WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری

00:09.570 --> 00:14.530
♪پروانه ها هر روز میان♪

00:15.990 --> 00:19.410
♪تا از راه دور با تو باشن♪

00:22.570 --> 00:27.470
♪همه چیز جلوه‌گر توئه♪

00:28.210 --> 00:29.890
♪اوه آره، اوه آره♪

00:29.890 --> 00:33.340
♪امشب توجه روی ماست♪

00:34.330 --> 00:40.050
♪شنیدم اوه اوه اوه♪

00:40.820 --> 00:44.470
♪من واست عشقی سوزان میارم♪

00:44.470 --> 00:47.550
♪همیشه گرمت میکنم♪

00:47.550 --> 00:51.410
♪هر روز که با هم هستیم♪

00:51.410 --> 00:53.820
♪تازگی داره♪

00:53.820 --> 00:57.430
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

00:57.430 --> 01:00.530
♪با تو بودن نیست♪

01:00.530 --> 01:06.170
♪کاش همیشه با هم‌ باشیم♪

01:06.770 --> 01:10.420
♪من واست عشقی سوزان میارم♪

01:10.420 --> 01:13.500
♪همیشه گرمت میکنم♪

01:13.500 --> 01:17.280
♪هر روز که با هم هستیم♪

01:17.280 --> 01:19.760
♪تازگی داره♪

01:19.760 --> 01:23.460
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

01:23.460 --> 01:26.440
♪با تو بودن نیست♪

01:26.440 --> 01:30.940
♪کاش همیشه با هم‌ باشیم♪

01:30.940 --> 01:35.940
=عشق 72 ساعته=

01:36.000 --> 01:38.860
=قسمت هشت=

01:38.980 --> 01:41.700
خرده فروشی خورشید و ماه

01:48.720 --> 01:49.640
نوان نوان

01:49.890 --> 01:51.770
چندین بار اومدی اینجا

01:52.050 --> 01:53.250
اگه خوشت نمیاد

01:53.250 --> 01:54.640
نخرش

01:57.060 --> 01:57.970
خب

01:58.820 --> 01:59.980
میشه

01:59.980 --> 02:01.260
به جای من

02:01.260 --> 02:02.700
بری سر قرار شام؟

02:03.900 --> 02:05.260
تو به خرده فروشی رسیدگی میکنی؟

02:06.260 --> 02:07.620
البته

02:07.620 --> 02:08.780
میتونم واست پول جمع کنم

02:08.780 --> 02:10.140
چی شده؟

02:10.500 --> 02:12.340
امروز تو شرکت

02:13.620 --> 02:14.660
فردا قراره به شرکت طرف الف

02:14.660 --> 02:16.060
گزارش بدیم

02:16.060 --> 02:18.060
باید برای گرفتن مزایده

02:18.060 --> 02:19.060
آماده باشیم

02:20.020 --> 02:21.940
موسسه هنرمندان

02:21.940 --> 02:23.420
حساسه

02:23.620 --> 02:25.420
ولی اونا زیاد با کار ما

02:25.420 --> 02:26.740
آشنا نیستن

02:26.810 --> 02:28.714
تفاوت تو حرفه باعث میشه آدما حس کنن
دنیاهاشون از هم جداست

02:28.740 --> 02:29.900
میگن که

02:29.900 --> 02:31.300
رئیسشون یه آدم دهاتیه

02:32.340 --> 02:33.420
من تو سر و کار داشتن با اینجور آدما

02:33.420 --> 02:34.580
استادم

02:34.900 --> 02:35.740
گوش کنین چی میگم

02:35.860 --> 02:37.180
فردا دوتا طرح رو گزارش میدیم

02:37.900 --> 02:39.220
ولی طرح می فانگ رو تبلیغ میکنیم

02:39.740 --> 02:40.580
نوان نوان

02:40.740 --> 02:43.340
طرح تو واسه رد گم کنیه

02:44.060 --> 02:44.900
باشه

02:45.780 --> 02:46.900
تازه یادم اومد

02:47.220 --> 02:49.140
شرکتمون خیلی وقته تیم سازی نکرده

02:49.140 --> 02:50.180
آره

02:52.500 --> 02:54.340
قبلا از اینکه بریم به مزایده

02:54.340 --> 02:55.580
بیایید استراحت  کنیم

02:55.900 --> 02:56.740
باشه

02:59.060 --> 03:00.700
آقای ما

03:01.060 --> 03:03.340
میشه خانوادمو بیارم؟

03:03.620 --> 03:04.620
البته

03:05.180 --> 03:06.020
آره

03:09.140 --> 03:10.340
خانواده‌تون رو

03:10.340 --> 03:11.460
با خودتون بیارین

03:11.460 --> 03:12.900
از اون شام های اجتماعی

03:12.900 --> 03:14.460
اگه نمیخوای

03:14.460 --> 03:15.460
نرو

03:16.580 --> 03:17.420
امکان نداره

03:17.900 --> 03:18.860
رئیسم گفت

03:18.860 --> 03:19.700
باید بریم

03:20.460 --> 03:21.740
ولی بهتره

03:21.740 --> 03:23.460
یه کار هدف دار انجام‌ بدی

03:23.620 --> 03:24.460
درسته

03:25.020 --> 03:26.860
خوب میشه

03:26.860 --> 03:28.420
که توی شام شرکت کنی

03:28.460 --> 03:29.434
و یه کار هدف دار انجام بدی

03:34.060 --> 03:34.900
نوان نوان

03:35.340 --> 03:36.860
یکی از دوستات گفت

03:37.020 --> 03:39.020
که از اینجا خوشش نمیاد

03:39.340 --> 03:40.180
اما

03:41.140 --> 03:42.300
همش می اومد

03:42.940 --> 03:44.420
خیلی داف بود

03:45.300 --> 03:47.140
اون دوست پسر داره؟

03:48.140 --> 03:48.980
صورتحساب

03:55.020 --> 03:56.940
قربان، جای خوبی رو انتخاب کردین

03:57.300 --> 03:59.140
این رستوران

03:59.140 --> 04:00.900
توی اپ دیان پینگ کوپن تخفیف 20 درصدی داره

04:03.940 --> 04:05.300
بس کن

04:05.460 --> 04:06.860
مگه چی گفتم؟

04:09.620 --> 04:11.900
بخاطر تخفیفش نبود

04:12.020 --> 04:13.340
من خریدمش

04:13.340 --> 04:15.060
ولی چطور میتونم

04:15.060 --> 04:16.780
اینجا درش بیارم؟

04:17.300 --> 04:19.100
نمیدونم چرا مردم این روزا خوششون میاد

04:19.340 --> 04:20.620
چیزهای گرون بخرن

04:20.650 --> 04:22.019
هرچی گرونتر باشه، بیشتر میخرن

04:22.060 --> 04:23.300
واسه همین محصول ما

04:23.300 --> 04:24.780
باید گرون باشه

04:25.220 --> 04:26.300
حق با شماست قربان

04:27.660 --> 04:29.300
باز دارم راجع به کار حرف میزنم؟

04:31.420 --> 04:32.340
ما واسه شام‌ اومدیم اینجا

04:32.340 --> 04:33.660
زود باشین، بیایین سفارش بدیم

04:33.860 --> 04:34.700
سفارش بدین

04:35.460 --> 04:36.420
آقای ما

04:36.420 --> 04:37.660
ظرفیت نوشیدنیت بالاست، درسته؟

04:38.180 --> 04:39.100
من دو بطری

04:39.100 --> 04:40.180
شراب آوردم

04:40.740 --> 04:41.860
آقای ما

04:41.860 --> 04:42.700
این شراب چطوره؟

04:43.220 --> 04:45.100
این شراب قرمزه-
چرا با خودت خوراکی آوردی-

04:45.470 --> 04:46.320
یه هدیه ناقابله

04:46.340 --> 04:47.740
شرابش بسته بندی خوبی داره

04:47.740 --> 04:48.660
شراب قرمز، نه؟

04:49.220 --> 04:50.060
بفرمایین گوشیتون

04:50.100 --> 04:51.180
میتونی از موبایل خودمون سفارش بدیم

04:51.620 --> 04:53.980
شرمنده. شرمنده

04:54.100 --> 04:55.980
ترافیک افتضاح بود

04:55.980 --> 04:57.860
و جای پارک گیر نمیومد

04:58.060 --> 04:58.900
آقای ما

04:59.220 --> 05:00.220
مایلم شما رو

05:00.420 --> 05:02.180
با شوهرم، لو ژی چیانگ آشنا کنم

05:02.220 --> 05:03.740
آقای ما خیلی تعریف شما رو شنیدم

05:04.100 --> 05:04.980
بیا. بیا-
باشه-

05:04.980 --> 05:05.860
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

05:05.860 --> 05:06.700
آره

05:10.340 --> 05:11.620
من نمیگم

05:11.620 --> 05:13.300
که هیچ ایرادی ندارم

05:14.100 --> 05:15.340
ولی اون از من

05:15.340 --> 05:16.460
ایراد پیدا نکرد

05:17.300 --> 05:18.540
ولی وقتی

05:18.540 --> 05:19.860
ایرادم رو گرفت

05:19.900 --> 05:22.300
بهم فرصت نداد توضیح بدم

05:22.420 --> 05:23.780
قراره به کی توضیح بدم؟

05:29.740 --> 05:30.580
آره

05:30.860 --> 05:31.700
من نمیخوام ‌ تسلیم بشم

05:32.100 --> 05:34.220
من نمیتونم چیزی بگم که رابطه‌مون رو بهتر کنه

05:34.460 --> 05:35.980
ولی تقصیر من نبود

05:36.540 --> 05:38.100
تو ذات من نیست که

05:38.220 --> 05:39.740
تسلیم بشم

05:42.100 --> 05:43.060
من تلاش کردم

05:43.660 --> 05:44.740
اون زحمات منو دید

05:45.780 --> 05:47.660
ولی اون باید بهم جواب بده

05:47.660 --> 05:49.460
و ازم حمایت کنه

05:50.780 --> 05:52.460
وگرنه زحماتم هدر میره

05:53.420 --> 05:54.260
فایده نداره

05:59.100 --> 05:59.940
آقا

06:00.540 --> 06:01.780
آقا، بیدار شو

06:04.100 --> 06:06.100
داریم تعطیل میکنیم

06:08.180 --> 06:09.180
میرم

06:09.780 --> 06:10.620
حالت خوبه؟

06:12.060 --> 06:12.900
مراقب باش

06:16.740 --> 06:17.580
دیدی؟

06:18.100 --> 06:18.940
من

06:19.420 --> 06:21.420
من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم

06:21.860 --> 06:22.700
جوون

06:23.060 --> 06:24.420
دیگه چی دوست داری سفارش بدی؟

06:25.540 --> 06:26.460
داری منو میندازی بیرون؟

06:27.420 --> 06:28.300
منظورم این نبود

06:28.860 --> 06:30.900
دیر وقته، ما باید تعطیل کنیم

06:32.540 --> 06:33.780
اگه میخوای نوشیدنی بخوری

06:34.100 --> 06:35.300
میتونی بری خونه بخوری

06:39.300 --> 06:40.740
من اون ماشین رو بهت قرض میدم

06:40.740 --> 06:41.900
واقعا؟-
آره-

06:42.780 --> 06:44.300
یه ماشین اسپرت بهت رشوه داده شد

06:45.100 --> 06:46.180
بهم گوش کنین

06:47.540 --> 06:48.860
شرکت ما

06:49.220 --> 06:50.220
از پس

06:51.180 --> 06:52.020
مشکلات زیادی

06:52.420 --> 06:53.420
بر اومده

06:54.420 --> 06:55.980
بازار الان خوب نیست

06:56.420 --> 06:58.420
بخاطر تلاش زیاد همگی

06:58.420 --> 06:59.980
به اینجا رسیدیم

07:00.100 --> 07:00.980
اما

07:00.980 --> 07:03.220
باید پر انرژی تر باشیم

07:03.660 --> 07:05.460
توانایی یه چیز مهمه

07:05.620 --> 07:07.540
هوش عاطفی هم یه چیز مهم دیگه است

07:07.860 --> 07:08.980
من باید

07:08.980 --> 07:11.220
روی اهمیت مسائل شخصی شما

07:11.220 --> 07:12.100
تاکید کنم

07:12.420 --> 07:13.460
چند نفر از شما

07:13.980 --> 07:15.340
هنوز مجرد هستین

07:17.220 --> 07:18.220
اسم میارم

07:18.420 --> 07:19.260
فی می

07:20.220 --> 07:21.060
نوان نوان

07:22.540 --> 07:24.060
شما باید زودتر

07:24.060 --> 07:25.220
ازدواج کنین

07:25.540 --> 07:27.100
نگید که توی شرکت خیلی مشغله دارین

07:27.100 --> 07:28.780
و برای قرار گذاشتن شما وقت نیست

07:30.100 --> 07:31.860
من میخوام دوست دختر داشته باشم

07:31.860 --> 07:32.780
ولی الان وقتش نیست

07:32.780 --> 07:33.620
باشه؟

07:34.420 --> 07:35.260
نوان نوان

07:35.420 --> 07:37.340
میتونی دوست پسرت رو بیاری اینجا

07:37.780 --> 07:39.860
میبینم که تنهایی

07:39.980 --> 07:42.300
واسه جسم و ذهن آدم خوب نیست

07:44.540 --> 07:46.980
هنوز به سلامتی هم نخوردین؟

07:48.540 --> 07:49.380
دابائو

07:49.620 --> 07:51.420
فی می، مخصوصا آقای ما

07:51.460 --> 07:52.540
خیلی به تو

07:52.540 --> 07:54.300
توی محل کار کمک کردن

07:54.300 --> 07:55.860
اینا همکارهای فوق العاده ای هستن

07:55.860 --> 07:57.460
نباید به سلامتیشون بخوری؟

07:57.620 --> 07:58.460
باشه

07:59.660 --> 08:00.980
میخورم‌ به سلامتی

08:01.220 --> 08:03.420
ممنون که توی شرکت هوامو دارین

08:04.980 --> 08:06.420
سلامتی

08:10.300 --> 08:11.140
عالیه

08:12.740 --> 08:13.980
دومین نفر

08:13.980 --> 08:16.780
باید بزنی به سلامتی آقای ما

08:16.980 --> 08:18.340
ممنون-
باید بدونی-

08:18.340 --> 08:19.860
آقای ما از خیلی از اشتباهات تو

08:19.860 --> 08:21.900
چشم پوشی کرده

08:22.300 --> 08:23.420
واسه تشکر ازش

08:23.860 --> 08:24.980
باید به سلامتیش بخوری

08:25.460 --> 08:26.300
باشه

08:27.220 --> 08:28.780
آقای ما این‌ به سلامتی شماست

08:29.100 --> 08:31.100
ممنون که منو تحمل میکنین

08:31.300 --> 08:33.660
از این به بعد تو شرکت بیشتر کار میکنم

08:33.820 --> 08:35.500
تمام تلاشت رو بکن

08:35.940 --> 08:36.780
سلامتی

08:53.260 --> 08:55.700
شام چقدر طولانی شده

09:10.660 --> 09:11.500
چطوری اینو

09:11.780 --> 09:13.420
فراموش کردم؟

09:24.820 --> 09:26.060
آقای ما، اینو امتحان کنین

09:33.020 --> 09:33.860
نوان نوان

09:35.780 --> 09:37.900
چرا دوست پسرت نیومد؟

09:39.820 --> 09:40.660
اون

09:41.780 --> 09:43.300
کار داشت

09:43.580 --> 09:44.420
دوست پسرت جذابه؟

09:44.660 --> 09:46.780
اون و فی می

09:46.900 --> 09:47.834
کدومشون جذاب تره؟

09:48.900 --> 09:50.617
سیب و پرتقال

09:50.720 --> 09:52.157
هر کدوم ویژگی های خودشون رو دارن

09:52.820 --> 09:54.180
نوان نوان، اگه اون به جذابیت من نباشه

09:54.180 --> 09:55.660
لازم نیست بیاریش

09:58.660 --> 09:59.780
فکر کنم فی می جذاب تره

10:00.060 --> 10:00.900
درسته؟

10:00.940 --> 10:01.780
نوان نوان

10:01.900 --> 10:04.260
تو باید یه دوست پسر به جذابیت اون پیدا کنی

10:05.060 --> 10:05.900
نوان نوان

10:05.900 --> 10:07.420
قصد فضولی نداریم

10:07.420 --> 10:10.380
ما بهت اهمیت میدیم

10:11.220 --> 10:13.820
من فعلا برای عاشق شدن عجله ای ندارم

10:14.420 --> 10:16.820
من میخوام کارم رو خوب انجام بدم

10:18.100 --> 10:19.220
درسته-
جلوی رئیسمون-

10:19.220 --> 10:20.340
این حرف درستیه که بزنی

10:20.340 --> 10:21.340
درک میکنم

10:22.500 --> 10:24.340
به من توجه نکنین

10:24.980 --> 10:26.420
فکر کنین اینجا نیستم

10:27.060 --> 10:28.580
از شامتون لذت ببرین

10:28.580 --> 10:29.700
بیا آقای ما

10:30.580 --> 10:31.940
بیا. به سلامتی

10:32.300 --> 10:33.140
بیا

10:34.460 --> 10:35.460
بیایین مست بشیم

10:35.460 --> 10:36.300
سلامتی

10:40.740 --> 10:41.620
ببخشید

10:41.980 --> 10:42.820
دیر رسیدم

10:44.340 --> 10:46.340
تو کی هستی؟

10:46.580 --> 10:47.420
نمیدونم

10:51.620 --> 10:52.820
من دوست پسر نوان نوانم

10:59.460 --> 11:00.420
خیلی متاسفم

11:00.420 --> 11:01.340
توی ترافیک گیر کردم

11:02.620 --> 11:03.580
میشه بشینم اینجا؟

11:04.580 --> 11:05.460
البته

11:05.460 --> 11:06.700
بشین

11:07.340 --> 11:08.580
بفرما، بشین

11:08.580 --> 11:09.420
بشین

11:17.460 --> 11:18.300
نوان نوان

11:18.700 --> 11:20.220
تقصیر توئه

11:20.460 --> 11:21.980
چرا نگفتی

11:21.980 --> 11:22.980
دوست پسرت قراره بیاد؟

11:23.300 --> 11:24.340
می‌تونستیم دیرتر شروع کنیم

11:24.340 --> 11:25.180
درسته

11:25.460 --> 11:26.860
اگه ترافیک نبود

11:26.980 --> 11:28.460
با نوان نوان می‌اومدم

11:30.340 --> 11:32.820
میشه یه سوال بپرسم

11:32.980 --> 11:35.100
دوست پسرت چه کاره است؟

11:35.340 --> 11:36.980
من تو یه شرکت کارگزاری کار میکنم

11:37.460 --> 11:38.300
خودشه

11:39.060 --> 11:40.460
[هنرمند سال]
[اون خودشه]

11:40.460 --> 11:42.580
همونی که با جیانگ هائو عکس گرفت

11:43.820 --> 11:44.940
شرکت کارگزاری؟

11:45.420 --> 11:47.420
ایی سی رو میشناسی؟

11:47.580 --> 11:48.460
در موردش شنیدم

11:48.860 --> 11:50.620
فردا، خانم سونگ و نوان نوان

11:50.620 --> 11:52.620
به این شرکت گزارش ارائه میدن

11:52.940 --> 11:55.100
صنعت شما در موردش میدونه؟

11:58.940 --> 12:01.060
شنیدم رئیسشون سخت گیره

12:01.740 --> 12:03.420
ولی باور دارم‌ شرکت شما میتونه از پسش بر بیاد

12:03.420 --> 12:04.260
مشکلی نیست

12:05.860 --> 12:07.980
نگران نباشین. من با رئیسشون دوستم

12:07.980 --> 12:09.700
اون اغلب من رو واسه شام دعوت میکنه

12:09.700 --> 12:11.100
سرم‌ شلوغ باشه

12:11.220 --> 12:12.060
اون چهار پنج بار

12:12.580 --> 12:14.300
بهم زنگ میزنه

12:14.300 --> 12:15.340
بیخیال. بیخیال

12:15.340 --> 12:16.940
طبق معمول-
مشکلی نیست-

12:16.940 --> 12:18.300
ما فردا مزایده رو برنده میشیم

12:18.300 --> 12:19.420
حضور ناگهانی من

12:19.420 --> 12:21.060
داره معذب کننده میشه

12:21.500 --> 12:22.980
اگه نمیخوای زیاد بمونی

12:22.980 --> 12:24.220
ما میتونیم بریم

12:29.100 --> 12:30.060
من راحتم

12:32.180 --> 12:33.820
میخوام‌ قبل از مناقصه راجع به تاکتیکامون صحبت کنم

12:35.220 --> 12:36.060
فردا

12:36.980 --> 12:38.220
ما طرح می فانگ رو تبلیغ میکنیم

12:38.820 --> 12:39.660
نوان نوان

12:39.980 --> 12:41.620
تو باهاش همکاری کن

12:41.980 --> 12:43.100
باید به چیزی فکر کنیم

12:43.100 --> 12:44.100
که اونا به ذهنشون نمیرسه

12:45.740 --> 12:46.580
باشه

12:46.820 --> 12:49.980
بعدا با مطالب آشنایی پیدا میکنم

12:57.620 --> 12:58.460
آقای ما

12:59.580 --> 13:01.940
ممنون که همه این سال ها هوای نوان نوان رو داشتین

13:02.460 --> 13:03.860
به سلامتی شما

13:04.620 --> 13:05.620
آب میخورم

13:07.420 --> 13:08.340
بیخیال

13:16.500 --> 13:17.820
امروز اساسا دیر رسیدم

13:18.060 --> 13:20.340
چون نوان نوان ناخوش بود

13:20.340 --> 13:21.340
رفتم دارو بخرم

13:22.100 --> 13:23.060
حالت بده؟

13:23.740 --> 13:24.820
واسه همین

13:24.820 --> 13:26.500
تمام روز حرفی نزدی؟

13:27.100 --> 13:28.580
پس ما زودتر میریم

13:29.100 --> 13:30.100
خیلی متاسفم

13:30.700 --> 13:31.540
بیخیال. بیخیال

13:31.940 --> 13:33.180
بیایین واسه آخرین بار نوشیدنی بخوریم، باشه؟

13:33.180 --> 13:34.460
باشه؟-
خیلی خب باشه-

13:34.460 --> 13:35.300
آخریشه

13:35.300 --> 13:36.180
همگی. به سلامتی

13:36.180 --> 13:37.100
بیا، بیا

13:42.820 --> 13:43.660
آقای ما

13:44.700 --> 13:45.860
من صورتحساب رو پرداخت کردم

13:45.980 --> 13:46.980
دفعه بعد دور هم جمع میشیم

13:47.340 --> 13:48.820
باشه. ممنون

13:50.060 --> 13:51.500
دفعه بعد

13:51.500 --> 13:52.340
من مهمونتون میکنم

13:52.580 --> 13:53.420
باشه

14:07.580 --> 14:08.420
چی شده؟

14:08.580 --> 14:09.420
دامای

14:09.460 --> 14:11.180
چرا همش به من زنگ میزنی؟

14:11.180 --> 14:12.820
میدونی نوان نوان کجاست؟

14:13.500 --> 14:14.460
نمیدونم

14:14.820 --> 14:16.860
شما دوتا هر روز با هم هستین

14:16.860 --> 14:17.980
باید بدونی

14:18.180 --> 14:20.180
حتی اگه بدونم، چرا باید به تو بگم؟

14:20.940 --> 14:21.980
عوضی

14:22.460 --> 14:24.580
چرا دنبال نوان نوان میگردی؟

14:25.460 --> 14:26.340
چیزی نیست

14:26.580 --> 14:27.820
فقط میخواستم بهش یادآوری کنم

14:27.820 --> 14:29.100
که ابَر ماه رو ببینه

14:30.100 --> 14:31.700
هر سال با من میاد بیرون که ببیندش

14:32.340 --> 14:33.740
قبلا بهش یادآوری میکردم

14:33.740 --> 14:34.980
ولی میترسم سرش شلوغ باشه

14:35.500 --> 14:36.340
و یادش بره

14:38.460 --> 14:40.460
حالا یاد گرفتی مراقبش باشی

14:40.700 --> 14:42.100
قبلا چه کار میکردی؟

14:42.770 --> 14:43.700
آدم

14:43.700 --> 14:45.220
جالبی هستی

14:45.460 --> 14:46.820
الان وانمود میکنی خیلی مهربونی

14:46.820 --> 14:49.220
انگار نوان نوان بود که تو رو ول کرد

14:49.220 --> 14:51.340
مگه تو نمیگفتی نوان نوان نحسه؟

14:51.340 --> 14:53.100
و با اون، روز خوش نداشتی

14:53.460 --> 14:54.300
چیه؟

14:54.300 --> 14:55.820
اون روت تاثیر گذاشته که پولدار بشی؟

14:56.980 --> 14:58.180
من هنوز نمیتونم کاری بکنم

14:58.180 --> 14:59.500
بسه. بسه. من باید برم

14:59.700 --> 15:00.940
من دارم غذا میخورم

15:16.300 --> 15:17.580
ستاره ها

15:18.460 --> 15:19.980
اومدم ببینمتون

15:21.500 --> 15:23.100
ممنون بابت امشب

15:23.100 --> 15:24.860
و ممنون که منو آوردی به تماشای ستاره ها

15:34.940 --> 15:36.860
میخوام رو سقف ماشینت ببینمشون

15:38.580 --> 15:41.100
نمیدونم ماشین با کیفیتت

15:41.500 --> 15:43.180
تحمل وزن منو داره یا نه

15:45.220 --> 15:46.460
امن نیست

15:49.180 --> 15:50.740
امن نیست؟

15:52.580 --> 15:54.220
اگه بیفتم

15:55.980 --> 15:58.420
مجبور نیستم به جلسه فردا برم

15:59.820 --> 16:01.220
انقدر واسه ارائه پیشنهاد بی میلی؟

16:02.460 --> 16:03.420
چون

16:05.580 --> 16:07.060
من یه وجه تقابلم

16:08.340 --> 16:12.060
فردا تو جلسه ارائه پیشنهاد تو شرکت اونا

16:13.990 --> 16:17.820
من یه وجه تقابل بزرگم

16:23.220 --> 16:25.220
همشون تعیین شدن

16:27.460 --> 16:28.580
فردا قراره

16:30.340 --> 16:32.220
یه دلقک باشم

16:34.060 --> 16:35.420
فکر میکنی

16:36.460 --> 16:37.820
دلم میخواد برم؟

16:42.700 --> 16:44.340
من نمیذارم دلقک باشی

16:47.180 --> 16:48.020
بهم اعتماد کن

16:56.340 --> 16:57.940
اگه مشکلی نیست

16:57.940 --> 16:59.460
میتونی ایده های مزایده‌تون رو

16:59.460 --> 17:00.700
بهم بگی

17:02.100 --> 17:02.980
باشه

17:03.700 --> 17:05.260
ولی گفتنش به تو

17:05.460 --> 17:07.620
فایده ای نداره

17:20.060 --> 17:20.900
وای خدا

17:28.700 --> 17:29.540
می فانگ

17:31.120 --> 17:31.980
متاسفم

17:31.980 --> 17:33.380
تو راهم

17:34.180 --> 17:35.020
...شرمند

17:42.140 --> 17:44.260
آقا میشه لطفا عجله کنی؟

17:44.540 --> 17:45.740
دارم با سرعت میرم

17:51.220 --> 17:52.660
سلام. من واسه جلسه امروز اومدم

17:52.660 --> 17:53.980
اتاق کنفرانس کجاست؟

17:53.980 --> 17:55.220
طبقه بالا-
باشه ممنون-

17:55.220 --> 17:56.060
خواهش میکنم

18:06.700 --> 18:07.780
چرا دیر کردی؟

18:07.780 --> 18:08.620
بشین حالا

18:41.140 --> 18:43.140
خانم لو، موضوع طرح های ما

18:43.140 --> 18:44.610
دوست داشتنی

18:44.620 --> 18:46.660
باحال و با دوامه

18:46.660 --> 18:47.980
این ها

18:47.980 --> 18:49.740
طرح های تصویر هستن

18:49.980 --> 18:50.900
ملاحظه کنین

18:53.500 --> 18:55.500
[دنیای جعبه شانسی جسیکا]

19:06.940 --> 19:07.780
آقای لو

19:08.300 --> 19:09.540
ما یه طرح دیگه داریم

19:09.700 --> 19:10.980
طرح ب

19:12.260 --> 19:13.100
نوان نوان

19:13.460 --> 19:14.300
طرح رو نشون بده

19:25.420 --> 19:27.420
واسه آماده کردنش زمان میخوام

19:28.300 --> 19:29.140
اشکال نداره

19:29.260 --> 19:30.300
بیایید استراحت کنیم

19:30.300 --> 19:32.300
ده دقیقه دیگه ادامه میدیم

19:33.220 --> 19:34.220
چی شده؟

19:36.300 --> 19:37.380
نمیدونستی منم

19:38.140 --> 19:40.020
آره، چطور ممکنه تو باشی؟

19:42.500 --> 19:43.340
سخت نگیر

19:43.700 --> 19:45.700
این یه مناقصه عادیه

19:45.940 --> 19:47.620
کارت رو انجام بده

19:48.700 --> 19:50.220
همون طور که جلوی شرکت های دیگه هستی

19:50.980 --> 19:52.420
همونی باش که هستی

19:56.780 --> 19:58.540
برنامه ریزی طراحی من برای جعبه های شانسی

19:58.540 --> 19:59.980
روی طرفداران آیدل ها

19:59.980 --> 20:01.700
تمرکز داره

20:01.780 --> 20:04.420
ما تحقیقات گسترده ای انجام میدیم

20:28.700 --> 20:29.540
نوان نوان

20:29.540 --> 20:30.900
چطور تونستی این کار رو کنی؟

20:30.900 --> 20:32.780
چرا زودتر در موردش بهم نگفتی؟

20:33.060 --> 20:34.700
الان خیلی استرس داشتم

20:35.180 --> 20:36.660
تو از نتیجه خبر داشتی، نه؟

20:37.300 --> 20:38.460
باید بهم میگفتی

20:39.500 --> 20:41.220
میدونم. میخواستی منو غافلگیر کنی

20:43.020 --> 20:44.593
امشب شام چی دوست داری بخوری؟ مهمون منی

20:44.700 --> 20:45.700
ببخشید آقای ما

20:45.980 --> 20:46.900
...من

20:47.940 --> 20:49.700
تو مسئول این پروژه هستی

20:50.700 --> 20:51.620
.‌..آقای ما، من

20:52.300 --> 20:53.420
چیه؟

20:53.420 --> 20:54.700
با نوان نوان همکاری کن

20:55.180 --> 20:57.220
این پروژه منه
چرا من باید با اون همکاری کنم

20:57.900 --> 20:58.780
ما

20:58.780 --> 20:59.980
یه تیم هستیم

20:59.980 --> 21:01.860
ما یه خانواده ایم

21:04.300 --> 21:05.140
شرمنده ام

21:05.220 --> 21:07.500
من نمیدونستم اونه

21:08.020 --> 21:08.860
نوان نوان

21:08.900 --> 21:10.540
خیلی خبیثی

21:10.540 --> 21:11.980
دفعه بعد خوددار باش

21:11.980 --> 21:14.540
تیشه به ریشه خودت نزن

21:20.470 --> 21:21.834
[به کارکنان: تصمیم گرفتیم سو نوانوان رو
به عنوان مدیر جدید]

21:21.840 --> 21:23.566
[طراحی جعبه شانسی در مجموعه آیدل منصوب کنیم]

21:27.220 --> 21:28.060
نوان نوان

21:28.300 --> 21:29.700
واست قهوه آوردم

21:29.700 --> 21:31.420
تازه است. طعم خوبی داره

21:31.420 --> 21:32.260
بخور

21:32.940 --> 21:33.860
ممنون

21:34.980 --> 21:35.820
نوان نوان

21:36.620 --> 21:38.500
قهوه رو بذار کنار

21:38.700 --> 21:40.620
این قهوه بد مزه است

21:40.740 --> 21:42.700
بیا، واست شیر چایی آوردم

21:42.940 --> 21:44.220
تا دوپامینت تامین بشه

21:45.460 --> 21:46.460
خیلی زیاده

21:47.260 --> 21:48.100
نوان نوان

21:48.460 --> 21:50.460
این مطلبیه که امروز در موردش حرف زدیم

21:50.940 --> 21:51.860
تعدادیش رو واست آوردم

21:51.980 --> 21:53.140
شاید بهت کمک کنه

21:53.220 --> 21:54.060
بفرما

21:54.780 --> 21:55.980
این برای منه؟

21:56.380 --> 21:57.660
تو همیشه با من‌ مهربونی

21:57.660 --> 21:59.060
من باید هواتو داشته باشم

21:59.060 --> 22:00.220
بگیرش

22:01.260 --> 22:03.780
جمع آوری این همه مطالب سخته

22:03.780 --> 22:05.220
سخت نیست. سخت نیست

22:05.220 --> 22:06.460
سریع انجامش دادم

22:06.460 --> 22:07.460
من با تجربه‌م

22:08.700 --> 22:09.540
راستی نوان نوان

22:10.060 --> 22:11.740
اون پاورپوینتی که

22:11.740 --> 22:12.780
دیروز کامل نکردی رو کامل کردم

22:14.020 --> 22:14.900
ممنون

22:15.500 --> 22:16.860
من میرم سر کار

22:16.860 --> 22:17.700
باشه

22:23.980 --> 22:27.740
گرچه انتظار اینو نداشتم

22:28.620 --> 22:30.460
به نظرم خوبه که

22:30.700 --> 22:32.060
واست ارزش قائل بشن

22:43.020 --> 22:44.180
ممنون

22:44.180 --> 22:45.740
نا امیدت نمی کنم

22:49.580 --> 22:54.340
[اما هیچی دلت رو تکون نمیده]

22:57.140 --> 22:58.620
خانم، تازه از سر کار اومدی؟

23:00.300 --> 23:01.140
آره

23:01.140 --> 23:02.020
خسته نباشی

23:07.540 --> 23:09.220
امشب ساعت 10:31

23:09.700 --> 23:11.660
خورشید، زمین و ماه

23:11.660 --> 23:13.620
تقریبا توی یه خط قرار میگیرن

23:13.780 --> 23:14.620
کارشناس ها میگن

23:14.940 --> 23:16.260
ماه بالاترین سطح طلوع رو داره

23:16.460 --> 23:17.517
و حوالی ساعت یازده شب

23:17.536 --> 23:18.680
توی نورانی ترین حالت قرار میگیره

23:18.700 --> 23:20.220
میتونین

23:20.220 --> 23:21.420
ابرماه امشب رو

23:21.420 --> 23:23.180
از جلوی در

23:23.180 --> 23:25.060
پشت بوم و بالکن ببینین

23:25.380 --> 23:27.620
و میتونین از ابرماه با گوشی

23:27.620 --> 23:28.980
یا دوربین عکس بگیرین

23:30.540 --> 23:31.860
ما تو محل کار خیلی سرمون شلوغه

23:31.860 --> 23:33.460
کسی وقت دیدن ماه رو نداره

23:45.260 --> 23:47.220
چی؟ ابرماه؟

23:47.460 --> 23:49.700
نوان نوان، امشب با همکارم قرار شام دارم

23:49.900 --> 23:51.300
ابرماه رو نمی‌بینم

23:51.300 --> 23:53.020
ولی ما قبلا توافق کردیم

23:53.020 --> 23:54.020
ابر ماه بعدی رو

23:54.020 --> 23:55.460
با هم ببینیم

23:55.460 --> 23:57.140
ما دانشجو بودیم

23:57.220 --> 23:59.060
حالا شاغلیم

23:59.220 --> 24:01.460
باید دوستای دیگه ای پیدا کنی

24:01.460 --> 24:02.300
من باید برم

24:02.660 --> 24:03.620
الو، دامای؟

24:03.900 --> 24:04.740
الو؟

24:09.700 --> 24:11.220
دامای

24:11.660 --> 24:13.860
راست میگفت

24:19.700 --> 24:20.540
هی نوان نوان

24:20.980 --> 24:21.980
سرت شلوغه؟

24:22.420 --> 24:24.380
آره، مشغول اصلاح قراردادم

24:25.940 --> 24:27.020
تو صف خریدن

24:27.020 --> 24:28.620
یه دورایاکی خوشمزه ام

24:28.620 --> 24:30.140
میخوای واست بیارم؟

24:30.220 --> 24:31.060
نه، ممنون

24:31.700 --> 24:32.940
تو شیفت استراحت هستی؟

24:33.380 --> 24:34.220
آره

24:34.500 --> 24:35.340
راستی

24:35.500 --> 24:37.220
امشب ابرماه رخ میده

24:37.860 --> 24:39.500
علاقه داری؟

24:39.940 --> 24:41.740
میخوای ببینیش؟

24:42.300 --> 24:43.140
شرمنده

24:43.220 --> 24:44.380
باید کار کنم

24:44.660 --> 24:45.780
امشب نمیتونم همراهیت کنم

24:45.780 --> 24:47.300
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم

24:48.700 --> 24:49.540
باشه

24:49.620 --> 24:50.460
خداحافظ

24:53.020 --> 24:54.700
مردم وقتی میرن سر کار

24:54.900 --> 24:57.300
دیگه نمیتونن سرگرمی داشته باشن

24:58.220 --> 25:00.980
سرمون شلوغه

25:04.380 --> 25:06.060
نوان نوان دلش واسم تنگ نشده

25:06.780 --> 25:08.780
توی چمین روز مهمی باهام تماس نگرفت

25:10.460 --> 25:13.420
ولی میتونیم با آدمای جدید آشنا بشیم

25:13.620 --> 25:15.460
و روابط تازه ای شروع کنیم

25:23.420 --> 25:24.680
عجیب غریب

25:24.700 --> 25:26.300
پنجره رو ببین

25:37.780 --> 25:38.940
نیومدی

25:40.900 --> 25:43.700
خانوادت دلتنگت هستن

25:44.300 --> 25:45.980
باشه، مامان

25:46.860 --> 25:48.780
فهمیدم

25:48.900 --> 25:50.700
بهمون زنگ بزن

25:50.980 --> 25:52.980
همش کار نکن

25:52.980 --> 25:53.900
که یادت بره بهمون زنگ بزنی

25:53.900 --> 25:54.740
باشه

25:54.860 --> 25:55.740
موقع کار

25:55.740 --> 25:57.380
تمرکز کن

25:57.380 --> 25:59.020
نذار بقیه واست قلدری کنن

25:59.300 --> 26:00.140
مامان

26:00.180 --> 26:01.300
کسی واسم قلدری نمیکنه

26:01.860 --> 26:04.460
من کارم‌ درسته

26:04.540 --> 26:05.700
وقتی تصمیمت رو گرفتی

26:05.700 --> 26:07.780
نظر شو سان رو بپرس

26:07.980 --> 26:09.780
خودت تنهایی

26:09.940 --> 26:10.780
تصمیم گیری نکن

26:10.900 --> 26:12.260
پشیمون میشی

26:12.460 --> 26:13.300
مامان

26:13.500 --> 26:14.590
خب

26:14.860 --> 26:16.780
...من و شو سان

26:17.110 --> 26:18.660
خیلی وقت بود که

26:18.940 --> 26:19.900
منتظر

26:19.900 --> 26:21.300
تماست بودیم

26:21.300 --> 26:23.220
با من بحث نکن

26:23.360 --> 26:24.300
گوش کن چی میگم

26:25.090 --> 26:26.440
پدرت اخیرا

26:26.460 --> 26:27.860
...درگیر چیز شده

26:28.380 --> 26:29.260
همش گوشی رو برمیداره

26:29.260 --> 26:31.140
تا ویدیو ببینه

26:31.140 --> 26:31.980
میدونی؟

26:32.460 --> 26:33.980
بهش میگن ویدیوی کوتاه

26:34.420 --> 26:35.260
آره آره

26:35.660 --> 26:36.700
همش ویدیوی کوتاه نگاه میکنه

26:37.220 --> 26:38.140
بهت بگم

26:38.220 --> 26:39.940
هر رو به این کار وابسته شده

26:40.020 --> 26:41.260
و همش میخنده

26:41.260 --> 26:43.220
مثل یه آدم احمق

26:43.900 --> 26:45.500
داری چی میگی؟

26:45.700 --> 26:46.980
باشه، تو باهوشی

26:46.980 --> 26:48.740
بیا. یه چیزی بهش بگو

26:51.220 --> 26:52.300
نوان نوان

26:52.740 --> 26:53.580
بابا

26:53.740 --> 26:55.260
اوضاع ما تو خونه خوبه

26:55.700 --> 26:56.860
نگران ما نباش

26:57.860 --> 26:59.940
مراقب خودت باش

27:00.220 --> 27:01.060
باشه؟

27:03.790 --> 27:04.730
باشه

27:07.180 --> 27:08.300
بابا و مامان

27:09.740 --> 27:10.780
دوستتون دارم

27:13.150 --> 27:14.310
دوستتون دارم

27:14.980 --> 27:16.300
منم دوستت دارم

27:17.020 --> 27:17.860
خیلی خب

27:17.940 --> 27:18.940
اگه سرت شلوغه

27:18.980 --> 27:20.060
برو به کارت برس

27:20.300 --> 27:21.540
نگران ما نباش

27:22.460 --> 27:23.300
عزیزم

27:23.460 --> 27:24.300
خدانگهدار

27:27.860 --> 27:29.220
هر چقدر هم که تو محل کار سرت شلوغ باشه

27:29.500 --> 27:32.460
بازم وقت داری که به خانواده و دوستات زنگ بزنی

27:34.220 --> 27:35.940
درست مثل ابرماه

27:38.980 --> 27:40.700
اگه بخوای

27:40.700 --> 27:41.900
هر جا که نگاه کنی

27:42.300 --> 27:44.500
میتونی ابرماه رو ببینی

27:53.380 --> 27:54.220
نوان نوان

27:54.380 --> 27:55.220
تو اینو میدونی

27:55.460 --> 27:56.780
این پروژه خاصه

27:56.780 --> 27:58.220
ولی من از خودم مطمئنم

27:58.740 --> 27:59.620
میتونی در حالی که

27:59.620 --> 28:00.740
روی طراحی پیشنهادت کار میکنی

28:00.860 --> 28:02.060
از دوست پسرت

28:02.060 --> 28:02.980
نظرش رو بپرسی

28:04.600 --> 28:05.530
من

28:06.060 --> 28:06.940
بهت کمک میکنم

28:07.410 --> 28:08.980
فقط طرحت رو دنبال کن

28:09.980 --> 28:10.850
آقای ما

28:11.470 --> 28:13.750
می فانگ مسئول این پروژه بود

28:14.560 --> 28:16.620
خوب نیست این کار رو کنیم

28:17.380 --> 28:18.620
خیلی وقته میخواستم باهاش صحبت کنم

28:18.620 --> 28:19.700
اون توی این پروژه شرکت نمیکنه

28:20.780 --> 28:22.060
ما تصمیم گیری نکردیم

28:22.460 --> 28:24.260
اگه تو اصلاحش کنی، مال توئه

28:24.980 --> 28:25.820
باشه  برو سر کارت

28:25.880 --> 28:27.060
به می فانگ بگو بیاد دفتر من

28:28.660 --> 28:29.500
تو فوق العاده ای

28:29.700 --> 28:30.540
برو، برو

28:58.220 --> 28:59.060
می فانگ

28:59.460 --> 29:00.740
آقای ما خواست بری دفترش

29:02.060 --> 29:03.140
میدونم

29:03.940 --> 29:05.380
اون ازم میخواد

29:05.380 --> 29:06.540
به تو کمک کنم

29:07.700 --> 29:08.540
من همیشه فکر میکردم تو

29:08.540 --> 29:10.020
به تواناییت متکی هستی

29:10.020 --> 29:11.540
پس اشتباه برداشت کردم

29:15.060 --> 29:17.380
مردی رو پیدا کردی

29:17.460 --> 29:18.300
که توی کار بهت کمک کنه

29:19.220 --> 29:20.180
کارت درسته

29:33.420 --> 29:36.220
حتما الان ازم متنفره

29:39.220 --> 30:36.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری
