WEBVTT

00:00.100 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری

00:09.570 --> 00:14.530
♪پروانه ها هر روز میان♪

00:15.990 --> 00:19.410
♪تا از راه دور با تو باشن♪

00:22.570 --> 00:27.470
♪همه چیز جلوه‌گر توئه♪

00:28.210 --> 00:29.890
♪اوه آره، اوه آره♪

00:29.890 --> 00:33.340
♪امشب توجه روی ماست♪

00:34.330 --> 00:40.050
♪شنیدم اوه اوه اوه♪

00:40.820 --> 00:44.470
♪من واست عشقی سوزان میارم♪

00:44.470 --> 00:47.550
♪همیشه گرمت میکنم♪

00:47.550 --> 00:51.410
♪هر روز که با هم هستیم♪

00:51.410 --> 00:53.820
♪تازگی داره♪

00:53.820 --> 00:57.430
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

00:57.430 --> 01:00.530
♪با تو بودن نیست♪

01:00.530 --> 01:06.170
♪کاش همیشه با هم‌ باشیم♪

01:06.770 --> 01:10.420
♪من واست عشقی سوزان میارم♪

01:10.420 --> 01:13.500
♪همیشه گرمت میکنم♪

01:13.500 --> 01:17.280
♪هر روز که با هم هستیم♪

01:17.280 --> 01:19.760
♪تازگی داره♪

01:19.760 --> 01:23.460
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

01:23.460 --> 01:26.440
♪با تو بودن نیست♪

01:26.440 --> 01:30.940
♪کاش همیشه با هم‌ باشیم♪

01:30.940 --> 01:35.940
عشق 72 ساعته

01:36.020 --> 01:38.900
قسمت 14

02:01.200 --> 02:02.040
نوان نوان

02:02.230 --> 02:03.070
بیدار شو

02:07.200 --> 02:08.430
میخوام‌ یه کم بیشتر بخوابم

02:09.750 --> 02:11.430
ولی من دیگه صبحونه آماده کردم

02:11.910 --> 02:12.800
کیک برنجی

02:12.800 --> 02:13.800
پودینگ توفوی شیرین

02:13.960 --> 02:14.800
و کوفته کنجدی

02:19.520 --> 02:20.360
باشه

02:31.699 --> 02:33.400
داری راجع به نمایشگاه هنر حرف میزنی؟

02:33.910 --> 02:34.750
آره

02:36.240 --> 02:38.310
پس بیا بعد از غذا بریم، باشه؟

02:38.630 --> 02:39.630
یا بعد از ظهر بریم؟

02:40.280 --> 02:41.190
بیا بعد از غذا بریم

02:41.470 --> 02:42.680
صبح جمعیت کمتره

02:43.000 --> 02:45.120
و میتونیم وقتی برگشتیم‌ کارمون رو ادامه بدیم

02:45.120 --> 02:46.520
و شب زودتر بخوابیم

02:47.150 --> 02:47.990
خوبه

02:50.400 --> 02:51.240
فکر نمیکردم

02:51.870 --> 02:53.280
تو هم به هنر مدرن علاقه داشته باشی

02:53.520 --> 02:55.280
چون فقط لازمه حسش رو داشته باشی

02:55.280 --> 02:56.840
در واقع خیلی چیزها داخل هست

02:56.840 --> 02:57.960
که من درک نمیکنم

02:58.150 --> 03:00.430
ولی حال و هواش رو دوست دارم

03:03.120 --> 03:04.470
میدونی هنر مدرن

03:04.870 --> 03:06.840
بیشتر یه گرایش دانشگاهیه

03:07.430 --> 03:08.870
دسته هنری خاصی نیست

03:09.750 --> 03:11.020
تعریف کردنش همیشه سخت بوده

03:11.028 --> 03:12.080
هنر مدرن شامل

03:12.080 --> 03:14.000
نقاشی، چیدمان، مجسمه سازی

03:14.000 --> 03:15.560
هنر مفهومی و هنر نمایشی میشه

03:15.560 --> 03:17.030
حتی نقاشی هم شامل این جور چیزا میشه

03:17.030 --> 03:18.360
دیگه نمیتونم بخورم

03:20.280 --> 03:21.360
چرا نمیخوری؟

03:22.560 --> 03:23.520
الان که خواب بودی

03:23.520 --> 03:24.430
من غذا خوردم

03:26.520 --> 03:28.280
بیا بعدا تمیز کنیم

03:28.280 --> 03:29.240
و بریم

03:29.750 --> 03:30.590
باشه

03:30.800 --> 03:32.280
سِزان پدر هنر مدرنه

03:32.430 --> 03:33.590
پس آثارش

03:33.590 --> 03:35.150
و مراحل بعدی زندگیش باید دو دسته باشه

03:35.150 --> 03:36.190
من میرم لباسامو عوض کنم

03:36.190 --> 03:37.280
همینجا منتظرم بمون

03:38.400 --> 03:39.240
باشه

03:43.500 --> 03:46.700
(کارگاه ساخت خلاق)

03:54.240 --> 03:55.560
از این زاویه چطوره؟

03:59.190 --> 04:01.120
این اثر "مردی با چپق" از پیکاسوئه

04:01.120 --> 04:02.000
شگفت زده شدی، نه؟

04:15.190 --> 04:16.190
تو الان

04:16.950 --> 04:18.160
گریه کردی؟

04:19.970 --> 04:20.810
نه

04:20.830 --> 04:22.430
نور داخل خیلی روشن بود

04:22.430 --> 04:24.344
زیاد نگاه کردن بهش چشما رو اذیت میکنه

04:25.240 --> 04:27.160
نمیدونم چرا انقدر به طرزی عجیب

04:27.160 --> 04:29.430
از هم جدا شدن

04:30.040 --> 04:31.480
داری راجع به مارینا و اولِی حرف میزنی؟

04:31.800 --> 04:33.630
اونا این همه راه رو تا چین سفر کردن

04:33.630 --> 04:35.240
و بیش از نود روز پیاده روی کردن

04:35.240 --> 04:37.120
تا فقط از هم جدا بشن؟

04:37.920 --> 04:40.000
معنی این کار چیه؟

04:40.270 --> 04:41.160
بیا بشینیم

04:47.950 --> 04:48.891
اون دوتا

04:50.080 --> 04:51.600
هرچی باشه بیش از دوازده سال باهم بودن

04:51.600 --> 04:52.630
به عنوان هنرمندان هنر نمایشی

04:53.190 --> 04:55.070
قطعا به روش معمولی از هم جدا نمیشن

04:55.160 --> 04:56.680
این طرز رفتار باید

04:56.990 --> 04:57.870
به احترام‌ روزهایی باشه که

04:57.870 --> 04:59.040
با هم سپری کردن

04:59.310 --> 05:00.390
این جشن جدایی

05:00.560 --> 05:01.630
خیلی کار انسانی بود

05:02.360 --> 05:03.870
ولی چرا به چنین طرز دردناکی

05:04.120 --> 05:06.070
از هم جدا شدن؟

05:07.870 --> 05:09.830
در طول رابطه‌شون

05:10.270 --> 05:12.390
اولِی همیشه تسلیم خواسته های مارینا بوده

05:12.390 --> 05:13.750
اگه بخاطر

05:13.870 --> 05:15.510
ایده های هنری افراطی مارینا نبود

05:15.830 --> 05:17.270
زندگی فعلیشون با هم

05:17.510 --> 05:18.600
میتونست خیلی رضایتبخش باشه

05:18.830 --> 05:20.680
البته اینها فقط حدس و گمان منه

05:22.430 --> 05:24.270
اما من اینطوری تفسیرش نمیکنم

05:24.480 --> 05:26.920
گرچه روند جداییشون خیلی سخت بود

05:27.360 --> 05:28.510
فکر نمیکنم که

05:29.000 --> 05:30.720
روندش افراطی بوده

05:31.040 --> 05:33.190
افراط تو رفتارشون نبود

05:33.600 --> 05:35.000
بلکه تو عقیده کلی مارینا بود

05:36.680 --> 05:38.750
اون‌ یه بار یه قطعه هنر نمایشی

05:39.270 --> 05:40.270
به اسم‌ ریتم صفر داشت

05:42.600 --> 05:44.190
هفتاد و دو شی‌ء مختلف

05:44.190 --> 05:45.720
جلوی بیننده ها قرار دادن

05:45.950 --> 05:47.680
از جمله پتک

05:48.000 --> 05:50.430
زنجیر آهنی، شلاق، چاقوی جراحی

05:50.630 --> 05:52.560
اشیاء خطرناکی که میتونست باعث آسیب بشه

05:52.870 --> 05:54.830
حتی یه اسلحه با خشاب پر هم‌ بود

05:55.750 --> 05:56.800
هر کدوم از تماشاگران حاضر

05:56.800 --> 05:58.310
میتونست از اونا استفاده کنه

05:58.310 --> 05:59.950
تا با بدنش تماس داشته باشه

05:59.950 --> 06:01.000
نیازی نبود مسئول شناخته بشن

06:01.240 --> 06:02.360
و اون مقاومت نمیکرد

06:02.680 --> 06:03.721
چون در طول این فرایند

06:03.735 --> 06:04.920
اون خودش رو بیهوش کرده بود

06:06.310 --> 06:07.150
و بعد؟

06:08.800 --> 06:09.750
اولش

06:09.750 --> 06:11.870
تماشاگرها کنجکاو بودن و بررسی میکردن

06:12.270 --> 06:13.120
روش آب پاشیدن

06:13.750 --> 06:14.870
و روی بدنش نقاشی کشیدن

06:15.190 --> 06:16.160
به تدریج

06:16.750 --> 06:18.070
یه نفر با خار گل رز

06:18.190 --> 06:19.390
پوستش رو برید

06:19.870 --> 06:22.120
یه نفر با چاقوی جراحی بدنش رو برید

06:22.430 --> 06:24.160
آخرش یه نفر اسلحه برداشت

06:24.750 --> 06:25.950
و باهاش دهن اونو هدف گرفت

06:27.040 --> 06:29.040
تا اینکه یکی از تماشاگرها با عجله وارد صحنه شد

06:29.040 --> 06:30.160
و اون اسلحه رو گرفت

06:30.480 --> 06:32.160
و این هنر نمایشی به اتمام رسید

06:32.190 --> 06:33.430
شیش ساعت تموم ادامه داشت

06:35.510 --> 06:38.070
من اصلا فکر نمیکنم مارینا افراطی بوده

06:38.560 --> 06:39.950
این تماشاگرها بودن که افراطی بودن

06:39.950 --> 06:41.390
ولی کسی که به تماشاگرها

06:41.390 --> 06:42.390
این حق رو داد که بهش آسیب بزنن

06:42.720 --> 06:43.800
خود مارینا بود

06:44.270 --> 06:45.430
درست مثل یه بار که همین حق رو

06:45.430 --> 06:46.560
به اولِی داد

06:46.800 --> 06:48.000
بخاطر همین

06:48.120 --> 06:49.720
سال‌ها بعد از اینکه اولی رو دید

06:49.950 --> 06:51.430
زد زیر گریه

06:53.360 --> 06:54.560
[حقوق؟]

06:55.600 --> 06:58.680
تا باز شد، یه مرد پرید بیرون؟

06:58.680 --> 07:00.600
اون مرد فقط تو رو دوست داره

07:01.120 --> 07:02.310
اما

07:02.310 --> 07:04.390
زمانش محدوده

07:05.000 --> 07:06.430
فقط هفتاد و دو ساعت دووم میاره

07:08.560 --> 07:10.040
بعد از شیش ساعت چه اتفاقی افتاد؟

07:10.800 --> 07:13.190
وقتی مارینا به هوش اومد

07:13.480 --> 07:16.360
اون تماشاگرها احساس گناه نمیکردن؟

07:16.800 --> 07:18.070
باید یه احساس گناهی باشه

07:18.240 --> 07:19.310
اما ترس

07:19.510 --> 07:20.630
بیشتر از احساس گناه بود

07:21.510 --> 07:22.510
ترس؟

07:23.000 --> 07:24.070
وقتی قدرت انتخاب اینو داری که

07:24.070 --> 07:25.630
به دیگران آسیب بزنی یا نه

07:26.120 --> 07:27.360
منطق قطعا بهت میگه

07:27.630 --> 07:29.160
که آسیب زدن به دیگران کار اشتباهیه

07:29.160 --> 07:30.750
اما وقتی صدمه زدن شروع میشه

07:31.160 --> 07:32.310
دیگه متوقف نمیشه

07:33.240 --> 07:34.720
و روش و رفتار صدمه زدن

07:34.720 --> 07:36.118
قطعا ظالمانه تر میشه

07:36.360 --> 07:37.569
وقتی شخصی با چشمای گریون

07:37.569 --> 07:38.510
میاد سمتت

07:38.800 --> 07:40.750
ترس باید بزرگ ترین حس توی قلبت باشه

07:41.944 --> 07:43.980
از همه کارهای قبلی که با این آدم کردی میترسی

07:44.140 --> 07:45.120
میترسی که این آدم

07:45.120 --> 07:47.270
همونطور به تو آسیب بزنه

07:48.240 --> 07:49.480
بخاطر همین

07:49.750 --> 07:51.040
شیش ساعت بعد

07:51.600 --> 07:53.390
وقتی مارینا به هوش اومد

07:53.600 --> 07:54.750
و به جمعیت نزدیک شد

07:55.160 --> 07:56.720
همه پراکنده شدن و فرار کردن

07:59.510 --> 08:01.160
اگه یه روز

08:01.390 --> 08:03.680
اونایی که تحت تاثیر جعبه شانسی قرار گرفتن

08:04.360 --> 08:07.430
بفهمن که همه این اتفاقا بخاطر این بود که
من جعبه شانسی باز میکردم

08:09.480 --> 08:11.680
چه کار میکنن؟

08:15.630 --> 08:16.470
باشه، عزیزم

08:16.720 --> 08:17.680
بیا بحث رو عوض کنیم

08:17.680 --> 08:18.600
ناهار میخوری؟

08:19.120 --> 08:19.960
نه

08:20.360 --> 08:21.390
فقط بریم خونه

08:21.560 --> 08:22.400
باشه

08:36.000 --> 08:36.840
نوان نوان

08:40.120 --> 08:40.960
ممنونم

08:44.720 --> 08:46.150
هنوز به نمایشگاه هنر فکر میکنی؟

08:51.600 --> 08:53.080
فقط حس میکنم

08:53.630 --> 08:55.670
ذات آدما خیلی وحشتناکه

08:57.440 --> 08:59.120
اینطور فکر میکنی؟

09:01.360 --> 09:02.910
تو آدمی هستی که توی روشنایی زندگی میکنی

09:03.240 --> 09:04.790
وقتی بعضی آدما هستن

09:05.240 --> 09:06.720
که توی تاریکی متولد شدن

09:07.550 --> 09:09.150
کسانی که مدت ها توی روشنایی زندگی کردن

09:09.480 --> 09:11.510
وقتی با ناعدالتی مواجه میشن

09:12.030 --> 09:14.080
بخاطر جنبه وحشتناک آدما افسوس میخورن

09:15.000 --> 09:16.960
در حالی که افرادی که توی تاریکی زندگی کردن

09:17.320 --> 09:19.270
اونا فقط فکر میکنن که ذات آمیزاد باید همینطوری باشه

09:28.120 --> 09:28.960
مو یون

09:29.240 --> 09:32.550
گاهی اوقات واقعا حس میکنم

09:33.480 --> 09:35.390
تو به طرز وحشناکی خونسردی

09:36.000 --> 09:36.840
چرا؟

09:38.080 --> 09:39.000
نمیدونم

09:40.120 --> 09:41.360
چون حس میکنم

09:41.670 --> 09:43.320
همیشه میتونی به راحتی

09:43.320 --> 09:45.240
بفهمی بقیه چه فکری میکنن

09:46.200 --> 09:47.360
اما من

09:47.750 --> 09:49.750
هیچوقت نمیدونم تو چه فکری میکنی

09:52.720 --> 09:53.910
چه فکری ممکنه بکنم؟

09:55.270 --> 09:56.630
حتما به تو فکر میکنم

10:02.270 --> 10:04.320
امروز یه کم خسته شدم

10:04.840 --> 10:06.790
فقط میخوام یه مدت تنها باشم

10:07.200 --> 10:08.040
پس

10:08.440 --> 10:09.510
من برمیگردم به کارگاه

10:10.270 --> 10:11.600
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

10:29.870 --> 10:30.710
دامای

10:31.200 --> 10:32.480
الان خونه ای؟

10:32.480 --> 10:33.910
میخوام ‌ الآن بیام دیدنت

10:41.270 --> 10:42.240
انقدر اغراق آمیز؟

10:44.200 --> 10:46.480
همیشه حس میکردم این مشاور

10:46.480 --> 10:47.960
آدم خوبی به نظر نمیرسه

10:48.670 --> 10:49.750
واقعا؟

10:50.670 --> 10:52.270
فقط حس میکنم

10:52.270 --> 10:53.670
در موردش چیز زیادی نمیدونم

10:54.080 --> 10:55.440
منم نمیتونم ذاتش رو بشناسم

10:56.000 --> 10:56.840
درک میکنم

10:57.240 --> 10:58.360
انگار که

10:58.510 --> 11:00.150
چیزی رو درباره اون درک نمیکنی

11:00.510 --> 11:01.440
اما اون

11:01.910 --> 11:03.960
کامل تو رو میشناسه

11:07.120 --> 11:08.720
معنیش همینه

11:08.720 --> 11:11.480
اما حرفات خیلی صریحه

11:13.150 --> 11:15.030
به نظرم حرفش درست بود

11:15.320 --> 11:16.240
در گذشته

11:16.390 --> 11:18.790
همیشه فکر میکردیم شاهزاده سوار بر اسب سفید

11:19.080 --> 11:20.630
میاد و شاهدخت مهربون و دوست داشتنی رو

11:20.630 --> 11:22.630
از دست ملکه بدجنس نجات میده

11:24.080 --> 11:25.480
ولی بعدا

11:25.480 --> 11:26.960
متوجه شدیم

11:26.960 --> 11:28.720
ملکه لزوما بدجنس نیست

11:29.200 --> 11:31.440
و شاهدخت هم لزوما مهربون نیست

11:31.630 --> 11:32.480
و شاهزاده هم

11:33.030 --> 11:34.670
لزوما سوار بر اسب سفید نمیاد

11:37.510 --> 11:39.360
بهتره اینطوری حرف نزنی

11:40.600 --> 11:41.750
حرف زدنت

11:41.870 --> 11:43.360
شدیداً شبیه مو یونه

11:44.000 --> 11:45.510
خیلی بهم احساس افسردگی میده

11:46.790 --> 11:47.670
من

11:47.910 --> 11:50.790
فقط امیدوارم که نوان نوان مهربون
و دوست داشتنی ما

11:51.030 --> 11:52.790
گول نخوره

11:53.870 --> 11:54.840
من احمق نیستم

11:55.150 --> 11:55.990
تو احمق نیستی؟

11:56.720 --> 11:57.790
تو احمق نیستی

11:58.120 --> 12:00.150
بهتره احمق نباشی

12:06.080 --> 12:07.870
چطوره که بریم بیرون تفریح کنیم؟

12:09.600 --> 12:11.000
خب قراره بریم کجا؟

12:13.910 --> 12:15.030
کوهستان موگان

12:17.030 --> 12:18.840
بیا وسایلمون رو جمع کنیم و همین الان راهی بشیم

12:19.870 --> 12:20.710
بریم

12:21.030 --> 12:22.200
بریم

12:22.200 --> 12:24.720
این چند روز گذشته خیلی دلگیر بوده-
برو-

12:24.720 --> 12:26.000
خوبه که یه کم استراحت کنیم

12:26.750 --> 12:28.080
فکر نمیکردم

12:28.457 --> 12:29.890
چندین ماه از جدایی ما گذشته

12:30.600 --> 12:32.510
و مدتی میشه که باهات مشورت نکردم

12:32.910 --> 12:34.360
فکر کردم داره بهتر میشه

12:34.910 --> 12:35.750
اما

12:36.790 --> 12:38.120
هر بار که می‌بینمش

12:38.670 --> 12:40.720
هنوز احساس ترس و اضطراب میکنم

12:41.270 --> 12:42.480
فقط میخوام یه جا رو پیدا کنم

12:42.960 --> 12:44.000
تا سریع خودمو قایم کنم

12:44.960 --> 12:46.270
پس، طبق چیزی که من میتونم ببینن

12:46.960 --> 12:48.750
اینها همه پدیده های روانی طبیعی هستن

12:49.440 --> 12:50.280
طبیعی؟

12:51.150 --> 12:52.510
تو بودی که خواستی جدا بشین

12:54.750 --> 12:55.910
از اینکه

12:55.910 --> 12:57.600
واسه جدایی پیش قدم شدی

12:57.870 --> 12:58.960
احساس گناه میکنی؟

13:00.360 --> 13:01.750
گناه؟

13:03.030 --> 13:04.240
شاید یه ذره

13:04.510 --> 13:05.550
چی

13:05.550 --> 13:07.000
باعث شده که احساس گناه کنی؟

13:12.240 --> 13:13.080
اشکال نداره

13:13.600 --> 13:14.960
میتونی به من نگی

13:15.630 --> 13:17.270
ولی باید تو قلبت به خودت جواب بدی

13:17.720 --> 13:18.840
هرچی واضح‌تر، بهتر

13:22.240 --> 13:23.080
نوان نوان

13:23.090 --> 13:24.630
خیلی وقته که

13:24.630 --> 13:26.360
با هم به کوه موگان نیومده بودیم

13:27.510 --> 13:29.000
آره خیلی وقته

13:29.000 --> 13:31.120
ولی همیشه قرارمون رو یادمه

13:31.750 --> 13:33.630
در آینده باید دوتامون

13:33.630 --> 13:35.270
توی لحظات مهم زندگی همدیگه شرکت کنیم

13:35.390 --> 13:36.720
و با همدیگه رو راست باشیم

13:36.720 --> 13:38.080
هیچکدوم نباید اون یکی رو فریب بدیم

13:38.440 --> 13:40.670
اگه با اتفاقات ناگوار مواجه شدیم چی؟

13:41.840 --> 13:43.030
تا وقتی با هم باشیم

13:43.150 --> 13:44.600
به شادی ادامه میدیم

13:44.720 --> 13:45.750
بیا قول انگشتی بدیم

13:54.480 --> 13:56.910
چرا همش پیچ و تاب میخوریم

13:56.910 --> 13:58.270
حدود دو کیلومتر مونده

13:58.270 --> 13:59.600
این یه جاده کوهستانیه

14:08.510 --> 14:10.200
این ماشین چه مرگشه؟

14:10.720 --> 14:11.600
دامای

14:11.910 --> 14:13.240
بزنین تموم کردیم

14:17.270 --> 14:19.120
من واقعا یه احمقم

14:28.910 --> 14:31.480
چه کار کنیم، دامای؟

14:32.440 --> 14:33.510
یه لحظه صبر کن

14:33.720 --> 14:35.440
همیشه ماشین عبوری رد میشه

14:54.030 --> 14:55.080
ماشینتون خراب شده؟

14:55.960 --> 14:57.150
ماشینم بنزین تموم کرده

14:59.030 --> 15:00.080
کجا میرین؟

15:00.480 --> 15:02.200
میخوایم بریم به یه جایی

15:02.200 --> 15:03.720
به اسم مسافرخونه  ووجی

15:05.240 --> 15:06.240
مسافرخونه من؟

15:07.550 --> 15:08.390
چه اتفاقی

15:08.600 --> 15:09.550
مال شماست؟

15:11.670 --> 15:13.440
چطور میتونی ثابت کنی که مال شماست؟

15:13.910 --> 15:14.750
ببین

15:15.620 --> 15:17.780
مسافرخونه  ووجی

15:27.030 --> 15:28.600
شما از این اطراف اومدین؟

15:28.600 --> 15:29.440
بله

15:29.910 --> 15:31.720
میتونم بگم شما دوتا یهویی تصمیم گرفتین بیایین اینجا

15:31.720 --> 15:33.480
آقا، شما چطوری همه چیزو می‌دونین؟

15:34.270 --> 15:35.437
فقط می‌بینم که شما دوتا خانم جوون

15:35.440 --> 15:37.510
با یه چمدون کوچیک اومدین تا
هوایی تازه کنین

15:38.360 --> 15:39.200
آقا

15:39.220 --> 15:40.670
تو پیشگویی

15:40.670 --> 15:42.120
یا صاحب مسافرخونه؟

15:42.960 --> 15:44.550
با این همه مسافری که اومده و رفته

15:44.750 --> 15:46.240
میتونم تو یه نگاه بگم چه خبره

15:47.200 --> 15:48.080
نگران نباشین

15:48.390 --> 15:49.790
مسافرخونه ای که اینجا دارم خیلی خوبه

15:50.030 --> 15:51.910
مطمئنم اینجا حال خوبی دارین

15:51.910 --> 15:52.750
ممنون آقا

15:53.390 --> 15:54.230
خواهش میکنم

15:54.360 --> 15:55.440
سوار ماشین شو. بریم

15:55.550 --> 15:56.390
باشه

16:08.720 --> 16:09.928
به نظر میاد جواب توی قلبت

16:09.931 --> 16:10.840
مشخصه

16:11.600 --> 16:12.440
آره

16:13.270 --> 16:14.510
ممنونم دکتر مو یون

16:15.270 --> 16:16.438
پس مشاوره امروز ما

16:16.438 --> 16:17.270
تموم شد

16:39.120 --> 16:39.960
وانگ

16:40.480 --> 16:41.480
بعدا وقت داری؟

17:07.750 --> 17:08.590
بد نیست

17:10.070 --> 17:10.910
البته

17:12.000 --> 17:13.200
خیلی بوی خوبی داره

17:13.830 --> 17:14.670
واقعا؟

17:15.550 --> 17:16.390
ببینین

17:16.400 --> 17:17.550
این گل یاسمنیه که کاشتم

17:17.680 --> 17:18.590
یاسمن؟

17:27.238 --> 17:28.270
سبزی خریدی؟

17:28.510 --> 17:29.400
آره

17:29.590 --> 17:31.790
این دوتا مسافر رو توی راه سوار کردم

17:32.480 --> 17:34.160
بنزین ماشینشون تموم شده بود

17:34.440 --> 17:35.720
لطفا بفرمایین داخل، بفرمایین

17:36.070 --> 17:37.240
باشه-
بریم-

17:53.590 --> 17:54.430
نوان نوان

17:54.880 --> 17:55.862
داری به چی فکر میکنی؟

18:02.000 --> 18:02.920
تو ذهنم

18:03.200 --> 18:05.480
عشق این‌ شکلیه

18:06.030 --> 18:07.680
ببین چقدر خوشبختن

18:08.400 --> 18:11.440
زندگی دوتاشون دلنشینه

18:13.920 --> 18:15.110
من خیلی دوستش دارم

18:16.000 --> 18:17.640
ولی مهم‌ نیست چه تو زندگی

18:18.640 --> 18:19.880
یا فقط تو عادات روزمره

18:20.790 --> 18:22.510
آبم باهاش تو یه جوب نمیره

18:24.680 --> 18:25.520
مو یون

18:25.880 --> 18:26.750
فکر میکردم

18:26.750 --> 18:28.790
شاید کار مهمی داری که ازم مشاوره میخوای

18:30.550 --> 18:31.920
این فقط یه مرحله ای نیست

18:31.920 --> 18:33.200
که زوج ها طی میکنن؟

18:34.680 --> 18:35.640
فرق داره

18:35.920 --> 18:38.171
انگار حس عشق و علاقه ام نسبت به اون

18:38.179 --> 18:39.510
قطع شده

18:41.960 --> 18:42.800
مو یون

18:43.000 --> 18:44.240
این فقط یه دوره گذاره

18:44.240 --> 18:45.790
سر کار استرس داری؟

18:46.640 --> 18:47.480
بهش فکر کن

18:47.750 --> 18:49.720
اگه از همون اول

18:49.720 --> 18:50.560
واست جذاب نبوده

18:51.830 --> 18:52.960
شما با هم‌ نبودین

18:55.720 --> 18:56.560
...اولش

19:12.830 --> 19:14.790
این بار قصد داری چی طراحی کنی؟

19:15.510 --> 19:17.830
طرح قبلی با طرح همکارم تداخل داشت

19:18.310 --> 19:20.310
این دفعه میخوام یه طرح بهتر بکشم

19:20.310 --> 19:21.310
شجاعت خود واقعی بودن رو

19:21.920 --> 19:23.350
برجسته کنم

19:23.720 --> 19:25.590
این مفاهیم واقعا جواب میدن؟

19:26.590 --> 19:27.430
چی شده؟

19:28.270 --> 19:30.510
کی میتونه به سادگی خودش باشه؟

19:32.550 --> 19:34.070
میخوای در موردش توضیح بدی؟

19:34.440 --> 19:36.400
واسه این چقدر بهم پول میدی؟

19:37.550 --> 19:39.240
یه کباب مهمونت میکنم

19:40.720 --> 19:41.560
نمیشه زیرش زد

19:42.960 --> 19:43.800
بیا اینجا

19:45.750 --> 19:47.400
مفاهیم طرح های تو همیشه

19:47.400 --> 19:49.640
بهمون میگه که خودمون باشیم

19:50.200 --> 19:51.440
ما قبلا باهاش آشنا شدیم

19:51.440 --> 19:52.880
نیازی نیست بهمون بگی

19:53.110 --> 19:54.310
تو همیشه میگی

19:54.440 --> 19:55.550
به خودت احترام بذار

19:55.550 --> 19:57.000
و خودت رو خوشحال کن

19:57.960 --> 20:00.000
ولی زندگی همیشه اجازه این کار رو نمیده

20:00.200 --> 20:02.070
ما هر روز نگران اینیم که

20:02.070 --> 20:04.070
آیا کارمون به اندازه کافی خوبه یا نه

20:04.310 --> 20:05.920
آیا فردا غذا داریم

20:06.110 --> 20:07.440
پدر و مادرمون چطورن

20:07.440 --> 20:08.680
و درس بچه هامون چطوره

20:08.880 --> 20:10.720
کی میتونه فقط بگه

20:10.720 --> 20:12.160
خودت باش

20:12.160 --> 20:14.480
و همه این چیزها رو نادیده بگیر؟

20:19.920 --> 20:20.760
چیه؟

20:20.920 --> 20:21.880
عصبانی شدی؟

20:22.030 --> 20:22.880
نه

20:23.200 --> 20:24.350
منظورم تو نبودی

20:24.350 --> 20:25.550
....من فقط دارم راجع به

20:25.550 --> 20:27.350
به نظرم حق کاملا با توئه

20:27.350 --> 20:28.680
میخوام سریع بنویسمش

20:28.680 --> 20:29.520
واقعا؟

20:29.920 --> 20:31.000
بذار ببینم

20:36.590 --> 20:37.720
پس، تو

20:37.720 --> 20:39.160
از اینکه واسه جدایی

20:39.160 --> 20:40.270
پیش قدم شدی، احساس گناه داری؟

20:40.720 --> 20:41.920
شاید

20:42.880 --> 20:44.510
ولی احساس گناه چه فایده ای داره

20:45.680 --> 20:47.160
اگه احساس گناه فایده داشت

20:47.160 --> 20:48.720
ما تا الان آشتی کرده بودیم

21:14.550 --> 21:16.790
کلاه بردارها این روزا چقدر سمجن

21:19.350 --> 21:20.790
سلام، با کی کار داری؟

21:21.550 --> 21:22.510
سلام، شو سان

21:22.790 --> 21:23.750
من شی جینگم

21:25.240 --> 21:26.110
سلام

21:26.240 --> 21:27.080
چی شده؟

21:27.590 --> 21:29.131
پیام کوتاهی

21:29.166 --> 21:30.880
که واسم فرستادی رو دیدم

21:32.440 --> 21:33.280
اوه

21:34.240 --> 21:35.720
دفعه قبل که شام خوردیم

21:37.590 --> 21:38.720
تو خوب غذا نخوردی

21:38.720 --> 21:39.560
متاسفم از این بابت

21:45.790 --> 21:46.880
فقط همین؟

21:50.070 --> 21:50.910
چطوره که من

21:51.640 --> 21:53.110
سر یه فرصت تو رو مهمون کنم؟

21:53.880 --> 21:55.310
کی وقت داری؟

21:58.060 --> 21:58.900
فردا

22:00.180 --> 22:01.020
چطوره؟

22:01.060 --> 22:03.540
باشه، پس بیا فردا همدیگه رو ببینیم

22:34.650 --> 22:37.810
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش می‌باشد

22:38.250 --> 22:40.860
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

23:07.380 --> 23:08.900
خیلی خب، همش همینه

23:08.900 --> 23:09.740
باشه

23:12.020 --> 23:13.380
بخاطر دفعه قبل

23:13.580 --> 23:14.500
متاسفم

23:15.100 --> 23:16.060
اشکال نداره

23:16.980 --> 23:19.100
فقط مسئله مادرمه

23:19.100 --> 23:21.020
ممکنه یه کم ناراحت باشه

23:22.420 --> 23:23.420
ممنون که درک میکنی

23:24.900 --> 23:25.740
تو

23:28.940 --> 23:31.060
این دفعه به جز عذرخواهی

23:31.060 --> 23:32.060
چیز دیگه ای هست

23:32.060 --> 23:33.300
که بخوای بهم بگی؟

23:33.900 --> 23:35.380
نه، زیاد بهش فکر نکن

23:36.500 --> 23:37.340
باشه

23:38.100 --> 23:39.240
...فکر کردم

23:51.860 --> 23:54.140
چرا نمیخوای به قرار گذاشتن با من ادامه بدی؟

23:54.140 --> 23:55.380
فکر میکنی

23:55.380 --> 23:56.540
من به اندازه کافی خوب نیستم؟

23:57.260 --> 23:58.100
اینطور نیست

23:58.260 --> 23:59.300
تو خیلی قشنگی

23:59.300 --> 24:00.260
تقصیر من بود

24:02.900 --> 24:03.740
باشه

24:07.100 --> 24:07.940
تو

24:09.940 --> 24:11.020
...تو که نمیخوای

24:12.420 --> 24:13.780
نه، اینطور نیست

24:13.780 --> 24:15.740
چه فکری کردی خانم جوون؟

24:16.860 --> 24:17.700
متاسفم

24:18.140 --> 24:19.300
متاسفم

24:22.900 --> 24:23.994
چون خانواده دوتامون بهمون فشار میارن

24:24.002 --> 24:25.020
که ازدواج کنیم

24:25.260 --> 24:27.140
چرا امتحان نکنیم و با هم باشیم؟

24:31.700 --> 24:34.980
تو که از من خوشت نیومده، ،آره؟

24:40.260 --> 24:41.100
نه

24:42.460 --> 24:43.300
این کافیه؟

24:44.380 --> 24:45.220
نه

24:48.820 --> 24:49.660
آقا

24:49.940 --> 24:51.620
خیلی خوشمزه کبابش کردی

24:52.780 --> 24:54.020
اینو بگیر-
ممنون آقا-

24:55.020 --> 24:55.900
نوان نوان

24:55.900 --> 24:57.260
بیا تازه کباب شده

24:57.260 --> 24:58.100
ممنون

25:02.620 --> 25:04.260
مو یون: نوان نوان لطفا باهام تماس بگیر

25:04.260 --> 25:05.180
نوان نوان، حالت خوبه؟

25:05.180 --> 25:07.340
گرچه آبم باهاش تو یه جوب نمیره

25:08.220 --> 25:10.020
بخاطر جعبه شانسی

25:10.020 --> 25:12.140
هنوز خیلی بهم اهمیت میده

25:12.420 --> 25:14.700
[مو یون]
اگه جوابش رو ندم

25:15.260 --> 25:16.260
مثل تماشاگرهای

25:16.260 --> 25:18.020
ریتم صفر

25:18.020 --> 25:19.260
منم‌ بهش صدمه نمیزنم؟

25:21.540 --> 25:22.380
نوان نوان

25:22.420 --> 25:23.260
حالت خوبه؟

25:23.380 --> 25:24.580
میشه اول تماس بگیری؟

25:25.740 --> 25:26.580
آره

25:26.780 --> 25:27.980
منطقی تر باش

25:30.940 --> 25:31.820
زود  برگرد

25:31.820 --> 25:32.660
باشه

25:41.620 --> 25:42.460
نوان نوان

25:43.700 --> 25:44.540
تو

25:45.180 --> 25:46.260
بالاخره زنگ زدی

25:48.580 --> 25:49.700
حالت چطوره؟

25:49.940 --> 25:50.780
خیلی خوبم

25:51.140 --> 25:51.980
اما

25:53.020 --> 25:53.860
خیلی دلم واست تنگ شده

25:54.140 --> 25:56.100
با دامای اومدم به کوهستان موگان

25:56.460 --> 25:58.700
ممکنه دو روز دیگه برگردم

25:59.180 --> 26:00.020
من

26:00.580 --> 26:01.583
منتظرم برگردی

26:02.060 --> 26:03.020
بیا صحبت کنیم

26:04.020 --> 26:04.860
مو یون

26:09.220 --> 26:10.180
متاسفم

26:11.300 --> 26:12.820
حالم خوب نبود

26:12.820 --> 26:13.860
نه، نه

26:14.540 --> 26:15.660
راستش

26:16.020 --> 26:16.900
میدونم

26:17.540 --> 26:18.660
همه یه سری جنبه ها دارن

26:18.660 --> 26:20.940
که نمیخوان بقیه ببینن

26:21.420 --> 26:23.340
و رازهایی که نمیتونن بگن

26:23.900 --> 26:26.460
همه اینا رو درک میکنم

26:27.260 --> 26:28.980
اما اگه بهم نیاز داری

26:29.500 --> 26:30.980
مایلم بهت کمک کنم

26:31.300 --> 26:32.420
ممنون نوان نوان

26:33.980 --> 26:35.140
راستش

26:35.780 --> 26:37.380
این منم که باید ازت تشکر کنم

26:37.380 --> 26:38.460
تو بهم یاد دادی

26:38.460 --> 26:40.620
چطور با مسائل منطقی برخورد کنم

26:41.580 --> 26:42.700
و

26:42.940 --> 26:44.500
ما باید جنبه پیچیده

26:44.780 --> 26:46.380
از طبیعت انسان رو قبول کنیم

26:48.660 --> 26:49.500
نوان نوان

26:50.100 --> 26:51.700
ازت یه سوال دارم

26:52.980 --> 26:53.820
از من؟

26:54.500 --> 26:56.660
یادت میاد اولش چطوری

26:56.660 --> 26:58.340
با هم آشنا شدیم؟

27:01.660 --> 27:02.500
مو یون

27:03.940 --> 27:04.780
الو؟

27:06.140 --> 27:06.980
مو یون

27:09.180 --> 27:10.020
الو؟

27:12.580 --> 27:15.260
مو یون

27:15.740 --> 27:17.460
مگه هنوز یه دقیقه باقی نمونده بود؟

27:18.020 --> 27:19.100
چرا؟

27:22.460 --> 27:23.300
نوان نوان

27:25.300 --> 27:26.460
حالت خوبه نوان نوان؟

27:27.940 --> 27:28.780
چیزی نیست

27:29.220 --> 27:30.380
بریم-
بیا به نوشیدنی خوردن ادامه بدیم-

27:30.380 --> 27:31.220
باشه

27:31.380 --> 27:32.220
بیا بریم

27:49.980 --> 27:51.340
چرا مو یون

27:51.340 --> 27:52.620
آخرش این‌ سوال رو پرسید؟

27:55.940 --> 27:57.900
هنوز سه تا جعبه شانسی باقی مونده

28:00.420 --> 28:02.500
اونا سعی دارن درمانمون کنن

28:02.780 --> 28:04.700
یا همه چیز رو به هم بریزن؟

28:19.100 --> 28:19.940
صبح بخیر، می فانگ

28:19.940 --> 28:20.780
صبح بخیر

28:26.980 --> 28:27.860
صبح بخیر-
نوان نوان-

28:28.940 --> 28:29.860
صبحونه خوبه

28:29.860 --> 28:30.700
آره؟

28:31.340 --> 28:32.340
نوان نوان، صبح بخیر

28:32.340 --> 28:33.180
صبح بخیر

28:34.260 --> 28:35.660
صبح بخیر، نوان نوان-
صبح بخیر-

28:36.340 --> 28:37.180
صبح بخیر

28:38.660 --> 28:40.060
[ایمیل های خوانده نشده]

28:40.860 --> 28:43.620
سو نوان نوان، طراح جعبه شانسی این شرکت

28:43.780 --> 28:45.620
نامه اخطار مبنی بر

28:45.940 --> 28:47.900
سرقت هنری از همکار دریافت کرد

28:47.900 --> 28:48.940
در صورت تکرار تخلف

28:48.940 --> 28:50.820
فسخ قرارداد در نظر گرفته خواهد شد

28:59.020 --> 28:59.940
داری چه کار میکنی؟

29:00.100 --> 29:01.100
چرا در نزدی؟

29:01.420 --> 29:02.260
آقای ما

29:02.700 --> 29:03.740
این کل روند پیش نویس

29:03.740 --> 29:05.220
طراحی منه

29:05.220 --> 29:07.500
از مفهوم اولیه گرفته تا ساز و کار نهایی

29:07.620 --> 29:09.460
هر پیش نویس تاریخ پرونده داره

29:09.460 --> 29:11.060
از جمله توضیحات دقیق

29:11.060 --> 29:12.540
از هر طرح و اصلاحیه اش

29:13.740 --> 29:15.340
من قبلا در مورد طرح می فانگ تصمیم گرفتم

29:15.340 --> 29:16.500
میتونی اینو برداری

29:16.860 --> 29:18.460
من ازتون نمیخوام تصمیمتون رو عوض کنین

29:19.180 --> 29:20.620
فقط میخوام‌ بهتون بگم

29:20.620 --> 29:21.980
من از طرح اون تقلید نکردم

29:22.140 --> 29:23.060
این در اصل ایده من بود

29:23.060 --> 29:24.100
که من با اون در میون گذاشتم

29:24.100 --> 29:24.937
پس چرا ایده ای که قبلا

29:24.943 --> 29:26.900
به یکی دیگه داده بودی رو

29:26.900 --> 29:28.260
توی جلسه مطرح کردی؟

29:30.020 --> 29:30.860
نوان نوان

29:31.340 --> 29:32.620
اگه این کار رو کنی

29:32.620 --> 29:34.420
اتحاد بین همکارها رو به هم میزنه

29:34.420 --> 29:35.260
میفهمی؟

29:35.382 --> 29:36.340
من فقط دارم بیگناهیم رو اثبات میکنم

29:36.340 --> 29:37.980
این چه ضربه ای به اتحادمون میزنه؟

29:37.980 --> 29:39.299
من اخطاریه گرفتم

29:39.302 --> 29:41.020
اینکه بیگناهیم رو ثابت کنم ایرادی داره؟

29:41.140 --> 29:42.140
تو یه طراح جوونی

29:42.140 --> 29:43.140
چرا انقدر عجله داری؟

29:43.140 --> 29:44.500
هنوز راه درازی در آینده داری

29:44.620 --> 29:46.340
لحن صحبتت با من باعث میشه

29:46.340 --> 29:48.420
مسئله اخطار به تو نباشه

29:48.540 --> 29:50.820
مسئله اینه که آیا میتونی دوباره در آینده
طراحی کنی یا نه

29:52.820 --> 30:50.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری
