WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.613
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Kimi
قسمت:اول

00:43.613 --> 00:47.842
(زندگی یا عشق؟)

00:48.800 --> 00:52.536
قسمت اول

00:58.714 --> 00:59.394
پنج

01:00.193 --> 01:00.914
چهار

01:01.473 --> 01:02.034
سه

01:02.714 --> 01:03.113
دو

01:03.793 --> 01:04.233
یک

01:10.114 --> 01:11.074
به نظر میاد هیچ خبری نیست

01:47.233 --> 01:48.194
من کجام؟

01:49.433 --> 01:50.953
چی شده؟

01:52.793 --> 01:54.793
اینجا دنیای بازیه؟

02:03.953 --> 02:06.914
زندگی یا عشق؟
به بازی زندگی یا عشق خوش اومدی

02:07.393 --> 02:09.034
خیلی واقعی به نظر میاد

02:10.393 --> 02:12.074
من دستیار بازی‌ات هستم

02:12.074 --> 02:13.154
میتونی منو

02:13.154 --> 02:13.953
آئوتیان صدا کنی

02:14.233 --> 02:15.113
آئوتیان؟

02:15.434 --> 02:17.754
تو بازی رو با شخصیت فانگ لی‌لی شروع می‌کنی

02:18.034 --> 02:18.833
ماموریت تو اینه که

02:18.833 --> 02:20.673
به لو یان کمک کنی آن یوشن رو شکست بده

02:20.673 --> 02:22.594
و مدیرعامل گروه جوآن بشی

02:23.993 --> 02:26.233
بازیکنای تازه هزار و پانصد امتیاز دارن

02:26.273 --> 02:27.833
سطح سختی ذخیره بازی، تنظیمات، شخصیت‌ها
و برای خرید آیتم‌ها

02:28.113 --> 02:29.754
آرزوی تجربه‌ای خوشایند در بازی برای شما داریم

02:31.474 --> 02:32.553
شروع شد؟

02:32.713 --> 02:33.553
بهت معرفی شخصیت ها رو

02:33.553 --> 02:34.833
نشون میدم

02:37.634 --> 02:38.233
لو یان

02:38.354 --> 02:39.273
لطفا با من ازدواج کن

02:39.393 --> 02:40.113
فانگ لی لی

02:40.993 --> 02:42.993
اصلا به عنوان یه زن عزت نفس نداری

02:45.634 --> 02:46.154
لو یان

02:46.154 --> 02:47.874
من می‌تونم همه پولمو بهت بدم

02:47.874 --> 02:48.474
گمشو

02:49.993 --> 02:50.754
لو یان

02:50.754 --> 02:51.474
لو یان

02:51.474 --> 02:52.074
من نمیتونم بدون تو

02:52.074 --> 02:53.793
زندگی کنم

02:53.793 --> 02:54.233
امروز

02:54.233 --> 02:55.594
یک بار دیگه فانگ لی لی توی

02:55.594 --> 02:56.793
خواستگاری کردن از لو یان پسر نامشروع

02:56.793 --> 02:59.314
آن شیانگ ‌یانگ رئیس گروه جوآن شکست خورد

02:59.594 --> 03:02.194
ما شما را در جریان اخبار جدید نگه میداریم

03:02.754 --> 03:04.233
پس من تو خواستگاری شکست خوردم؟

03:04.553 --> 03:06.432
اونم پسر نامشروع یه خانواده ثروتمند؟

03:06.914 --> 03:07.953
چقدر درام و احساسی

03:08.673 --> 03:09.833
برای اینکه با لو یان ازدواج کنی

03:09.833 --> 03:12.513
اموال خانوادت رو به خانواده آن منتقل کردی

03:12.513 --> 03:14.594
و این باعث شد پدرت از سکته قلبی بمیره

03:15.074 --> 03:16.513
من لو یان رو دوست دارم

03:16.953 --> 03:18.154
تو چقدر بی عرضه ای

03:18.154 --> 03:18.953
وگرنه

03:18.953 --> 03:20.393
لو یان خودش التماست می‌کرد که باهاش ازدواج کنم

03:21.074 --> 03:22.154
بی معرفت

03:24.594 --> 03:25.553
در روز عروسی

03:25.634 --> 03:27.154
متوجه شدی که فریبت دادن

03:27.354 --> 03:28.393
داماد لو یان نبود

03:28.393 --> 03:29.434
آن شیانگ یانگ

03:31.673 --> 03:32.634
تو منو فریب دادی

03:32.754 --> 03:35.754
تو قول دادی بعد از اینکه اموال خانوادم رو
گرفتی بتونم با پسرت ازدواج کنم

03:35.754 --> 03:37.993
میخوام با لو یان ازدواج کنم نه با آن یوشن بازنده

03:37.993 --> 03:38.553
میخوام با لو یان ازدواج کنم نه با آن یوشن بازنده

03:38.953 --> 03:40.634
من به لو یان اشاره کردم؟

03:41.594 --> 03:43.194
اموال خانوادم رو برگردون

03:43.194 --> 03:44.673
دیگه بچه‌ بازی نکن

03:44.874 --> 03:45.993
اگه راضی نیستی

03:46.074 --> 03:47.194
الان می‌تونی بری

03:47.393 --> 03:48.434
من جلوتو نمی‌گیرم

03:48.434 --> 03:50.314
من باعث مرگ پدرم بخاطر یک مرد شدم؟

03:50.833 --> 03:51.874
چه احمقی بودم

03:51.874 --> 03:54.233
یه تیم نویسندگی که روی پروژه‌های بین‌المللی کار کرده؟

03:56.434 --> 03:57.673
زیاد در این مورد نمی‌دونم

03:57.914 --> 03:58.993
برمی‌گردم بهت

03:59.594 --> 04:00.754
یه شخصیت عادی بهم بده

04:00.754 --> 04:04.354
زندگی یا عشق؟

04:04.354 --> 04:05.993
من نمی‌تونم شخصیتتو تغییر بدم

04:05.993 --> 04:07.074
من از بازی خارج می‌شم

04:12.673 --> 04:13.833
ببخشید

04:13.993 --> 04:17.273
الان نمی‌تونی از بازی خارج بشی

04:17.273 --> 04:18.393
مشکلی پیش اومده؟

04:19.794 --> 04:21.074
چطور می‌تونم برم خونه؟

04:23.434 --> 04:24.153
کسی هست؟

04:25.353 --> 04:26.074
سیستم

04:27.393 --> 04:28.114
آئوتیان؟

04:29.513 --> 04:30.634
ببرم بیرون

04:31.353 --> 04:33.033
وظیفه بازی رو انجام بده

04:33.033 --> 04:34.353
تا بتونی از بازی بیرون بری

04:42.833 --> 04:44.314
اگه بمیرم می‌تونم از بازی بیرون برم درسته؟

04:49.754 --> 04:50.314
اشکالی نداره

04:50.833 --> 04:51.634
فقط یه برنامه‌ است

04:51.953 --> 04:52.754
همه‌ش فیکه

05:23.273 --> 05:25.554
تو شب گذشته هشت بار از یه ساختمان پریدی

05:25.994 --> 05:26.554
هشدار

05:26.754 --> 05:27.874
اگه تو این بازی بمیرى

05:27.874 --> 05:29.713
به مغزت آسیب می‌رسه

05:30.153 --> 05:31.513
بعد از انجام دادن وظیفه

05:31.513 --> 05:32.713
می‌تونی از بازی خارج بشی

05:35.393 --> 05:35.833
باشه

05:36.314 --> 05:37.314
فقط یه بازیه

05:37.674 --> 05:38.833
من باید به کی کمک کنم که مدیرعامل بشه؟

05:38.953 --> 05:41.074
لو یان پسر نامشروع آن شیانگ‌ یانگ

05:41.393 --> 05:42.194
بهم ده دقیقه وقت بده

05:42.393 --> 05:43.434
سریع انجامش میدم

05:48.435 --> 05:49.851
گروه جوآن

05:51.114 --> 05:51.634
خانم فانگ

05:51.634 --> 05:52.393
می‌تونم کمکتون کنم؟

05:53.473 --> 05:54.593
من دنبال آقای لو میگردم

05:54.913 --> 05:55.754
آقای لو از شما میخواد که

05:55.994 --> 05:57.513
ازش دور بمونید

05:58.314 --> 05:58.794
این رو یادآوری میکنم

05:59.153 --> 06:00.114
لو یان ظاهر شد

06:00.273 --> 06:01.874
پشت سرته ده متر ازت فاصله داره

06:08.513 --> 06:09.953
تو لو یان هستی؟

06:10.153 --> 06:11.473
منشی لو بعداً ماشین رو بشور

06:11.473 --> 06:12.234
کثیف شده

06:13.434 --> 06:13.953
لو یان

06:35.234 --> 06:36.353
توی این بازی

06:36.353 --> 06:37.713
لو یان یه مرد گردن کلفته؟

06:37.994 --> 06:39.353
خودشو چی فرض کرده؟آئوتیان؟

06:39.674 --> 06:40.234
من اینجام

06:40.353 --> 06:41.952
ربطی به تو نداره ساکت باش

06:52.393 --> 06:53.634
سلام لطفاً گرمش کن

06:54.273 --> 06:55.153
اول پولشو بده

06:56.234 --> 06:57.393
اینجا هم باید پول بدی؟

06:58.674 --> 06:59.713
چته؟

07:00.513 --> 07:01.473
بده به من

07:02.994 --> 07:04.033
بیا دیگه

07:04.754 --> 07:05.713
خوردیش؟

07:05.913 --> 07:07.234
ادب نداری؟

07:08.874 --> 07:09.434
هشت یوان

07:09.513 --> 07:10.234
پولشو بده

07:10.234 --> 07:11.314
وگرنه پلیس رو میارم

07:11.874 --> 07:13.593
پلیس هم اینجا هست؟

07:14.593 --> 07:15.754
با من بازی در نیار

07:15.994 --> 07:17.234
حتی هشت یوان هم نداری

07:19.234 --> 07:19.833
نه

07:20.634 --> 07:21.434
متاسفم

07:21.634 --> 07:22.833
پول نقد ندارم

07:23.153 --> 07:24.833
به شوهرت بگو بیاد پولشو بده

07:25.234 --> 07:25.994
کجاست؟

07:27.234 --> 07:27.953
من

07:28.713 --> 07:29.833
چیکار میکنی؟

07:30.114 --> 07:31.713
با لباس عروس بدون پول

07:31.953 --> 07:32.593
رها شدی؟

07:32.593 --> 07:33.713
می‌خوای از جامعه انتقام بگیری؟

07:33.994 --> 07:35.114
نه

07:35.353 --> 07:35.794
من

07:36.473 --> 07:37.473
بذار من پولشو بدم

07:53.153 --> 07:54.273
این

07:54.593 --> 07:55.554
مرد کیه

07:58.473 --> 08:00.314
مگه باید با کارت اعتباری پرداخت کنی؟

08:00.473 --> 08:02.194
داره سعی می‌کنه باکلاس به نظر برسه

08:02.674 --> 08:03.074
آن

08:03.314 --> 08:03.833
آقای آن

08:06.833 --> 08:07.554
اگرچه این

08:07.554 --> 08:09.234
یه سوپرمارکت کوچیکه که مال گروه جوآنه

08:09.634 --> 08:11.314
اما بازم باید مراقب رفتارت باشی

08:19.314 --> 08:19.994
خانم فانگ

08:20.074 --> 08:20.713
متاسفم

08:21.114 --> 08:22.234
ازتون معذرت میخوام

08:22.754 --> 08:23.994
معرفی شخصیت بازی

08:24.153 --> 08:25.033
آن یوشن

08:25.434 --> 08:26.674
پسر بزرگ آن شیانگ‌ یانگ

08:26.674 --> 08:28.353
فانگ لی‌لی از عروسی باهاش فرار کرد

08:28.513 --> 08:29.833
من از عروسیم باهات فرار کردم؟

08:31.593 --> 08:32.394
خانم فانگ

08:32.873 --> 08:35.233
نیازی نیست دوباره یادآوریش کنی

08:46.873 --> 08:48.753
پس فانگ لی‌لی پولش رو فدای

08:48.753 --> 08:49.833
ازدواج با لو یان کرد

08:50.113 --> 08:51.953
نتیجه‌اش چی شد؟ خانواده آن فریبش دادن

08:51.953 --> 08:53.713
و گوش دادن با اون مرد الان ازدواج کنه

08:54.274 --> 08:55.194
درسته

08:56.593 --> 08:57.993
چرا از عروسیش فرار کرد؟

08:58.473 --> 08:59.593
چرا باید با لو یان ازدواج می‌کرد

08:59.593 --> 09:00.833
نه با آن یوشن؟

09:15.008 --> 09:17.314
چرا هنوز غذات رو نخوردی مزه‌اش بد بود؟

09:19.274 --> 09:20.674
یک سوال دارم

09:21.194 --> 09:22.514
من از عروسی‌ مون فرار کردم

09:22.914 --> 09:24.953
مطمئنی میخوای منو به یه وعده غذا دعوت کنی؟

09:27.674 --> 09:28.674
به هر حال

09:29.113 --> 09:30.554
پدرم تو رو فریب داد

09:31.274 --> 09:33.314
من همیشه میخواستم ازت معذرت بخوام

09:34.953 --> 09:36.394
این مرد

09:36.473 --> 09:37.713
ظاهر خوبی داره

09:39.194 --> 09:40.394
تو خیلی مودبی

09:40.953 --> 09:42.674
من تو رو خیلی بهتر از لو یان می‌بینم

09:43.394 --> 09:44.074
خانم فانگ

09:44.434 --> 09:45.873
لطفا با من شوخی نکنید

09:46.674 --> 09:47.953
اون خیلی از من تواناتره

09:48.554 --> 09:50.194
گروه جوآن آینده خوبی داره

09:50.194 --> 09:51.434
همش بخاطر لو یانه

09:51.753 --> 09:53.554
من خیلی از اون عقبم

09:57.713 --> 09:58.674
چه خبره؟

09:58.753 --> 09:59.713
ببخشید

10:00.113 --> 10:00.993
ما داریم میریم

10:01.953 --> 10:03.674
به خاطر قراردادهای آتی نفت خامه؟

10:03.993 --> 10:04.914
نگران نباش

10:05.034 --> 10:06.554
اگه هیئت مدیره بخواد از ما حساب پس بگیره

10:06.554 --> 10:08.074
من میگم که این تصمیم من بوده

10:08.074 --> 10:09.194
نیاز نیست استعفا بدی

10:10.434 --> 10:11.034
آقای آن

10:11.314 --> 10:12.674
ما استعفا نمیدیم

10:12.833 --> 10:14.154
داریم منتقل میشیم

10:14.473 --> 10:15.674
همه امون

10:17.314 --> 10:18.593
مدام روی

10:18.713 --> 10:19.914
قراردادهای آتی نفت خام پافشاری کردی

10:20.194 --> 10:21.674
و پیشنهادات مارو رد کردی

10:22.194 --> 10:23.554
شرکت از اخلاق

10:23.554 --> 10:24.674
کاری ما تعریف کرده

10:24.833 --> 10:25.993
پس شرکت

10:25.993 --> 10:27.314
مارو منتقل کرد

10:27.554 --> 10:28.233
تازه

10:28.794 --> 10:30.434
ده درصد هم افزایش حقوق داشتیم

10:32.074 --> 10:33.593
من روش پافشاری کرده بودم؟

10:33.993 --> 10:35.674
تو به من گفتی که نفت خام بخریم

10:35.674 --> 10:37.074
و قول دادی که مسئولیتش رو قبول کنی

10:37.914 --> 10:38.593
آره؟

10:38.914 --> 10:40.074
یادم نیست

10:41.473 --> 10:42.314
آقای آن

10:43.034 --> 10:43.873
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

10:49.314 --> 10:49.914
باشه

10:50.674 --> 10:52.833
از عروسی‌مون فرار کردم چون اون یه بازنده‌ست

10:53.312 --> 10:55.104
اطلاعیه انتقال

10:58.434 --> 10:59.194
خوب

11:00.914 --> 11:01.953
دارم میرم خونه

11:01.953 --> 11:03.674
مزاحمت نمی‌شم-
خانم فانگ-

11:04.154 --> 11:06.194
مگه عموت و عمت تو رو از خونه بیرون نکردن؟

11:06.434 --> 11:07.514
کجا میری؟

11:07.914 --> 11:08.394
یادآوری می‌کنم

11:08.794 --> 11:10.233
بعد از مرگ پدرت

11:10.233 --> 11:12.233
خونه‌ات رو عموت و عمت گرفتن

11:12.233 --> 11:13.314
الان بی‌خانمان هستی

11:13.314 --> 11:14.314
اگه دوباره بیای

11:14.353 --> 11:15.353
پاهات رو می‌شکنم

11:15.353 --> 11:16.794
تو از خانواده آن اخراج شدی

11:17.194 --> 11:18.473
نمیتونم اینقدر بی‌رحم باشم

11:19.554 --> 11:21.376
این دویست یوانه بگیرش تو هتل بمون

11:39.833 --> 11:42.873
این لباس با گوشواره‌های الماس بیشتر به من میاد

11:44.514 --> 11:45.394
سلیقه خوبی داری

11:45.394 --> 11:47.034
ما یه ست گوشواره ست باهاش رو داریم

11:47.034 --> 11:48.154
برم بیارمشون

12:03.353 --> 12:04.953
تو این لباس خوب به نظر میای

12:05.833 --> 12:06.593
ممنون

12:17.593 --> 12:17.914
بیا

12:18.233 --> 12:19.314
دمپایی‌ها رو بپوش

12:21.034 --> 12:22.993
این شخصیت غیر زنده به درد نمیخوره

12:23.194 --> 12:24.713
ولی خیلی با فکره

12:25.353 --> 12:26.633
داره سعی می‌کنه توجهم رو جلب کنه؟

12:55.034 --> 12:56.314
اینطوری خیس نمیشه

12:59.633 --> 13:01.034
من تازه از عروسیش فرار کردم

13:01.914 --> 13:03.794
نقشه کشیده که ازم انتقام بگیره؟

13:05.914 --> 13:06.554
آن یوشن

13:07.233 --> 13:08.554
چرا بهم کمک کردی؟

13:11.154 --> 13:11.593
من

13:12.194 --> 13:14.314
دیدم برات پوشیدن

13:14.434 --> 13:15.674
لباس عروس راحت نیست

13:16.274 --> 13:17.194
کمک کردن به یه دختر

13:17.314 --> 13:18.194
کار درستیه

13:24.794 --> 13:25.314
سلام

13:26.353 --> 13:28.074
به نظر میاد آدم خوبیه

13:28.554 --> 13:30.113
حیف که نمیتونه نقش اصلی مرد باشه

13:30.314 --> 13:31.713
دخترای امروزی

13:31.833 --> 13:33.233
این مدل مردا رو دوست ندارن

13:33.873 --> 13:35.353
خانم واقعاً معذرت میخوام

13:35.434 --> 13:37.034
گوشواره‌ هایی که میخواستین تموم شده

13:37.713 --> 13:38.353
بی‌خیالش

13:39.194 --> 13:39.794
اشکالی نداره

13:40.113 --> 13:41.394
زنم همینطوری هم خیلی خوشگله

13:41.394 --> 13:42.113
تو این لباس

13:42.394 --> 13:43.833
اون تایپ من نیست

13:44.473 --> 13:45.394
فکر کنم

13:45.914 --> 13:47.074
هست

13:47.554 --> 13:48.993
خیلی دوست‌ داشتنیه

13:49.394 --> 13:49.993
ممنون

13:53.514 --> 13:53.993
اوه راستی

13:54.633 --> 13:56.753
میخوای بهت یه کم پول قرض بدم؟

13:58.074 --> 13:59.794
چقدر ملاحظه ‌کاره

14:10.194 --> 14:12.353
تعجبی نیست که نقش مکمله

14:12.633 --> 14:13.674
بهم پول داد

14:13.674 --> 14:14.394
حتی بهم کمک کرد

14:14.394 --> 14:15.514
و هزینه هتلم رو داد

14:16.113 --> 14:17.833
خوب بعدش

14:22.713 --> 14:23.233
آئوتیان

14:23.314 --> 14:23.833
بله

14:24.113 --> 14:24.873
آن یوشن واقعا

14:24.873 --> 14:26.394
رقیب لو یانه؟

14:26.833 --> 14:27.794
صددرصد

14:29.434 --> 14:30.794
چه مأموریت ساده‌ای

14:36.113 --> 14:36.593
خانم فانگ

14:36.833 --> 14:37.993
شرکتمون

14:38.074 --> 14:40.434
بازار رو از طریق تحقیقاتی که انجام داده تحلیل کرده

14:40.633 --> 14:42.593
این تیم محتوای بازیه

14:42.833 --> 14:44.554
که مسئول فیلمنامه‌های بازی هستند

14:44.713 --> 14:45.794
بعضی از اون ها قبلا توی

14:45.794 --> 14:46.993
پروژه های بین المللی کار میکردن

14:47.593 --> 14:48.554
به پروژه ای با

14:48.554 --> 14:50.074
تم بسکتبال علاقه دارین؟

14:50.633 --> 14:53.274
این موضوع بعد از همکاری می‌تونه مطرح بشه

14:53.593 --> 14:56.233
با این حال یه نفر دیگه هم داره برای این پروژه رقابت می‌کنه

14:56.233 --> 14:58.274
امیدواریم که خودتون قبل از

14:58.274 --> 14:59.233
همکاری تجربش کنین

14:59.233 --> 14:59.953
مشکلی نیست؟

15:00.753 --> 15:02.113
میشه بپرسم اون کیه؟

15:02.113 --> 15:03.593
آن هانگ از گروه جوهوی

15:03.953 --> 15:04.713
آن هانگ؟

15:05.993 --> 15:07.154
بازهم اون

15:13.394 --> 15:14.194
آقای آن

15:20.633 --> 15:22.074
داشتم دنبالت می‌گشتم

15:25.713 --> 15:27.194
مگس‌ها خیلی زیادن

15:27.194 --> 15:29.194
من اومدم پماد ضد پشه برات بیارم

15:35.353 --> 15:36.633
خوب استراحت کن

15:36.873 --> 15:37.593
من باید برم

15:38.593 --> 15:39.074
صبر کن

15:42.353 --> 15:42.993
به لطف تو

15:42.993 --> 15:44.434
یه جایی برای خوابیدن دارم

15:46.154 --> 15:47.593
بیاین یه نوشیدنی بخوریم

15:50.914 --> 15:52.554
چون میدونم

15:52.554 --> 15:53.314
از طرف خانوادت بیرونت کردن

15:53.314 --> 15:54.434
از طرف خانوادت بیرونت کردن

15:54.633 --> 15:56.074
نمی‌تونم بذارم یه دختر

15:56.194 --> 15:57.194
تو خیابون بمونه درسته؟

15:57.833 --> 15:58.713
بیخیال

15:58.914 --> 15:59.473
خوب

16:00.154 --> 16:01.993
اونا امروز تو دفترت سر و صدا راه انداختن

16:06.274 --> 16:07.833
داری برای مدیرعاملی رقابت می‌کنی

16:07.914 --> 16:09.274
مشکلات بیشتری پیش میاد

16:10.074 --> 16:11.514
بخاطر نفت خام پول از دست دادی درسته؟

16:11.514 --> 16:12.593
بخاطر نفت خام پول از دست دادی درسته؟

16:12.914 --> 16:14.314
برنامه‌ای داری؟

16:16.113 --> 16:16.914
راستش هنوز میخوام

16:17.993 --> 16:19.194
نفت خام بخرم

16:20.416 --> 16:21.993
من در موردش با استاد مشورت کردم

16:21.993 --> 16:23.648
اگر به خریدن ادامه بدم پول درمیارم

16:25.434 --> 16:27.233
بس کن تو فقط پول از دست میدی

16:27.394 --> 16:29.353
چی فکر می‌کنی؟

16:31.674 --> 16:32.713
ایده‌ی خوبیه

16:32.873 --> 16:34.314
باید بیشتر بخری

16:34.434 --> 16:35.394
جسور باش

16:35.394 --> 16:36.794
برای برنده شدن رو همه چی ریسک کن

16:37.833 --> 16:38.394
واقعا؟

16:38.394 --> 16:39.554
پس تو هم همینطور فکر می‌کنی؟

16:39.914 --> 16:41.314
می‌تونی به من پول قرض بدی؟

16:43.633 --> 16:45.593
شنیدم عموت و عمت

16:45.633 --> 16:46.873
پول ازت کلاه برداری کردن

16:48.753 --> 16:49.274
خوب

16:49.473 --> 16:51.113
میتونم بهت کمک کنم که یه وکیل پیدا کنی

16:51.113 --> 16:52.434
تا پولت رو پس بگیری

16:52.633 --> 16:54.034
به شرطی که پول قرض بدی

16:54.034 --> 16:55.953
من سودش رو باهات شریک می‌شم

16:57.113 --> 16:59.154
بازیکن های غیر زنده نمیتونن حیله گر باشن

17:00.914 --> 17:01.953
به هر حال

17:02.074 --> 17:03.753
لو یان ازم فرار میکنه

17:03.833 --> 17:05.274
به جای اینکه کمکش کنم

17:05.393 --> 17:06.913
بهتره رقیبش رو با یه حرکت از دور خارج کنم

17:07.353 --> 17:08.994
میتونم از این فرصت استفاده کنم تا آن یوشن رو گول بزنم

17:08.994 --> 17:09.954
و بازی رو تموم کنم

17:14.794 --> 17:15.633
حتما

17:16.153 --> 17:17.433
ولی قبل از اینکه بهت پول قرض بدم

17:17.514 --> 17:18.833
می‌شه یه قرارداد بنویسیم؟

17:18.833 --> 17:19.433
حتما

17:19.433 --> 17:20.234
باید این کارو کنیم

17:20.673 --> 17:22.113
نیازی به وکیل نداریم

17:22.113 --> 17:22.633
به من اعتماد کن

17:22.794 --> 17:23.873
من میتونم پولم رو پس بگیرم

17:23.994 --> 17:25.113
پس قرارداد رو امضا می‌کنیم

17:25.234 --> 17:26.353
و با هم پول در میاریم

17:26.514 --> 17:27.714
موافقی؟

17:28.913 --> 17:29.913
تو خیلی باحالی

17:30.833 --> 17:31.554
کمک کردن به یه پسر

17:31.714 --> 17:33.113
کار درستیه

17:43.314 --> 17:45.274
قرارداد رو با تله پر میکنم

17:45.433 --> 17:46.673
وقتی امضا کنی تمومه

17:46.994 --> 17:48.714
فردا میرم خونه

18:05.633 --> 18:06.673
اینجا چیکار میکنی؟

18:07.433 --> 18:07.873
بیا تو

18:07.873 --> 18:08.633
یه نگاه بنداز

18:08.913 --> 18:10.193
کی تو رو راه داد؟

18:10.193 --> 18:11.034
چیکار می‌کنی؟

18:11.393 --> 18:12.714
این یه خونه سه طبقه‌ست

18:12.714 --> 18:13.994
بیرون باغ داره

18:13.994 --> 18:15.193
بیش از هشتصد مترمربعه

18:15.633 --> 18:17.193
به دکوراسیونش نگاه کن

18:17.193 --> 18:19.040
فروختنش به قیمت صد میلیون کاملاً منطقیه

18:21.433 --> 18:22.784
میتونم طبقه بالا رو ببینم؟

18:24.633 --> 18:26.113
هیچی رو خراب نکن

18:27.873 --> 18:28.593
فانگ لی لی

18:29.474 --> 18:30.193
فانگ لی لی

18:31.314 --> 18:32.074
فانگ لی لی

18:32.353 --> 18:33.833
نیازی نیست اینقدر داد بزنی

18:34.113 --> 18:35.193
میشنوم چی میگی

18:36.433 --> 18:37.314
اون داره

18:37.314 --> 18:38.433
خونه‌ امون رو میفروشه

18:38.593 --> 18:39.514
خونه شما؟

18:40.994 --> 18:42.633
این خونه مال منه

18:43.113 --> 18:45.433
من وارث قانونی‌ام

18:45.833 --> 18:47.474
کی میتونه ثابت کنه که این خونه مال توئه؟

18:48.153 --> 18:49.314
پدرت؟

18:50.113 --> 18:50.873
یا آن شیانگ یانگ

18:50.954 --> 18:52.873
که ازت پول کش رفته؟

18:54.554 --> 18:55.474
اگر من جای تو بودم

18:55.633 --> 18:57.074
نه تنها نمیومدم اینجا

18:57.234 --> 18:59.153
بلکه ادعا نمیکردم جزئی از خانواده فانگم

19:03.393 --> 19:05.074
تو از موقعیتت سو استفاده کردی

19:05.074 --> 19:06.633
که اموال خانواده منو اختلاس کنی

19:06.714 --> 19:08.633
لطفاً خودت رو خانواده من حساب نکن

19:08.633 --> 19:09.034
چی؟

19:09.153 --> 19:10.433
خودتو چی می‌بینی؟

19:10.994 --> 19:12.153
غیر از خرید کردن

19:12.153 --> 19:13.314
کار دیگه‌ای بلدی؟

19:13.393 --> 19:14.633
سر و صدا راه ننداز

19:14.754 --> 19:16.314
امروز می‌خوام بخاطر کارات با پدرت

19:16.433 --> 19:17.193
بهت یه درس خوب بدم

19:19.913 --> 19:20.633
بذار برم

19:21.554 --> 19:22.393
مهربون باش

19:22.913 --> 19:23.633
من از دعوا کردن متنفرم

19:23.633 --> 19:25.074
کاری بکن

19:27.754 --> 19:28.994
میزنمت که خون بالا بیاری

19:39.153 --> 19:40.353
این خونه رو ارزیابی کردم

19:40.474 --> 19:41.714
صد میلیون قیمتشه

19:43.074 --> 19:43.554
تو

19:43.794 --> 19:44.873
دقیقا کی هستی؟

19:45.234 --> 19:46.393
آن یوشن

19:46.393 --> 19:47.193
از گروه جوآن

19:49.153 --> 19:50.314
آن یوشن؟

19:51.034 --> 19:51.474
پس

19:51.474 --> 19:53.074
تو پسر بزرگ خانواده آنی

19:56.554 --> 19:57.633
وقتی پدرم زنده بود

19:57.714 --> 19:58.913
تو ازش درخواست ضمانت کردی

19:59.113 --> 20:01.393
پروژه گروه جوآن رو به عهده گرفتی

20:01.474 --> 20:02.833
ولی نتونستی به موقع تمومش کنی

20:02.833 --> 20:05.153
در نهایت پدرم جریمه رو پرداخت کرد

20:05.873 --> 20:07.393
و تو ریاکارانه

20:07.393 --> 20:08.714
یک برگه قرض برای 50 میلیون نوشتی

20:09.514 --> 20:11.153
پدرم به خاطر محبت برادرانه

20:11.153 --> 20:12.554
هیچ وقت ازت پول نخواست

20:13.393 --> 20:13.913
خوشبختانه

20:14.153 --> 20:16.153
همه چیز تو اتاق کنفرانس جوآن ضبط شده

20:16.633 --> 20:17.833
دستگاه ضبط تصاویر

20:17.833 --> 20:19.393
همه کارهایی که کردی رو ضبط کرده

20:19.633 --> 20:21.673
من اون برگه بدهی رو پیدا کردم

20:21.913 --> 20:23.153
همچنین متوجه شدم که توی

20:23.153 --> 20:24.554
وصیت نامه پدرم دست بردی

20:24.833 --> 20:26.474
و مدارک دفترخونه رو تغییر دادی

20:27.633 --> 20:29.393
به طور خلاصه

20:29.593 --> 20:31.633
این نقض حقوق ارثیه منه

20:31.913 --> 20:33.153
و به طور جدی

20:33.554 --> 20:34.554
این کلاهبرداریه

20:35.393 --> 20:36.954
فکر می‌کنی چقدر باید بری زندان؟

20:37.913 --> 20:38.593
لی لی

20:39.074 --> 20:40.153
من اشتباه کردم

20:40.673 --> 20:41.074
لطفا

20:41.074 --> 20:42.153
لطفا مارو ببخش

20:42.433 --> 20:42.673
خوب

20:42.913 --> 20:43.673
این خونه

20:43.833 --> 20:44.633
مال تو

20:45.633 --> 20:46.393
پولی که به پدرت بدهکار بودم

20:46.633 --> 20:47.754
رو هم پس میدم

20:48.913 --> 20:49.794
لی لی

20:50.393 --> 20:51.833
لی لی در نهایت ما خانواده ایم

20:52.153 --> 20:53.673
انقدر بی رحم نباش

20:53.673 --> 20:54.433
درسته

20:54.433 --> 20:55.794
اینارو به پلیس توضیح بده

21:07.474 --> 21:08.554
امروز حالم خوبه

21:08.633 --> 21:09.474
تو دیگه ساکت باش

21:10.074 --> 21:11.794
پنجاه میلیون رو بریز به حسابم

21:12.433 --> 21:13.193
همین الان

21:13.633 --> 21:14.433
فوراً

21:14.433 --> 21:15.074
باشه

21:15.074 --> 21:15.714
همین الان

21:15.873 --> 21:16.353
یادت باشه

21:17.234 --> 21:18.794
که این خونه رو موقتی

21:18.794 --> 21:19.994
بهت قرض دادم

21:19.994 --> 21:21.433
باید از خونه‌ام مراقبت کنی

21:23.714 --> 21:24.234
خوبه

21:31.554 --> 21:33.074
تبریک میگم پولت رو پس گرفتی

21:33.193 --> 21:35.136
تبریک میگم پنجاه میلیون برای سرمایه گذاری داری

21:41.833 --> 21:42.393
طبق توافقمون

21:42.873 --> 21:43.554
اینو امضا کن

21:45.920 --> 21:47.392
قرارداد وام

21:57.398 --> 21:58.284
طرف دوم قرارداد

22:00.554 --> 22:02.314
گذاشتن سهام شرکت به عنوان ضمانت

22:02.314 --> 22:03.193
این چه معنی میده؟

22:07.074 --> 22:08.474
این فقط یک نمونه قرارداده که

22:08.673 --> 22:09.994
فقط یک چیز ساختگی و فرمالیته است

22:09.994 --> 22:11.393
کسی به این جزئیات

22:13.686 --> 22:17.411
طرف دوم قرارداد گیر نمیده

22:20.714 --> 22:21.474
خانم فانگ

22:22.514 --> 22:24.433
نمیدونم چی بگم

22:24.433 --> 22:25.673
ولی واقعا ازت ممنونم

22:29.153 --> 22:30.153
فکر میکردم

22:30.873 --> 22:32.833
فقط مادربزرگمه که بی‌ قید و شرط بهم ایمان داره

22:33.714 --> 22:34.474
میدونم که

22:35.833 --> 22:36.633
گاهی دیر میفهمم

22:37.474 --> 22:38.833
و خیلی وقت‌ها مسخره میشم

22:39.714 --> 22:40.393
کاری از دستم برنمیاد

22:41.433 --> 22:42.913
بالاخره من یک بازنده ام

22:44.353 --> 22:45.474
افراد خیلی کمی

22:46.873 --> 22:48.633
به کسی مثل من اعتماد کردن

22:51.633 --> 22:52.234
پس

22:52.954 --> 22:54.153
من قطعا این کمکت رو

22:54.393 --> 22:55.633
فراموش نمیکنم

22:56.913 --> 22:57.554
ممنون

22:59.954 --> 23:00.633
من

23:03.008 --> 23:04.247
(مادربزرگ)

23:04.633 --> 23:05.913
وایسا مادربزرگم داره زنگ میزنه

23:09.153 --> 23:09.873
سلام مادربزرگ

23:14.633 --> 23:15.554
احساس گناه نکن

23:16.954 --> 23:19.193
توی بازی‌ها فریب دادن مردم یه چیز عادیه

23:19.474 --> 23:21.514
اشکالی نداره که دنبال راهی برای برگشتن به خونه باشی

23:22.153 --> 23:23.274
اون فقط یک بازیکن غیر زنده هست

23:23.873 --> 23:25.554
می‌خوای با یک بازیکن غیر زنده دوست بشی؟

23:25.913 --> 23:27.274
دیوونه ای فانگ لی

23:45.074 --> 23:46.474
مادربزرگ الان میشنوی؟

23:47.074 --> 23:48.074
بله

23:48.593 --> 23:50.074
سرمایه‌گذاری‌ات شکست خورد؟

23:51.794 --> 23:52.353
آره

23:53.074 --> 23:53.994
تو سرمایه گذاری

23:54.113 --> 23:54.873
پول از دست دادم

23:55.633 --> 23:56.554
پنجاه میلیون از دست دادم

23:57.433 --> 23:58.673
پنجاه میلیون؟

23:59.633 --> 24:00.673
متاسفم مادربزرگ

24:01.234 --> 24:02.393
بازم ناامیدت کردم

24:02.393 --> 24:04.514
این مبلغ کمی نیست

24:05.074 --> 24:06.074
میدونم

24:06.833 --> 24:08.274
بی احتیاطی کردم

24:08.274 --> 24:09.274
برگرد خونه

24:09.274 --> 24:10.274
باشه برمیگردم

24:22.833 --> 24:23.554
ببخشید

24:23.794 --> 24:24.633
من میرم خونه

24:29.833 --> 24:31.153
چه اتفاقی افتاده؟

24:33.633 --> 24:34.873
شرکت

24:35.234 --> 24:36.314
میدونه که ضرر کردم

24:37.153 --> 24:38.673
بابام ازم خواسته که توضیح بدم

24:43.913 --> 24:44.913
این ممکنه

24:45.153 --> 24:47.074
آخرین معامله‌ای باشه که مادربزرگ برام انجام داده

24:48.673 --> 24:50.034
داشتم برنامه ریزی میکردم که

24:50.193 --> 24:51.913
استعفای خودم رو

24:52.353 --> 24:54.074
از تیم مدیریتی اعلام کنم

24:55.554 --> 24:57.274
فقط میخواستم قبل از اون

24:57.433 --> 24:58.554
خوشحالش کنم

25:00.113 --> 25:00.794
احتمالا

25:01.234 --> 25:02.633
امروز باید از تیم مدیریت کنار برم

25:04.153 --> 25:05.433
اما با این حال میخوام ازت تشکر کنم

25:07.554 --> 25:09.113
درست میگی که نباید با بازنده ای مثل من ازدواج کنی

25:09.913 --> 25:10.833
حق داری

25:12.193 --> 25:12.994
اما فکر میکنم که

25:13.913 --> 25:15.393
دیگه دوست شدیم نه؟

25:26.274 --> 25:26.994
وایسا

25:27.833 --> 25:28.673
چه اتفاقی داره میوفته؟

25:29.633 --> 25:31.314
نیازی نیست من کاری کنم

25:31.554 --> 25:33.833
پدرش امشب از شرکت میندازتش بیرون

25:34.153 --> 25:35.433
پس من همینطوری برنده میشم

25:37.994 --> 25:38.833
آره

25:48.673 --> 25:50.314
فانگ لی آروم باش

25:50.633 --> 25:52.393
با یک شخصیت غیر زنده مثل اون دوست نشو

25:52.913 --> 25:54.833
اون بهت کمک کرد چون که اون

25:54.833 --> 25:55.833
دوست داره قهرمان باشه

25:55.833 --> 25:57.234
این با شخصیتش سازگاره باشه؟

26:08.576 --> 26:09.153
(گزارش سرمایه گذاری برای ماه جولای)

26:26.794 --> 26:28.714
این گزارش سرمایه گذاریت برای این ماهه

26:33.633 --> 26:34.593
بردارش

26:43.954 --> 26:44.673
عجله کن

26:45.593 --> 26:47.514
تو یه خرابکاری

26:47.633 --> 26:49.113
کی گفته نوه ام

26:49.113 --> 26:50.433
یه خرابکاره؟

27:09.234 --> 27:11.153
این پروژه املاک و مستغلاتیه که یوشن

27:11.153 --> 27:12.153
با گروه چانگ چینگ روش کار کرده

27:12.314 --> 27:13.433
این موضوع قبلا حل شده

27:18.794 --> 27:20.433
سود کل این پروژه

27:20.554 --> 27:22.314
طرح توسعه املاک و مستغلات الان
بیشتر از ضرر هایی که داشته سود کرده

27:27.234 --> 27:27.833
من با

27:27.833 --> 27:28.913
آقای چن آشنام

27:29.393 --> 27:30.754
بهش زنگ میزنم تا تبریک بگم

27:31.353 --> 27:32.034
گستاخ

27:33.714 --> 27:35.113
شک داری که

27:35.274 --> 27:36.633
من دارم

27:36.633 --> 27:37.794
فریبتون میدم؟

27:45.234 --> 27:46.034
این قرارداد رو

27:46.633 --> 27:47.794
خودت بستی؟

27:53.514 --> 27:54.153
نه

27:55.593 --> 27:56.714
بر اساس سیاست شرکت

27:56.994 --> 27:58.074
کلید رو تحویل بده

28:01.514 --> 28:02.794
الان خوشحالی؟

28:03.474 --> 28:04.754
وارد مسائل

28:05.234 --> 28:07.153
خانوادگیم نشو

28:10.593 --> 28:11.593
پس دارم میرم

28:12.673 --> 28:13.593
مراقب خودت باش

28:14.234 --> 28:14.994
خانم آن

28:28.433 --> 28:28.913
فراموشش کن

28:29.274 --> 28:30.474
هرکی از چشم بره از دلم میره

28:36.433 --> 28:37.393
لو یان

28:43.714 --> 28:45.234
مگه هنوز نتونستم واضح بگم؟

28:46.913 --> 28:47.714
اگه مزاحمم بشی

28:47.714 --> 28:48.433
بیشتر ازت متنفر میشم

28:48.433 --> 28:48.954
وایسا

28:51.994 --> 28:53.353
آن یوشن اینو تو خونم جا گذاشته بود

28:53.593 --> 28:55.074
اومدم فقط برگردونمش

28:56.994 --> 28:58.593
اون واقعاً بهت کمک کرده

28:59.954 --> 29:01.833
برادر بی‌فایده‌ ام کارها رو راحت‌تر میکنه

29:04.034 --> 29:05.034
منظورت چیه؟

29:07.514 --> 29:08.514
خانواده آن یه محدودیت داره

29:09.234 --> 29:11.234
آدمایی مثل تو که آبروی خانواده رو میبرن

29:11.673 --> 29:12.794
باید دورشون رو خط بکشی

29:13.754 --> 29:14.754
بهشون میگم که

29:15.074 --> 29:16.234
اون کمکت کرده

29:16.514 --> 29:17.074
به هر حال

29:17.754 --> 29:19.314
اون داره از خونه بیرون انداخته میشه

29:35.994 --> 29:37.474
خانم معذرت میخوام

29:37.474 --> 29:39.234
دیگه اون گوشواره‌ هایی که می‌خواستین تموم شده

29:39.433 --> 29:40.234
مشکلی نیست

29:40.314 --> 29:42.514
خانمم تو این لباس زیبا به نظر میاد

29:45.314 --> 29:45.954
با این حال

29:46.193 --> 29:47.113
لطفا برام ازشون

29:47.113 --> 29:48.153
سفارش بده

29:48.274 --> 29:48.954
باشه

29:56.234 --> 29:56.794
اینم

29:57.074 --> 29:58.193
بهش میدم

30:00.954 --> 30:02.234
دیگه وقتت رو تلف نکن

30:03.593 --> 30:05.234
فردا تو جشن شرکت

30:05.673 --> 30:08.593
اعلام میکنی که از تیم مدیریتی کنار میری

30:09.034 --> 30:10.913
تا آبروتو پس بگیری

30:18.496 --> 30:20.234
(گروه جوآن)

30:20.234 --> 30:21.714
شنیدم که بهت کمک کرده

30:21.994 --> 30:23.234
برادر بی فایده ام

30:23.234 --> 30:24.474
همه چیز رو آسون تر میکنه

30:25.193 --> 30:26.794
حقته که نخواستی با بازنده ای

30:27.474 --> 30:28.234
مثل من ازدواج کنی

30:28.433 --> 30:29.314
اما من فکر میکنم

30:29.714 --> 30:31.074
الان دیگه دوست شدیم مگه نه؟

30:36.833 --> 30:37.393
آئوتیان

30:37.633 --> 30:38.113
بله

30:38.234 --> 30:39.913
میتونم آیتم بخرم درسته؟

30:41.873 --> 30:42.554
وایسا

30:54.274 --> 30:55.714
بازیکن آیتم

30:55.714 --> 30:56.833
تفنگ فراموشی رو خرید

30:56.833 --> 30:58.673
دویست امتیاز کم شد

31:09.474 --> 31:10.113
متاسفم

31:11.113 --> 31:12.593
درسته اومدم اینجا بهت کمک کنم

31:13.554 --> 31:15.994
ولی از مردهای مغرور متنفرم

31:17.794 --> 31:18.514
ولش کن

31:20.714 --> 31:21.714
تسلیم شو

31:22.474 --> 31:23.673
داشتن تو به عنوان پسرم

31:24.074 --> 31:25.954
بزرگترین شکست منه

31:27.274 --> 31:27.954
تو بازنده ای

31:32.034 --> 31:33.193
او بازنده نیست

32:05.193 --> 32:05.673
آقای آن

32:06.514 --> 32:08.954
تو سال‌ هاست که توی دنیای تجارت تلاش میکنی

32:09.393 --> 32:10.954
هیچوقت پول از دست ندادی؟

32:11.193 --> 32:12.474
اینجا جای تو نیست

32:13.113 --> 32:14.833
که قضاوت کنی

32:15.794 --> 32:16.994
پس یعنی داشتی

32:17.954 --> 32:19.633
اگه از دست دادن پول باعث بشه که کسی بازنده بشه

32:19.954 --> 32:21.153
پس هر کسی که اینجا حضور داره

32:21.514 --> 32:22.673
بازنده‌ است درسته؟

32:23.673 --> 32:23.994
شما

32:23.994 --> 32:24.554
آقای آن

32:25.514 --> 32:26.673
اگر درست یادم باشه

32:27.193 --> 32:29.274
شما ثروت و مهر منو دزدیدین

32:29.714 --> 32:31.673
من بخاطر شما بی خانمان شدم

32:34.593 --> 32:35.353
اشکالی نداره

32:36.074 --> 32:37.954
من خیلی صبورم

32:38.193 --> 32:40.274
به پسرتون کمک میکنم

32:40.833 --> 32:42.234
به آقای آن یوشن پول میدم

32:43.034 --> 32:44.034
تا سرمایه گذاری کنه

32:47.393 --> 32:48.153
بگیرش

32:50.234 --> 32:51.113
هرطور میخوای خرجش کن

32:57.353 --> 32:58.193
مسائل خانواده آن

32:59.034 --> 33:00.034
بهت ربطی نداره

33:00.714 --> 33:01.714
به چه حقی؟

33:02.994 --> 33:04.474
بخاطر اینکه من زنشم

33:27.808 --> 33:36.197
(زندگی یا عشق؟)

34:02.640 --> 34:07.782
♪ زمان و قول‌هامو فراموش کردم ♪

34:09.843 --> 34:14.672
♪ چقدر پیش رفتم، گرفتار دام عشق شدم ♪

34:17.072 --> 34:21.872
♪ توی رویاها هنوزم برات متأسفم ♪

34:24.112 --> 34:29.119
♪ نمی‌تونم جلوی دلتنگی‌ام برای تو رو بگیرم ♪

34:30.128 --> 34:34.672
♪ زندگیم بدون تو بی‌رنگ شده ♪

34:34.672 --> 34:38.057
♪ می‌خوام تو گرمای مهربونی‌هات غرق بشم ♪

34:38.480 --> 34:43.966
♪ فکر می‌کردم لجبازی‌هام همه چیزو برمی‌گردونه ♪

34:44.496 --> 34:48.746
♪ جرأت نمی‌کنم به گذشته فکر کنم ♪

34:48.746 --> 34:52.399
♪ چون می‌ترسم اشک چشمانم را پر کند ♪

34:52.752 --> 34:56.299
♪ من نمی‌توانم به گذشته برگردم و تو را در آغوش بگیرم ♪

34:56.605 --> 34:58.800
♪ دیگه بی‌فایده است ♪

34:58.800 --> 35:02.352
♪ تنها زیر چراغ خیابان ایستادم ♪

35:02.352 --> 35:06.941
♪ نمی‌توانم جرات عاشق شدن را پیدا کنم ♪

35:06.941 --> 35:08.368
♪ امیدوارم ♪

35:08.368 --> 35:12.656
♪ تا آزادی فرار کردن رو رها کنم ♪

35:12.656 --> 37:37.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Kimi
قسمت:اول
