمیفهمم

21:53.647 --> 21:55.567
داری چه‌ چرت و پرتی میگی

21:56.407 --> 21:58.167
وقتی تحت نظر آن یوشن کار میکردی

21:58.367 --> 21:59.367
شرکت ها و حساب های زیادی رو

21:59.367 --> 22:00.887
به نام خودت زدی

22:01.208 --> 22:02.048
الانم داری

22:02.048 --> 22:03.647
با استفاده از اسمش

22:03.647 --> 22:04.928
پولا رو به موسسات خارج از کشور

22:05.087 --> 22:06.567
منتقل میکنی و اونو به جرم معاملات غیر قانونی متهم میکنی

22:07.327 --> 22:09.008
حالا متوجه حرفام شدی مردک؟

22:10.448 --> 22:11.008
خانم فانگ

22:11.728 --> 22:13.208
مدرکی هم داری؟

22:13.728 --> 22:16.807
اون نماینده قانونی شرکته
امضاها رو هم خودش میزنه

22:17.167 --> 22:18.728
قانونی حرف بزن

22:18.807 --> 22:20.008
هیچ راه گریزی هم نیست

22:20.488 --> 22:21.488
یک دقیقه بهت وقت میدم

22:21.488 --> 22:22.728
تا سریع گم شی بری بیرون

22:22.968 --> 22:25.127
واگرنه زنگ میزنم پلیس

22:25.367 --> 22:26.407
تو و همسرت

22:26.407 --> 22:27.928
با هم تو زندان میپوسین

22:29.407 --> 22:30.008
چیه؟

22:30.488 --> 22:31.728
نکنه صدامو ضبط کردی؟

22:32.448 --> 22:34.847
میخوای منو به چی متهم کنی، آسیب زدن به خانم ها؟

22:35.647 --> 22:37.087
با شهرتی که داری

22:37.167 --> 22:38.367
نیازی به اینکار نیست، مگه نه؟

22:39.008 --> 22:39.647
خانم فانگ

22:39.768 --> 22:40.208
تو

22:40.208 --> 22:41.367
فقط کافیه همونطوری که هستی ادامه بدی

22:41.367 --> 22:42.647
این سرنوشت توعه

22:44.807 --> 22:46.647
(قرارداد سرمایه گذاری مشترک)
این قراردادیه که امضا کردی

22:46.928 --> 22:47.728
چهل میلیون

22:48.288 --> 22:50.008
گفتی که از طرف جوآن امضا زدی

22:50.008 --> 22:51.928
ولی هیچ کس تو جوآن اینو نمیدونه

22:52.407 --> 22:53.248
راستی یادم اومد که

22:53.248 --> 22:55.928
اختلاس سرمایه شرکت بیش از حد مبلغ مجاز

22:56.367 --> 22:57.768
میتونه تا سه سال حبس داشته باشه

22:58.087 --> 22:59.167
بین ما دو تا

22:59.488 --> 23:01.167
تو لایق زندان رفتنی

23:01.407 --> 23:01.928
...تو

23:02.887 --> 23:03.776
امکان نداره

23:03.968 --> 23:05.008
حتما داری بهم دروغ میگی

23:05.528 --> 23:07.167
امکان نداره بتونی این قرارداد رو گیر بیاری

23:07.288 --> 23:07.928
امکان نداره

23:08.208 --> 23:09.208
واقعیه

23:14.968 --> 23:17.567
شرکتم روی شرکتی سرمایه گذاری کرده که خانواده تو توش سهیم‌ هستن

23:17.567 --> 23:18.887
تو مشکوک به کلاهبرداری هستی

23:19.208 --> 23:20.407
منم ازت شکایت میکنم

23:21.488 --> 23:22.248
فانگ لی لی

23:22.768 --> 23:23.847
هنوز کارم باهات تموم نشده

23:27.607 --> 23:28.768
درست صحبت کن

23:28.968 --> 23:29.887
دیگه دست روم بلند نکنیا

23:30.367 --> 23:31.647
میبرمت ایستگاه پلیس

23:32.008 --> 23:32.968
باید سپاسگزارم باشی

23:33.407 --> 23:34.248
که اینطور باهات رفتار کردم

23:58.944 --> 24:02.176
(بازداشتگاه جین چنگ)

24:11.248 --> 24:12.807
وقتو هدر نده
بریم خونه و باهام ازدواج کن

24:19.288 --> 24:20.807
چی شد که یهو نظرت عوض شد؟

24:22.048 --> 24:22.647
میدونم

24:23.048 --> 24:24.968
که از همون اول قصد نجات دادنم رو نداشتی

24:25.488 --> 24:27.288
حالا چیشد تهش اومدی نجاتم دادی؟

24:27.807 --> 24:28.448
یه روز

24:28.448 --> 24:29.288
اینور اونور

24:29.288 --> 24:30.127
فرقی نداره

24:31.288 --> 24:33.127
من واقعا میخواستم اون لباس عروس رو بپوشم

24:33.607 --> 24:34.807
وقتی میپوشمش

24:35.288 --> 24:36.488
خیلی جذاب میشم

24:37.048 --> 24:39.528
خیلی ممنونم که نجاتم دادی

24:40.448 --> 24:41.528
ولی شنیدم

24:41.528 --> 24:42.968
وقتی من زندان بودم

24:43.607 --> 24:45.248
روزای خوبی رو میگذروندی

24:48.127 --> 24:49.248
کی چنین حرفی زده؟

24:51.528 --> 24:52.127
بریم

24:52.407 --> 24:54.288
بذار ببینم چقدر جذاب و خوشگلی

24:59.248 --> 24:59.768
بریم

25:08.127 --> 25:09.048
بذارش اونجا

25:09.048 --> 25:09.448
باشه

25:10.528 --> 25:10.968
خوبه

25:13.248 --> 25:13.768
اون

25:14.048 --> 25:16.008
گلای اونجا رو به صورت عمودی بذار

25:16.127 --> 25:16.728
چشم

25:20.768 --> 25:22.528
شنیدم فانگ لی لی نجاتش داده

25:25.127 --> 25:25.968
منظورت اینه که

25:26.087 --> 25:27.847
فانگ لی لی بود که یوشن و نجات داد؟

25:34.367 --> 25:35.728
نکنه من

25:35.728 --> 25:36.968
زود قضاوتش کردم؟

25:46.248 --> 25:47.448
آن یوشن چطور اومد بیرون ؟

25:49.327 --> 25:50.248
شنیدم فانگ لی لی

25:50.248 --> 25:51.607
مدارکی علیه لی ژنگ پیدا کرده

25:51.728 --> 25:52.688
فانگ لی لی

25:55.288 --> 25:56.887
از کی تا حالا انقدر باهوش شده؟

25:59.607 --> 26:01.248
امروز خیلی خوشگل شدی

26:01.248 --> 26:03.127
بعدا دسته گل عروس رو بگیر

26:03.208 --> 26:04.327
تا زودی ازدواج کنی

26:27.072 --> 26:28.992
چیه؟
عاشقم شدی؟

26:30.304 --> 26:31.528
همه چی آمادست؟

26:31.688 --> 26:32.407
نگران نباش

26:32.567 --> 26:33.607
سه هزار فشنگ آتش بازی

26:33.607 --> 26:34.367
حتی یدونه هم کمتر نیست

26:34.647 --> 26:35.768
ده دقیقه دیگه

26:35.768 --> 26:37.048
سیگنال کمک

26:37.048 --> 26:38.288
تو کل شهر جین چنگ ظاهر میشه

26:38.288 --> 26:39.327
سه هزار فشنگ؟

26:39.807 --> 26:40.768
چطور از پس همه براومدی؟

26:41.288 --> 26:43.087
اولین مراسم عروسیته

26:43.087 --> 26:44.807
نمیتونم تو چنین اوضاعی

26:44.807 --> 26:45.807
خسیس باشم

26:46.367 --> 26:48.048
سرمایه رو که هدر ندادی ها؟

26:49.968 --> 26:50.968
بیشتر از سه میلیون شد؟

26:51.407 --> 26:52.607
سی میلیون خالص شد

26:53.768 --> 26:54.847
پذیرایی توسط اسپانسر تامین میشه

26:54.847 --> 26:56.488
و نوشیدنی‌ها تبلیغاتی هستن

26:56.607 --> 26:57.087
و

26:57.448 --> 26:58.807
لباست هم

26:59.048 --> 27:00.448
یه معامله بود

27:05.048 --> 27:07.208
رییس آن واقعا تجارت تو ذاتته

27:07.807 --> 27:08.647
چیز خاصیم نیست

27:09.647 --> 27:10.367
ده دقیقه وقت داریم

27:10.367 --> 27:10.928
بریم

27:23.488 --> 27:24.928
مهمانان عزیز

27:24.928 --> 27:25.728
خانم ها

27:25.847 --> 27:26.567
و آقایان

27:27.127 --> 27:28.607
به مراسم عروسی خانم فانگ

27:28.607 --> 27:29.688
و آن یوشن

27:29.768 --> 27:32.008
خوش اومدین

27:32.528 --> 27:33.208
لطفا

27:33.327 --> 27:36.688
با هم از ورودشون استقبال کنیم

27:37.127 --> 27:38.167
تشویق کنین لطفا

27:41.184 --> 27:43.388
♪ده هزار رویای زیبا♪

27:43.388 --> 27:47.036
♪همه به تو وصلن♪

27:49.087 --> 27:52.514
♪برای من عشق اسرارآمیزه♪

27:53.184 --> 27:55.424
♪ناخواسته♪

27:55.424 --> 27:58.619
♪آرام گسترده میشه♪

27:59.208 --> 27:59.768
چی شده؟

27:59.768 --> 28:01.536
دوباره فرار کرده؟

28:07.170 --> 28:11.176
♪ناگهان در این لحظه به حقیقت میپیونده♪

28:12.000 --> 28:15.792
♪تضمین یک♪

28:15.792 --> 28:18.634
♪لحظه، حیاتی و تغییر ناپذیره♪

28:19.203 --> 28:23.004
سرودن شعری از آرزوی قلبی

28:23.296 --> 28:26.144
♪تو نقطه شروع منی♪

28:26.144 --> 28:29.152
♪و هم‌چنین نقطه پایان منی♪

28:29.152 --> 28:35.374
♪چه عصر یخبندان باشه چه قبل میلاد♪

28:35.374 --> 28:39.592
♪زمان و مکان با هم تلاقی میشن♪

28:39.592 --> 28:41.968
♪نگه داشتن عهدا به همدیگه♪

28:41.968 --> 28:42.448
خدانگهدار

28:43.288 --> 28:43.768
خدانگهدار

28:43.768 --> 28:45.008
امیدوارم کارت خوب پیش بره

28:45.008 --> 28:46.127
از اینکه باهات کار کردم خوشحالم

28:46.127 --> 28:47.296
امیدوارم تمام آرزوهات برآورده بشن

28:47.296 --> 28:48.512
امیدوارم دوباره ببینمت

29:13.184 --> 29:18.016
♪همیشه چهرت رو تو رویاهام میبینم♪

29:19.040 --> 29:22.496
♪ناگهان در این لحظه به حقیقت میپیونده♪

29:30.768 --> 29:31.807
تموم

29:32.488 --> 29:33.327
شد

29:35.288 --> 29:36.768
چرا کسی نمیاد ما رو ببره؟

29:38.087 --> 29:39.847
یعنی کارشناسا ندیدنش؟

29:40.607 --> 29:42.607
چطور میتونن چنین سیگنال بزرگی رو نبینن؟

29:42.607 --> 29:44.528
تا کی باید اینجا بمونیم؟

29:44.528 --> 29:45.807
شاید دیدنش

29:45.807 --> 29:47.768
اونا راهی برای تماس با ما پیدا میکنن

29:47.768 --> 29:48.567
فعلا اروم باش

29:48.567 --> 29:49.488
چطور میتونم اروم باشم؟

29:50.127 --> 29:52.448
مدت زیادیه که اینجا گیر کردم

29:52.688 --> 29:53.968
من یه آدمم

29:53.968 --> 29:54.768
یه آدم واقعیم

29:54.968 --> 29:56.968
روزای دیگه میام تا بکشمت

29:56.968 --> 29:58.127
دیگه واقعا خسته شدم

30:06.048 --> 30:06.607
یانگ آن

30:07.288 --> 30:07.928
خانم فانگ

30:08.567 --> 30:09.647
اینجا دارین چیکار میکنین؟

30:10.048 --> 30:11.248
مهمونا آمادن

30:11.887 --> 30:13.127
خانم آن خیلی نگرانه

30:13.127 --> 30:14.248
گفت بریم دنبال شما بگردیم

30:19.127 --> 30:19.968
بیا برگردیم

30:20.327 --> 30:21.984
تا مراسمو تموم کنیم

30:43.567 --> 30:46.407
آقای آن یوشن شما تمایل به

30:46.407 --> 30:47.968
ازدواج با خانم فانگ لی لی رو دارین؟

30:49.488 --> 30:51.288
در زندگی زناشویی

30:51.968 --> 30:54.567
چه در فقر و چه در ثروت

30:55.048 --> 30:56.968
چه در سلامت و چه در بیمار بودن

30:57.127 --> 30:58.688
آیا شما همیشه از ایشون حمایت میکنین؟

30:58.847 --> 31:00.688
عاشقشون هستین؟

31:00.688 --> 31:01.248
ببخشید

31:01.367 --> 31:02.728
میخوام مستقیما با ایشون صحبت کنم

31:09.647 --> 31:10.448
فانگ لی لی

31:11.807 --> 31:12.488
نترس

31:14.127 --> 31:16.327
حداقل منو کنارت داری

31:52.921 --> 31:58.063
♪زمانو قول هامو فراموش کردم♪

32:00.124 --> 32:04.953
♪چقدر پیش رفتم، تو تله عشق افتادم♪

32:07.353 --> 32:12.153
♪تو رویاها هنوزم برات متاسفم♪

32:14.393 --> 32:19.400
♪نمیتونم دست از دلتنگیت بردارم♪

32:20.409 --> 32:24.953
♪زندگیم بدون تو تیره و تار شده♪

32:24.953 --> 32:28.338
♪میخوام با عطوفت فراوان در آغوش بگیرمت♪

32:28.761 --> 32:34.247
♪من به اشتباه فکر میکردم که لجبازیم میتونه همه چیز رو بدست بیاره♪

32:34.777 --> 32:39.027
♪جرات به یاد آوردن خاطرات رو ندارم♪

32:39.027 --> 32:42.680
♪از شدت ترس اشکام تو چشمام جمع شدن♪

32:43.033 --> 32:46.580
♪نمیتونم به گذشته برگردم و در آغوش بگیرمت♪

32:46.886 --> 32:49.081
♪با حس پوچی♪

32:49.081 --> 32:52.633
♪تنها زیر چراغ خیابون می ایستم♪

32:52.633 --> 32:57.222
♪نمیتونم شجاعت عاشق شدن رو بدست بیارم♪

32:57.222 --> 32:58.649
امیدوارم

32:58.649 --> 33:02.937
♪ازادی رو رها کنم تا فرار کنم♪
