WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری

00:09.570 --> 00:14.530
♪پروانه ها هر روز میان ♪

00:15.990 --> 00:19.410
♪تا از راه دور با تو باشن♪

00:22.570 --> 00:27.470
♪همه چیز جلوه‌گر توئه ♪

00:28.210 --> 00:29.890
♪آره آره♪

00:29.890 --> 00:33.340
♪ما امشب مرکز توجهیم♪

00:34.330 --> 00:40.050
♪شنیدم اوه اوه اوه♪

00:40.820 --> 00:44.470
♪من واست عشقی سوزان میارم ♪

00:44.470 --> 00:47.550
♪همیشه گرمت میکنم♪

00:47.550 --> 00:51.410
♪هر روز که با هم هستیم♪

00:51.410 --> 00:53.820
♪تازگی داره♪

00:53.820 --> 00:57.430
♪هیچ چیز شیرین تر از ♪

00:57.430 --> 01:00.530
♪با تو بودن نیست ♪

01:00.530 --> 01:06.170
♪کاش همیشه با هم باشیم♪

01:06.770 --> 01:10.420
♪من واست عشقی سوزان میارم ♪

01:10.420 --> 01:13.500
♪همیشه گرمت میکنم♪

01:13.500 --> 01:17.280
♪هر روز که با هم هستیم♪

01:17.280 --> 01:19.760
♪تازگی داره♪

01:19.760 --> 01:23.460
♪هیچ چیز شیرین تر از ♪

01:23.460 --> 01:26.440
♪با تو بودن نیست ♪

01:26.440 --> 01:30.940
♪کاش همیشه با هم باشیم ♪

01:30.940 --> 01:35.940
عشق 72 ساعته

01:36.000 --> 01:38.860
قسمت  23

01:41.150 --> 01:42.920
مامان بابا، ما برگشتیم

01:43.640 --> 01:46.310
تعجب کردم که چرا امروز زود رفتین

01:46.430 --> 01:48.150
مامان منو سرزنش نکن

01:48.680 --> 01:49.920
سرزنشت نکردم

01:49.920 --> 01:52.070
فقط میخواستم با زی یانگ بیشتر وقت بگذرونم

01:53.000 --> 01:55.260
بابا، چه کار میکنی؟-
خاله جون، کاری هست که بتونم کمک کنم؟-

01:55.280 --> 01:56.120
این-
نیازی نیست-

01:56.130 --> 01:58.230
این شرابیه که وقتی به دنیا اومدی کنار گذاشتم

01:58.230 --> 02:00.560
این دفعه با خودم آوردمش

02:00.560 --> 02:01.870
چرا آوردیش؟

02:01.870 --> 02:03.680
کسی که ازدواج کرده من نبودم

02:04.350 --> 02:06.640
تو هم به زودی میری سر خونه خودت، درسته؟

02:06.640 --> 02:08.150
ازدواج دیر یا زود اتفاق میفته

02:08.150 --> 02:10.030
من اینو پیشاپیش واست آوردم

02:10.190 --> 02:12.080
خیلی خب، بیاین آماده غذا خوردن بشیم

02:12.470 --> 02:15.400
اینا همه تازه ترین مواد غذایی هستن

02:15.560 --> 02:18.360
حدس بزن هزینه این غذا چقدره؟ کمتر از صد یوان

02:19.360 --> 02:20.680
این بهتر از غذاهای رستورانی نیست

02:20.750 --> 02:22.190
که هزینه شون بالای 300 یوانه؟

02:22.190 --> 02:23.520
مامان اول تو بخور

02:23.750 --> 02:24.960
باشه، میخورم-
عمو، خاله-

02:25.120 --> 02:26.278
میخوام‌ از این فرصت استفاده کنم

02:26.286 --> 02:27.430
تا وضعیت اولیه ام رو

02:27.430 --> 02:28.750
معرفی کنم

02:28.990 --> 02:29.910
باشه

02:29.910 --> 02:30.750
عالیه-
بگو-

02:31.030 --> 02:31.870
همتون می‌دونین

02:31.870 --> 02:33.030
من تو کار محصولات مالی هستم

02:33.030 --> 02:34.400
مخصوصا مدیریت سرمایه بانکی

02:34.890 --> 02:35.750
‌...این شغل ما

02:35.750 --> 02:37.560
ففط دو روز مونده

02:38.120 --> 02:40.840
حتی اگه خودتم معرفی کنی، اونا یادشون نمی‌مونه

02:41.680 --> 02:44.680
این آخرین جعبه شانسیه

02:45.680 --> 02:47.710
واقعا چیز متفاوتی

02:47.710 --> 02:49.590
قرار نیست اتفاق بیفته؟

02:49.750 --> 02:51.150
اصلا وقت آزاد نداریم

02:51.150 --> 02:53.360
ولی نگران نباشین‌. من وقت گیر میارم تا همراه
نوان نوان باشم

02:55.840 --> 02:57.430
واقعا شغل خوبی داری

02:57.430 --> 02:58.630
شریفه

02:58.630 --> 02:59.750
بهت بگم

02:59.750 --> 03:01.520
من و عموت

03:01.520 --> 03:03.240
به ندرت دوست پسر نوان نوان رو ملاقات کردیم

03:03.430 --> 03:04.870
ما فقط عشق اولش

03:04.870 --> 03:05.910
که توی دانشگاه بود رو دیدیم

03:08.150 --> 03:10.030
آن، این میگو رو امتحان کن

03:10.030 --> 03:12.120
این میگو خیلی تازه است

03:14.030 --> 03:15.430
تو دانشگاه؟

03:20.960 --> 03:21.800
نوان نوان

03:21.800 --> 03:24.080
گرچه فعلا فقط میتونم این کار پاره وقت رو
انجام بدم

03:24.080 --> 03:24.960
بعد از فارق التحصیلی

03:24.960 --> 03:26.840
حتما واست زندگی خوبی میسازم

03:28.030 --> 03:29.560
کی به تو احتیاج داره؟

03:30.120 --> 03:32.400
من کسی هستم که زندگی تو رو بهتر میکنم

03:33.120 --> 03:35.080
قبل از بودن با شو سان

03:35.840 --> 03:37.710
من یه دوست پسر داشتم

03:38.910 --> 03:42.400
ولی انگار فراموشش کردم

03:50.080 --> 03:51.190
چرا نوان نوان

03:51.560 --> 03:53.240
این همه توی دستشویی می مونه؟

03:53.240 --> 03:54.080
شاید

03:54.360 --> 03:56.560
داره به چیزی فکر میکنه که باید یادش بیاد

03:57.680 --> 03:59.150
چی باید یادش بیاد؟

04:13.470 --> 04:14.630
من آدمی هستم

04:15.080 --> 04:15.960
که بدشانسم

04:16.950 --> 04:18.118
از بچگی بدشانس بودم

04:19.120 --> 04:21.000
فکر میکردم تو زندگی نقطه عطفی وجود داشته باشه

04:22.390 --> 04:24.070
تو خیلی جوونی، از چی میترسی؟

04:25.190 --> 04:27.240
شکست خوردن مادر موفقیته

04:27.720 --> 04:29.510
فقط به هدفت بچسب اون وقت درست میشه

04:31.070 --> 04:33.360
خب، من چسبیدم‌ بهش

04:33.630 --> 04:34.800
واقعا بهش چسبیدم

04:35.560 --> 04:37.750
اگه بیشتر از این بچسبم ازش رد میشم

04:44.270 --> 04:45.110
آقا

04:45.870 --> 04:47.560
علاقه ای به سرمایه گذاری روی برنامه داری؟

04:47.950 --> 04:48.830
برنامه؟

04:49.950 --> 04:51.000
بیخیال

04:51.160 --> 04:52.870
من با همین مغازه کارم روبراهه

04:52.870 --> 04:54.750
من از پس کاری که لازم به فکر کردن باشه بر نمیام

05:05.830 --> 05:08.360
من واقعا از بعضی از کارهایی که قبلا کردم پشیمونم

05:09.560 --> 05:11.560
من یه دختر خیلی خوب رو از دست دادم

05:13.480 --> 05:15.120
من همیشه بدبختیام رو

05:15.270 --> 05:16.750
میندازم گردن بقیه

05:17.040 --> 05:18.040
در نهایت

05:18.160 --> 05:20.630
،بخاطر اینه که من اعتماد به نفس ندارم
و همیشه دنبال بهونه ام

05:22.680 --> 05:24.070
تصمیم داشتم بعد از موفق شدن

05:24.070 --> 05:25.430
برش گردونم پیش خودم

05:28.070 --> 05:29.630
ولی خیلی ساده بودم

05:30.040 --> 05:32.040
هیچکس تا ابد منتظر کسی نمی‌مونه

05:32.630 --> 05:34.510
وقتی جوونی پشیمونی وجود نداره؟

05:35.310 --> 05:36.240
...من واقعا

05:38.950 --> 05:40.430
واقعا پشیمونم

06:06.310 --> 06:07.150
خسته ای؟

06:07.630 --> 06:08.720
خیلی دیر وقته

06:09.255 --> 06:10.358
و تو هنوز مشغول این کاری

06:11.430 --> 06:13.040
تکیه بده به اینجا و بذار ماساژت بدم

06:19.110 --> 06:20.091
تو که داری از شرکتت میری

06:20.099 --> 06:22.240
چرا هنوز نگران طرح مسابقه ای؟

06:25.270 --> 06:28.750
قبلا زیاد به برد و باخت اهمیت نمی‌دادم

06:29.480 --> 06:31.360
و فکر میکردم

06:31.360 --> 06:32.680
همرنگ جماعت شدن

06:32.680 --> 06:34.430
بهترین کاره

06:34.720 --> 06:37.630
اینجوری بیشتر احساس امنیت میکنم

06:41.430 --> 06:42.800
ولی این بار

06:43.070 --> 06:43.920
دیدم می فانگ

06:43.920 --> 06:45.630
خیلی قدر این شغل رو میدونه

06:46.430 --> 06:49.800
باعث شد حس کنم با وجود همه اینا

06:50.040 --> 06:52.360
باید از اول تا آخرش

06:52.360 --> 06:54.070
روحیه و انگیزه مون رو

06:54.070 --> 06:55.390
برای اتمام کار حفظ کنیم

06:59.510 --> 07:01.240
این عالی نیست؟

07:02.830 --> 07:03.720
من باورت دارم

07:04.000 --> 07:04.840
همچنین ازت حمایت میکنم

07:14.480 --> 07:15.320
زی یانگ

07:16.510 --> 07:19.600
بخاطر امروز ممنونم

07:25.830 --> 07:26.800
قبلا گفتی

07:26.800 --> 07:27.750
یادت رفته؟

07:30.720 --> 07:31.920
واقعا؟

08:02.160 --> 08:04.600
چرا سیرها رو ردیفی چیدی؟

08:05.750 --> 08:07.000
با کاشتن سیر

08:07.270 --> 08:09.040
خودکفا میشم

08:10.510 --> 08:12.070
آخه کی به خودش زحمت میده سیر بکاره؟

08:12.070 --> 08:13.680
خب، من باید یه عکس بگیرم

08:13.830 --> 08:16.600
باشه، تو نمیفهمی
خرابکاری نکن

08:17.270 --> 08:18.750
تنبل خان، بیدار شو

08:18.750 --> 08:20.070
بیدار شو، تنبل خان

08:21.510 --> 08:23.430
صبحونه حاضره
اگه زود نخوریش سرد میشه

08:23.600 --> 08:24.870
سریع بلند شو

08:24.870 --> 08:25.870
صبحونه؟

08:34.000 --> 08:35.390
یه روز از کار مرخصی گرفتم

08:35.390 --> 08:36.968
بعد از ظهر با پدر و مادرت میرم بیرون

08:36.984 --> 08:37.910
ما فقط بیرون غذا میخوریم

08:37.910 --> 08:40.000
باشه، کاری که گفتی رو میکنم

08:41.030 --> 08:42.030
نیازی نیست

08:42.200 --> 08:44.080
ما نیومدیم اینجا که بازیگوشی کنیم

08:44.080 --> 08:45.630
فقط یه چیز ساده درست کن که تو خونه بخوریم

08:45.630 --> 08:46.630
اشکال نداره

08:46.630 --> 08:48.440
خاله، واقعا دردسری نداره که بریم بیرون قدم بزنیم

08:48.440 --> 08:50.030
و من کوپن رستوران دارم

08:50.030 --> 08:51.200
اگه استفاده اش نکنم هدر میره

08:52.390 --> 08:53.840
شما میتونین واسه خودتون برنامه ریزی کنین

08:53.840 --> 08:55.150
من برم دست و صورتمو بشورم

08:55.150 --> 08:56.000
امروز قطعا

08:56.000 --> 08:57.510
تو شرکت نبرد سختی داریم

08:57.510 --> 08:58.350
نوان نوان

08:59.390 --> 09:01.080
یادت باشه توی راه وی چتت رو چک کنی

09:01.630 --> 09:03.790
یه صندوق سرمایه گذاری جدید بهت پیشنهاد کردم

09:04.270 --> 09:06.030
حداقل با این مبلغ میتونی پاداش بگیری

09:06.960 --> 09:07.800
باشه

09:35.200 --> 09:36.080
می فانگ

09:36.080 --> 09:37.373
من یه نسخه دیگه ساختم و واست فرستادم

09:37.382 --> 09:38.790
خوب ببینش-
باشه، باشه-

09:41.030 --> 09:42.080
بذارین بهتون بگم

09:42.360 --> 09:44.200
شنیدم که گروه اونا

09:44.360 --> 09:46.120
شبونه روی دوتا طرح کار کردن

09:47.150 --> 09:48.150
چه طرحی؟

09:48.150 --> 09:49.200
نمیدونم

09:49.200 --> 09:51.000
خوب کارشون رو محرمانه نگه داشتن

09:51.150 --> 09:52.550
حتی یه پیش‌نویس هم ازشون ندیدم

09:52.550 --> 09:53.910
چقدر گنده اش میکنی

09:53.910 --> 09:55.080
دیگه نمیتونم انجامش بدم. تحمل ندارم

09:55.080 --> 09:56.270
اگه واقعا جواب نمیده، فقط منو اخراج کنن

09:56.270 --> 09:57.244
زنده موندن در اولویته

09:57.379 --> 09:59.200
بحث اخراج شدن یا نشدن نیست

09:59.200 --> 10:01.360
بحث آبرو و اعتبار ماست

10:01.360 --> 10:03.550
می فانگ، من خیلی خسته‌م

10:09.030 --> 10:10.670
شما همه خیلی زود رسیدین

10:11.480 --> 10:13.270
من شبونه یه نسخه دیگه رو هم‌ بازبینی کردم

10:13.270 --> 10:15.790
به نظرم ساده تر و واضح‌تر میشه

10:15.790 --> 10:17.440
توی فضای ابری بایدو بارگذادی شده

10:17.440 --> 10:18.870
اگه چیزی هست که میخواین اصلاحش کنین

10:18.870 --> 10:20.360
فوراً بهم بگین-
باشه-

10:20.510 --> 10:22.120
واسم بفرستش، واسم‌ بفرستش

10:22.120 --> 10:23.790
دیگه نمیتونم بهش نگاه کنم
اگه ادامه بدم بالا میارم

10:23.790 --> 10:25.910
میرم یه لیوان قهوه بریزم تا سرحال بشم

10:26.240 --> 10:27.630
رقت انگیزه

10:27.960 --> 10:29.390
واسه منم یه لیوان بریز-
باشه-

10:42.440 --> 10:44.390
به نظرم باید کلیشه ها رو کنار بذاریم

10:46.120 --> 10:47.630
و روش تجربی جوون ها

10:47.630 --> 10:49.390
برای خرید آفلاین رو فراهم کنیم

10:49.790 --> 10:51.670
ما اون رو به یه مجتمع مد تبدیل میکنیم

10:52.360 --> 10:54.390
که مردم بتونن دیدن کنن، عکس بگیرن

10:54.600 --> 10:55.960
و توی شبکه های اجتماعی بذارن

10:57.720 --> 10:59.440
باشه، یادداشت میکنم

10:59.440 --> 11:01.960
بیا این روزا از طرز فکر جوون ها پیروی کنیم

11:08.030 --> 11:08.870
آن

11:09.390 --> 11:11.670
چطوره که همینجوری یه جایی واسه غذا خوردن
انتخاب کنیم؟

11:12.600 --> 11:15.150
خاله، به زودی میرسیم. اون جلوئه

11:15.150 --> 11:17.200
من یه کوپن از این رستوران دارم

11:17.480 --> 11:18.440
واقعا تعداد کمی

11:18.440 --> 11:19.390
از جوون ها هستن که بلدن

11:19.390 --> 11:20.720
چطوری مثل اون زندگی کنن

11:21.670 --> 11:24.080
خاله مسخره ام نکن

11:24.080 --> 11:26.030
من فقط میخوام واسه ازدواجم پول پس انداز کنم

11:27.480 --> 11:28.630
با ما

11:29.600 --> 11:31.080
شما با بدبختی زندگی نمیکنین

11:31.550 --> 11:32.720
اون مال شماست

11:32.720 --> 11:34.240
میتونیم ازش به عنوان پس انداز استفاده کنیم

11:34.320 --> 11:35.630
ولی ما باید خودمون

11:35.630 --> 11:37.150
به زندگیمون برسیم

11:37.720 --> 11:39.750
به علاوه، نوان نوان هیچ پس اندازی نداره

11:39.870 --> 11:41.550
احتمالا مثل اکثر جوون ها

11:41.550 --> 11:42.910
اون هنوزم بدهی های اعتباری داره

11:43.320 --> 11:44.160
چی؟

11:45.630 --> 11:47.120
فقط یه احتماله

11:47.390 --> 11:48.390
همچین چیزی عادیه

11:48.390 --> 11:49.870
نیاز نیست انقدر نگران باشین

11:53.120 --> 11:54.440
جوون ها

11:55.630 --> 11:57.030
نباید بدهکار باشن

11:57.790 --> 11:58.630
باشه

12:02.750 --> 12:03.870
به این زودی سیر شدی؟

12:04.320 --> 12:05.360
آره

12:05.670 --> 12:07.000
امروز خیلی گرمه

12:07.000 --> 12:07.840
آره بدجوری

12:09.240 --> 12:10.080
عمو و خاله

12:12.440 --> 12:14.110
شو

12:14.150 --> 12:15.030
...تو... تو

12:15.440 --> 12:16.790
شما کی رسیدین؟

12:17.150 --> 12:18.670
حتی به من خبر ندادین

12:19.000 --> 12:20.840
تو-
خاله، هنوز منو یادتونه؟-

12:21.910 --> 12:22.870
معلومه که یادمه

12:23.320 --> 12:24.960
عمو هنوز مثل همیشه خوش تیپی

12:25.320 --> 12:26.160
آره، من خوبم

12:26.790 --> 12:27.720
عمو و خاله

12:28.270 --> 12:29.240
ایشون؟

12:30.160 --> 12:31.000
ایشون

12:31.000 --> 12:32.960
...آه، این، تو

12:33.550 --> 12:34.790
واسه چی اومدی اینجا؟

12:35.120 --> 12:35.960
خاله

12:36.320 --> 12:37.550
میشه بیام خونه‌تون؟

12:38.240 --> 12:39.080
.‌‌..بیای

12:39.390 --> 12:40.550
خب، ببین، نوان نوان

12:40.550 --> 12:42.030
خونه رو به هم ریخته

12:42.030 --> 12:43.960
هنوز تمیزکاری رو تموم نکردیم

12:43.960 --> 12:45.910
خیلی بهم ریخته است-
متاسفم-

12:46.270 --> 12:47.150
اشکال نداره

12:47.910 --> 12:50.360
راستی خاله
من واسه نوان نوان یه گوشی جدید خریدم

12:50.360 --> 12:51.840
اونی که قبلا بهش دادم خیلی قدیمی بود

12:51.840 --> 12:53.000
میشه لطفا اینو بهش بدین؟

12:53.270 --> 12:55.000
این درست نیست

12:55.440 --> 12:56.280
آره

12:58.120 --> 12:59.600
خاله، فکر کنم

12:59.600 --> 13:00.910
بهتره از نوان نوان در موردش بپرسیم

13:01.150 --> 13:02.600
هرچی باشه این هدیه خیلی گرونه

13:02.600 --> 13:03.440
نظرتون چیه؟

13:03.750 --> 13:04.790
دقیقا-
آره-

13:04.790 --> 13:06.270
ما باید بهش بگیم-
آره-

13:06.720 --> 13:07.960
چه هدیه گرونی؟

13:07.960 --> 13:08.800
یه هدیه کوچیکه

13:09.120 --> 13:11.270
اگه نمیخوادش

13:11.270 --> 13:12.550
میدمش به شما دوتا

13:12.700 --> 13:13.550
خب

13:13.550 --> 13:14.725
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته

13:14.731 --> 13:15.840
و دلم برای هر دوتون تنگ شده بود

13:16.386 --> 13:17.870
اینطوری حتی درست تره-
درست نیست-

13:17.884 --> 13:18.670
آره، آره، آره

13:20.320 --> 13:22.550
خاله من امروز عصر یه مقدار کار دارم

13:22.550 --> 13:24.120
هنوز چندتا کار ناتموم مونده

13:24.120 --> 13:25.790
ممکنه لازم باشه فعلا برم سر کار

13:26.150 --> 13:27.670
اشکال نداره،  اگه خواستین حرف بزنین

13:27.670 --> 13:28.840
فقط برید بالا

13:28.840 --> 13:29.790
من دیگه میرم

13:29.790 --> 13:31.510
باشه باشه،  به سلامت

13:31.510 --> 13:32.350
خدانگهدار

13:33.150 --> 13:34.120
به سلامت

13:36.510 --> 13:37.510
خاله و عمو

13:38.030 --> 13:39.320
اشکالی نداره. میتونین بگیریدش

13:39.320 --> 13:40.870
من بعدا به نوان نوان زنگ میزنم

13:41.200 --> 13:42.040
نگران نباشین

13:42.550 --> 13:44.630
احتمالا میگه ما دوباره سرخود عمل کردیم

13:44.630 --> 13:45.550
درست نیست

13:45.910 --> 13:46.870
بگیرش دیگه

13:48.910 --> 13:49.790
ممنونم

13:50.240 --> 13:52.150
پس من دیگه نمیام بالا

13:52.340 --> 13:53.200
من میرم-
باشه-

13:53.200 --> 13:54.440
یه موقع دیگه میام به دیدنتون

13:54.670 --> 13:57.080
باشه-
مراقب خودت باش-

14:01.240 --> 14:02.840
هی نوان نوان

14:03.550 --> 14:05.750
واست یه گوشی جدید گرفتم

14:06.150 --> 14:07.030
اشکال نداره،  واقعا میگم

14:07.030 --> 14:08.510
نیازی نیست ازم تشکر کنی. فقط یه چیز ناقابله

14:08.510 --> 14:09.350
اون تماس گرفت

14:10.080 --> 14:10.920
بیا بریم، بریم

14:11.410 --> 14:12.270
تماس تلفنیه، تماس تلفنیه

14:12.270 --> 14:13.750
به ما چه آخه؟

14:34.200 --> 14:36.120
حس خوبی ندارم

14:38.390 --> 14:40.630
نگران نباش، همه چیز درست میشه

14:40.750 --> 14:42.030
ما تمام تلاشمون رو کردیم

14:52.320 --> 14:54.320
بیاین یه جلسه کوتاه بگیریم

14:54.320 --> 14:56.720
این دفعه با پیش نویساتون واقعا پیشرفت کردین

14:57.000 --> 14:58.440
من به عنوان نماینده دفتر مرکزی  اینجام

14:59.120 --> 15:00.480
که از شما بخاطر نگرشتون

15:00.720 --> 15:01.630
تشکر کنم

15:02.270 --> 15:03.240
ولی مسابقه

15:03.480 --> 15:05.120
بی رحمانه است

15:05.480 --> 15:07.870
در ادامه میخوام

15:08.600 --> 15:09.750
نتیجه رو اعلام کنم

15:16.120 --> 15:17.510
خوشبختانه مشتری ما

15:17.510 --> 15:20.000
دوتا از پیشنهاد های طراحیمون رو انتخاب کرد

15:20.240 --> 15:22.630
از هر گروه یکی

15:23.120 --> 15:24.000
بنابراین

15:24.200 --> 15:26.080
فقط میتونم از هر گروه

15:26.080 --> 15:27.550
چند نفر رو انتخاب کنم

15:27.550 --> 15:28.670
تا یه گروه جدید تشکیل بدم

15:29.337 --> 15:30.344
به کسانی که انتخاب نمیشن

15:30.440 --> 15:31.630
فقط میتونم بگم متاسفم

15:34.240 --> 15:36.320
بذارین لیست رو اعلام کنم

15:39.910 --> 15:41.480
چن هائو

15:43.670 --> 15:44.550
وانگ شان شان

15:47.630 --> 15:48.470
و یون فنگ از گروه ب

15:52.240 --> 15:54.360
و فی می

15:56.840 --> 15:57.680
و یونگ می فانگ از گروه الف

16:02.720 --> 16:04.240
کسانی که اسمشون خونده شد

16:04.240 --> 16:07.120
فردا برای انتقال به بخش منابع انسانی برید

16:14.270 --> 16:15.110
رئیس

16:17.030 --> 16:19.240
من یه کارمند با سابقه ام

16:19.240 --> 16:20.320
که ده سال از عمرم رو وقف اینجا کردم

16:24.440 --> 16:26.630
حالت رو درک میکنم

16:28.000 --> 16:28.840
رئیس

16:29.150 --> 16:30.600
راستش

16:31.270 --> 16:32.870
می فانگ فشار زیادی رو از شرکت

16:33.510 --> 16:35.080
به دوش کشیده

16:35.080 --> 16:37.000
رئیس، چرا تجدید نظر  نمیکنی؟

16:39.480 --> 16:40.550
آره، آقای ما

16:41.150 --> 16:43.870
راستش، من مشکلی ندارم

16:44.790 --> 16:46.750
واسه این مسابقه داخلی

16:46.750 --> 16:48.200
ما همگی سخت تلاش کردیم

16:49.240 --> 16:50.630
میدونم که شرکت با مشکلات روبرو هست

16:50.870 --> 16:52.360
جو بازار هم خوب نیست

16:54.030 --> 16:55.390
می فانگ

16:55.390 --> 16:56.480
قدیمی ترین کارمند اینجاست

16:57.150 --> 16:58.360
اون دیگه جوون نیست

17:01.960 --> 17:03.390
مگه سن من چه مشکلی داره؟

17:03.390 --> 17:04.480
تو خارج اونایی که هنوز سی سالشونه

17:04.480 --> 17:05.640
هنوز جوون در نظر گرفته میشن

17:05.640 --> 17:06.480
درسته؟

17:07.440 --> 17:08.720
میفهمم، آقای ما

17:08.720 --> 17:09.560
درک میکنم

17:12.270 --> 17:14.310
راستش میشه از نقطه نظر های مختلف

17:14.310 --> 17:15.960
به این مسئله نگاه کرد

17:16.310 --> 17:18.550
هیچ چیز همیشه خوب

17:18.550 --> 17:19.750
یا همیشه بد نیست

17:20.070 --> 17:21.350
محیط عوض میشه

17:21.550 --> 17:23.590
و ممکنه واست پیشرفت بهتری به ارمغان بیاره

17:42.500 --> 17:44.100
[نامه استعفا ]

17:51.310 --> 17:52.150
آقای ما

17:53.550 --> 17:54.700
این نامه‌ی استعفای منه

17:54.700 --> 17:55.580
[نامه استعفا]

18:06.200 --> 18:07.270
راستشو بخواین

18:08.000 --> 18:09.310
خیلی چیزها هست

18:09.680 --> 18:11.030
که خیلی وقته دلم میخواست بگم

18:12.030 --> 18:12.960
ما

18:19.790 --> 18:23.030
از تجربه کاری باهات گرفته تا روابط شخصی

18:23.030 --> 18:26.270
تو هیچکدوم ازت دل خوشی ندارم

18:27.440 --> 18:28.640
ولی من چاره دیگه ای نداشتم

18:29.720 --> 18:31.030
من هنوز جوونم

18:31.270 --> 18:33.720
به تجربه کاری زیادی نیاز داشتم

18:34.070 --> 18:37.110
مهم تر از همه، به مخارج زندگی نیاز داشتم

18:38.200 --> 18:40.200
اما در مواجهه با این فرهنگ شرکت

18:40.200 --> 18:43.270
مجبور بودم جلب توجه نکنم
این کار از سر ناچاری بود

18:43.680 --> 18:45.790
از این قیافه بی ریختت

18:46.440 --> 18:50.070
خیلی وقته که حالم بهم میخوره

18:52.110 --> 18:52.960
علاوه بر این

18:53.510 --> 18:55.480
واسه تانگ تانگت هم

18:56.000 --> 18:58.960
من همیشه گزارش می‌نوشتم و هر دفعه
باهاش میرفتم خرید

18:58.960 --> 19:01.270
تنها کاری که مونده اینه که واسش دوست پسر
پیدا کنم

19:01.790 --> 19:03.830
کارهایی رو انجام دادم که نباید انجام میدادم

19:03.830 --> 19:05.200
از امروز به بعد

19:05.200 --> 19:07.750
دیگه هیچ کدوم از این کارها رو نمیکنم

19:09.590 --> 19:10.440
برو بیرون

19:12.640 --> 19:17.590
شرکت جاییه که آدم دنبال رویاهاش میره

19:18.480 --> 19:19.830
ولی اینجا

19:20.480 --> 19:22.960
من خیلی نا امید شدم

19:23.160 --> 19:26.440
شما مدام صبر منو محک میزدین

19:30.160 --> 19:31.640
کارهای درست و غلط گذشته

19:31.920 --> 19:33.880
به عنوان تجربه کاری من خلاصه میشن

19:35.000 --> 19:36.640
و از حالا به بعد

19:37.830 --> 19:41.550
من میرم دنبال رویای خودم

19:53.440 --> 19:54.280
آقای ما

19:55.590 --> 19:57.400
میخوام وارد یه محیط جدید بشم

19:57.400 --> 19:58.880
تا تحصیلاتم رو ادامه بدم

19:59.750 --> 20:02.110
گرچه مدت زیادی

20:02.110 --> 20:03.200
توی شرکت نبودم

20:03.720 --> 20:04.920
توی این شرکت واقعا

20:04.920 --> 20:06.880
خیلی چیزها یاد گرفتم

20:07.270 --> 20:08.790
در طول این مدت

20:09.000 --> 20:11.640
انگیزه های جدید توی کار پیدا کردم

20:12.350 --> 20:13.350
برای زندگی هم

20:13.350 --> 20:15.160
برنامه های جدیدی ریختم

20:15.550 --> 20:16.590
ازت ممنونم آقای ما

20:17.160 --> 20:18.350
ممنونم می فانگ

20:19.350 --> 20:20.830
ممنون دابائو و فی می

20:20.830 --> 20:22.480
از همگی شما ممنونم

20:23.270 --> 20:25.070
شما همگی خیلی توی زندگی

20:25.070 --> 20:27.160
و توی تحصیلات بهم کمک کردین

20:28.440 --> 20:29.590
من میخوام برم

20:30.830 --> 20:32.270
اصلا دلیلی نداره

20:43.660 --> 20:47.940
[نامه استعفا]

21:05.680 --> 21:06.520
بیا بریم

21:15.900 --> 21:21.380
[ساختمون A]

21:24.830 --> 21:27.710
♪پروانه ها هر روز میان♪

21:27.720 --> 21:28.880
چطور بود؟ بی دردسر؟

21:29.480 --> 21:30.590
خیلی بی دردسر بود

21:30.960 --> 21:33.440
قطعا نقطه اوج زندگیم بود

21:33.440 --> 21:35.030
عالیه. تبریک میگم

21:35.030 --> 21:36.720
باشه، ممنون

21:38.350 --> 21:39.550
چرا توی تنگ ماهیت

21:39.550 --> 21:41.200
سکه هست؟

21:41.200 --> 21:42.680
نمیترسی با فلز مسموم بشن؟

21:43.200 --> 21:45.110
این اسمش ماهی جذب پوله

21:45.110 --> 21:46.200
تو نمیفهمی

21:47.640 --> 21:48.750
وسایل دیگه ات چی؟

21:49.240 --> 21:50.960
همه وسایل باقی مونده رو ریختم دور

21:51.110 --> 21:53.310
فقط این تنگ کوچیک ماهی رو نگه داشتم

21:54.400 --> 21:55.240
بیا بریم

21:55.510 --> 21:56.350
نوان نوان

21:59.000 --> 21:59.840
می فانگ

22:00.830 --> 22:03.160
بخاطر الان ازت ممنونم

22:03.160 --> 22:04.070
می فانگ

22:04.480 --> 22:06.440
راستش رفتن من

22:06.440 --> 22:08.200
کاملا بخاطر تو نبود

22:08.920 --> 22:10.030
منم خیلی خوشحالم که

22:10.030 --> 22:12.000
با هم تجربه همکاری داشتیم

22:12.200 --> 22:13.310
ممکنه بعدا

22:13.310 --> 22:15.110
یه طراح مستقل بشم

22:15.720 --> 22:17.880
لازمه همزمان درس بخونم و کار کنم

22:17.880 --> 22:19.640
در آینده برای هر چیزی که نمیدونم

22:19.640 --> 22:21.030
مجبورم از تو راهنمایی  بگیرم

22:21.270 --> 22:22.200
مشکلی نیست

22:23.440 --> 22:25.680
فقط انتظار نداشتم رفتنت انقدر یهویی باشه

22:26.680 --> 22:28.720
واست آینده درخشانی آرزو میکنم

22:28.960 --> 22:29.800
ممنونم

22:29.810 --> 22:30.750
میدونی، جوون ها

22:30.880 --> 22:32.680
باید مثل جوون ها رفتار کنن

22:33.350 --> 22:34.310
تو کاملا

22:34.310 --> 22:35.680
با سو نوان نوانی که قبلا باهاش آشنا شدم

22:35.680 --> 22:37.440
فرق کردی

22:39.000 --> 22:39.840
موفق باشی

22:40.830 --> 22:41.720
میشم

22:43.880 --> 22:44.720
خدانگهدار

22:48.920 --> 22:49.810
بیا بریم

22:51.790 --> 22:54.370
♪چشمام فقط تو رو میبینه♪

22:54.850 --> 22:56.470
♪اوه آره ♪

22:56.470 --> 23:00.340
♪ما امشب مرکز توجهیم♪

23:00.880 --> 23:02.920
بذارش توی یه گلدون  قشنگ

23:03.160 --> 23:04.480
رو رو حسودیش نمیشه، نه؟

23:05.830 --> 23:06.880
رو رو

23:06.880 --> 23:08.590
دیگه بزرگ شده

23:10.920 --> 23:11.880
ما برگشتیم خونه

23:19.350 --> 23:20.190
نوان نوان

23:20.640 --> 23:21.720
یه نامه اینجاست

23:22.200 --> 23:23.040
نامه؟

23:30.400 --> 23:31.270
دخترم

23:31.400 --> 23:33.680
ممنون از هدیه ای که واسمون گرفتی

23:34.070 --> 23:35.030
از اینکه دیدیم خوشحالی

23:35.030 --> 23:36.640
خیلی راضی هستیم

23:37.750 --> 23:38.830
مامان و بابا

23:39.200 --> 23:41.070
ازت انتظار ندارن خیلی بلند پروازی کنی

23:41.270 --> 23:43.400
فقط امیدواریم وقتی خسته هستی

23:43.720 --> 23:45.880
کسی کنارت باشه

23:46.160 --> 23:47.240
و ازت حمایت کنه

23:49.110 --> 23:50.880
آرزو میکنم به زودی خوشبختی رو پیدا کنی

23:51.750 --> 23:53.680
مادر و پدر عزیزت

23:58.750 --> 24:00.400
من و پدرت داریم پیر میشیم

24:00.920 --> 24:02.510
انتظار دیگه ای از زندگی نداریم

24:02.680 --> 24:04.070
فقط امیدواریم که تو

24:04.640 --> 24:05.960
سالم باشی

24:06.110 --> 24:07.640
و زندگی خوبی داشته باشی

24:12.510 --> 24:13.274
تو این دنیا پدر و مادر هستن

24:13.282 --> 24:14.680
که از همه بیشتر دوستت دارن

24:15.880 --> 24:16.720
آره

24:22.550 --> 24:23.390
نوان نوان

24:24.400 --> 24:25.920
قول میدم کاری که گفتم رو بکنم

24:30.680 --> 24:31.750
اما

24:33.590 --> 24:35.400
[فقط هفتاد و دو ساعت]

24:36.270 --> 24:38.480
[این رویا هم خیلی سریع گذشت]

24:41.160 --> 24:43.720
تو هم نمیتونی همیشه پیش من باشی

24:45.400 --> 24:47.960
خنگول، چرا اینو میگی؟

24:48.680 --> 24:50.000
میخوای منو ترک کنی؟

25:02.510 --> 25:03.880
مهم نیست در آینده چی بشه

25:06.200 --> 25:07.680
توی این زمان محدودی که داریم

25:08.920 --> 25:10.000
بیا با هم تلاش کنیم‌ تا

25:10.000 --> 25:11.680
به چیزی که میخوایم برسیم

25:13.110 --> 25:13.950
باشه؟

25:15.110 --> 25:17.790
هر کسی رو که توی هر مرحله از زندگی ملاقات میکنی

25:19.960 --> 25:21.110
فقط تو رو

25:21.110 --> 25:22.920
توی یه دوره به یاد موندنی همراهی میکنه

25:24.350 --> 25:26.310
توی اون زمان محدود

25:29.720 --> 25:31.830
فقط از این روند با تمام وجود لذت ببر

25:41.640 --> 25:42.830
اشکال نداره

25:43.400 --> 25:45.400
توی زمان محدودی که داریم

25:46.510 --> 25:47.720
فقط خوش میگذرونیم

26:08.960 --> 26:11.790
من میخوام با گذشته خداحافظی کنم

26:14.400 --> 26:15.680
قبلا

26:16.310 --> 26:18.720
از نظر احساسی به دیگران متکی بودم

26:19.400 --> 26:21.960
و توی کار به خودم شک داشتم

26:22.790 --> 26:24.030
ولی من خیلی خوش شانسم

26:25.070 --> 26:27.030
پدر و مادرم رو دارم که دوستم دارن

26:27.030 --> 26:28.720
و یه دوست صمیمی

26:29.510 --> 26:31.110
اونا باعث شدن بفهمم

26:31.110 --> 26:33.160
که هیچوقت توی مشکلاتم تنها نیستم

26:35.880 --> 26:39.440
و توی سخت ترین شرایطم

26:39.750 --> 26:41.680
به طور غیر منتظره ای

26:44.200 --> 26:45.880
صاحب دوست پسرهای جعبه شانسی شدم

26:49.480 --> 26:51.270
هر کدومشون ظاهر شدن

26:51.480 --> 26:53.160
تا صادقانه بهم کمک کنن

26:53.160 --> 26:54.310
اونا کمک کردن رشد کنم

26:55.510 --> 26:58.480
و باعث شدن دوباره به عشق اعتقاد پیدا کنم

27:00.750 --> 27:03.830
حالا من کارم رو ترک کردم

27:04.510 --> 27:06.270
و یه هدف جدید دارم

27:09.070 --> 27:10.310
میخوام یه طراح بزرگ

27:10.310 --> 27:12.550
اسباب بازی های جدید بشم

27:13.070 --> 27:14.160
من به خودم باور دارم

27:14.590 --> 27:15.590
مطمئنم که میتونم یه دستش بیارم

27:19.160 --> 27:20.960
امسال مخصوصا چه کار دیگه ای

27:20.960 --> 27:22.750
باید انجام بدم؟

27:22.920 --> 27:23.760
بذار فکر کنم

27:29.160 --> 27:31.200
هوم، خودم تنهایی یه دیوار رو نقاشی کنم؟

27:37.030 --> 27:38.880
داری چه کار میکنی؟
چی ضبط میکنی؟

27:40.000 --> 27:41.160
ترسوندیم

27:41.350 --> 27:42.270
بیدار شدی؟

27:43.680 --> 27:45.550
میخوام یه دیوار رو رنگ کنم

27:45.790 --> 27:47.070
میخوام حس و حال رو عوض کنم

27:47.480 --> 27:49.880
و بعد با یه حس تشریفات

27:50.110 --> 27:51.680
با گذشته خداحافظی کنم

27:52.350 --> 27:54.960
البته، میخوای دیوار رو چه رنگی کنی؟

27:55.880 --> 27:57.400
...چه رنگی

27:58.720 --> 27:59.560
زرد؟

28:00.160 --> 28:01.200
زرد؟

28:01.830 --> 28:03.310
رنگ توی قلبت؟

28:05.750 --> 28:07.160
چی گفتی؟

28:07.830 --> 28:11.160
خیلی خب، بیا خونه کوچیکمون رو زرد کنیم

28:29.240 --> 28:30.080
نوان نوان

28:30.680 --> 28:32.080
ما اون شراب مرغوبی که

28:32.096 --> 28:33.830
پدرت دفعه پیش آورد رو نخوردیم

28:33.830 --> 28:35.169
میخوای امشب با هم بخوریم؟

28:35.680 --> 28:36.550
نه

28:36.550 --> 28:38.070
دفعه قبل حتی بهت یادآوری نکردم

28:38.070 --> 28:40.200
تو ناخوداگاه نصف بطری رو سر کشیدی

28:40.200 --> 28:42.880
این شراب چند ساله چیزی نیست که بتونی
همین طوری بخوری

28:43.550 --> 28:45.590
خب، باید بعد از خوردنش باهات ازدواج کنم، درسته؟

28:46.160 --> 28:47.310
من مشکلی ندارم

28:48.790 --> 28:49.960
کی با تو ازدواج میکنه؟

28:49.960 --> 28:51.030
پررو نباش

29:09.310 --> 29:10.270
این همه

29:10.750 --> 29:12.110
از کجا شروع کنم؟

29:12.350 --> 29:14.000
همشونو بنداز دور، اشکال نداره

29:14.830 --> 29:15.670
بندازمشون دور؟

29:17.240 --> 29:18.480
همشونو؟

29:18.480 --> 29:19.320
آره

29:19.480 --> 29:20.720
حیفن که

29:22.070 --> 29:23.550
اینا قبلا

29:23.550 --> 29:25.110
حمایتگرهای عاطفی من تو زندگی بودن

29:25.110 --> 29:26.510
ولی الان

29:27.350 --> 29:28.510
دیگه نمیخوامش

29:28.880 --> 29:31.590
میخوام خودم توی زندگی چیزهای غافلگیر کننده
پیدا کنم

29:34.400 --> 29:35.240
باشه

29:35.350 --> 29:37.240
پس کمک میکنم‌ با هم جمعشون کنیم

29:37.350 --> 29:38.880
کمک میکنم با گذشته خداحافظی کنی

29:38.880 --> 29:39.720
باشه

29:40.480 --> 29:42.030
بنداز دور، بنداز دور

29:42.270 --> 29:43.440
همشونو بنداز دور

29:45.440 --> 30:43.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری
