WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری

00:09.570 --> 00:14.530
♪پروانه ها هر روز میان♪

00:15.990 --> 00:19.410
♪تا از راه دور با تو باشن♪

00:22.570 --> 00:27.470
♪همه چیز جلوه‌گر توئه♪

00:28.210 --> 00:29.890
♪اوه آره، اوه آره♪

00:29.890 --> 00:33.340
♪امشب توجه روی ماست♪

00:34.330 --> 00:40.050
♪شنیدم اوه اوه اوه♪

00:40.820 --> 00:44.470
♪من واست عشقی سوزان میارم♪

00:44.470 --> 00:47.550
♪همیشه گرمت میکنم♪

00:47.550 --> 00:51.410
♪هر روز که با هم هستیم♪

00:51.410 --> 00:53.820
♪تازگی داره♪

00:53.820 --> 00:57.430
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

00:57.430 --> 01:00.530
♪با تو بودن نیست♪

01:00.530 --> 01:06.170
♪کاش همیشه با هم‌ باشیم♪

01:06.770 --> 01:10.420
♪من واست عشقی سوزان میارم♪

01:10.420 --> 01:13.500
♪همیشه گرمت میکنم♪

01:13.500 --> 01:17.280
♪هر روز که با هم هستیم♪

01:17.280 --> 01:19.760
♪تازگی داره♪

01:19.760 --> 01:23.460
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

01:23.460 --> 01:26.440
♪با تو بودن نیست♪

01:26.440 --> 01:30.940
♪کاش همیشه با هم‌ باشیم♪

01:30.940 --> 01:35.940
عشق 72 ساعته

01:36.020 --> 01:38.900
قسمت 16

01:53.920 --> 01:55.350
این حرکت خیلی باحاله

01:59.070 --> 01:59.950
چه قشنگه

01:59.950 --> 02:00.790
سلام

02:01.310 --> 02:03.000
میشه لطفا پرستار رو خبر کنی؟

02:05.040 --> 02:06.230
منم میخوام این بازی رو کنم

02:07.480 --> 02:09.190
خنده داره-
ببین چقدر چاقه-

02:16.430 --> 02:17.520
اینو ببین-
وای خدا-

02:17.800 --> 02:18.760
چی شده؟-
این چیه؟-

02:19.400 --> 02:21.000
لطفا پرستار رو خبر کن

02:21.190 --> 02:22.030
این

02:22.040 --> 02:23.630
پرستار، پرستار

02:23.630 --> 02:25.590
پرستار، یه نفر مشکل داره

02:26.470 --> 02:28.240
سریع بلند شو! حالت خوبه؟

02:29.870 --> 02:30.750
میتونی بلند بشی؟

02:30.750 --> 02:31.840
یواش، یواش

02:32.940 --> 02:35.300
[بیمارستان شهر فناوری]

02:35.800 --> 02:36.680
چیز مهمی نیست

02:36.680 --> 02:37.520
امروز صبح گفتم

02:37.520 --> 02:39.750
که ممکنه چند روز آینده درد بعد از عمل داشته باشی

02:39.750 --> 02:41.240
عادیه، نگران نباش

02:41.350 --> 02:43.147
دارو که بخوری زود خوب میشه

02:44.150 --> 02:45.240
داره دیر میشه

02:45.470 --> 02:46.560
باید زودتر استراحت کنی

02:48.750 --> 02:50.400
شما دوتا هم باید زود بخوابین

02:50.400 --> 02:51.840
همش تلویزیون نگاه نکنین

02:52.080 --> 02:54.400
یادت باشه در طول روز از تخت بیای بیرون و
حرکت کنی

02:54.400 --> 02:55.910
یه کم ورزش کن

03:13.280 --> 03:14.150
کسی اونجا هست؟

03:14.150 --> 03:15.310
نمیدونم کی سرکارمون گذاشته

03:15.310 --> 03:16.710
بیمار توی دستشویی گیر افتاده

03:16.710 --> 03:17.550
سلام

03:18.520 --> 03:20.190
میشه پرستار رو خبر کنی؟

03:28.630 --> 03:31.030
میدونم درست نیست

03:32.360 --> 03:33.870
ولی دامای اینجا نیست

03:34.870 --> 03:36.080
واسه یه دختر بعد از عمل

03:36.080 --> 03:37.800
واقعا سختی های زیادی وجود داره

03:38.750 --> 03:39.910
و

03:42.630 --> 03:44.840
قدرت جعبه شانسی باید

03:44.840 --> 03:46.960
به نفع هر دو طرف باشه، اینطور نیست؟

04:31.720 --> 04:33.000
فکر کردم خوابی

04:33.120 --> 04:34.720
ببین، این چیه؟

04:45.480 --> 04:46.480
خیال پردازی نکن

04:48.240 --> 04:49.270
اومدی؟

04:50.800 --> 04:52.950
آره، درست کردنش امروز واسم یه کم زمان برد

04:53.270 --> 04:54.750
حدس بزن چیه

04:57.560 --> 04:58.400
ظرف ناهار ؟

04:58.720 --> 04:59.750
درسته

05:00.070 --> 05:01.480
ولی کامل درست نبود

05:01.810 --> 05:03.640
این فقط یه ظرف ناهار معمولی نیست

05:03.960 --> 05:05.560
ابن یه ظرف ناهار یه تیکه چند منظوره

05:05.830 --> 05:07.120
ضد آب و عایق حرارتیه

05:18.380 --> 05:19.220
چطوره؟

05:20.340 --> 05:21.180
عالیه

05:21.500 --> 05:22.700
ولی خیلی زیاده

05:22.700 --> 05:24.100
نمیتونم همشو بخورم

05:25.300 --> 05:26.540
اشکال نداره

05:26.540 --> 05:27.420
فقط از هر کدوم یه ذره بخور

05:29.460 --> 05:30.300
بوی چیه؟

05:37.420 --> 05:38.260
خب

05:38.980 --> 05:41.940
دوست پسرت خیلی باهات خوبه

05:43.700 --> 05:46.180
دوست پسر تو هم خیلی مهربونه

05:47.460 --> 05:49.260
اون نمیتونه از این غذاها بپزه

05:49.860 --> 05:52.340
بوی خیلی خوبی داره

05:52.740 --> 05:54.260
اگه دوست داری

05:54.500 --> 05:55.660
میخوای یه کم امتحان کنی؟

05:55.780 --> 05:57.220
میتونی نظر بدی

05:58.020 --> 05:59.100
باشه، باشه، باشه

05:59.220 --> 06:00.900
این کار درسته؟

06:01.140 --> 06:02.220
زود باش برو

06:07.580 --> 06:08.580
بوی خوبی داره

06:09.060 --> 06:10.260
کافیه، کافیه

06:10.260 --> 06:11.220
بیا-
ممنون-

06:11.580 --> 06:12.420
اشکال نداره

06:16.060 --> 06:16.900
زود باش، بخور

06:18.100 --> 06:18.940
بخور

06:21.380 --> 06:22.420
خیلی خوشمزه است

06:23.940 --> 06:25.060
ببینشون

06:25.060 --> 06:26.580
باید بعداً یاد بگیری آشپزی کنی

06:28.020 --> 06:29.020
خیلی خوشمزه است

06:29.580 --> 06:30.940
تازه بهت زنگ زدم

06:30.940 --> 06:32.140
چرا جواب ندادی؟

06:32.140 --> 06:33.620
باز گوشیت رو سایلنته؟

06:35.860 --> 06:37.460
آره، گوشیم اونجا تو شارژه

06:45.780 --> 06:47.420
الان که توی شارژ بود

06:47.420 --> 06:48.580
چرا دوباره خاموش شد؟

06:48.980 --> 06:49.860
بدش به من

06:50.780 --> 06:51.620
واست درستش میکنم

06:55.300 --> 06:56.140
راستی نوان نوان

06:56.260 --> 06:57.380
کامپیوترت کجاست؟

06:57.460 --> 06:58.500
بیا اونم تعمیر کنیم

06:58.780 --> 06:59.620
اینجاست

07:00.100 --> 07:00.940
باشه

07:06.540 --> 07:08.060
اون مخصوصا واسه مقابله با

07:08.060 --> 07:09.660
پادگرد عطارد فرستاده شده اینجا؟

07:10.220 --> 07:11.980
اون چطور میتونه همه چیزو درست کنه؟

07:13.260 --> 07:15.420
دقیقا چه کار میکنه؟

07:16.540 --> 07:20.420
تعمیرکار پس از فروش محصولات الکترونیکی؟

07:27.820 --> 07:28.660
نوان نوان

07:29.060 --> 07:29.900
بذار من انجامش بدم

07:30.180 --> 07:31.220
فقط حرکت نکن

07:31.820 --> 07:32.660
ببین

07:32.820 --> 07:34.500
هم گوشی رو تعمیر کردم هم رایانه رو

07:34.500 --> 07:35.460
قول میدم این بار

07:35.460 --> 07:36.780
دیگه خراب نمیشه

07:36.780 --> 07:37.620
امتحانش کن

07:38.820 --> 07:39.660
ممنون

07:43.260 --> 07:44.260
واقعا کار میکنه

07:45.140 --> 07:47.260
این خرگوش خیلی خوشگله

07:47.660 --> 07:49.100
پس

07:49.300 --> 07:50.900
مطمئنی دیگه خراب نمیشه؟

07:51.460 --> 07:52.940
با تخصصم تضمین میدم

07:52.940 --> 07:54.220
دیگه خراب نمیشه

07:56.820 --> 07:58.780
تخصصت؟

08:02.620 --> 08:03.500
منظورت اینه که

08:03.780 --> 08:05.420
خرگوش کوچولوی من خیلی خوشگله؟

08:05.860 --> 08:06.700
آره

08:06.900 --> 08:07.740
فکر میکنم

08:07.740 --> 08:09.300
بین طرح های امسالت

08:09.300 --> 08:10.380
این یکی از همه خودمونی  تره

08:10.940 --> 08:12.780
اون از طراحی هم سر در میاره؟

08:14.980 --> 08:17.220
در واقع، از یه دیدگاه یکنواخت

08:17.460 --> 08:18.340
چیز خاصی نداره

08:18.420 --> 08:20.420
اما از دیدگاه ترکیب سه بعدی

08:20.420 --> 08:21.820
بچه خرگوش و خرگوش مادر

08:21.820 --> 08:23.220
فورا زنده شدن

08:23.500 --> 08:24.340
اون

08:24.540 --> 08:26.940
نگاه و حالت خرگوش مادر

08:27.060 --> 08:28.340
یه حس عشق مادرانه رو القا میکنه

08:28.620 --> 08:29.780
و چشمای بچه خرگوش

08:29.780 --> 08:31.060
خیلی شفافن

08:31.620 --> 08:33.060
هیچوقت حرفایی که الان زدی رو

08:33.060 --> 08:34.780
متوجه نشده بودم

08:35.100 --> 08:36.300
چون تو سازنده ای هستی

08:36.300 --> 08:37.500
که توی این کاره

08:37.500 --> 08:39.260
هر طرحی که میسازی یه پیشرفته

08:39.620 --> 08:41.140
و تو ممکنه توجه نشی

08:41.980 --> 08:44.180
طبق تجربه ام‌ به عنوان مدیر تولید

08:44.500 --> 08:46.300
مشتری آخرش تاییدش میکنه

08:49.420 --> 08:50.860
پس همینه

08:51.100 --> 08:52.700
پس بگو چرا از طراحی سر در میاره

08:53.380 --> 08:55.620
مدیر تولیده

08:58.260 --> 08:59.100
ولی  من

08:59.100 --> 09:01.340
هنوز طرح های زیادی دارم که تکمیل نشدن

09:01.340 --> 09:02.380
مثل

09:02.380 --> 09:04.260
..اونی که واسه طراحی مخفی بود

09:04.540 --> 09:07.460
بخاطر اینکه لپ تاپم همش خراب میشه

09:08.540 --> 09:10.180
تقریبا وقتم داره تموم میشه

09:10.460 --> 09:11.900
نگران نباش

09:11.900 --> 09:12.780
من اینجام

09:12.780 --> 09:14.980
دیگه  واسه لپ تاپت مشکلی پیش نمیاد

09:15.620 --> 09:17.380
قطعا آخرش کار رو تکمیل میکنی

09:17.620 --> 09:18.980
مشتری هم قطعا خوشش میاد

09:21.500 --> 09:22.340
خب

09:23.460 --> 09:24.380
تو همراهیم میکنی؟

09:25.640 --> 09:26.480
حتما

09:26.500 --> 09:28.100
اتفاقا منم اضافه کاری میکنم

09:28.860 --> 09:30.740
کارت هنوز تموم نشده؟

09:32.020 --> 09:32.860
فراموشش کن

09:33.740 --> 09:36.100
امروز دوباره با رئیس بحثم شد

09:36.380 --> 09:37.300
بحث؟

09:38.460 --> 09:39.540
قضیه از این قراره

09:39.540 --> 09:40.380
گو داجو

09:40.740 --> 09:41.740
تو یکی بشین

09:41.860 --> 09:42.780
تا حالا ندیدم

09:42.780 --> 09:44.642
یه زیر دست با رئیسش اینطوری حرف بزنه

09:44.653 --> 09:46.900
منم تا حالا ندیدم‌ یه رئیس با زیر دستاش
اینطوری حرف بزنه

09:46.900 --> 09:47.740
چی میخوای؟

09:47.860 --> 09:49.100
ففط میخوام‌ بهت بگم

09:49.100 --> 09:50.580
که طرح من درسته

09:50.580 --> 09:51.700
واسم مهم نیست

09:51.700 --> 09:52.540
که چه فکری میکنی

09:52.620 --> 09:53.460
یه لحظه صبر کن

09:54.180 --> 09:56.100
این بحث یهویی چطور شروع شد؟

09:56.100 --> 09:58.300
قبلش چه اتفاقی افتاد؟

09:58.580 --> 10:00.020
این باحال ترین بخش

10:00.020 --> 10:01.580
از کل این قضیه است

10:01.820 --> 10:02.900
همه چیز اینطوری شروع شد

10:07.060 --> 10:08.380
چطور ممکنه اون باشه؟

10:10.100 --> 10:10.940
همه اینجان؟

10:13.580 --> 10:14.460
قضیه اینه که

10:14.780 --> 10:16.860
مدیر شیا بخاطر یه ماموریت فوری به دفتر مرکزی

10:17.060 --> 10:18.100
منتقل شده

10:18.660 --> 10:21.300
من به کار اون رسیدگی میکنم

10:21.580 --> 10:22.500
فامیل من پانگه

10:23.220 --> 10:24.300
پانگ چینگ هوا

10:25.060 --> 10:26.620
قبل از این، توی گروهمون

10:26.620 --> 10:28.340
من تو شرکت بازاریابی کار میکردم

10:28.860 --> 10:30.380
خیلی از محصولات شرکتمون

10:30.380 --> 10:32.300
توسط من‌ به بازار معرفی شدن

10:32.660 --> 10:35.300
همچنین توی دانشگاه فناوری نرم افزار خوندم

10:35.780 --> 10:37.220
پس ما توی یه رشته ایم

10:37.420 --> 10:39.340
من به روزهای پیش رو باور دارم

10:39.340 --> 10:40.980
تا وقتی با هم کنار بیاییم

10:40.980 --> 10:43.900
میتونیم دوباره شرکت رو به شکوه برسونیم

10:44.300 --> 10:47.300
پس، شما همه فناوری نرم افزار خوندین؟

10:47.660 --> 10:49.060
ولی به نظر میرسه که

10:49.060 --> 10:51.020
از اولش زیاد از اون خوشت نمیومد

10:51.340 --> 10:54.100
اون قبلا توی کلاسمون بدترین بود

10:54.100 --> 10:55.020
فقط بخاطر همین

10:55.020 --> 10:56.540
رفت سراغ یادگیری بازاریابی

10:56.820 --> 10:59.540
گرچه نیازی نبود باهاش مشاجره کنی

10:59.980 --> 11:01.100
منم دلم نمیخواست باهاش مشاجره کنم

11:01.100 --> 11:02.100
ولی این دفعه اون واقعا

11:02.100 --> 11:03.020
پاش رو از گلیمش درازتر کرد

11:03.540 --> 11:04.660
پس پاورپوینت اونا رو

11:04.660 --> 11:05.379
روی صفحه قرار بده

11:05.638 --> 11:06.820
و بذار خودشون صحبت کنن

11:06.900 --> 11:08.700
ما با لرزش

11:09.100 --> 11:10.100
یادآور تنظیم کردیم

11:10.300 --> 11:11.900
اگه موبایلتون رو کنار نذارین

11:12.060 --> 11:13.580
به لرزش ادامه میده

11:13.820 --> 11:15.180
هیچ کدوم از کلیدها

11:15.180 --> 11:16.700
نمیتونه لرزشش رو متوقف کنه

11:16.900 --> 11:19.220
اگه بیشتر از سی ثانیه ادامه پیدا کنه

11:19.220 --> 11:20.700
و شما موبایلتون رو کنار نذاشته باشین

11:20.860 --> 11:22.580
موبایل خود به خود خاموش میشه

11:22.820 --> 11:24.780
این راه حل ماست

11:25.610 --> 11:26.470
باشه

11:26.480 --> 11:27.900
این طرح از گروه ب

11:28.260 --> 11:29.540
خیلی خوبه

11:29.540 --> 11:30.740
میتونه به کاربرها کمک کنه

11:30.740 --> 11:32.220
به طور موثر موبایلشون رو خاموش کنن

11:32.340 --> 11:33.180
به نظرم خوبه

11:33.580 --> 11:34.420
نظرتون چیه؟

11:34.940 --> 11:35.500
آقای پانگ

11:35.510 --> 11:36.838
یه طرح دیگه هم از

11:36.841 --> 11:37.980
گو داجو از گروه الف هست که باید ملاحظه بشه

11:43.740 --> 11:46.460
پس بیایید بشنویم

11:46.940 --> 11:48.740
به نظر من نباید از ابزارهای زوری

11:48.740 --> 11:50.100
برای خاموش کردن موبایل کاربرها استفاده کنیم

11:50.420 --> 11:51.660
مهمترین نکته اینه که

11:51.660 --> 11:53.700
اگه کاربر حس کنه مجبور شده

11:53.820 --> 11:55.300
مستقیم نصبش رو لغو میکنه

11:55.580 --> 11:56.620
یا اصلا برنامه ما رو

11:56.620 --> 11:57.460
نصب نمیکنه

11:57.780 --> 11:59.580
به نظرم این کار کاربر پسندی نیست

11:59.980 --> 12:02.220
و طرح پیشنهادی من یه مکانیسم پاداشه

12:02.220 --> 12:03.540
برنامه ضد اعتیاد به گوشی

12:03.700 --> 12:04.620
ما یه برنامه

12:04.620 --> 12:06.060
بر اساس

12:06.060 --> 12:07.780
عادات گوشی کاربر میسازیم

12:09.980 --> 12:12.940
[حالت ضد اعتیاد]

12:18.060 --> 12:20.980
هدف ما از طراحی این نرم‌ افزار

12:20.980 --> 12:23.180
برای جلوگیری از اعتیاد بیش از حد کاربران
به سرگرمی بود

12:23.180 --> 12:24.260
نه اینکه اونا رو

12:24.260 --> 12:25.420
از موبایلشون دور کنیم

12:31.300 --> 12:32.180
اگه من باشم

12:32.180 --> 12:33.460
قطعا از دوست پسرم میخوام که

12:33.460 --> 12:35.660
وی چتم‌ رو روی استفاده نامحدود تنظیم کنه

12:35.660 --> 12:37.820
بعد هر روز برنامه اش رو چک میکنم

12:37.820 --> 12:39.860
تا ببینم داره یواشکی بازی میکنه یا نه

12:40.820 --> 12:42.620
میشه زمان مصرف شده برای برنامه رو

12:42.620 --> 12:43.700
روی بازی قرار بدیم؟

12:43.700 --> 12:45.540
آیا امکان همکاری با تبلیغ کننده های ما

12:45.540 --> 12:46.900
برای ارائه یه سری تخفیف ها

12:46.900 --> 12:48.420
و امتیازها وجود داره؟

12:50.340 --> 12:51.180
باشه

12:51.380 --> 12:52.220
بیایید جمع بندی کنیم

12:53.260 --> 12:54.500
میخوام بپرسم

12:55.500 --> 12:57.420
هزینه توسعه طرح شما

12:57.420 --> 12:58.260
چقدره

12:58.660 --> 13:00.140
دوره اش چقدر طول میکشه؟

13:00.620 --> 13:02.300
شانس موفقیتش توی بازار چقدره؟

13:02.660 --> 13:03.500
و

13:03.660 --> 13:05.540
برای چنین طرح پیچیده ای

13:05.700 --> 13:06.860
چطور میتونین مطمئن باشین

13:06.860 --> 13:08.300
که کاربرها مایل به دانلودش هستن

13:08.620 --> 13:09.540
هزینه و زمان

13:09.540 --> 13:11.180
همگی توی پیشنهادم‌ تایید شدن

13:11.580 --> 13:12.820
فکر میکنم در خصوص بازار هم

13:12.820 --> 13:14.220
شما باید بهتر از من بدونین

13:14.700 --> 13:15.900
کار من اینه که راه حل های عملی و موثر

13:15.900 --> 13:17.180
پیدا کنم

13:20.660 --> 13:21.900
فراموش نکن که

13:21.900 --> 13:23.380
من الان رئیس تو هستم

13:23.980 --> 13:24.820
خب

13:25.100 --> 13:26.460
به عنوان سرپرست شرکت

13:26.460 --> 13:28.460
مستقیم تصمیم میگیرم

13:28.460 --> 13:29.300
گروه ب برنده است

13:29.540 --> 13:30.380
تبریک میگم

13:30.620 --> 13:31.460
پانگ چینگ هوا

13:31.860 --> 13:33.740
تو در قبال شرکت بی مسئولیتی

13:34.100 --> 13:35.660
من سرپرستم، پس من حرف آخر رو میزنم

13:35.940 --> 13:37.380
طرح من بهترین راه حله

13:37.380 --> 13:38.660
نذار مشکلات شخصیت با من

13:38.660 --> 13:39.980
روی قضاوتت اثر بذاره، باشه؟

13:40.140 --> 13:41.155
چه مشکل شخصی؟

13:41.161 --> 13:42.780
تو هنوز درگیر یه مسئله از دوران دانشگاهی؟

13:43.020 --> 13:44.620
اگه نیستی، چرا از طرح من استفاده نمیکنی؟

13:44.940 --> 13:46.700
گو داجو-
بشین-

13:47.060 --> 13:47.940
تا حالا ندیدم

13:47.940 --> 13:49.726
یه زیردست با رئیسش اینطوری حرف بزنه

13:49.737 --> 13:52.060
منم تاحالا ندیدم‌ یه رئیس با زیردستاش
اینطوری حرف بزنه

13:52.060 --> 13:52.900
چی میخوای؟

13:52.980 --> 13:54.260
فقط میخوام‌ بهت بگم

13:54.260 --> 13:55.620
طرح من درسته

13:55.820 --> 13:56.820
واسم مهم نیست

13:56.820 --> 13:57.660
چه فکری میکنی

14:00.500 --> 14:01.980
پس همینه

14:02.500 --> 14:03.780
تو دانشگاه

14:03.780 --> 14:04.620
ناراحتش کردی؟

14:04.620 --> 14:05.940
از همدیگه کینه به دل دارین؟

14:07.220 --> 14:08.060
خب

14:11.620 --> 14:13.940
دوست دخترش رو ازش دزدیدی؟

14:14.900 --> 14:16.020
موضوع این نیست

14:16.300 --> 14:17.380
...فقط بخاطر اینکه

14:20.180 --> 14:21.380
موضوع مهمی نیست

14:21.380 --> 14:22.900
اون فقط حقیره

14:23.620 --> 14:24.860
حقیر

14:25.020 --> 14:25.860
باشه

14:25.900 --> 14:28.180
خب حالا میخوای چه کار کنی؟

14:29.700 --> 14:32.620
قصد دارم در مورد این پیشنهاد توضیح بیشتری بدم

14:33.380 --> 14:35.420
ببین، خیلی از مردم از من حمایت میکنن

14:36.100 --> 14:37.020
من بیشتر تلاش میکنم

14:37.180 --> 14:38.380
سعی میکنم آقای پانگ رو قانع کنم

14:38.740 --> 14:39.580
منم ازت حمایت میکنم

14:40.100 --> 14:42.260
اگه برنامه ات منتشر شد

14:42.260 --> 14:43.700
من اولین نفر دانلودش میکنم

14:44.060 --> 14:46.100
همچنین مطمئن میشم دامای هم دانلودش میکنه

14:46.220 --> 14:47.260
چون اون

14:47.260 --> 14:48.700
خیلی از گوشی استفاده میکنه

14:49.460 --> 14:50.300
خب ما واقعا

14:50.300 --> 14:51.420
به برنامه تو نیاز داریم

14:52.340 --> 14:53.700
زن منم نیاز داره

14:54.490 --> 14:55.340
هیس

14:55.340 --> 14:56.300
اون خوابیده

14:57.580 --> 14:58.780
من واقعا نمی‌تونستم بخوابم

14:58.780 --> 15:00.380
واسه همین به حرفای شما گوش دادم

15:00.900 --> 15:02.220
قصدم این نبود

15:02.640 --> 15:03.530
دلیلش اینه که

15:03.540 --> 15:06.260
زن منم خیلی به این گوشی وابسته است

15:06.620 --> 15:08.100
کل روز با گوشی ور میره

15:08.100 --> 15:09.180
و سریال های تلویزیونی می‌بینه

15:09.340 --> 15:10.980
کاری به جز خوردن انجام نمیده

15:11.260 --> 15:12.740
واسه همین زخم‌ معده گرفته

15:13.340 --> 15:15.300
پس چرا مدام بهش تنقلات میدی؟

15:15.300 --> 15:16.140
من نمیذارم بخوره

15:17.780 --> 15:18.660
ولی اگه اجازه ندم

15:18.660 --> 15:20.020
ازم عصبانی میشه

15:20.660 --> 15:22.020
شاید بگین ازش میترسم

15:22.300 --> 15:23.420
ولی من بهش اهمیت میدم

15:23.860 --> 15:25.380
ولی اون واقعا با من خوبه

15:25.900 --> 15:27.180
دخترن، میدونین دیگه

15:27.180 --> 15:29.740
چیزی نمیگن، ولی بهمون اهمیت میدن

15:32.020 --> 15:33.620
رابطه‌تون واقعا خوبه

15:33.620 --> 15:34.780
البته

15:35.340 --> 15:36.300
تو رو خدا، باید این برنامه رو

15:36.300 --> 15:37.500
تکمیل کنی

15:38.100 --> 15:39.100
اگه کار نکنه

15:39.240 --> 15:40.780
عذرخواهی هم یه انتخابه

15:40.980 --> 15:42.100
انجام دادنش شرم آور نیست، درسته؟

15:42.860 --> 15:44.500
راستی ایده استفاده از کوپن

15:44.500 --> 15:45.620
باید لحاظ بشه

15:46.140 --> 15:47.380
زن من خیلی خوشش میاد

15:56.940 --> 15:59.660
فکر نمیکردم چنین آدم جالبی باشه

16:00.180 --> 16:01.740
گو داجو

16:02.500 --> 16:03.900
اسم جالبیه

16:33.540 --> 16:34.420
منم ازت حمایت میکنم

16:34.740 --> 16:36.860
اگه برنامه ات منتشر شد

16:36.860 --> 16:38.380
من اولین نفر دانلودش میکنم

17:10.820 --> 17:11.860
یه نسخه جدید؟

17:13.020 --> 17:14.659
آره، همه نظرات شما رو در بر میگیره

17:14.790 --> 17:16.560
آقای پانگ تاییدش کرد؟

17:17.700 --> 17:18.540
نه

17:23.700 --> 17:24.540
اومد

17:34.460 --> 17:35.300
آقای پانگ

17:36.620 --> 17:37.580
دوباره میخوای چیکار کنی؟

17:38.580 --> 17:39.420
آقای پانگ

17:39.460 --> 17:41.140
میخوام ازت عذرخواهی کنم

17:42.740 --> 17:43.580
نه، نه

17:43.860 --> 17:45.700
نمیتونم عذرخواهیتو قبول کنم

17:46.460 --> 17:48.220
جدی میگم

17:50.860 --> 17:53.220
هنوز میخوای نظرم رو تغییر بدم

17:53.220 --> 17:54.340
و از طرح تو استفاده کنم؟

17:57.740 --> 17:58.820
تو اینجا جدیدی

17:59.060 --> 17:59.980
درک میکنم که میخوای

17:59.980 --> 18:01.340
اقدامات سختگیرانه اعمال کنی

18:01.460 --> 18:02.380
و اعتبار کسب کنی

18:02.380 --> 18:03.420
من این کار رو نکردم

18:03.540 --> 18:05.340
من مسئول شرکت هستم

18:05.340 --> 18:06.380
نرو از این حرفا بزن

18:09.020 --> 18:09.860
باشه

18:09.860 --> 18:11.140
حتی اگه فکرای الکی کنم

18:11.540 --> 18:13.580
من هفت سال اینجا کار کردم

18:13.580 --> 18:15.140
من جزو قدیمی ترین گروه کارمندان هستم

18:15.300 --> 18:16.140
اون مدیرهای تولید

18:16.140 --> 18:17.460
همه زیر دست من تربیت شدن

18:18.100 --> 18:19.064
من بهتر از تو میفهمم

18:19.070 --> 18:20.540
کاربرها چه نوع تجربه ای نیاز دارن

18:20.980 --> 18:22.100
بذار بهت بگم

18:22.100 --> 18:23.660
چرا از طرح تو استفاده نمیکنم

18:25.020 --> 18:26.940
آقای شیا دوباره به دفتر مرکزی منتقل شده

18:27.180 --> 18:29.420
من، یه مدیر بازاریابی اومدم اینجا

18:30.100 --> 18:31.300
میدونی چرا؟

18:36.460 --> 18:38.140
امسال شرکتمون

18:38.140 --> 18:40.420
توی نیم‌سال اول هیچ سودی به دست نیاورده

18:41.260 --> 18:43.180
حتی اگه برنامه تو خوش ساخت باشه

18:43.700 --> 18:45.380
حجم دانلود خیلی کمه

18:45.500 --> 18:46.740
و هزینه های تحقیق و توسعه بالاست

18:47.100 --> 18:49.060
اگه به کارهای خودسرانه ادامه بدی

18:49.940 --> 18:51.740
نمیتونم شغلم رو حفظ کنم

18:54.140 --> 18:54.980
درسته

18:55.060 --> 18:57.900
من همیشه از توانایی های تو خبر داشتم

18:58.700 --> 19:00.420
ولی وقتی به این پروژه رسید

19:00.780 --> 19:02.740
پیشنهاد تو بالاترین هزینه

19:02.740 --> 19:03.700
و طولانی ترین زمان رو داره

19:03.900 --> 19:05.740
گرچه واسه کاربر جذابه

19:05.980 --> 19:07.620
فرایند یادگیری این برنامه

19:07.620 --> 19:09.700
به طور مستقیم تعداد زیادی از کاربرها رو حذف میکنه

19:10.300 --> 19:11.620
کاری که الان لازمه بکنیم

19:11.620 --> 19:12.740
اینه که ساده و سریع درستش کنیم

19:12.740 --> 19:14.660
برنامه هایی که بتونن دانلود بگیرن

19:15.260 --> 19:17.060
اینکه خوب باشن یا نه مهم نیست

19:24.820 --> 19:26.020
در این صورت

19:26.740 --> 19:28.220
من دیگه حرفی واسه گفتن ندارم

19:31.180 --> 19:32.940
کار دیروزم اشتباه بود

19:35.380 --> 19:36.820
چرا دوباره گفتی؟

19:36.820 --> 19:38.540
بیرون. برو بیرون

19:42.780 --> 19:49.780
[دفتر مدیر کل]

19:59.820 --> 20:01.300
قبول شد؟

20:11.020 --> 20:12.340
کاری که الان لازمه بکنیم

20:12.340 --> 20:13.460
اینه که ساده و سریع درستش کنیم

20:13.460 --> 20:15.460
برنامه هایی که بتونن دانلود بگیرن

20:16.380 --> 20:18.180
اینکه خوب باشن یا نه مهم نیست

20:21.660 --> 20:22.860
واقعا بازش  کردی؟

20:23.580 --> 20:25.100
خب این دفعه کیه؟

20:25.460 --> 20:28.020
این دفعه یه مدیر تولیده

20:28.300 --> 20:29.980
خیلی همه فن حریفه

20:29.980 --> 20:31.260
میتونه هر چیزی رو درست کنه

20:31.580 --> 20:33.740
حالا میتونم پیش‌نویس رو به موقع ارسال کنم

20:34.580 --> 20:36.460
خب، اوضاع تو در چه حاله؟

20:36.460 --> 20:38.220
چه مشکلی میتونم داشته باشم؟

20:38.500 --> 20:39.740
دوست داری چی بخوری؟

20:39.740 --> 20:40.900
واست میارم

20:40.900 --> 20:41.980
هرچی دوست داری انتخاب کن

20:41.980 --> 20:42.820
من با هر غذایی راحتم

20:43.460 --> 20:44.700
زود برگرد

20:44.700 --> 20:45.780
واست یه برنامه

20:45.780 --> 20:47.500
خیلی باحال دانلود میکنم

20:47.820 --> 20:49.300
چند روز دیگه برمیگردم

21:39.420 --> 21:41.020
این چیه؟

21:41.020 --> 21:42.020
هم گروهی احمق

21:42.980 --> 21:43.820
من دیگه بازی نمیکنم

21:44.180 --> 21:45.380
خیلی نا امید کننده است

21:48.980 --> 21:49.820
بالاخره اومدی

21:52.760 --> 21:54.160
امروز زود از سر کار اومدی

21:54.820 --> 21:55.860
بیا اول شام بخوریم

21:56.180 --> 21:57.020
باشه

22:01.060 --> 22:01.900
وای

22:02.180 --> 22:03.540
دنده

22:25.900 --> 22:28.060
خیلی خب، چند لحظه لپ تاپت رو بهم قرض بده

22:28.700 --> 22:29.980
واست یه سورپرایز آماده کردم

22:35.500 --> 22:36.340
بفرما

22:48.860 --> 22:50.220
نوان نوان، ببین

22:51.540 --> 22:52.860
یه افزونه واست درست کردم

22:52.980 --> 22:54.300
که کاراییت رو دوبرابر میکنه

22:54.980 --> 22:56.580
اول این افزونه رو باز کن

22:57.580 --> 22:58.940
این پیش‌نویسته؟

22:59.220 --> 23:01.540
بعد انتقالش بده به اینجا

23:03.860 --> 23:04.700
وای

23:04.980 --> 23:06.300
مستقیماً سه بعدی شد

23:06.300 --> 23:07.140
چطوره؟

23:09.180 --> 23:11.140
و اینو از لحاظ رنگ میشه شخصی سازی کرد

23:11.300 --> 23:13.220
همه اینا بر اساس پالت های رنگی
از پیش طراحی شده است

23:13.380 --> 23:14.540
از نسخه اصلی بهتره

23:14.980 --> 23:16.300
چطوری این کار رو کردی؟

23:17.020 --> 23:17.900
فراموش نکن

23:17.900 --> 23:19.980
من تو دانشگاه طراحی نرم افزار خوندم

23:22.380 --> 23:23.540
بذار من واست انجامش بدم

23:23.860 --> 23:25.940
حالا میتونم‌ زودتر از موعد برنامه کار رو تکمیل کنم

23:25.940 --> 23:26.780
آره

23:33.340 --> 23:34.180
داجو

23:36.940 --> 23:38.980
بعد از شام

23:38.980 --> 23:40.340
بیا با هم بریم پیاده روی

23:43.420 --> 23:44.260
باشه

23:44.860 --> 23:46.460
امروز چیزی

23:46.460 --> 23:47.940
اذیتت میکنه؟

23:48.100 --> 23:48.940
چیزی نیست

23:49.580 --> 23:51.260
بدتر از دیروزه؟

23:52.620 --> 23:55.300
راستش اونقدرا بد نیست

23:56.100 --> 23:57.780
فقط یه کم به خودم شک دارم

23:59.860 --> 24:00.780
چی شده؟

24:01.500 --> 24:04.140
امروز دوباره با آقای پانگ بحثت شد؟

24:05.740 --> 24:06.580
نه

24:07.060 --> 24:08.260
امروز بحثمون نشد

24:08.740 --> 24:10.260
حتی ازش عذرخواهی کردم

24:10.940 --> 24:12.420
ولی اون خیلی حرفا بهم زد

24:13.290 --> 24:14.140
متوجه شدم این بار

24:14.140 --> 24:15.700
درواقع ممکنه تقصیر از من بوده باشه

24:17.020 --> 24:17.980
چطور ممکنه؟

24:18.820 --> 24:20.660
پیشنهاد تو که عالی بود

24:20.780 --> 24:22.260
چطور ممکنه تقصیر از تو باشه؟

24:23.820 --> 24:26.700
من فقط اون رو

24:26.700 --> 24:27.660
از جنبه طراحی می‌دیدم

24:28.540 --> 24:30.820
در خصوص دانلود و بازاریابی

24:31.020 --> 24:31.900
هیچ ایده ای ندارم

24:34.020 --> 24:35.700
راستش حرفای اون منطقی بود

24:36.100 --> 24:37.260
طرح خوبه

24:37.940 --> 24:39.380
اما هزینه اش خیلی زیاده

24:39.500 --> 24:40.460
و بازه زمانیش طولانیه

24:43.180 --> 24:44.020
سرمو به درد میاره

24:44.740 --> 24:45.700
انقدر سخته؟

24:46.860 --> 24:48.980
راستش اساسا بحث زمانه

24:50.500 --> 24:52.300
برنامه نویس ها میتونن راه حل پیدا کنن

24:52.500 --> 24:53.980
ولی بازار نمیتونه منتظر بمونه

24:54.540 --> 24:56.500
تو توی مدت کوتاهی تونستی یه برنامه بسازی

24:56.500 --> 24:58.820
که به من توی بهبود کارایی کمک کنه

24:59.020 --> 24:59.900
چرا این کار رو

24:59.900 --> 25:01.300
برای خودت انجام نمیدی؟

25:02.060 --> 25:03.980
چون ما در نهایت یه تیم هستیم

25:04.260 --> 25:05.860
این کار با مقررات سازگار نیست

25:06.700 --> 25:08.460
ولی مشکل میتونه حل بشه

25:09.060 --> 25:10.529
به این کار میگن

25:11.845 --> 25:13.180
مورد به مدرد رسیدگی کردن

25:16.420 --> 25:17.420
اما

25:17.700 --> 25:19.580
اگه کسی دانلودش نکنه چی؟

25:21.900 --> 25:23.460
فقط ظرف چند روز

25:23.460 --> 25:24.620
سه نفر پیدا شدن

25:24.620 --> 25:26.180
که منتظر برنامه ات هستن

25:26.180 --> 25:27.660
چطور ممکنه کسی دانلودش نکنه؟

25:28.220 --> 25:30.860
من‌ معتقدم چیزای خوب رو

25:30.860 --> 25:32.580
کسانی هستن که شناسایی کنن

25:34.660 --> 25:35.620
بذار امتحانش کنم

25:37.420 --> 25:39.660
کارآفرینی واقعاً به سرمایه نیاز نداره

25:39.980 --> 25:41.900
بهم‌ سی هزار یوان میدی و ازم میپرسی

25:41.900 --> 25:43.020
میتونم موفق بشم یا نه

25:43.860 --> 25:44.820
بهت بگم

25:44.820 --> 25:46.380
حتی اگه یه قرون هم بهم ندی

25:46.380 --> 25:48.100
[من به خودم باور دارم، مشکلی نیست]
بازم میتونم موفق بشم

25:48.100 --> 25:49.460
انقدر عالیه

25:49.740 --> 25:51.980
در حقیقت پول در آوردن آسونه

25:52.420 --> 25:54.940
مسئله داشتن درک کامل

25:54.940 --> 25:56.140
از منطق کسب و کاره

25:56.140 --> 25:57.980
حتی اگه یه قرون هم تو جیبت نداشته باشی

25:57.980 --> 26:00.100
بازم میتونی پول در بیاری

26:12.420 --> 26:13.740
به نظر حالت داره بهتر میشه

26:13.740 --> 26:15.300
همه شاخص ها نرمال هستن

26:15.780 --> 26:16.820
خودت چه حسی داری؟

26:16.980 --> 26:18.420
خیلی خوبم

26:18.980 --> 26:21.180
پس میتونم از بیمارستان مرخص بشم؟

26:22.580 --> 26:23.820
اگه بخوای

26:23.820 --> 26:25.300
میتونیم امروز مرخصت کنیم

26:25.620 --> 26:26.460
باشه

26:26.500 --> 26:27.340
ممنون

26:42.380 --> 26:43.940
به این زودی مرخص شدی؟

26:44.860 --> 26:45.900
تو هم به زودی میشی

26:46.180 --> 26:47.020
تقریبا تموم شد

26:47.020 --> 26:48.380
فردا دوباره چک میکنم

26:48.380 --> 26:50.180
باید بتونیم به زودی بریم خونه

26:53.540 --> 26:56.020
باعث افتخار بود که تو این مدت باهات آشنا شدم

26:56.500 --> 26:57.700
همچنین

26:58.180 --> 26:59.220
بابت قبلا متاسفم

26:59.220 --> 27:00.760
...ما یه کم

27:01.620 --> 27:02.500
اشکال نداره

27:03.660 --> 27:05.020
بهم خوراکی هایی که واسم خریدی رو بده

27:05.020 --> 27:05.860
باشه

27:09.780 --> 27:11.020
همه خوراکی های مورد علاقه م رو

27:11.020 --> 27:11.900
میدم بهت که بخوری

27:12.220 --> 27:13.060
ممنون

27:13.740 --> 27:15.980
بعداً می‌بینمت

27:20.020 --> 27:21.620
راستی، وقتی برنامه دوست پسرت منتشر شد

27:21.620 --> 27:23.020
باید بهمون بگی

27:23.500 --> 27:24.340
باشه

27:51.540 --> 27:52.700
اول اینو کلیک میکنی

27:52.860 --> 27:54.300
بعد روی این کلیک میکنی

27:54.540 --> 27:56.020
راستش لازم نیست کاری بکنی

27:56.100 --> 27:57.420
فقط تماشا کن

27:58.060 --> 28:00.260
بعد باید برنامه رو بررسی کنی

28:00.260 --> 28:01.820
و بعد روی این کلیک کنی تا تایید بشه

28:03.500 --> 28:04.340
و بعد؟

28:04.420 --> 28:06.900
ببین، تو این برنامه که برنامه ریزی کردی

28:06.900 --> 28:08.220
وقتی بازش کنی، متوجه میشی

28:08.220 --> 28:10.300
گوشه بالا سمت راست یه شمارشگر هست

28:10.300 --> 28:12.300
بهت یادآوری میکنه چقدر زمان باقی مونده

28:14.700 --> 28:15.580
به همین سادگی؟

28:16.060 --> 28:17.140
آره

28:17.140 --> 28:18.380
اصلا پیچیده نیست

28:23.740 --> 28:25.700
چطوری یه روزه درستش کردی؟

28:27.020 --> 28:29.500
راستش خیلی ساده بود

28:29.660 --> 28:31.900
هرچند این نسخه آزمایشیه

28:31.900 --> 28:32.990
هنوز نسخه نهایی نیست

28:33.001 --> 28:34.328
چون هنوز بعضی از ویژگی ها رو کم داره

28:39.020 --> 28:39.860
بای لو

28:41.140 --> 28:42.060
این همه سال گذشته

28:42.471 --> 28:43.602
و تو هنوز مثل همیشه فوق العاده ای

28:44.860 --> 28:46.380
چرا اینو میگی؟

28:49.580 --> 28:50.540
احترام منو پذیرا باش

28:51.940 --> 28:54.460
پس یعنی قبول شدم؟

28:55.420 --> 28:56.620
دیگه چی میتونم بگم؟

28:57.980 --> 28:58.900
تو

29:01.340 --> 29:02.180
نیو دالی

29:02.220 --> 29:03.700
چرا هنوز بیداری؟

29:13.820 --> 29:14.660
نوان نوان

29:14.860 --> 29:15.860
داری میری بیرون؟

29:16.100 --> 29:17.860
نه فقط میرم زباله ها رو بندازم

29:19.940 --> 29:20.780
زباله کجاست؟

29:24.700 --> 29:25.780
تازه درستش کردم

29:25.780 --> 29:26.980
چرا میخوای بندازیش بیرون؟

29:31.780 --> 29:33.780
راستش نیازی به تعمیرش نیست

29:33.780 --> 29:35.420
خیلی وقت پیش میخواستم بندازمش بره

29:35.740 --> 29:36.951
به هر حال، من تعمیرش کردم

29:36.960 --> 29:38.491
اگه بندازیش، مجبوری یه جدیدشو بخری

29:38.518 --> 29:39.340
حیفه

29:39.780 --> 29:40.700
بیا بریم خونه

29:40.820 --> 29:42.260
بهت خبرای خوب میدم

29:44.660 --> 29:45.500
بریم

29:45.660 --> 29:46.500
بدش به من

29:48.500 --> 30:46.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری
