WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری

00:09.570 --> 00:14.530
♪پروانه ها هر روز میان تا ♪

00:15.990 --> 00:19.410
♪از راه دور با تو باشن♪

00:22.570 --> 00:27.470
♪همه چیز جلوه گر توئه♪

00:28.210 --> 00:29.890
♪آره، آره♪

00:29.890 --> 00:33.340
♪ما امشب مرکز توجهیم♪

00:34.330 --> 00:40.050
♪شنیدم اوه اوه اوه♪

00:40.820 --> 00:44.470
♪من واست عشقی سوزان میارم ♪

00:44.470 --> 00:47.550
♪همیشه گرمت میکنم♪

00:47.550 --> 00:51.410
♪هر روز که با هم هستیم♪

00:51.410 --> 00:53.820
♪تازگی داره♪

00:53.820 --> 00:57.430
♪هیچ چیز شیرین تر از ♪

00:57.430 --> 01:00.530
♪با تو بودن نیست ♪

01:00.530 --> 01:06.170
♪کاش همیشه با هم باشیم ♪

01:06.770 --> 01:10.420
♪من واست عشقی سوزان میارم ♪

01:10.420 --> 01:13.500
♪همیشه گرمت میکنم♪

01:13.500 --> 01:17.280
♪هر روز که با هم هستیم♪

01:17.280 --> 01:19.760
♪تازگی داره♪

01:19.760 --> 01:23.460
♪هیچ چیز شیرین تر از ♪

01:23.460 --> 01:26.440
♪با تو بودن نیست ♪

01:26.440 --> 01:30.940
♪کاش همیشه با هم باشیم ♪

01:30.940 --> 01:35.940
عشق 72 ساعته

01:36.000 --> 01:38.900
قسمت آخر

01:41.070 --> 01:42.230
لوبیا سبز سرخ شده

01:42.350 --> 01:43.680
جگر مرغ تند و ترش

01:43.950 --> 01:45.230
ماهی یال اسبی پخته شده

01:46.070 --> 01:47.710
من ماهی یال اسبی دوست ندارم

01:50.340 --> 01:51.200
متاسفم

01:51.200 --> 01:52.543
نمیدونستم ماهی یال اسبی دوست نداری

01:53.000 --> 01:53.840
اشکال نداره

01:54.002 --> 01:55.400
یه بار تو بچگی موقع خوردن ماهی یال اسبی

01:55.400 --> 01:56.857
تیغ ماهی گیر کرد توی گلوم

01:56.871 --> 01:58.480
بخاطرش مجبور شدم‌ برم بیمارستان

02:08.070 --> 02:10.430
نوان نوان ماهی یال اسبی دوست نداره

02:10.957 --> 02:12.910
چیز دیگه ای هست که خوشت نیاد بخوری

02:12.910 --> 02:14.310
یا بهش آلرژی داشته باشی؟
بهم بگو

02:15.960 --> 02:17.360
تو درست

02:17.680 --> 02:19.030
شبیه پدرم هستی

02:20.080 --> 02:21.470
سعی نکن گولم بزنی. من‌ پدرت رو دیدم

02:21.470 --> 02:22.910
پدر تو خوش تیپ تر از منه

02:24.100 --> 02:25.660
تو خیلی شیرین زبونی

02:25.660 --> 02:27.260
تعجبی نداره که انقدر کارت رو خوب انجام میدی

02:29.460 --> 02:30.660
ممنون از تاییدت

02:33.233 --> 02:35.460
[نوان نوان ماهی یال اسبی دوست نداره]
من یه مدت میرم بیرون

02:35.780 --> 02:37.660
منم میرم چندتا ابزار واسه رنگ آمیزی دیوار بگیرم

02:37.660 --> 02:39.335
من رنگ آمیزی رو شروع میکنم
و منتظر می‌مونم که برگردی

02:43.140 --> 02:44.900
امروز روز آخر

02:44.900 --> 02:46.980
از آخرین جعبه شانسیه

02:47.620 --> 02:49.020
گرچه معنی

02:49.020 --> 02:51.180
این جعبه شانسی رو نفهمیدم

02:51.940 --> 02:55.420
آن زی یانگ روبروی من

02:55.860 --> 02:58.660
بهم حس صمیمیتی فراتر از توصیف میده

03:13.460 --> 03:16.420
آدرسی که چن چنگ داد باید اینجا باشه

04:04.620 --> 04:06.740
من-
اومدم اینجا تا لیوان شراب رو تحویل بدم-

04:06.980 --> 04:08.780
دفعه پیش اتفاقی شکستمش

04:10.340 --> 04:12.100
منم اومدم اینجا تا گوشی رو پس بدم

04:13.420 --> 04:14.380
اشتباه برداشت نکن

04:15.020 --> 04:17.380
من نرفتم با اون

04:17.860 --> 04:18.700
اشکال نداره

04:18.780 --> 04:20.100
دیگه به من ربطی نداره

04:20.220 --> 04:22.340
قهوه میخوری؟ مهمون من

04:22.340 --> 04:23.460
یه قهوه فروشی اینجا میشناسم

04:23.460 --> 04:24.780
که قهوه اش خیلی خوشمزه‌ست

04:25.780 --> 04:26.660
نیازی نیست

04:27.460 --> 04:28.300
باشه

04:29.740 --> 04:31.060
بخاطر دفعه پیش

04:31.580 --> 04:34.900
متاسفم

04:35.420 --> 04:37.220
اشکال نداره

04:37.260 --> 04:39.100
من قبلا استعفا دادم

04:39.840 --> 04:41.420
بخاطر من؟

04:42.820 --> 04:43.660
نه، اینطور نیست

04:43.820 --> 04:46.620
میخوام سبک زندگیمو عوض کنم

04:48.420 --> 04:49.260
باشه

05:03.740 --> 05:04.980
چی شده، نیو دالی؟

05:04.980 --> 05:06.300
چرا انقدر بی حالی؟

05:10.100 --> 05:12.300
وقتی اولین بار تو بچگی شو سان رو دیدم

05:12.860 --> 05:16.060
خیلی واسم جذاب بود

05:16.380 --> 05:18.060
اون زمان اون خیلی محبوب بود

05:18.060 --> 05:19.980
همه بچه ها دورش جمع میشدن

05:20.540 --> 05:21.660
منم استثنا نبودم

05:21.780 --> 05:23.020
میخواستم به اونا ملحق بشم

05:23.220 --> 05:24.300
ولی خیلی خجالتی بودم

05:24.300 --> 05:25.180
جرات نداشتم

05:25.180 --> 05:26.020
بعدا

05:27.300 --> 05:28.820
شو سان متوجه من شد

05:29.180 --> 05:31.220
دستمو گرفت و ازم خواست که برم پیش اونا

05:31.540 --> 05:32.900
تو اون لحظه حس کردم

05:33.300 --> 05:35.580
شو سان تماماً داره میدرخشه

05:38.940 --> 05:41.060
پس شما از بچگی همدیگه رو میشناسین؟

05:41.700 --> 05:43.580
اون هنوز این چیزا رو یادشه؟

05:43.580 --> 05:45.580
یه مدت بعد از اونجا رفتم

05:45.700 --> 05:46.780
دیگه همدیگه رو ندیدیم

05:47.060 --> 05:47.900
اون احتمالا

05:48.380 --> 05:50.620
خیلی وقت پیش منو فراموش کرده بود

05:50.780 --> 05:51.900
فقط فکرش رو نمیکردم

05:53.100 --> 05:54.900
که بعد از بزرگ شدن دوباره همدیگه رو ببینیم

05:56.820 --> 05:58.140
واسه همین نمیخواستم دوباره ولش کنم

05:58.140 --> 05:58.980
میفهمی؟

06:00.180 --> 06:02.140
ولی اون به تو علاقه داره

06:02.620 --> 06:04.340
مهم‌ نیست چقدر تلاش کنم، نمیتونم خودمو
به زور تو دلش جا کنم

06:08.220 --> 06:10.300
شاید برای شو سان

06:10.580 --> 06:12.220
من فقط یه عادتم

06:12.780 --> 06:14.260
رابطه ما دیگه تموم شده

06:14.500 --> 06:16.100
اون قلباً میدونه

06:16.460 --> 06:18.340
که جوونی ما با هم

06:18.940 --> 06:20.100
خیلی وقته که گذشته

06:23.180 --> 06:24.820
الان یه دوست پسر جدید داری؟

06:25.860 --> 06:26.700
آره

06:27.420 --> 06:29.420
اون یه آدم خیلی مهربون و خوبه

06:29.620 --> 06:30.780
توی بانک کار میکنه

06:33.140 --> 06:33.980
خیلی خوبه

06:34.940 --> 06:35.780
فکر کنم

06:36.860 --> 06:38.180
منم فراموشش کنم

06:38.260 --> 06:40.780
پس میخوام که تو هم خوشبختی خودتو پیدا کنی

06:42.180 --> 06:43.020
ممنونم

06:44.580 --> 06:45.420
درسته

06:45.700 --> 06:47.580
این الان خیلی خوبه

06:48.140 --> 06:50.180
دیگه مجبور نیستم به جعبه شانسی فکر کنم

06:50.660 --> 06:53.020
بیا فقط از این روز شاد لذت ببریم

07:00.900 --> 07:03.500
اون نیو دالیه که پایینه؟

07:03.660 --> 07:04.700
مریضه

07:04.700 --> 07:06.500
تازه بردمش پیش دکتر

07:06.500 --> 07:07.820
قبل از اینکه برش گردونم تمیز شستمش

07:07.820 --> 07:08.740
امیدوارم ناراحت نشی

07:09.820 --> 07:11.140
اصلا ناراحت نمیشم

07:11.140 --> 07:12.780
چون منم خیلی دوستش دارم

07:15.420 --> 07:16.500
حیوونکی

07:16.500 --> 07:18.980
باید زودتر میاوردمت تو خونه

07:19.460 --> 07:21.420
اون وقت مریض نمیشدی

07:21.420 --> 07:22.820
سرنوشت از قبل تعیین شده است

07:23.540 --> 07:24.700
هیچوقت دیر نیست

07:29.980 --> 07:31.420
چرا سرفه میکنی؟

07:31.700 --> 07:32.860
یه کم به موی گربه حساسیت دارم

07:33.180 --> 07:34.420
بیا به سرپرستی بگیریمش

07:34.900 --> 07:37.420
تو به موی گربه آلرژی داری با این حال
میخوای به سرپرستی بگیریش؟

07:37.420 --> 07:38.460
اشکال نداره

07:38.460 --> 07:40.220
الان گربه های زیادی توی بیمارستان بودن

07:40.220 --> 07:42.780
واسه همین دارم یه خورده سرفه میکنم

07:43.300 --> 07:44.300
اگه فقط همین یه دونه گربه باشه

07:44.300 --> 07:45.140
چیزیم نمیشه

07:52.540 --> 07:55.060
من الان مثل این گربه کوچولو هستم

07:55.900 --> 07:57.820
احساس گرما

07:57.980 --> 07:59.500
و حمایت شدن میکنم

08:00.260 --> 08:01.940
الان خوشحالم

08:02.460 --> 08:03.620
خوبه که منو داری، آره؟

08:03.860 --> 08:05.420
همیشه به درد میخورم

08:05.580 --> 08:07.340
غیر واقع بین نیستم

08:08.140 --> 08:09.860
ولی فکر کنم چنین شخصی هم

08:10.140 --> 08:11.300
خیلی رمانتیکه

08:12.060 --> 08:13.620
یادم انداختی

08:14.180 --> 08:15.900
وقتشه یه کار رمانتیک بکنیم

08:18.300 --> 08:19.300
چیه؟

08:19.330 --> 08:20.924
داشتم راجع به دیوار خونه حرف میزدم

08:20.943 --> 08:21.870
هنوز تموم نشده

08:24.540 --> 08:25.740
چه فکری کردی؟

08:26.100 --> 08:27.020
شوخی نکن

08:28.660 --> 08:30.020
خرده فروشی خورشید و ماه

08:31.040 --> 08:31.900
بهت بگم

08:31.900 --> 08:33.380
یه مغازه پیدا کردم

08:33.940 --> 08:35.860
اطرافش خیلی پر رفت و آمده

08:36.340 --> 08:37.620
و جاهای زیادی واسه جوونا هستن

08:37.620 --> 08:39.060
که بیان و عکس بگیرن

08:39.580 --> 08:40.780
برعکس اینجاست

08:40.780 --> 08:42.820
اینجا مثل خرده فروشی مادربزرگاست

08:42.820 --> 08:44.180
اصلا بویی از مد نبرده

08:44.420 --> 08:45.740
از قبل تو ذهنت برنامه داشتی؟

08:47.060 --> 08:47.900
ما

08:48.060 --> 08:51.220
یه مغازه باز میکنیم که جوون ها رو جذب کنه

08:51.940 --> 08:53.180
این یه مغازه مفهوم داره

08:53.980 --> 08:57.100
توش لباس، قهوه، گل، جعبه شانسی

08:57.100 --> 08:58.860
و محصولات مختلف دیگه رو به صورت یکجا میفروشیم

08:59.340 --> 09:01.900
همچنین میتونیم یه نمایشگاه برگزار کنیم

09:02.660 --> 09:05.540
الان دیوانه وار سعی دارم

09:05.540 --> 09:07.020
منظور و ایده های تو رو بفهمم

09:08.660 --> 09:09.580
نگران نباش

09:10.300 --> 09:11.780
از تخصصم استفاده میکنم

09:11.780 --> 09:13.340
تا مغازمون رو احیا کنم

09:14.380 --> 09:15.380
من بهت اعتماد دارم

09:16.980 --> 09:18.020
اما

09:18.940 --> 09:20.420
اینکه یهویی مجبوریم به یه جای جدید نقل مکان کنیم

09:20.540 --> 09:21.860
باعث میشه یه کم بی میل باشم

09:25.820 --> 09:28.420
چطوره که اصلا نریم؟

09:29.660 --> 09:31.300
قدیمیه رو نگه داریم

09:33.420 --> 09:35.420
تو زن منی. تصمیم با توئه

09:36.620 --> 09:38.420
کی گفته من با تو ازدواج میکنم؟

09:38.420 --> 09:39.460
پس میخوای با کی ازدواج کنی؟

09:51.580 --> 09:57.660
[محل قراردادن زباله خانگی]

09:58.460 --> 09:59.740
بالاخره تموم شد

10:00.020 --> 10:01.060
خیلی خسته ام

10:01.220 --> 10:02.500
نمیخوام تو خونه غذا بخورم

10:02.700 --> 10:04.020
پس بیا بریم بیرون غذا بخوریم

10:04.020 --> 10:04.940
چی دوست داری بخوری؟

10:06.060 --> 10:07.340
استیک گوشت گاو چطوره؟

10:07.620 --> 10:08.460
باشه

10:10.340 --> 10:12.260
امروز هوا واقعا گرمه

10:12.260 --> 10:13.380
...اما امروز

10:14.900 --> 10:16.220
هوا خوبه-
آره-

10:17.580 --> 10:18.900
[مغازه کوچیک پودینگ برفی]

10:18.900 --> 10:20.740
خیلی گرمه. چطوره واست بستنی بخرم؟

10:20.740 --> 10:21.580
باشه

10:21.860 --> 10:22.700
منتظرم بمون

10:24.300 --> 10:25.620
دوتا بستنی لطفا

10:30.260 --> 10:31.860
میخوام‌ بستنی بخورم

10:32.660 --> 10:34.220
باشه، واست میخرم

10:37.540 --> 10:38.380
چی شده؟

10:39.220 --> 10:40.620
صدایی که الان شنیدم

10:40.820 --> 10:42.460
صدای اون نبود؟

10:45.340 --> 10:47.100
شاید دارم فکرای الکی میکنم

10:49.780 --> 10:50.620
بفرما، بستنی

10:50.620 --> 10:51.460
طعم مورد علاقه ات

10:53.060 --> 10:53.900
ممنون

10:54.020 --> 10:54.860
بریم

11:10.460 --> 11:11.300
تو بخور

11:11.860 --> 11:12.700
ممنون

11:14.540 --> 11:16.260
غذا خوردن توی استیک فروشی

11:16.260 --> 11:17.580
واقعا متفاوته

11:17.900 --> 11:19.220
باید این عادتم رو از انتخاب کردن

11:19.220 --> 11:21.260
رستوران هایی که کوپن میدن عوض کنم

11:21.820 --> 11:22.660
نیاز نیست

11:23.300 --> 11:25.780
در واقع رستوران های زیادی هستن که کوپن میدن

11:26.060 --> 11:27.780
و غذاشون خوشمزه و مقرون به صرفه است

11:29.100 --> 11:30.340
احتیاجی نیست بخاطر وضع مالیت

11:30.340 --> 11:32.260
انقدر نگران باشی

11:32.980 --> 11:35.740
باید اول شکمت رو سیر کنی

11:37.540 --> 11:38.940
به علاوه، تو هنوز منو داری

11:38.940 --> 11:39.780
از چی میترسی؟

11:40.260 --> 11:41.580
من همیشه کنارت می مونم

11:41.580 --> 11:43.380
میخوام‌ بیشتر و بیشتر بشناسمت

11:43.900 --> 11:46.180
ولی نه فقط برای یکی دو روز

11:46.180 --> 11:47.740
و نه برای یکی دو هفته

11:48.220 --> 11:49.740
میخوام عمرم رو کنار تو بگذرونم

11:51.500 --> 11:52.940
یه عمر؟

11:54.260 --> 11:56.220
تو زندگی واقعی میتونم

11:56.220 --> 11:57.820
با همچین پسرایی آشنا بشم؟

12:01.900 --> 12:03.380
همیشه کنارم می مونی؟

12:03.820 --> 12:04.660
البته

12:04.660 --> 12:05.980
تا آخر عمر کنارت می مونم

12:07.940 --> 12:09.300
از چی من خوشت میاد؟

12:10.940 --> 12:12.940
خوشم میاد وقتی علناً به دلداری نیاز داری

12:12.940 --> 12:14.220
هنوزم سرسختی

12:15.180 --> 12:17.740
وقتی از کوره در میری خوشم میاد

12:17.740 --> 12:18.580
اما

12:19.060 --> 12:20.940
من‌ کی از کوزه در رفتم؟

12:32.500 --> 12:33.380
زی یانگ

12:34.300 --> 12:35.460
خودتی؟

12:48.660 --> 12:50.340
نوان نوان،  تبریک میگم

12:50.900 --> 12:52.140
جواب رو پیدا کردی

12:53.660 --> 12:55.460
بعد از مدت ها گشتن

12:55.740 --> 12:57.700
جواب درون من بود

13:08.020 --> 13:10.660
هر شخصی که از توی جعبه شانسی ظاهر شد

13:12.660 --> 13:14.540
فقط بخشی از زندگی من بود

13:14.540 --> 13:16.300
اونا فقط آدمایی بودن که یه بار باهاشون
برخورد کردم

13:21.180 --> 13:22.700
و همه این اتفاق ها بخاطر این افتاد

13:22.900 --> 13:26.060
چون من تو بدترین حالت بودم

13:26.340 --> 13:27.860
تو مغازه بو لو

13:27.860 --> 13:29.020
اینو کشف کردم

13:29.900 --> 13:32.140
وقتی این جعبه شانسی رو دیدم

13:33.900 --> 13:35.380
...یادم اومد

13:35.380 --> 13:36.500
هفتاد درصد تخفیف

13:36.500 --> 13:38.740
اولین جعبه شانسی که اون تو دوران دانشگاه

13:39.180 --> 13:41.380
با من درست کرد

13:44.060 --> 13:45.100
همدم‌ جعبه شانسی؟

13:45.100 --> 13:47.900
آره، رویاها به حقیقت تبدیل میشن
خوش شانسی تو راهه

13:49.180 --> 13:51.420
جعبه شانسی که فقط یه بار تو زندگی باز میشه

13:51.940 --> 13:53.500
بیا با هم درستش کنیم

13:54.090 --> 13:54.940
بیا انجامش بدیم

13:54.940 --> 13:56.980
تو طراحیش کن و منم کارخونه پیدا میکنم

13:58.580 --> 13:59.660
دلم‌ میخواد

13:59.660 --> 14:02.140
اون سو نوان نوان با اعتماد به نفس دانشگاه باشم

14:02.660 --> 14:04.660
امیدوارم دوست پسری رو که

14:04.660 --> 14:06.380
بتونه ازم حمایت کنه دوباره به دست بیارم

14:08.740 --> 14:10.740
نمیدونم چطوری خودمو تغییر بدم

14:11.340 --> 14:13.780
واسه همین به این امید دارم

14:15.420 --> 14:17.260
خاطرات اولین عشق رو

14:17.780 --> 14:19.780
برای یه شانس واسه تغییر مبادله کردم

14:21.740 --> 14:23.860
هر کلمه تشویق برای رشد

14:24.140 --> 14:27.140
در واقع چیزیه که به خودم میگم

14:28.140 --> 14:29.580
اینطوری فکر نکن باشه؟

14:30.260 --> 14:32.100
چطور ممکنه تو آدم نحسی باشی؟

14:32.100 --> 14:33.580
اما اغلب ممکنه

14:34.020 --> 14:35.500
نیازهای خودت رو با توجه بیش از حد به دیگران

14:35.860 --> 14:37.420
نادیده بگیری

14:37.649 --> 14:38.740
در واقع، به اون بدی که

14:38.740 --> 14:40.260
خودت فکر میکنی، نیستی

14:40.820 --> 14:41.700
اصلا لازم ‌نیست

14:41.700 --> 14:43.300
انقدر محتاطانه زندگی کنی

14:45.380 --> 14:47.020
میتونی عاشق کسی که میخوای بشی

14:48.180 --> 14:49.540
و کاری که میخوای بکنی

14:50.940 --> 14:51.860
تو واقعا ارزشش رو داری

14:53.180 --> 14:54.900
اگه توانایی تو به اندازه کافی خوب نباشه

14:55.620 --> 14:56.460
به هر حال

14:56.580 --> 14:58.660
این پروژه به تو محول نمیشه

14:58.660 --> 15:00.580
بخاطر اینه که تو عالی هستی

15:00.580 --> 15:02.140
از هر چیزی که باهاش مواجه میشی نترس

15:02.140 --> 15:03.540
هیچی نمیتونه جلوی ما رو بگیره

15:03.540 --> 15:04.980
تا با زندگی شاد روبرو بشیم

15:05.700 --> 15:07.820
همینطور که به تدریج رشد میکردم

15:08.180 --> 15:09.700
به خودم یادآوری میکردم

15:10.220 --> 15:11.780
که وقتشه تمومش کنم

15:12.060 --> 15:14.260
تا حالا در مورد پیشنهاد روانشناسی چیزی شنیدی؟

15:14.860 --> 15:15.780
شاید مغزت

15:15.780 --> 15:18.380
تحت تاثیر چیزهای اطرافته

15:18.740 --> 15:20.340
و باعث تغییر توی ناخودآگاهت شده

15:20.340 --> 15:22.020
و خاطراتت رو جایگزین کرده

15:22.820 --> 15:24.140
با چشمات ببین

15:24.860 --> 15:26.100
با قلبت حس کن

15:26.260 --> 15:27.700
اینطوری

15:28.300 --> 15:29.940
توی حافظه ات موندنی میشه

15:30.460 --> 15:31.620
یک در میلیون

15:31.900 --> 15:33.300
با اینحال قرعه رو برنده شدم

15:33.980 --> 15:35.180
از بعید ترین چیز استفاده کردم

15:35.180 --> 15:36.460
تا با آخرین جعبه شانسی

15:36.980 --> 15:38.740
به خودم یادآوری کنم

15:40.660 --> 15:43.020
دوباره روی میزم یادداشت گذاشتی

15:43.540 --> 15:45.140
واسه یادآوری اینه که

15:45.140 --> 15:47.340
از چی خوشت میاد و از چی خوشت نمیاد

15:47.780 --> 15:51.500
نوان نوان از ناهی یال اسبی خوشش نمیاد

15:54.500 --> 15:55.740
دلم میخواد بستنی بخورم

15:56.140 --> 15:57.820
باشه، واست میخرم

16:01.860 --> 16:03.500
صبر کن. منم میخوام‌ بیام

16:06.300 --> 16:07.860
چیزی که دنبالش بودم

16:08.060 --> 16:09.420
چیزی که فراموش شده بود

16:09.660 --> 16:10.980
و چیزی که باید تغییر میکرد

16:11.180 --> 16:13.500
همه رو تجربه کردم

16:15.420 --> 16:17.420
از این رویا بیدار میشم

16:21.840 --> 16:24.520
♪همه چیز♪

16:24.520 --> 16:26.720
♪جلوه گر توئه♪

16:27.510 --> 16:29.160
♪اوه آره♪

16:29.160 --> 16:32.670
♪ما امشب مرکز توجهیم♪

16:33.660 --> 16:39.110
♪شنیدم اوه اوه اوه♪

16:40.080 --> 16:43.740
♪من واست عشقی سوزان میارم ♪

16:43.740 --> 16:46.820
♪همیشه گرمت میکنم♪

16:46.820 --> 16:50.630
♪هر روز که با هم هستیم♪

16:50.630 --> 16:52.970
♪تازگی داره♪

16:52.970 --> 16:54.020
سلام، نوان نوان

16:55.260 --> 16:56.460
من نوان نوانِ جدیدم

16:57.140 --> 16:59.700
میخوام اینجا با گذشته خداحافظی کنم

17:00.820 --> 17:03.740
همه اینا ممکنه برای من در آینده

17:03.900 --> 17:05.740
یه شوخی باشه

17:07.700 --> 17:09.260
ولی یه نفر بود

17:09.260 --> 17:10.860
که توی گذشته ام واقعا

17:11.220 --> 17:13.180
ازم حمایت کرد

17:17.420 --> 17:18.940
این رنگ توی قلبته؟

17:20.200 --> 17:23.060
♪نیاز نیست یواشکی امتحانم کنی♪

17:23.060 --> 17:24.610
♪روز ولتناین کی هست♪

17:24.620 --> 17:25.980
اما اونم

17:26.620 --> 17:29.020
کسیه که دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

17:33.120 --> 17:35.720
♪گل گرفتی، نیازی نیست خجالت بکشی ♪

17:35.730 --> 17:38.140
♪چون چشمام‌فقط تو رو می‌بینه♪

17:38.860 --> 17:40.420
♪اوه آره♪

17:40.420 --> 17:43.790
♪ما امشب مرکز توجهیم♪

17:43.790 --> 17:47.180
[سه ماه بعد]

17:55.900 --> 17:57.460
چرا این روزا نمی‌شنوم

17:57.460 --> 17:59.020
چیزی از جعبه شانسی بگی؟

18:02.820 --> 18:05.100
ازشون فارغ شدم

18:05.380 --> 18:06.660
فارغ شدی؟

18:08.180 --> 18:09.740
باورم نمیشه

18:34.340 --> 18:36.060
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

18:36.595 --> 18:37.700
به طرز شگفت آوری احساس آرامش میکنم

18:37.700 --> 18:38.820
چون لزومی نداره که

18:38.820 --> 18:40.180
کاری کنم تا ازم خوشت بیاد

18:41.420 --> 18:42.260
واقعا

18:42.700 --> 18:44.580
فکر کنم بهتره که با هم دوست باشیم

18:46.140 --> 18:47.820
دفعه قبل که اومدم خونه‌تون تا لیوان رو برگردونم

18:47.820 --> 18:48.900
نوان نوان رو دیدم

18:49.100 --> 18:51.180
اون گفت که اومده موبایل رو بهت پس بده

18:53.620 --> 18:54.540
دیدمش

18:55.460 --> 18:58.060
راستشو بخوای، وقتی کادوی من‌ رو رد کرد

18:58.500 --> 19:00.140
خیلی خیالم راحت شد

19:02.260 --> 19:03.100
بیخیالش شدی؟

19:05.260 --> 19:06.300
میخوام فراموشش کنم

19:06.740 --> 19:08.220
تو رابطه گذشته‌مون

19:08.900 --> 19:09.940
من همیشه

19:10.220 --> 19:11.940
درگیر سرزنش کردن خودم بخاطر حماقت زیادی بودم

19:13.100 --> 19:15.140
من دختر خوبی رو از دست دادم

19:18.780 --> 19:19.740
و حالا

19:19.740 --> 19:20.700
یه دختر خوب دیگه رو هم از دست دادم

19:24.940 --> 19:25.860
اگه مال تو باشه

19:27.060 --> 19:28.500
بالاخره برمیگرده پیشت

19:29.180 --> 19:30.980
اگه مال تو نباشه، هیچ جوره نمیتونی نگهش داری

19:32.060 --> 19:33.100
حالا من

19:33.100 --> 19:35.220
فقط امیدوارم که خبر موفقیتت رو بشنوم

19:35.500 --> 19:37.020
ولی مجبور نیستی عجله کنی

19:37.460 --> 19:38.500
چه توی کار باشه

19:39.340 --> 19:40.340
یا رابطه

19:40.820 --> 19:43.100
به خودت فرصت نفس کشیدن بده

19:48.020 --> 19:49.180
تو واقعا خوبی

19:50.580 --> 19:51.820
من قبلا خیلی مغرور بودم

19:52.580 --> 19:53.980
تو همیشه منو درک می کردی

19:55.340 --> 19:57.180
راستش، از اونجایی که دوباره همدیگه رو دیدیم

19:57.900 --> 19:59.700
همیشه امیدوار بودم بتونم بهت کمک کنم

20:00.460 --> 20:02.340
ولی فهمیدم کاری از دستم بر نمیاد

20:02.860 --> 20:05.300
فقط میتونم در سکوت تشویقت کنم

20:05.860 --> 20:08.260
راستشو بخوای، میتونستم خیلی کارها رو
به خوبی انجام بدم

20:09.460 --> 20:10.300
شاید چون

20:10.300 --> 20:11.980
انگیزه نداشتم

20:12.140 --> 20:13.340
همیشه از زیر بار مسئولیت در میرفتم

20:13.940 --> 20:15.700
و همیشه غر میزدم

20:16.020 --> 20:17.540
واسه همین آخرش به اینجا رسیدم

20:20.020 --> 20:21.580
ممنون که حاضر شدی به آدم ناموفقی مثل من

20:21.900 --> 20:23.580
اعتماد و کمک کنی

20:28.780 --> 20:29.700
همه چیز گذشته

20:31.500 --> 20:32.460
همه چیز گذشته

20:38.180 --> 20:39.580
از آشنایی با من پشیمونی؟

20:43.060 --> 20:43.980
معلومه که نه

20:44.860 --> 20:45.900
خوشحالم که تونستم

20:46.980 --> 20:48.380
اون زمان باهات آشنا بشم

20:50.220 --> 20:51.860
بهم یه فرصت دیگه میدی؟

20:53.700 --> 20:54.540
نه

20:57.580 --> 20:58.420
این باید

20:59.740 --> 21:01.580
آخرین دیدار ما باشه

21:06.100 --> 21:06.940
چرا؟

21:08.700 --> 21:09.900
در طول این مدت

21:10.340 --> 21:11.940
من به خیلی چیزها پی بردم

21:12.580 --> 21:13.620
این حقیقت رو هم

21:13.860 --> 21:15.460
که کسی دوستم نداره رو پذیرفتم

21:16.420 --> 21:17.420
واسه من

21:18.340 --> 21:20.180
سرنوشت فقط میتونه رویارویی ما رو مقدر کنه

21:21.340 --> 21:22.740
ولی هر دیداری

21:22.740 --> 21:23.900
لزوما نتیجه نداره

21:25.020 --> 21:25.900
قطعا در آینده

21:29.460 --> 21:31.500
با یه دختر بهتر آشنا میشی

21:38.860 --> 21:39.940
ممنونم

21:43.180 --> 21:44.780
خیلی خب، بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم

21:44.780 --> 21:45.780
چی میخوری؟

21:46.580 --> 21:47.580
این غذا به حساب من

21:49.700 --> 21:51.220
با من سر این چیزا رقابت نکن

21:51.660 --> 21:52.620
تو سفارش بده

21:52.820 --> 21:53.660
من صورتحساب رو پرداخت میکنم

21:55.300 --> 21:56.140
باشه

21:56.900 --> 21:57.940
پس من سفارش میدم

22:01.860 --> 22:03.220
مغازه من اون جلوئه

22:03.740 --> 22:05.900
یه مغازه خیلی خاصه

22:06.220 --> 22:07.580
تو و بولو اداره اش میکنین، آره؟

22:08.340 --> 22:09.260
یه مغازه خانوادگی

22:11.020 --> 22:13.300
پیدا کردن عشق واقعی حس فوق العاده ای داره

22:13.700 --> 22:15.660
پاکت قرمز کادو رو سریعتر آماده کن

22:16.140 --> 22:18.740
من و بولو قبلا ازدواجمون رو ثبت کردیم

22:21.780 --> 22:23.580
راستش من اصلا غافلگیر نشدم

22:24.460 --> 22:26.220
ولی دوباره

22:26.420 --> 22:27.780
به رابطه شما

22:28.460 --> 22:29.980
کمک کردم

22:30.780 --> 22:32.620
چطور ممکنه فراموشت کنم؟

22:33.820 --> 22:35.380
الان متوجه شدم

22:35.980 --> 22:37.860
که دیدن شادی و عشق بقیه

22:37.860 --> 22:39.180
اصلا جای حسادت نداره

22:39.900 --> 22:41.620
یه روز تو هم

22:42.220 --> 22:45.220
به عشق رمانتیک و خونه گرم و صمیمی میرسی

22:47.820 --> 22:49.020
اما

22:51.060 --> 22:52.900
واست مهم نیست که اون یه بار ازدواج کرده

22:53.260 --> 22:55.700
و حتی یه بچه داره؟

22:56.540 --> 22:57.980
معلومه که مهم نیست

22:59.620 --> 23:00.460
نوان نوان

23:08.100 --> 23:10.240
داداش کوچیکه زای زای، بولو کوچولو

23:12.300 --> 23:13.900
وای خدای من

23:14.500 --> 23:16.540
انتظار نداشتم انقدر یهویی اتفاق بیفته

23:17.260 --> 23:20.100
نوان نوان،  من الان دیگه یه مادرم

23:22.300 --> 23:23.340
خدای من

23:24.220 --> 23:25.060
خب

23:25.940 --> 23:27.940
من میخوام مادرخونده اش بشم

23:28.500 --> 23:29.500
به بولو کوچولو

23:29.500 --> 23:31.540
یه پاکت قرمز بزرگ میدم

23:36.100 --> 23:37.380
بذار حسش کنم

23:37.780 --> 23:39.460
نه به این سرعت

23:39.620 --> 23:40.460
نه

23:40.980 --> 23:42.820
بیا بریم داخل یه نگاهی بندازیم

23:47.700 --> 23:49.980
این فروشگاه جدید اساسا هدفش جذب جوون هاست

23:50.220 --> 23:52.260
روی لباس

23:52.260 --> 23:54.300
گل های تازه، قهوه، جعبه شانسی

23:54.580 --> 23:55.820
و محصولات مختلف دیگه تمرکز داره

23:57.180 --> 23:58.100
جعبه شانسی؟

24:02.660 --> 24:04.740
اون طرف، نمایشگاه هم میشه برگزار کرد

24:08.580 --> 24:11.340
میشه به عنوان شعبه ای

24:11.340 --> 24:13.220
از فروشگاه قدیمی در نظر گرفتش

24:13.700 --> 24:14.540
ولی ما فروشگاه قدیمی رو

24:14.540 --> 24:16.220
نگه می‌داریم

24:16.580 --> 24:17.660
هرچی باشه

24:17.660 --> 24:19.980
خاطرات خوب زیادی از بولو و زای زای رو در بر داره

24:24.300 --> 24:25.420
پس من

24:25.420 --> 24:26.660
میشینم تو مغازه

24:26.660 --> 24:28.780
و هر مشتری که میاد داخل رو می‌بینم

24:31.740 --> 24:33.220
میتونم تصور کنم

24:33.220 --> 24:35.100
که قطعا به خوبی از پسش برمیای

24:39.420 --> 24:40.260
تو چطور؟

24:40.620 --> 24:42.220
واسه آینده ات برنامه ای چیدی؟

24:42.620 --> 24:43.460
من؟

24:45.442 --> 24:46.518
منم میخوام یه کسب و کار رو شروع کنم

24:47.020 --> 24:48.140
میخوام

24:48.140 --> 24:49.580
یه طراح مستقل اسباب بازی های مد روز بشم

24:49.980 --> 24:51.260
خوبه

24:51.540 --> 24:52.700
پس میتونی بعدا

24:52.700 --> 24:54.620
جعبه شانسی هایی که طراحی کردی رو
تو مغازه من بفروشی

24:54.620 --> 24:55.500
البته

24:56.380 --> 24:58.300
اینطوری میتونم مهارتم رو به رخ بکشم

25:00.380 --> 25:01.220
نوان نوان

25:01.380 --> 25:04.900
راستش من تحسینت میکنم

25:05.660 --> 25:07.220
تویی که با استعدادی

25:08.060 --> 25:10.780
طرح های تو به خوبی روش فکر شده و اجرا شدن

25:11.420 --> 25:14.300
در حالی که مال من هنوز تو مراحل اولیه است

25:14.820 --> 25:16.220
از اونجایی که هنوز تصمیم نگرفتی

25:16.220 --> 25:18.060
چرا فعلا نمیای با من فروشگاه بزنی؟

25:18.940 --> 25:19.940
نمیخوام

25:20.060 --> 25:21.180
من بلاتکلیفم

25:21.180 --> 25:22.780
زود باش، بیا بریم اونجا رو ببینیم

25:22.780 --> 25:23.620
باشه

25:25.420 --> 25:27.740
دامای و بولو بالاخره ازدواج کردن

25:30.380 --> 25:31.780
منم به تدریج

25:31.780 --> 25:33.500
یه زندگی جدید رو شروع کردم

25:39.980 --> 25:42.340
این بار سبک مخفی که طراحی کردیم اسمش

25:42.340 --> 25:43.540
چای سرو کردن جناب خرگوش هست

25:43.860 --> 25:45.100
اگه با گزینه جعبه پیش بریم

25:45.100 --> 25:46.580
طرح مخفی داخل قرار میگیره

25:49.220 --> 25:50.300
بیاید یه بار دیگه ببینیم

25:53.500 --> 25:54.340
به نظر خوبه

26:05.580 --> 26:07.140
ببخشید

26:07.380 --> 26:09.660
مغازه دوست صمیمی من امروز افتتاح میشه

26:09.660 --> 26:11.580
یه کم وقتم‌ تنگه

26:11.820 --> 26:13.260
واسه همین این پیشنهاد رو

26:13.260 --> 26:14.540
به ایمیلتون می‌فرستم

26:14.540 --> 26:15.660
می‌تونین تاییدش کنین

26:15.700 --> 26:16.980
باشه، تو برو به کارت برس

26:16.980 --> 26:18.220
ما بعدا قرارداد رو آماده میکنیم

26:18.460 --> 26:19.300
باشه

26:19.620 --> 26:20.460
همکاریمون مبارک

26:20.900 --> 26:21.740
همکاریمون مبارک

26:28.940 --> 26:29.900
پس من دیگه میرم

26:32.780 --> 26:34.980
زندگی همیشه به جلو پیش میره

26:37.060 --> 26:38.860
در طول راه ممکنه

26:38.860 --> 26:41.180
غم و حسرت وجود داشته باشه

27:26.580 --> 27:28.380
البته پیوندهای فراموش نشدنی هم

27:28.380 --> 27:30.100
وجود داره

27:42.300 --> 27:44.260
ولی اینها فقط

27:44.260 --> 27:46.140
موانع

27:46.420 --> 27:47.484
یا کمکی در مسیر تو هستن

27:47.740 --> 27:49.180
زندگی ما

27:49.180 --> 27:51.500
به خودمون بستگی داره

27:56.540 --> 27:57.700
اومدی کارمون رو بازرسی کنی؟

27:58.060 --> 27:59.860
نه فقط اومدم بگردم

28:00.060 --> 28:01.580
داشتم می‌بستم که تو اومدی

28:02.900 --> 28:04.380
امروز به این زودی تعطیل میکنین؟

28:05.020 --> 28:05.940
آره

28:13.100 --> 28:14.660
دامای با شکم بزرگ توی خونه است

28:14.660 --> 28:16.260
باید زود برگردم خونه تا مراقبش باشم

28:17.340 --> 28:19.060
باشه، باشه. فهمیدم

28:19.060 --> 28:21.100
دیگه نمیخوام از عشقولانه های شما چیزی بشنوم

28:22.180 --> 28:23.740
اگه بخاطر اون شخصی که الان دیدی نبود

28:23.820 --> 28:25.020
خیلی وقت پیش در رو می‌بستم

28:25.020 --> 28:26.140
اون خیلی معطل کرد

28:26.940 --> 28:28.340
با یه جعبه شانسی اومد اینجا

28:28.540 --> 28:30.180
گفت که واسه فروش اینو آورده

28:33.780 --> 28:35.540
این یکی

28:57.300 --> 28:59.460
نوان نوان، ببین چی درست کردم

28:59.940 --> 29:01.500
واقعا موفق شدی

29:01.500 --> 29:04.140
آره، مجموعه جعبه شانسی های زوج تو
به زودی راه اندازی میشن

29:04.140 --> 29:05.620
نه دوست پسر و نه دوست دختر

29:05.620 --> 29:06.460
ما همشون رو درست کردیم

29:14.300 --> 29:15.220
آن زی یانگ

29:29.100 --> 29:29.940
نوان نوان

29:34.780 --> 29:35.660
خیلی وقته ندیدمت

29:37.660 --> 30:35.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری
