WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری

00:09.570 --> 00:14.530
♪پروانه ها هر روز میان♪

00:15.990 --> 00:19.410
♪تا از راه دور با تو باشن♪

00:22.570 --> 00:27.470
♪همه چیز جلوه‌گر توئه♪

00:28.210 --> 00:29.889
♪اوه آره، اوه آره♪

00:29.890 --> 00:33.340
♪امشب توجه روی ماست♪

00:34.330 --> 00:40.050
♪شنیدم اوه اوه اوه♪

00:40.820 --> 00:44.469
♪من‌ واست عشقی سوزان میارم ♪

00:44.470 --> 00:47.549
♪همیشه گرمت میکنم♪

00:47.550 --> 00:51.409
♪هر روز که با هم‌ هستیم♪

00:51.410 --> 00:53.819
♪تازگی داره♪

00:53.820 --> 00:57.429
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

00:57.430 --> 01:00.529
♪با تو بودن نیست♪

01:00.530 --> 01:06.170
♪کاش همیشه با هم باشیم♪

01:06.770 --> 01:10.419
♪من‌ واست عشقی سوزان میارم ♪

01:10.420 --> 01:13.499
♪همیشه گرمت میکنم♪

01:13.500 --> 01:17.279
♪هر روز که با هم‌ هستیم♪

01:17.280 --> 01:19.759
♪تازگی داره♪

01:19.760 --> 01:23.459
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

01:23.460 --> 01:26.439
♪با تو بودن نیست♪

01:26.440 --> 01:30.939
♪کاش همیشه با هم باشیم♪

01:30.940 --> 01:35.940
عشق 72 ساعته

01:36.020 --> 01:38.900
قسمت 10

01:41.760 --> 01:43.070
ممنونم نوان نوان

01:43.980 --> 01:45.580
کمر من درد میکنه

01:46.300 --> 01:47.340
مهم نیست خاله جون

01:48.110 --> 01:50.340
امسال واسه عید سال نو نمیری خونه؟

01:56.450 --> 01:58.460
الو-
هی، نوان نوان-

01:58.660 --> 01:59.860
سرت شلوغه؟

02:00.020 --> 02:01.900
نه، چی شده مامان؟

02:02.340 --> 02:03.340
گوش کن چی میگم

02:03.460 --> 02:04.460
بابات گفت

02:04.461 --> 02:06.060
خیلی واست دردسر داره

02:06.140 --> 02:07.396
که بخوای واسه جشن سال نو برگردی

02:07.420 --> 02:09.379
ما قراره سال نو رو کنار تو بگذرونیم

02:09.380 --> 02:10.380
باشه؟

02:11.140 --> 02:12.300
چرا انقدر یهویی؟

02:13.500 --> 02:15.060
بابات دلش واست تنگ شده

02:15.460 --> 02:17.180
اصرار داره بیاد به دیدنت

02:17.220 --> 02:18.339
نگران ما نباش

02:18.340 --> 02:19.700
با ماشین دو ساعته

02:19.780 --> 02:21.020
میرسیم اونجا

02:21.380 --> 02:22.380
تو جاده

02:23.300 --> 02:24.740
مراقب باشین

02:25.020 --> 02:26.020
خیالت راحت

02:26.500 --> 02:27.819
تو خونه

02:27.820 --> 02:29.140
منتظر من و مامانت باش

02:30.980 --> 02:31.980
خداحافظ مامان

02:33.300 --> 02:34.300
نوان نوان

02:34.580 --> 02:36.256
طرف دیگه به اندازه کافی آویز نداره

02:36.280 --> 02:38.680
میشه تو راه برگشت به خونه واسم بخری؟

02:39.660 --> 02:40.749
ببخشید

02:40.750 --> 02:41.790
که دوباره مزاحمت شدم

02:42.260 --> 02:43.100
مهم نیست

02:43.180 --> 02:44.480
دارم بر میگردم

02:45.750 --> 02:47.299
می‌بینمت خاله جون-
می‌بینمت-

02:47.300 --> 02:48.420
تو راه مراقب باش

03:13.260 --> 03:14.260
الو؟

03:14.780 --> 03:15.780
چی شده؟

03:15.940 --> 03:16.980
چرا بهم زنگ زدی؟

03:17.140 --> 03:18.140
چی شده؟

03:18.141 --> 03:19.180
فعلا  کار دارم

03:19.740 --> 03:21.180
عید سال نو به زودی از راه میرسه

03:21.620 --> 03:23.059
اونا گفتن پنجره ای که

03:23.060 --> 03:24.420
تو طراحی کردی خوبه

03:24.900 --> 03:26.299
میخوام خواهش کنم کمک کنی

03:26.300 --> 03:27.580
واسه سال بعد طراحیش کنیم

03:28.420 --> 03:30.179
هزینه طراحیم بالاست

03:30.180 --> 03:31.540
از پس هزینه بر میای؟

03:32.100 --> 03:33.300
بیخیال

03:34.060 --> 03:36.140
مردی که بهت کمک کرد رو فراموش نکن

03:36.260 --> 03:37.620
فکر کن

03:38.140 --> 03:40.019
که کی توی شرایط سخت

03:40.020 --> 03:41.100
بهت کمک کرد

03:41.580 --> 03:43.140
یه دقیقه صبر کن-
من باید برم. خداحافظ-

03:43.180 --> 03:44.180
وایسا

03:44.580 --> 03:46.180
شوخی کردم

03:47.340 --> 03:48.500
تو رو به یه وعده غذا مهمون میکنم

03:48.860 --> 03:50.020
فردا بیکارم

03:50.212 --> 03:52.276
فردا ظهر جلوی مغازه‌م می‌بینمت

03:52.300 --> 03:53.300
فعلا

04:02.460 --> 04:04.020
خانم از این فانوس خوشت میاد؟

04:04.120 --> 04:05.647
فانوس رو برای محل کار میخوای یا خونه؟

04:05.671 --> 04:06.740
واسه محل کار

04:07.340 --> 04:08.620
یه دونه اش 50 یوان و برای دوتاش میشه 100 یوان

04:08.700 --> 04:10.220
دوتا می‌برم

04:10.540 --> 04:11.540
باشه-
خیلی خب-

04:15.580 --> 04:16.420
آقا

04:16.500 --> 04:17.980
میشه فاکتور بدی؟

04:18.140 --> 04:19.339
ما فقط میتونیم رسید بدیم

04:19.340 --> 04:20.340
اشکال نداره؟

04:20.580 --> 04:21.660
مشکلی نیست-
باشه-

04:24.700 --> 04:26.620
شنیدم سال نوی چینی و روز ولنتاین

04:26.860 --> 04:28.460
امسال نزدیک به همن

04:28.980 --> 04:29.980
آره چه تصادفی

04:30.300 --> 04:32.619
امسال قراره بری خونه و عید رو با مادرت جشن بگیری

04:32.620 --> 04:33.620
یا پیش من باشی؟

04:33.621 --> 04:35.220
مگه چاره ای دارم؟

04:35.820 --> 04:36.820
خانم، بفرمایین

04:36.860 --> 04:38.300
ممنون-
سال نو مبارک-

04:44.740 --> 04:45.740
کسب و کار کساد بوده

04:45.966 --> 04:47.686
واسه همین جلسه سالانه امسال لغو میشه

04:47.889 --> 04:49.236
امروز عصر شیرچایی سفارش دادم

04:49.260 --> 04:50.379
تا انرژیمون

04:50.380 --> 04:51.500
تقویت بشه

04:51.690 --> 04:52.620
عجله کنین تا سفارش روز ولنتاین رو

04:52.637 --> 04:54.420
تو روزای آخر تموم کنیم

04:54.620 --> 04:55.460
باشه

04:55.460 --> 04:56.460
بله

05:09.380 --> 05:10.580
بفرمایین شیر چاییتون

05:10.820 --> 05:12.500
چه سریع این همه لیوان رو تحویل داد

05:12.580 --> 05:13.580
شیر چایی رسید؟

05:14.740 --> 05:15.740
نان جیه

05:16.860 --> 05:18.620
بازم تو واسه تحویل اومدی

05:19.020 --> 05:20.340
من کمک میکنم

05:21.060 --> 05:22.020
کلی لیوانه

05:22.020 --> 05:22.860
ممنون

05:22.880 --> 05:24.160
واسه عید سال نو میری خونه؟

05:24.184 --> 05:25.500
نه. کار دارم

05:34.460 --> 05:35.700
بیا اینجا دامای. زود باش

05:36.340 --> 05:37.180
بشین

05:37.260 --> 05:38.260
بشین

05:39.380 --> 05:40.660
امروز روز سال نوئه

05:40.740 --> 05:42.180
بیایید نوشیدنی بخوریم

05:43.220 --> 05:44.860
من میریزم-
عمو، واست شراب میریزم-

05:47.260 --> 05:48.500
بیا. بیا

05:49.980 --> 05:50.900
عالیه

05:50.980 --> 05:52.420
شما هر روز

05:52.660 --> 05:54.060
غذاهای بیرون بر ناسالم

05:54.180 --> 05:55.420
سفارش میدین

05:55.540 --> 05:58.180
امروز همه غذاها رو خودم پختم

05:58.340 --> 05:59.859
بیشتر بخورین

05:59.860 --> 06:01.180
یه دل سیر بخورین

06:01.260 --> 06:02.340
بیا-
بیا-

06:02.580 --> 06:03.580
سال نو مبارک

06:03.660 --> 06:05.020
سال نو مبارک

06:05.140 --> 06:06.140
سال نو مبارک

06:09.300 --> 06:10.899
خاله و عمو، من امروز واسه شام اومدم-
عالیه-

06:10.900 --> 06:12.100
به من توجه نکنین

06:12.220 --> 06:14.299
بیشتر بخور-
بفرما-

06:14.300 --> 06:16.220
فرض کن خونه خودته

06:16.580 --> 06:17.580
آره

06:17.700 --> 06:18.700
جمع هرچی شلوغ تر

06:18.820 --> 06:20.140
با صفاتر

06:20.260 --> 06:21.260
البته

06:22.020 --> 06:22.860
واسه همین

06:22.900 --> 06:23.820
همه

06:23.821 --> 06:25.500
باید خونه خودشون رو داشته باشن

06:25.620 --> 06:26.620
درسته؟

06:26.780 --> 06:28.000
سال نو که با هم غذا خوردیم

06:28.013 --> 06:29.690
خیلی بهمون خوش گذشت

06:29.743 --> 06:30.743
درسته؟

06:30.900 --> 06:33.540
شما الان مجردین

06:33.580 --> 06:35.636
کافیه. ممنون خاله-
تنهایی خیلی دلگیره-

06:35.660 --> 06:37.100
بهتره زوتر ازدواج کنین

06:37.540 --> 06:39.100
و زودتر بچه دار بشین

06:39.340 --> 06:40.620
اینطوری، احساس تنهایی نمیکنین

06:40.740 --> 06:42.100
درست میگم؟

06:43.460 --> 06:44.460
مامان

06:44.660 --> 06:46.860
فکر کنم ما فعلا راحتیم

06:47.100 --> 06:49.100
بذار بعداً راجع به مسائل آینده صحبت کنیم

06:49.780 --> 06:51.140
آینده کی میاد؟

06:51.380 --> 06:53.780
باشه، باشه، میشه انقدر بهشون فشار نیاری؟

06:54.340 --> 06:55.540
اونا جوونن

06:55.620 --> 06:56.940
وقت بچه دار شدنشون نیست

06:57.580 --> 06:59.820
الان مهم ترین چیز اینه که کارشون رو خوب انجام بدن

06:59.860 --> 07:00.899
درسته؟ بیا

07:00.900 --> 07:01.740
به حرف اون گوش نکنین

07:01.780 --> 07:02.700
بسلامتی

07:02.740 --> 07:03.740
بسلامتی، عمو-
تو-

07:04.580 --> 07:05.619
تو چی میدونی آخه؟

07:05.620 --> 07:06.700
اگه الان بهش فشار نیارم

07:06.820 --> 07:08.059
و الان بهشون اصرار نکنم

07:08.060 --> 07:09.660
از آسمون دوست پسر واسشون میباره؟

07:10.060 --> 07:12.179
نوان نوان، اسمش چی بود؟

07:12.180 --> 07:13.180
سان، درسته؟

07:13.700 --> 07:15.540
نشنیدم این اواخر ازش حرفی بزنی

07:15.780 --> 07:16.700
ما

07:16.701 --> 07:17.940
خاله جون

07:18.220 --> 07:19.660
غذا داره سرد میشه

07:19.980 --> 07:20.940
غذاتون رو نوش جان کنین

07:20.940 --> 07:21.780
باشه، باشه

07:21.940 --> 07:23.500
بفرما، عمو-
از خودتون پذیرایی کنین-

07:23.540 --> 07:24.819
نه، ممنون-
مامان، بیشتر بخور-

07:24.820 --> 07:25.700
بفرما گوشت بخور عمو

07:25.701 --> 07:26.781
باشه. ممنون، ممنون

07:34.740 --> 07:36.460
گفتم‌ میام بیرون بدرقه‌ت کنم

07:36.580 --> 07:37.740
چرا جلومو گرفتی؟

07:37.940 --> 07:39.699
میخوام هوایی تازه کنم

07:39.700 --> 07:41.059
نمیدونستم

07:41.060 --> 07:42.939
فکر کردم ترسیدی

07:42.940 --> 07:44.340
دوباره شب خفتم کنن

07:47.780 --> 07:48.940
راستشو بخوای

07:49.340 --> 07:51.339
یادم نمیاد

07:51.340 --> 07:52.939
آخرین بار که نشستم

07:52.940 --> 07:54.500
و با خاله حرف زدم کی بوده

07:55.420 --> 07:56.699
اونا پر سر و صدان

07:56.700 --> 07:57.700
اما

07:57.780 --> 07:59.100
حس خونه رو میدن

08:00.060 --> 08:01.260
من اینطور فکر میکنم

08:01.780 --> 08:02.780
بهت بگم

08:03.060 --> 08:04.460
وقتی تو خونه بودم

08:04.620 --> 08:06.901
مامانم حتی وقتی هدفون رو گوشم بود
میخواست باهام حرف بزنه

08:07.140 --> 08:09.420
اگه نمی‌شنیدم چی میگه

08:09.580 --> 08:11.540
صاف میومد و هدفون رو از رو گوشم برمیداشت

08:13.220 --> 08:14.220
نوان نوان

08:14.500 --> 08:17.220
جداً گاهی بهت حسودیم میشه

08:17.660 --> 08:18.819
بعد از اینکه رفتم سر کار

08:18.820 --> 08:20.940
پدرم به ندرت بهم زنگ میزد

08:21.460 --> 08:22.860
انگار کلی حرف میزد

08:22.900 --> 08:23.940
اما

08:24.100 --> 08:25.580
حرفی نمیزد

08:27.180 --> 08:28.300
میدونستم

08:29.060 --> 08:30.540
که در کل نگرانمه

08:30.580 --> 08:32.220
اون میخواست بدونه

08:32.260 --> 08:33.340
آیا روز خوبی داشتم

08:33.900 --> 08:35.140
غذای کافی واسه خوردن داشتم

08:36.060 --> 08:37.060
آیا پول کافی

08:37.220 --> 08:38.220
واسه امرار معاش در میاوردم یا نه

08:41.820 --> 08:43.019
واسه همین گاهی حس میکنم خوبه که

08:43.020 --> 08:44.300
والدین رکی مثل مادرت

08:44.340 --> 08:45.340
داشته باشی

08:45.740 --> 08:46.740
بس کن

08:46.970 --> 08:47.860
صداتو بیار پایین

08:47.861 --> 08:49.619
نذار حرفاتو بشنوه

08:49.620 --> 08:51.260
وگرنه مغرور میشه

08:51.920 --> 08:52.820
میخوای واسه عید سال نو

08:52.821 --> 08:54.300
اونا رو کجا ببری؟

08:54.860 --> 08:56.340
واسه عید سال نو

08:56.620 --> 08:58.140
اونا رو میبرم سینما

08:58.195 --> 08:59.315
و شام‌ میبرمشون بیرون

08:59.380 --> 09:00.740
کار دیگه ای نیست

09:01.420 --> 09:02.860
باشه. بهم‌ زنگ نزن

09:03.020 --> 09:04.860
زنم میزنم

09:05.460 --> 09:06.460
من نمیام

09:32.380 --> 09:33.380
الو، مامان

09:34.020 --> 09:35.020
چی شده؟

09:35.660 --> 09:36.660
نوان نوان

09:36.740 --> 09:38.260
ظهر واسه ناهار برمیگردی؟

09:39.220 --> 09:40.740
نه، چرا با بابا غذا نمیخوری؟

09:41.620 --> 09:42.580
بعد از اولین روز سال نو

09:42.581 --> 09:44.301
غذای بیرون بر سفارش میدی؟

09:44.540 --> 09:46.020
یه چیز خوشمزه سفارش بده

09:46.300 --> 09:47.220
سرسری نباش

09:47.300 --> 09:48.300
باشه

09:50.420 --> 09:52.179
بدشانسیه که تو روز اول سال نو

09:52.190 --> 09:53.910
بخوای اضافه کاری کنی

09:54.120 --> 09:55.800
کارت که تموم شد زود برگرد خونه

09:57.060 --> 09:58.060
باشه

09:58.900 --> 09:59.860
من

09:59.900 --> 10:01.140
بازم کار دارم

10:01.780 --> 10:03.379
این روزا اگه بیکار بودی

10:03.380 --> 10:05.060
ما رو ببر بیرون

10:05.180 --> 10:07.020
تو خونه حوصله‌مون سر رفته

10:07.820 --> 10:08.820
نوان نوان

10:09.020 --> 10:10.020
سفارشت

10:11.780 --> 10:12.780
مامان، سفارشم رسیده

10:12.781 --> 10:14.020
من باید برم

10:14.220 --> 10:16.100
تو و پدرم برید پیاده روی کنید

10:16.140 --> 10:16.980
یادتون نره غذا بخورین

10:17.100 --> 10:18.070
کجا میتونیم بریم؟

10:18.080 --> 10:20.180
ما با این مکان آشنا نیستیم

10:21.260 --> 10:23.339
از مسیریاب استفاده کنین

10:23.340 --> 10:24.420
بلد نیستم استفاده کنم

10:24.540 --> 10:25.699
وقتی برگشتی یادم‌ بده

10:25.700 --> 10:27.260
باشه، مشکلی نیست. من باید برم

10:27.820 --> 10:29.539
[دنیای جعبه شانسی جسیکا]

10:29.540 --> 10:30.540
سفارشت

10:30.700 --> 10:31.700
ممنون

10:32.052 --> 10:33.636
موقع عید سال نو اضافه کاری میکنی؟

10:33.660 --> 10:34.660
آره

10:35.180 --> 10:36.500
بهش به عنوان فرصت نفس کشیدن فکر میکنم

10:36.580 --> 10:37.900
تو خونه

10:37.947 --> 10:39.707
پدر و مادرم همش واسه ازدواج بهم فشار میارن

10:40.460 --> 10:41.460
که اینطور

10:42.900 --> 10:44.100
من باید برم-
باشه-

10:44.620 --> 10:46.060
نوان نوان، سال نو مبارک

10:46.860 --> 10:48.340
نان جی، سال نو مبارک

10:53.060 --> 10:54.060
گل میخوای؟

10:54.220 --> 10:55.620
واسه دوست دخترت گل بخر

10:55.860 --> 10:56.700
نه، نه، نه

10:56.820 --> 10:58.220
دوست دخترت عاشقش میشه

11:03.180 --> 11:04.180
گل میخوای؟

11:04.980 --> 11:06.140
نه، ممنون

11:12.980 --> 11:14.060
آقا، گل میخوای؟

11:14.820 --> 11:16.179
قشنگه-
یکی میخری؟-

11:16.180 --> 11:18.579
انواع مختلف رز ها رو داره

11:18.580 --> 11:19.420
به نظرم مردم این روزا

11:19.421 --> 11:21.140
خیلی وقت واسه گذروندن دارن

11:21.150 --> 11:22.264
بهتره به جای گل خریدن واسه جشن

11:22.273 --> 11:23.756
یه چیزی بخری و بخوری

11:23.780 --> 11:25.659
گل ها زود پژمرده میشن

11:25.660 --> 11:27.700
ولی غذا تو شکمت می‌مونه

11:28.060 --> 11:29.619
من که ازت نخواستم بخری

11:29.620 --> 11:31.779
باید دیوونه باشی که بخوای بخرم

11:31.780 --> 11:33.020
قیمت یه شاخه گل پونزده یوانه

11:34.540 --> 11:35.540
[خودت رو دوست داشته باش]

11:35.980 --> 11:36.820
[من میتونم]

11:36.940 --> 11:37.780
[واسه خودم]

11:37.860 --> 11:39.420
[گل و کیف بخرم]

11:42.300 --> 11:43.300
ببخشید

11:43.740 --> 11:45.380
من یه شاخه میخوام

11:51.180 --> 11:52.820
[شو سان]
نوان نوان، سال نو مبارک

11:54.340 --> 11:56.686
[شما هنوز دوست نیستید، لطفا درخواست دوستی بفرستید]

11:56.819 --> 11:59.499
اون توی عید سال نو هم منو از بلاک در نیاورده

12:04.460 --> 12:05.460
سلام مامان

12:05.740 --> 12:07.420
سان، عیدت مبارک

12:08.060 --> 12:09.659
حالت چطوره؟

12:09.660 --> 12:10.779
خواب و خوراک کافی داری؟

12:10.780 --> 12:12.179
من مراقب خودم هستم

12:12.180 --> 12:13.460
نگران من نباشین

12:15.100 --> 12:16.820
تو و نوان نوان در چه حالین؟

12:16.900 --> 12:18.420
سال بعد باید ازدواج کنین

12:20.220 --> 12:21.620
من باهاش رابطمو بهم زدم

12:22.140 --> 12:22.980
چی؟

12:23.020 --> 12:24.060
بهم زدین؟

12:24.460 --> 12:26.259
چرا؟

12:26.260 --> 12:27.220
مامان، من کار دارم

12:27.220 --> 12:28.220
باید برم

12:38.940 --> 12:40.140
هی، چی شده؟

12:40.303 --> 12:42.316
میخوای روز ولنتاینت رو با من بگذرونی؟

12:42.340 --> 12:44.300
امشب باهام‌ بیا خرید

12:44.620 --> 12:45.940
واسه امروز برنامه دارم

12:47.340 --> 12:48.420
برنامه‌ت چیه؟

12:48.860 --> 12:49.860
یه رازه

12:50.540 --> 12:51.900
بیخیال، من که غریبه نیستم

12:52.580 --> 12:54.820
بعدا میفهمی

12:55.660 --> 12:56.660
پدر و مادرت

12:56.900 --> 12:57.740
برگشتن؟

12:57.740 --> 12:58.740
نه

12:59.060 --> 13:00.900
میتونی با پدر و مادرت جشن بگیری

13:01.620 --> 13:03.580
چطور میتونم روز ولتناین رو با پدر مادرم بگذرونم؟

13:03.740 --> 13:06.100
گفتم فردا باهاشون برم بیرون

13:06.180 --> 13:07.900
ولی نه امروز

13:08.220 --> 13:09.060
یا

13:09.061 --> 13:10.739
میتونی دوست پسر استخدام کنی

13:10.740 --> 13:12.500
خیلی خب، به من توجه نکن

13:12.820 --> 13:14.299
قرارت خوش بگذره

13:14.300 --> 13:15.300
قرار نیست

13:21.380 --> 13:24.499
[خرده فروشی خورشید و ماه ]
‌...فقط من

13:24.500 --> 13:27.700
[من بیرونم، لطفا خودتون تحویل بگیرین]

13:29.540 --> 13:31.620
[من بیرونم، لطفا خودتون تحویل بگیرین]

13:34.660 --> 13:35.660
اگه

13:35.780 --> 13:37.380
یه نفر دیگه تو این شهر باشه

13:37.660 --> 13:40.780
که اونم تنهایی ولتناین رو جشن بگیره

13:41.540 --> 13:43.460
آیا قدرت جعبه شانسی میتونه

13:43.700 --> 13:45.219
این جشن بی معنی رو

13:45.220 --> 13:46.740
واسمون

13:46.900 --> 13:48.380
معنادار کنه؟

14:05.300 --> 14:06.140
اونا کی انقدر

14:06.300 --> 14:08.460
با هم آشنا شدن؟

14:54.340 --> 14:55.980
خودشه؟

14:56.540 --> 14:57.540
بابایی

14:58.060 --> 14:59.979
عزیزم صندلی مورد نظرت

14:59.980 --> 15:00.980
امروز پر شده

15:01.260 --> 15:02.220
میخوای بریم داخل بشینیم؟

15:02.260 --> 15:03.260
باشه

15:03.900 --> 15:05.060
وای خدا

15:05.580 --> 15:06.819
این جعبه جادویی

15:06.820 --> 15:08.860
مردی با این سن واسم نمیاره، درسته؟

15:10.740 --> 15:11.740
اما

15:11.820 --> 15:14.460
این اسباب بازی چطوری از کار افتاد؟

15:15.940 --> 15:16.940
فراموشش کن

15:17.060 --> 15:19.060
وقتشه برگردم‌ سر کار

15:28.900 --> 15:30.220
من که از سر کار اومدم

15:30.580 --> 15:33.580
ولی دوست پسر جعبه شانسیم پیداش نشده

15:34.860 --> 15:36.419
یعنی من تو این دنیا تنها کسی هستم

15:36.420 --> 15:39.780
که خسته و مجرده؟

15:46.460 --> 15:47.460
نوان نوان

15:48.620 --> 15:49.620
نان جی؟

15:51.620 --> 15:53.340
همکارم تیپمو درست کرده

15:53.700 --> 15:54.700
چطورم؟

15:55.300 --> 15:56.740
خوبی

15:58.460 --> 15:59.460
حالا میتونیم

15:59.740 --> 16:01.180
بربم سر قرار؟

16:03.740 --> 16:04.740
بریم؟

16:09.100 --> 16:11.700
نان جیه

16:12.580 --> 16:13.580
نوان نوان

16:21.900 --> 16:22.900
ازش خوشت میاد؟

16:24.100 --> 16:25.100
فقط انتظار نداشتم

16:25.380 --> 16:27.260
بذاریش اونجا

16:31.020 --> 16:32.700
حالا داریم کجا میریم؟

16:33.780 --> 16:34.860
بیا بریم سینما

16:46.620 --> 16:48.139
ساعت چنده؟

16:48.140 --> 16:50.060
چرا نوان نوان هنوز برنگشته؟

16:53.500 --> 16:55.379
به نظرت واسش اتفاقی افتاده؟

16:55.380 --> 16:56.700
امکان نداره

16:56.940 --> 16:58.579
اگه فعلا برنگشته

16:58.580 --> 17:00.739
حتما تو شرکت مشغول کاره

17:00.740 --> 17:02.259
تو خیلی فکر الکی میکنی

17:02.260 --> 17:03.579
قبلا زیاد فکر میکردی

17:03.580 --> 17:04.860
الانم همونطوری هستی

17:06.100 --> 17:07.300
من قبلا چه مشکلی داشتم؟

17:08.740 --> 17:09.580
چیه؟

17:09.590 --> 17:10.900
نمیدونی قبلا چطوری بودی؟

17:12.700 --> 17:13.780
واسم روشنش کن

17:14.100 --> 17:15.299
باید ازت دوری کنم

17:15.300 --> 17:16.300
بهم بگو

17:16.580 --> 17:17.620
برگرد

17:17.810 --> 17:18.660
بهم بگو

17:18.661 --> 17:19.861
قبلا چه مشکلی داشتم؟

17:27.140 --> 17:28.140
نوان نوان

18:20.700 --> 18:21.700
نوان نوان

18:22.700 --> 18:23.940
نوان نوان، بیدار شو

18:24.060 --> 18:25.140
فیلم‌ تموم شد

18:26.900 --> 18:27.940
فیلم تموم شد

18:32.820 --> 18:33.860
ببخشید

18:34.140 --> 18:35.540
خوابم‌ برد

18:35.900 --> 18:36.900
مهم نیست

18:41.940 --> 18:42.940
بیا کتت

18:43.500 --> 18:44.340
ممنون

18:44.350 --> 18:45.350
سردته؟

18:45.940 --> 18:46.940
نه

18:47.020 --> 18:48.299
باشه، بیا برگردیم

18:48.300 --> 18:49.300
باشه

18:52.060 --> 18:55.699
[خرده فروشی خورشید و ماه، 50 درصد تخفیف
برای همه]

18:55.700 --> 18:56.980
من اغلب میام به این خرده فروشی

18:59.020 --> 19:00.260
اسباب بازی میفروشه؟

19:01.620 --> 19:02.620
مغازه جعبه شانسی فروشیه

19:02.700 --> 19:03.700
جعبه شانسی بخر

19:03.980 --> 19:05.500
من جعبه شانسی طراحی میکنم

19:05.780 --> 19:08.100
حالا مردم دوست دارن ازشون بخرن

19:08.330 --> 19:09.200
میتونم

19:09.220 --> 19:10.939
اینجا غافلگیری

19:10.940 --> 19:12.580
و انگیزه پیدا کنم

19:13.820 --> 19:14.980
قیمتش چنده؟

19:16.620 --> 19:17.620
ده ها یوان

19:17.820 --> 19:18.820
ده ها یوان؟

19:20.580 --> 19:22.100
نمیخرم

19:24.220 --> 19:25.180
کار من

19:25.181 --> 19:26.900
طراحی اوناست

19:28.940 --> 19:30.460
عالی به نظر میاد

19:32.420 --> 19:33.420
ممنون

19:34.460 --> 19:35.620
ولی صاحب این مغازه

19:35.980 --> 19:37.780
جالب به نظر میاد

19:39.260 --> 19:40.260
میشناسیش؟

19:40.500 --> 19:41.500
نه

19:41.940 --> 19:43.220
براش غذای آماده تحویل دادم

19:46.540 --> 19:47.540
بیا بریم جلو

19:48.300 --> 19:49.300
باشه

20:14.030 --> 20:14.890
می‌بینمت

20:14.900 --> 20:15.900
فعلا

20:16.860 --> 20:17.860
نوان نوان

20:18.100 --> 20:19.100
فردا بیکاری؟

20:20.300 --> 20:21.300
چرا میپرسی؟

20:21.660 --> 20:22.860
میخوام‌ ببرمت یه جایی

20:24.780 --> 20:26.419
وقت ندارم

20:26.420 --> 20:28.900
فردا میخوام خانوادمو ببرم بیرون

20:31.140 --> 20:33.260
باشه. خانواده مهم تره

20:35.500 --> 20:37.260
کار مهمی داری؟

20:38.460 --> 20:39.460
نه اونقدر

20:39.660 --> 20:41.460
میخواستم ببرمت همکارم رو ببینی

20:43.220 --> 20:45.060
میشه یه وقت دیگه این کار رو کنیم؟

20:46.060 --> 20:47.180
من باید برم

20:47.780 --> 20:48.780
باشه

20:48.860 --> 20:50.010
خداحافظ-
خداحافظ-

20:54.660 --> 20:56.820
وقتی تازه باهاش آشنا شدم یه کم معذب کننده است

20:57.260 --> 20:58.540
که بخوام همکاراش رو ببینم

20:58.740 --> 21:00.620
خوب شد رد کردم

21:16.260 --> 21:17.260
مامان

21:19.900 --> 21:21.980
چرا هر روز انقدر دیر برمیگردی؟

21:22.900 --> 21:24.860
تو شرکت چندتا کار داشتم

21:27.380 --> 21:28.380
این عید سال نوی چینی

21:28.620 --> 21:30.740
تعطیلات ملیه

21:30.980 --> 21:32.900
من و پدرت اومدیم دیدن تو

21:33.420 --> 21:34.540
ولی هر روز

21:35.300 --> 21:36.780
نمی‌بینیمت

21:39.100 --> 21:40.980
من باید کار کنم

21:44.940 --> 21:46.580
ما مزاحمتیم؟

21:47.420 --> 21:49.060
مامان، این چه حرفیه؟

22:00.620 --> 22:01.940
من و پدرت کل روز

22:02.580 --> 22:04.460
منتظرت بودیم

22:04.540 --> 22:06.020
فکر کردیم واست اتفاقی افتاده

22:06.380 --> 22:07.220
باورم نمیشه

22:07.329 --> 22:08.929
با یکی دیگه رفتی سینما

22:09.060 --> 22:10.060
نه

22:10.180 --> 22:12.220
من در طول روز داشتم تو شرکت کار میکردم

22:12.340 --> 22:13.699
غروب

22:13.700 --> 22:15.500
دوستم یهویی گفت بیا بریم بیرون

22:16.100 --> 22:17.780
خب، من فردا شما رو

22:18.020 --> 22:20.419
واسه خرید می‌برم بیرون

22:20.420 --> 22:21.420
باشه؟

22:25.020 --> 22:26.180
روز ولنتاین رو

22:26.540 --> 22:28.180
با دوست پسرت گذروندی؟

22:31.340 --> 22:33.460
چرا راستشو بهم نمیگی؟

22:35.060 --> 22:36.516
ازت پرسیدم تو و شو سان در چه حالین

22:36.540 --> 22:37.540
بهم نگفتی

22:38.260 --> 22:39.539
گفتم‌ اوضاع کارت در چه حاله

22:39.540 --> 22:40.780
بازم بهم نگفتی

22:43.700 --> 22:44.819
چرا انقدر سخته که

22:44.820 --> 22:46.540
ازت سوالی بپرسم؟

22:50.860 --> 22:51.860
مامان

22:52.500 --> 22:54.180
من و شو سان بهم زدیم

22:55.420 --> 22:57.059
همش سعی نکن مثل یه بچه

22:57.060 --> 22:58.060
منو کنترل کنی

22:58.620 --> 22:59.979
اینکه کی عاشق بشم

22:59.980 --> 23:01.180
کی ازدواج کنم

23:01.300 --> 23:02.499
کی بچه دار بشم

23:02.500 --> 23:04.100
همش به خودم مربوطه

23:04.180 --> 23:06.140
من زندگی خودم رو دارم

23:07.220 --> 23:08.220
زندگی خودت؟

23:08.500 --> 23:09.500
چه زندگی داری؟

23:10.100 --> 23:11.500
تو توی کارت

23:11.580 --> 23:12.739
هیچ نتیجه ای به دست نیاوردی

23:12.740 --> 23:13.724
و دوست پسر هم نداری

23:13.735 --> 23:15.020
به این میگی زندگی؟

23:31.220 --> 23:32.220
بیخیال مامان

23:32.820 --> 23:34.219
دیروقته

23:34.220 --> 23:35.580
بیا زودتر بریم بخوابیم

23:35.780 --> 23:37.300
بابا رو بیدار نکن

23:39.020 --> 23:40.020
سو

23:41.940 --> 23:42.940
سو

23:43.860 --> 23:45.059
اومدم، اومدم

23:45.060 --> 23:46.060
اومدم

23:46.820 --> 23:48.100
این وقت شب چه خبر شده؟

23:50.820 --> 23:51.820
نوان نوان برگشته

23:53.540 --> 23:54.540
وسایلو جمع کن

23:54.700 --> 23:55.700
ما میریم خونه

23:57.300 --> 23:58.300
چرا میخوای نصفه شبی

23:58.301 --> 23:59.540
جمع کنی بری؟

23:59.860 --> 24:01.379
مامان، این کارو نکن

24:01.380 --> 24:03.059
بهت گفتم‌ جمع کن بریم خونه

24:03.060 --> 24:04.619
من به اندازه کافی اینجا بودم

24:04.620 --> 24:06.220
زود باش-
چی؟-

24:09.140 --> 24:10.140
نوان نوان

24:10.580 --> 24:11.580
تو برو جمع کن

24:14.540 --> 24:15.540
چی شده؟

24:25.500 --> 24:26.500
شیرینه؟

24:30.100 --> 24:31.100
مامان

24:31.380 --> 24:32.380
داری چه کار میکنی؟

24:32.700 --> 24:34.340
تازه لباسشو عوض کردم، می‌بینی؟

24:35.100 --> 24:36.579
همه جای لباسش کثیفه

24:36.580 --> 24:38.739
چرا وقتی غذا میخوری خم نمیشی جلو؟

24:38.740 --> 24:40.700
عزیزم-
این کارو نکن-

24:41.140 --> 24:43.379
مامان، من تازه لباسشو عوض کردم

24:43.380 --> 24:45.476
امروز چندبار باید لباسشو عوض کنم

24:45.500 --> 24:46.579
اشکال نداره کثیف بشه

24:46.580 --> 24:47.660
بیا بعدا بشوریمش

24:48.300 --> 24:49.339
چه اهمیتی داره؟

24:49.340 --> 24:50.340
بیا

24:51.500 --> 24:52.340
یه گاز دیگه

24:52.420 --> 24:53.499
عصبانیم کردی

24:53.500 --> 24:56.380
لوسش نکن، باشه؟

24:57.260 --> 24:58.260
اون بچه است

24:58.500 --> 24:59.460
واسه همین باید بهش آموزش بدی

24:59.461 --> 25:01.821
باید بهش بگی موقع غذا خوردن، سرشو بیاره جلو

25:03.940 --> 25:04.900
اون‌ یه دختره

25:04.940 --> 25:06.020
اگه ترسو

25:06.860 --> 25:08.020
بار بیاد

25:08.620 --> 25:09.980
و دیگران اذیتش کنن چی؟

25:10.500 --> 25:11.539
مگه قراره تو آینده

25:11.540 --> 25:12.900
مورد قلدری قرار بگیره؟

25:13.020 --> 25:14.219
تو هم الان داری واسش قلدری میکنی

25:14.220 --> 25:15.220
و سرش داد میزنی

25:15.380 --> 25:16.980
دارم قوانین رو بهش یاد میدم

25:18.500 --> 25:19.420
اون بچه است

25:19.421 --> 25:20.859
قانون سرش نمیشه

25:20.860 --> 25:23.180
چرا تا بزرگ بشه بهش آموزش نمیدی؟

25:24.540 --> 25:26.140
قوانین ضروری هستن

25:28.060 --> 25:30.100
من لوست کردم که اینطوری رفتار کنی؟

25:57.580 --> 25:58.580
بابا؟

25:59.100 --> 26:00.100
مامان؟

26:13.140 --> 26:14.140
نوان نوان

26:14.340 --> 26:15.340
ما رفتیم

26:15.900 --> 26:17.219
غذای پخته شده

26:17.220 --> 26:18.340
تو آشپزخونه بالکنه

26:18.460 --> 26:20.156
نیازی نیست بذاریش تو یخچال

26:20.180 --> 26:22.100
واست به اندازه کافی بطری آب خریدم

26:22.380 --> 26:23.900
مجبور نیستی حملش کنی

26:24.300 --> 26:26.540
مادرت همه اسباب بازیات رو

26:26.813 --> 26:27.973
تمیز و ضد عفونی کرد

26:28.260 --> 26:30.900
تو سال جدید خوب مراقب خودت باش

26:31.100 --> 26:32.260
ما تو خونه کار داریم

26:32.340 --> 26:34.459
از مادرت عصبانی نباش

26:34.460 --> 26:35.940
اون بهت اهمیت میده

26:41.700 --> 26:43.220
[بابا]

26:48.780 --> 26:49.780
الو، بابا

26:50.900 --> 26:52.580
نوان نوان، بیدار شدی

26:52.740 --> 26:53.740
آره

26:55.060 --> 26:56.060
بابا

26:56.620 --> 26:59.659
از دست من عصبانی هستی؟

26:59.660 --> 27:00.820
نه، نه

27:01.140 --> 27:02.140
ما دیدیم خیلی کار داری

27:02.300 --> 27:03.516
ما هم کمکی از دستمون بر نمیاد

27:03.540 --> 27:04.579
واسه همین بهتره زودتر برگردیم

27:04.580 --> 27:05.940
بهش فکر نکن، نوان نوان

27:06.780 --> 27:07.780
حال مامانم چطوره؟

27:08.700 --> 27:09.700
خوابیده

27:11.140 --> 27:12.140
من دارم رانندگی میکنم

27:12.220 --> 27:13.299
دیگه باید قطع کنم

27:13.300 --> 27:14.540
وقتی رسیدیم خونه بهت خبر میدم

27:16.500 --> 27:17.500
باشه

27:17.860 --> 27:18.860
تو راه

27:18.980 --> 27:20.460
مراقب باشین

27:38.660 --> 27:39.500
نگران نباش

27:39.630 --> 27:40.480
باشه

27:40.500 --> 27:41.700
همشو نوشتم

27:44.900 --> 27:45.900
خدانگهدار آقای ژو

27:46.540 --> 27:47.580
سال نو مبارک

27:57.220 --> 27:58.580
می فانگ، چرا اینجایی؟

27:59.180 --> 28:00.820
شرکتمون ساکته

28:01.300 --> 28:02.699
تو خونه اتفاقات زیادی افتاده

28:02.700 --> 28:03.700
اتفاقات اعصاب خورد کن

28:04.940 --> 28:07.299
تازه با آقای تماس گرفته بودم

28:07.300 --> 28:08.539
اینا یادداشت هاییه که جمع کردم

28:08.540 --> 28:09.540
ببینشون

28:14.940 --> 28:15.940
نوان نوان

28:16.580 --> 28:17.580
بیا قهوه ات

28:23.100 --> 28:24.100
تو قهوه سفارش دادی؟

28:26.700 --> 28:28.620
آره. الان سفارش دادم

28:30.260 --> 28:31.539
می فانگ، دوست داری چی بخوری؟

28:31.540 --> 28:32.540
به حساب من

28:35.660 --> 28:36.660
چرا؟

28:37.340 --> 28:38.444
ما به هم‌ نزدیکیم

28:39.430 --> 28:40.956
چون خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم

28:40.980 --> 28:42.300
اون فکر میکنه تو خوبی

28:46.460 --> 28:47.460
نه، ممنون

28:49.940 --> 28:50.940
آمریکانوی

28:51.620 --> 28:52.620
داغ

28:53.470 --> 28:54.320
باشه

28:54.340 --> 28:55.540
بعدا واست میارمش

28:57.660 --> 28:59.620
تحویل دادن سفارش مگه سود داره؟

28:59.980 --> 29:01.140
اون هر روز خوشحاله

29:24.020 --> 29:25.020
نان جی

29:26.580 --> 29:27.580
نوان نوان

29:32.860 --> 29:33.860
نوان نوان

29:34.060 --> 29:35.739
وقت داری حرف بزنیم؟

29:35.740 --> 29:36.779
آره

29:36.780 --> 29:37.780
چی شده؟

29:38.220 --> 29:39.820
میشه یه روز مرخصی بگیری و بری خونه؟

29:40.300 --> 29:41.300
مادربزرگت

29:41.340 --> 29:42.820
فوت کرده

29:47.820 --> 30:42.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری
