WEBVTT

00:00.100 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری

00:09.570 --> 00:14.530
♪پروانه ها هر روز میان♪

00:15.990 --> 00:19.410
♪تا از راه دور با تو باشن♪

00:22.570 --> 00:27.470
♪همه چیز جلوه‌گر توئه♪

00:28.210 --> 00:29.890
♪اوه آره، اوه آره♪

00:29.890 --> 00:33.340
♪امشب توجه روی ماست♪

00:34.330 --> 00:40.050
♪شنیدم اوه اوه اوه♪

00:40.820 --> 00:44.470
♪من‌ واست عشقی سوزان میارم ♪

00:44.470 --> 00:47.550
♪همیشه گرمت میکنم♪

00:47.550 --> 00:51.410
♪هر روز که با هم‌ هستیم♪

00:51.410 --> 00:53.820
♪تازگی داره♪

00:53.820 --> 00:57.430
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

00:57.430 --> 01:00.530
♪با تو بودن نیست♪

01:00.530 --> 01:06.170
♪کاش همیشه با هم باشیم♪

01:06.770 --> 01:10.420
♪من واست عشقی سوزان میارم♪

01:10.420 --> 01:13.500
♪همیشه گرمت میکنم♪

01:13.500 --> 01:17.280
♪هر روز که با هم هستیم♪

01:17.280 --> 01:19.760
♪تازگی داره♪

01:19.760 --> 01:23.460
♪هیچ چیز شیرین تر از♪

01:23.460 --> 01:26.440
♪با تو بودن نیست♪

01:26.440 --> 01:30.940
♪کاش همیشه با هم‌ باشیم♪

01:30.940 --> 01:35.940
عشق 72 ساعته

01:36.000 --> 01:38.860
قسمت یک

01:40.660 --> 01:41.500
چی؟

01:41.660 --> 01:42.850
جیانگ هائو ستاره توی پست

01:42.850 --> 01:44.850
الان روبروی منه

01:45.100 --> 01:48.620
اون واقعا چهره محبوب ملی جیانگ هائوعه؟

01:49.490 --> 01:51.690
چرا اون باید بیا خونه من؟

01:56.130 --> 01:57.980
این تجربه فوق العاده

01:58.020 --> 02:00.380
تو روز تولدم شروع شد

02:19.460 --> 02:21.060
[چهره محبوب ملی جیانگ هائو]
اسم من سو نوان نوانه

02:21.690 --> 02:22.890
من

02:22.890 --> 02:24.890
طراح جعبه شانسی شدم

02:25.690 --> 02:27.010
چون

02:27.010 --> 02:29.570
از سر و کار داشتن با عروسک ها خوشم میاد

02:31.380 --> 02:33.730
من 25 سالمه

02:34.220 --> 02:37.130
ولی دوستای کمی دارم

02:37.610 --> 02:40.540
من خجالتی و ساده هستم

02:40.660 --> 02:42.010
توی جمعیت

02:42.010 --> 02:43.730
به چشم نمیام

02:43.730 --> 02:44.570
سو نوان نوان

02:44.570 --> 02:46.220
تبریک میگم یه سال بزرگ تر شدی

02:46.220 --> 02:47.130
واست

02:47.130 --> 02:48.220
یه کادوی تولد فوق العاده گرفتم

02:48.540 --> 02:49.500
خوبه

02:49.540 --> 02:51.100
امیدوارم غافلگیر کننده باشه

02:51.100 --> 02:52.290
نه شوکه کننده

02:52.290 --> 02:54.340
آروم‌ باش، شنیدم دوست پسرت

02:54.340 --> 02:55.410
توی قرارتون پاش شکست

02:55.410 --> 02:56.940
میتونه روز تولدت بیاد پیشت؟

02:57.210 --> 02:58.050
معلومه

02:58.170 --> 03:00.100
شو سان امروز از بیمارستان مرخص میشه

03:00.170 --> 03:02.010
امشب با همدیگه مرخصیش رو جشن میگیریم

03:02.060 --> 03:03.380
شادی دوبرابر

03:04.290 --> 03:06.780
شاید امشب ازت خواستگاری کنه

03:06.850 --> 03:08.410
این سومین شادیه

03:08.410 --> 03:10.010
پرت و پلا نگو

03:10.060 --> 03:10.940
من‌ باید برم

03:13.890 --> 03:16.380
خواستگاری؟

03:29.660 --> 03:30.500
شنیدی؟

03:30.500 --> 03:32.850
جیانگ هائوی آیدل با چیائو آنا رابطه داره

03:33.260 --> 03:34.290
واقعا؟

03:34.940 --> 03:36.890
بعضیا قراره ناراحت بشن

03:36.890 --> 03:38.940
اون مدت زیادی دنبال هائو بوده

03:41.500 --> 03:43.690
آیدل ها هم‌ زندگی دارن

03:43.980 --> 03:46.500
من همیشه ازش حمایت میکنم

03:47.290 --> 03:49.410
حالا مهمتر از همه اینکه

03:49.500 --> 03:51.100
باید دعا کنم

03:51.340 --> 03:52.940
که روز تولدم

03:52.940 --> 03:54.410
واسم یه اتفاق خوب بیفته

03:57.060 --> 04:00.980
[خرده فروشی خورشید و ماه]

04:17.900 --> 04:19.850
این کشو قبلا باز نمیشد

04:21.050 --> 04:22.850
منتظر آدم درستی بودی

04:33.580 --> 04:34.580
[ما دا]
طراحی تو

04:34.580 --> 04:35.700
نیاز به بازنگری داره

04:36.020 --> 04:38.340
آقای ما، من قبلا طراحی رو

04:38.340 --> 04:39.410
برای سر رنگین کمونی فرستادم

04:39.410 --> 04:41.020
بعدا راجع بهش حرف میزنیم

04:41.490 --> 04:42.370
تو الان باید

04:42.370 --> 04:44.250
یه چیز مهمتر رو کامل کنی

04:44.410 --> 04:46.050
باز شروع شد

04:46.090 --> 04:48.100
تانگ‌ تانگ‌ وقتی مدرسه شروع بشه
قراره تکالیف تصویریش رو تحویل بده

04:48.220 --> 04:49.540
تو بهش تو این کار کمک کن

04:49.540 --> 04:52.020
بازم باید توی تکالیف دخترش بهش کمک کنم

04:52.020 --> 04:53.140
لطفا

04:53.340 --> 04:55.220
امشب تکالیف رو واسش بفرست، باشه؟

04:55.220 --> 04:58.340
...آقای ما، من امشب قراره

04:58.340 --> 04:59.180
چی گفتی؟

05:04.220 --> 05:07.370
منظورم اینه که، جزییاتش رو نمیدونم

05:07.780 --> 05:09.370
نمیدونی؟ خب

05:09.370 --> 05:11.100
تانگ تانگ بعدا واست میفرسته

05:15.340 --> 05:16.460
شما دوتا بدون من

05:16.460 --> 05:17.460
قهوه سفارش دادین

05:17.460 --> 05:18.980
واسه تو ماست آوردیم

05:18.980 --> 05:20.050
ساکت شو

05:20.050 --> 05:20.890
بفرما

05:20.900 --> 05:22.900
تولدم رو

05:22.900 --> 05:24.900
فراموش کن

05:31.460 --> 05:33.050
با این‌ سرعت

05:33.050 --> 05:35.810
میتونم به موقع برم دنبال سان

05:42.250 --> 05:49.730
♪تولدت مبارک♪

05:51.250 --> 05:55.140
♪تولدت مبارک♪

05:55.220 --> 05:57.100
امکان نداره

05:57.100 --> 06:00.490
♪تولدت مبارک♪

06:00.490 --> 06:01.850
می فانگ تولدت مبارک

06:01.850 --> 06:04.810
تولدت مبارک

06:06.140 --> 06:07.540
ممنون

06:07.540 --> 06:09.140
تولدت مبارک

06:10.980 --> 06:12.410
از همگی ممنونم

06:12.410 --> 06:13.540
تولدت مبارک

06:13.640 --> 06:14.540
بیخیال بچه ها

06:14.540 --> 06:16.700
من واسه جشن گرفتن دیگه پیر شدم

06:16.700 --> 06:18.100
بیایید برگردیم ‌ سر کارمون

06:18.100 --> 06:19.250
ما واسه تو درستش کردیم

06:19.250 --> 06:20.170
...ما-
نه، نه-

06:20.170 --> 06:21.020
میتونین همشو خودتون بخورین

06:21.370 --> 06:23.810
کی گل فرستاده؟

06:23.900 --> 06:24.900
می فانگ

06:25.020 --> 06:26.850
این سوپرایز شوهرت واسه

06:26.850 --> 06:27.780
واسه تولدته؟

06:27.780 --> 06:28.930
چه عاشقونه

06:28.930 --> 06:30.490
و یه کارت

06:30.490 --> 06:32.100
بذار ببینیم-
واست میخونمش-

06:32.220 --> 06:34.460
تقدیم‌ به عزیز دلم

06:35.490 --> 06:36.540
نوان نوان

06:39.140 --> 06:41.900
با من، فقط میتونی تولدت رو بدون بزرگ شدن

06:41.900 --> 06:43.340
جشن بگیری

06:44.340 --> 06:46.100
بدون بزرگ شدن

06:50.900 --> 06:52.540
چه گلهای قشنگی

06:52.730 --> 06:56.050
سان، فکر نکنم تا حالا واسه من گل فرستاده باشی

06:56.460 --> 06:58.410
این‌ که سالگرد نیست

06:58.900 --> 07:00.850
به نظرم گل واسه خواستگاریه

07:03.220 --> 07:04.100
چه اتفاقی

07:04.700 --> 07:05.780
تولد تو هم هست

07:06.170 --> 07:07.780
بهتون گفتم که. جوون ها گل دوست دارن

07:07.780 --> 07:10.100
قبلا جوری رفتار میکرد که انگار اهمیت نمیده

07:10.580 --> 07:13.410
نگو از قبل برنامه داشته

07:15.300 --> 07:17.940
سو نوان نوان: سورپرایز امروز! یه دقیقه پیش

07:19.850 --> 07:22.020
بعد از کار می‌بینمش

07:23.660 --> 07:26.010
تقدیم‌ به عزیز دلم، نوان نوان

07:26.020 --> 07:28.260
با من، فقط میتونی تولدت رو بدون بزرگ شدن
جشن بگیری

07:34.370 --> 07:35.660
تموم شد

07:42.050 --> 07:42.890
نوان نوان

07:43.580 --> 07:46.250
این جدیدترین طرح جعبه شانسی فصله

07:46.250 --> 07:47.810
یادش بگیر-
باشه-

07:47.810 --> 07:48.650
و

07:48.900 --> 07:50.100
یه پاورپوینت درست کن

07:50.580 --> 07:51.700
و امشب بفرستش

07:51.700 --> 07:52.810
به ایمیل من

07:54.490 --> 07:55.660
...فی می! من باید

07:55.660 --> 07:56.900
نمیتونم صحبت کنم. باید برم

07:56.900 --> 07:57.900
فی می، عجله کن

07:57.900 --> 07:58.780
بیا بریم. برو

08:00.980 --> 08:02.540
یادت نره پاورپوینت رو کامل کنی

08:03.250 --> 08:04.730
بیا-
عجله کن-

08:17.580 --> 08:18.980
بذار اینم انجام بدم

08:35.100 --> 08:35.940
وای خدا

08:36.060 --> 08:38.460
اگه شو سان نتونه باهام تماس بگیره چی؟

08:46.220 --> 08:47.420
[شو سان تماس رو لغو کرد]
من برگشتم

08:47.420 --> 08:48.370
نمیخواد بیای دنبالم

08:49.420 --> 08:50.420
الان بیا خونه ام

08:51.180 --> 08:53.700
اون عصبانی نیست

08:54.010 --> 08:57.460
...یعنی واقعا میخواد

09:01.850 --> 09:02.770
شو سان

09:05.700 --> 09:06.540
نوان نوان

09:11.300 --> 09:12.140
نوان نوان

09:12.980 --> 09:15.130
اینا خاطرات این پنج سال ماست

09:16.340 --> 09:18.700
فکر کنم وقتشه

09:37.530 --> 09:39.730
اگه خواستگاری کنه

09:39.890 --> 09:42.370
با کیک باشه بهتر هم‌ میشه

09:45.490 --> 09:47.100
آقا، من میخوام‌ این بزرگه رو بخرم

09:48.490 --> 09:49.330
شو سان

09:49.850 --> 09:51.130
شو سان، باز کن

09:51.130 --> 09:51.970
منم

09:54.010 --> 09:55.420
امروز بخاطر کار

09:55.420 --> 09:56.820
یه کم دیر اومدم

09:56.820 --> 09:59.300
و باتری گوشیم تموم شد

10:02.700 --> 10:04.460
اینا چیزهایی هستن که توی پنج سال بهم دادی

10:04.650 --> 10:05.490
شو سان

10:10.610 --> 10:11.610
بیا رابطه‌مون رو تموم کنیم

10:14.890 --> 10:15.820
میدونی وقتی با هم هستیم

10:15.820 --> 10:17.250
من چقدر بدشانسی میارم؟

10:17.340 --> 10:18.820
خسته شدم

10:20.060 --> 10:21.060
من

10:22.220 --> 10:23.730
تو... آروم باش

10:23.820 --> 10:26.460
امروز، رئیسم ازم خواست که اضافه کاری کنم

10:26.460 --> 10:28.580
چاره ای ندارم. لطفا منو ببخش

10:28.580 --> 10:29.890
نمیخواد توضیح بدی

10:29.980 --> 10:30.980
من بخاطر قرار گذاشتن با تو

10:30.980 --> 10:31.940
پام شکست

10:31.980 --> 10:32.890
و کارم رو از دست دادم

10:32.890 --> 10:33.940
هیچوقت هیچ کدوم از کارهام

10:33.940 --> 10:36.100
با تو درست پیش نرفت

10:36.100 --> 10:37.850
اگه چنگ چنگ امروز توی بیمارستان نبود

10:37.850 --> 10:39.340
هیچکس توی کارهام بهم کمک نمیکرد

10:40.580 --> 10:41.460
مطمئنم

10:41.530 --> 10:43.220
دیگه این اتفاق نمیفته

10:43.530 --> 10:45.340
پات هنوز درد میکنه؟

10:45.340 --> 10:48.060
میخوای الان واست کوفته قلقلی درست کنم؟

10:48.420 --> 10:49.260
چند دقیقه صبر کن

10:49.420 --> 10:51.940
توی این پنج سالی که با هم‌ بودیم
من همش بدشانسی آوردم

10:51.940 --> 10:54.010
تو آدم نحسی هستی

11:09.580 --> 11:12.300
قصد نداشتم امروز این کار رو بکنم

11:12.770 --> 11:14.850
میدون انرژی تو ضعیفه

11:14.850 --> 11:16.890
باعث میشی آدمای اطرافت

11:16.890 --> 11:17.850
بدشانسی بیارن

11:17.850 --> 11:19.460
اینو نمیدونی؟

11:23.220 --> 11:24.100
شو سان

11:24.940 --> 11:28.730
این نهمین باره که بحث قطع رابطه رو پیش کشیدی

11:30.940 --> 11:32.220
دیگه ازت خوشم‌ نمیاد

11:32.220 --> 11:33.730
از موهات، لباسات

11:33.730 --> 11:34.820
و جعبه شانسی هایی که طراحی میکنی خوشم نمیاد

11:34.820 --> 11:36.420
از هیچ‌ کدومشون

11:36.420 --> 11:38.530
بیا رابطه‌مون رو تموم کنیم

11:38.530 --> 11:39.700
فقط برو

11:49.460 --> 11:51.220
...شو، ندو

11:51.850 --> 11:53.010
خیلی متاسفم

11:53.010 --> 11:54.010
صدمه دیدی؟

11:55.340 --> 11:56.980
واست یه کیک جدید میخرم

11:58.770 --> 12:00.580
متاسفم. خیلی متاسفم

12:01.010 --> 12:01.850
شو

12:31.300 --> 12:37.860
فروش محدود خرده فروشی ماه و خورشید
با 70 درصد تخفیف

12:47.010 --> 12:48.890
من چطوری اومدم اینجا؟

13:00.980 --> 13:02.770
سر رنگین کمونیم

13:15.890 --> 13:18.340
[هفتاد درصد تخفیف]
[جعبه شانسی با 70 درصد تخفیف]

13:20.100 --> 13:21.700
تو هم به اندازه من

13:21.700 --> 13:23.490
کسی دوستت نداره

13:32.420 --> 13:35.060
تو روز تولدم با من باش

13:41.580 --> 13:42.420
اومدی

13:45.940 --> 13:46.890
میشه لطفا اینو

13:46.890 --> 13:47.730
حساب کنی؟

13:49.370 --> 13:50.370
رویا به حقیقت می‌پیونده

13:50.370 --> 13:51.490
خوش شانسی تو راهه

13:52.130 --> 13:53.820
قانون ابدی شانس رو میدونی چیه؟

13:56.420 --> 13:58.060
آدم نه همیشه خوش شانس می‌مونه

13:58.060 --> 13:59.730
و نه همیشه بدشانس می‌مونه

13:59.730 --> 14:01.730
اگه یه اتفاق بد بیفته

14:01.940 --> 14:03.220
معنیش اینه که

14:03.220 --> 14:04.610
یه اتفاق خوب تو راهه

14:06.220 --> 14:07.300
واقعا؟

14:08.250 --> 14:12.460
واقعا واسه من اتفاقای خوبی میفته؟

14:22.420 --> 14:27.130
[دامای: گلهایی که فرستادم قشنگن]
پس گل ها از طرف دامای بودن

14:32.850 --> 14:34.530
پس بگو چرا فروش نرفتی

14:35.010 --> 14:36.490
تو معمولی هستی

14:36.650 --> 14:38.130
مثل من

14:41.260 --> 14:44.260
رویاها به حقیقت می‌پیونده. خوش شانسی تو راهه

14:58.730 --> 15:00.050
[جیانگ هائو]
تو کی هستی؟

15:00.060 --> 15:00.900
پیک تحویل

15:01.610 --> 15:02.450
یه لحظه صبر کن

15:08.850 --> 15:09.730
ممنون

15:13.850 --> 15:14.700
نوان نوان

15:29.180 --> 15:30.490
جیانگ هائو

15:31.700 --> 15:33.300
[چهره محبوب ملی جیانگ هائو]

15:33.650 --> 15:34.980
منم، نوان نوان

15:42.490 --> 15:43.820
حقیقت داره

15:43.820 --> 15:44.700
نوان نوان

15:45.610 --> 15:47.460
مسابقه تلویزیونیه؟

15:47.610 --> 15:49.980
نمیخوام بدون آرایش تو تلویزیون باشم

15:55.490 --> 15:56.370
نوان نوان

16:00.730 --> 16:01.850
سلام

16:28.240 --> 16:29.340
چرا توی خونه خودت

16:30.180 --> 16:31.730
عینک پوشیدی؟

16:32.820 --> 16:35.580
چرا انقدر با من مهربون شده؟

16:35.580 --> 16:36.460
نوان نوان

16:36.610 --> 16:38.420
حتما دیروز ترسوندمت

16:38.530 --> 16:40.610
هرچی باشه، ما با هم‌ بزرگ شدیم

16:40.890 --> 16:42.530
با هم بزرگ شدیم؟

16:42.530 --> 16:44.700
اگه یهویی بهت ابراز علاقه کنم، تو قبول نمیکنی

16:45.180 --> 16:46.060
ابراز علاقه؟

16:46.610 --> 16:49.420
مجبور نیستی فوراً جواب بدی

16:49.420 --> 16:51.300
دوربین های برنامه کجان؟

16:51.300 --> 16:52.490
میتونم منتظرت بمونم

16:54.300 --> 16:56.420
چه خبر شده؟

16:58.060 --> 16:59.650
عصر غافلگیرت میکنم

17:00.180 --> 17:01.220
غافلگیر؟

17:01.220 --> 17:03.580
از این غافلگیری خوشت میاد

17:04.140 --> 17:05.490
این یه برنامه است

17:05.490 --> 17:07.380
که چهره های محبوب توش

17:07.380 --> 17:09.140
تولد طرفداراشون رو جشن میگیرن؟

17:09.140 --> 17:09.980
ما قرار گذاشتیم

17:10.620 --> 17:12.900
من امروز عصر باید کار کنم

17:12.900 --> 17:14.050
تو توی خونه منتظرم بمون

17:14.050 --> 17:16.010
بعد از کار میام دنبالت

17:19.090 --> 17:19.940
فعلا باید برم

17:20.180 --> 17:21.050
باشه

17:26.940 --> 17:27.780
نوان نوان

17:28.330 --> 17:29.250
تولدت مبارک

17:32.330 --> 17:33.330
یادت نره کادو رو باز کنی

17:43.420 --> 17:45.010
آدم همیشه نمیتونه خوش شانس بمونه

17:45.380 --> 17:47.090
و نه همیشه بدشانس باقی می‌مونه

17:47.490 --> 17:49.420
اگه اتفاق بدی بیفته

17:49.570 --> 17:50.980
معنیش اینه که

17:51.250 --> 17:52.730
یه اتفاق خوب تو راهه

18:15.460 --> 18:16.330
بذار بهت بگم

18:16.700 --> 18:17.540
جیانگ هائو

18:17.810 --> 18:19.530
جیانگ هائو اومد خونه ام

18:21.660 --> 18:22.940
جیانگ هائو؟

18:23.660 --> 18:25.050
آیدل مورد علاقه‌ت؟

18:25.250 --> 18:26.090
خودشه

18:26.090 --> 18:28.140
اون بهم گفت که امروز عصر واسم

18:28.140 --> 18:29.380
یه سورپرایز داره

18:29.380 --> 18:30.700
اون بهم ابراز علاقه کرد

18:32.250 --> 18:33.090
بیخیال

18:33.330 --> 18:34.380
داری خیال بافی میکنی؟

18:34.810 --> 18:37.250
نه! راست میگم

18:37.250 --> 18:39.010
اون بهم ابراز علاقه کرد

18:39.290 --> 18:40.730
باشه، باورت میکنم

18:40.730 --> 18:41.730
حقیقته

18:42.050 --> 18:43.460
تا امروز صبح خوابم نبرد

18:43.460 --> 18:44.770
لطفا بذار یه کم بیشتر بخوابم

18:45.620 --> 18:46.460
من باید برم

18:47.200 --> 18:48.040
الو؟

18:50.050 --> 18:50.980
مهم نیست

19:04.460 --> 19:06.330
این یه جعبه شانسیه که اختصاصی واسه تو درست کردم

19:06.330 --> 19:07.660
به خوبی تو درستش نکردم

19:07.660 --> 19:08.700
امیدوارم خوشت بیاد

19:08.700 --> 19:09.730
تولدت مبارک

19:09.840 --> 19:10.700
عاشقتم

19:10.700 --> 19:12.570
تقدیم به نوان نوان من

19:14.330 --> 19:17.220
واسه طرفدارا دلنشینه

19:26.810 --> 19:27.900
بیا رابطه‌مون رو تموم کنیم

19:31.220 --> 19:32.060
نوان نوان

19:32.140 --> 19:34.420
چیزهای ناراحت کننده رو فراموش کن

19:34.420 --> 19:38.770
از این جایزه فوق العاده فن خوش شانس لذت ببر

20:07.530 --> 20:11.140
میتونم؟

20:11.530 --> 20:12.620
معلومه

20:19.290 --> 20:20.940
حقیقت داره؟

20:21.900 --> 20:24.660
من نشستم کنار جیانگ هائو

20:25.460 --> 20:27.050
پشمام

20:29.420 --> 20:30.260
نوان نوان

20:31.460 --> 20:33.290
نگران اون شایعه ای که توی اینترنت

20:34.010 --> 20:34.940
راجع به من پخش شد نباش

20:35.090 --> 20:36.250
اونا بهم تهمت زدن

20:36.460 --> 20:37.530
من بهش رسیدگی میکنم

20:39.220 --> 20:40.980
اون حتی این موضوع رو واسم توضیح داد

20:41.220 --> 20:43.860
جزئیاتش زیادی واقعیه

20:43.860 --> 20:46.900
الان داریم کجا میریم؟

20:47.050 --> 20:47.980
تقریبا رسیدیم

20:56.700 --> 20:57.940
...این

20:57.940 --> 20:59.730
این شهر بازی معمولا شلوغ نیست

21:00.220 --> 21:01.770
میدونم آرزوی تولدت اینه که

21:01.770 --> 21:03.730
تمام روز رو توی شهربازی بگذرونی

21:04.730 --> 21:06.860
...ولی اگه آدمای زیادی باشن

21:07.700 --> 21:09.290
بیخیال، فهمیدم

21:09.290 --> 21:11.730
چرخ و فلک مورد علاقه‌ت اینجاست

21:13.770 --> 21:14.620
بیا بریم

21:15.780 --> 21:18.460
منطقه گردشگری هانگ ژو سونگ چنگ

21:18.460 --> 21:19.300
زود باش

21:38.940 --> 21:40.530
این چرخ و فلک مورد علاقته

21:51.220 --> 21:52.420
تو این لحظه

21:52.490 --> 21:55.090
به قانون ابدی شانس اعتقاد پیدا کردم

21:55.810 --> 21:58.050
همیشه بدشانس نمی‌مونم

21:58.570 --> 22:00.050
حتما یه غافلگیری بزرگ

22:00.050 --> 22:02.290
در انتظارمه

22:06.620 --> 22:08.050
چندتا عکس ازم بگیر

22:08.050 --> 22:09.620
باشه. بیا

22:10.460 --> 22:11.730
گوشیت رو یه ذره بیار پایین

22:11.730 --> 22:13.090
باعث میشه پاهام کشیده تر به نظر بیاد

22:13.090 --> 22:14.180
تو پاهای کشیده ای داری

22:14.180 --> 22:15.250
میتونه بلند تر بشه

22:15.250 --> 22:16.700
آماده ام-
سیب-

22:25.050 --> 22:27.380
بیا. چندتا عکس از من بگیر

22:32.860 --> 22:33.980
خیلی خب، بیا

22:34.810 --> 22:36.180
چندتا عکس دیگه هم ازم بگیر، باشه؟

22:36.180 --> 22:37.980
کافیه دیگه. چه فرقی دارن؟

22:37.980 --> 22:38.820
بیا بریم

22:39.180 --> 22:40.020
خسته شدم

22:47.660 --> 22:48.530
چی شده؟

22:49.570 --> 22:51.140
چرا یهویی ساکت شدی؟

22:58.180 --> 22:59.180
بیخیال

22:59.180 --> 23:00.980
همه چیز درست میشه

23:00.980 --> 23:01.940
حواسم پرت شد

23:02.980 --> 23:03.820
چی؟

23:05.620 --> 23:06.460
بیا بریم

23:06.490 --> 23:07.490
میخوام تیراندازی کنم

23:07.490 --> 23:08.330
تیراندازی؟

23:13.730 --> 23:14.770
آماده ای؟

23:14.980 --> 23:15.820
آره

23:35.940 --> 23:37.180
آقا، کی برنده شد؟

23:37.770 --> 23:39.490
خانم شما بردین

23:39.570 --> 23:40.980
تو فوق العاده ای

23:41.420 --> 23:43.180
من بردم

23:43.660 --> 23:46.420
هیچوقت فکر نمیکردم یه روز جیانگ هائو رو شکست بدم

23:55.900 --> 23:56.900
مزه‌شو دوست داری؟

24:00.010 --> 24:00.850
جیانگ هائو

24:00.980 --> 24:01.820
ازت ممنونم

24:03.380 --> 24:04.530
امروز خوشحالی؟

24:04.660 --> 24:05.500
البته

24:06.460 --> 24:08.900
...قرار گذاشتن با مرد جذابی مثل تو

24:09.700 --> 24:10.540
چی؟

24:11.570 --> 24:12.410
مرد؟

24:15.530 --> 24:16.730
امیدوارم

24:17.620 --> 24:18.530
دوست‌ پسرت بشم

24:19.250 --> 24:21.010
این جمله ها خیلی دلنشینن

24:21.180 --> 24:22.660
اینطور نیست؟

24:22.700 --> 24:23.540
یه قاشق بهم میدی؟

24:37.940 --> 24:39.330
...این

24:40.770 --> 24:42.140
فکر کنم این فراتر از

24:42.140 --> 24:44.660
حد و مرزهای جایزه فن خوش شانسه

24:51.490 --> 24:53.050
می‌بینی؟ اون مرد جذابه

24:53.140 --> 24:53.980
بریم

24:54.560 --> 24:55.420
فکر کنم اون جیانگ هائوعه

24:56.890 --> 24:57.810
جیانگ هائو

24:57.810 --> 24:58.860
جیانگ هائو! جیانگ هائو

24:58.860 --> 25:00.940
من جیانگ هائو رو دیدم

25:01.460 --> 25:03.050
تو از خدمه هستی؟

25:03.140 --> 25:04.180
ممنون از محبتتون

25:04.380 --> 25:05.900
امروز روز کاری من نیست

25:05.900 --> 25:08.140
میشه من و دوستم دیگه بریم؟

25:09.570 --> 25:11.050
پس شایعات حقیقت داشت؟

25:11.050 --> 25:12.940
محاله. اون داره تو روز روشن قرار میذاره

25:12.940 --> 25:14.700
وای خدا-
زود باش، تعقیبشون کن-

25:14.700 --> 25:19.660
♪پروانه ها هر روز میان♪

25:21.120 --> 25:24.540
♪تا از راه دور با تو باشن♪

25:27.700 --> 25:32.600
♪همه چیز جلوه‌گر توئه♪

25:33.340 --> 25:35.020
♪اوه آره، اوه آره♪

25:35.020 --> 25:37.550
♪امشب حواس ها روی ماست♪

25:37.570 --> 25:38.460
نوان نوان

25:39.090 --> 25:40.140
متاسفم

25:40.250 --> 25:41.810
من گند زدم

25:41.940 --> 25:43.010
به قرار امروزمون

25:44.220 --> 25:45.180
چطور؟

25:45.490 --> 25:47.250
من امروز خیلی خوشحالم

25:47.940 --> 25:50.770
ولی اونا تو رو شناختن

25:50.980 --> 25:53.250
بهت تهمت میزنن؟

25:53.700 --> 25:54.660
بیخیال

25:54.700 --> 25:55.620
چیزی نمیشه

25:55.620 --> 25:56.530
من بهش رسیدگی میکنم

25:56.530 --> 25:57.380
نگران نباش

26:00.810 --> 26:01.730
فقط وقتی بچه بودیم

26:01.730 --> 26:04.050
میتونستیم آزادانه بازی کنیم

26:04.050 --> 26:06.330
گرچه امروز یه حادثه پیش اومد

26:06.860 --> 26:08.810
به نظرم ارزش به یاد موندن رو داره

26:09.090 --> 26:10.460
فکر نمیکردم بتونم

26:10.460 --> 26:12.140
انقدر سریع بدوم

26:14.380 --> 26:15.380
ممنونم از اینکه

26:15.620 --> 26:18.140
انقدر بهم‌ آرامش دادی

26:20.700 --> 26:23.250
تو در حالت عادی خیلی کار میکنی

26:23.250 --> 26:25.010
پر استرسه، درسته؟

26:25.010 --> 26:26.420
استرس دارم

26:26.810 --> 26:28.330
ولی چون این مسیر رو انتخاب کردم

26:29.220 --> 26:30.700
باید کارم رو به خوبی انجام بدم

26:31.660 --> 26:33.220
نمیتونم طرفدارام رو

26:33.220 --> 26:34.220
ناامید کنم

26:34.220 --> 26:35.060
جیانگ هائو

26:36.330 --> 26:39.460
تو آیدل فوق العاده ای هستی

26:41.420 --> 26:42.730
من به عنوان دوست پسر چطورم؟

26:57.010 --> 26:57.850
تلفن رو جواب بدم

26:58.860 --> 26:59.700
الو؟

27:00.490 --> 27:01.460
باشه. باشه. باشه

27:02.180 --> 27:03.180
که اینطور

27:03.940 --> 27:05.010
باشه

27:06.010 --> 27:07.380
خیلی خب

27:08.810 --> 27:09.940
میخوای بری سر کار؟

27:10.180 --> 27:11.810
فعلا مشغول به کار شو

27:12.050 --> 27:14.180
من بیکارم

27:14.180 --> 27:15.730
هیچکدومش مهم نیست

27:15.980 --> 27:17.090
مجبور نیستی آخر هفته ها

27:17.090 --> 27:18.900
بیای پیش من

27:19.050 --> 27:20.180
اینطور فکر نمیکنم

27:20.730 --> 27:22.660
موندن پیش تو چیزیه که اهمیت داره

27:32.660 --> 27:33.860
امروز خسته شدی

27:34.290 --> 27:35.420
زود بخواب

27:35.420 --> 27:36.260
دفعه بعد

27:38.050 --> 27:39.900
دوباره می‌برمت سوار چرخ و فلک بشی

27:40.050 --> 27:42.220
بیا سوار بهترینا بشیم

27:46.010 --> 27:46.980
قبوله

27:47.290 --> 27:49.900
تو هم زود بخواب

27:50.140 --> 27:52.620
به سلامت برسی خونه

28:05.770 --> 28:06.610
نوان نوان

28:18.010 --> 28:18.850
خداحافظ

28:37.620 --> 28:39.330
دامای. باز کن

28:40.570 --> 28:41.980
دامای

28:43.570 --> 28:44.770
چی شده؟

28:44.980 --> 28:46.940
امروز با جیانگ هائو واسه قرار

28:46.940 --> 28:48.290
رفتیم شهر بازی

28:48.290 --> 28:49.420
بیخیال

28:49.420 --> 28:50.290
بیدار شو

28:50.290 --> 28:51.460
خیالبافی بسه

28:51.460 --> 28:52.860
خیالبافی نیست

28:52.860 --> 28:54.530
واقعیه

28:54.530 --> 28:55.900
شو سان کجاست؟

28:55.900 --> 28:57.700
بگو تو رو ببره تیمارستان

29:00.570 --> 29:01.410
چی شده؟

29:02.380 --> 29:03.980
ما دیروز

29:04.980 --> 29:06.010
با هم بهم زدیم

29:06.460 --> 29:07.700
بهم زدین؟

29:08.250 --> 29:09.530
اون تو روز تولدت

29:09.530 --> 29:10.660
باهات بهم زد؟

29:10.860 --> 29:13.090
شو سان چقدر عوضیه

29:13.140 --> 29:14.810
میدونستم این اتفاق قراره بیفته

29:15.570 --> 29:17.090
باید دهنشو سرویس کنم

29:17.090 --> 29:17.980
دامای

29:21.620 --> 29:23.570
رابطه ما

29:23.700 --> 29:26.490
غیرعادی بود

29:27.460 --> 29:28.980
اینکه همش خودم رو فدا کنم

29:29.530 --> 29:31.490
لزوما نتیجه خوبی نداره

29:32.570 --> 29:34.380
نمیخوای این‌ بار

29:34.380 --> 29:35.770
علاجش کنی؟

29:38.700 --> 29:39.980
فقط آروم باش

29:41.050 --> 29:43.850
خوب میشم

29:52.780 --> 29:55.820
[پنجمین سالگرد
همه موفقیت و شکست دارن]

29:56.980 --> 29:58.140
میشه پاور بانک قرض بگیرم؟

29:58.490 --> 29:59.330
ببخشید؟

29:59.380 --> 30:00.250
پاوربانک

30:00.620 --> 30:01.460
باشه

30:09.380 --> 30:10.940
گوجه کوچولو

30:11.330 --> 30:13.250
چرا ما یکی پرورش ندیم؟

30:13.250 --> 30:14.140
گوجه پرورش بدیم؟

30:14.140 --> 30:14.980
آره

30:16.180 --> 30:18.620
اسمشو میذاریم

30:19.570 --> 30:20.410
روئو روئو

30:20.620 --> 30:21.460
باشه؟

30:21.460 --> 30:22.530
عالیه

30:22.530 --> 30:23.380
مثل تو

30:23.380 --> 30:24.700
ضعیفه

30:27.220 --> 30:28.250
فوق العاده است

30:28.700 --> 30:30.900
توی بالکن نگهداریشون میکنیم

30:30.900 --> 30:32.810
تا بتونن زیر نور خورشید رشد کنن

30:33.330 --> 30:35.770
میتونیم‌ بذاریمش توی کلاه بیسبالی که
تو بهم‌ دادی

30:37.900 --> 30:40.010
من یه مدت زمان لازم دارم تا بهتر بشم

30:40.570 --> 30:42.140
یه مدت کوتاه

31:02.570 --> 31:04.050
زود باش دیگه! ای بابا

31:04.220 --> 31:05.900
بهش حمله کن

31:07.140 --> 31:08.380
الو؟ تو کی هستی؟

31:10.810 --> 31:11.730
آقای لیو

31:12.770 --> 31:15.220
خب، میشه چند روز دیرتر

31:15.700 --> 31:17.250
اجاره‌م رو پرداخت کنم؟

31:19.860 --> 31:21.010
آخر ماه

31:21.290 --> 31:22.460
آخر ماه پرداختش میکنم

31:24.810 --> 31:25.700
باشه، باشه

31:25.940 --> 31:27.220
ممنونم آقای لیو

31:38.090 --> 31:40.180
چطور ممکنه دلم واسش تنگ بشه؟

31:41.140 --> 31:43.050
باید دیوونه شده باشم

31:53.730 --> 31:55.380
زود باش. بیا ادامه بدیم

32:00.490 --> 32:01.330
مامان

32:01.380 --> 32:04.090
بهت که گفتم، اونا همش دروغه

32:04.090 --> 32:05.380
من فقط یه سنت نیاز دارم

32:05.380 --> 32:06.860
عجله کن

32:07.050 --> 32:07.900
باشه

32:08.900 --> 32:09.770
باشه

32:10.700 --> 32:11.540
یه لحظه صبر کن

32:11.810 --> 32:13.380
چرا یه سنت دیگه نیاز دارم؟

32:13.700 --> 32:14.700
باشه. باشه

32:15.620 --> 32:16.570
عزیزم

32:16.620 --> 32:18.090
روزت چطور بود؟

32:18.330 --> 32:19.290
امروز؟

32:20.290 --> 32:22.380
امروز تو خونه دارم استراحت میکنم

32:22.380 --> 32:24.810
شو سان نبردت بیرون؟

32:26.290 --> 32:29.090
اون...‌ اون تازه رفت

32:30.330 --> 32:31.290
چی خوردین؟

32:31.490 --> 32:32.810
یه شام خوشمزه خوردیم

32:33.770 --> 32:35.250
اون دیروز واسه تولدم

32:35.770 --> 32:38.380
یه عروسک دورامون بهم داد

32:39.180 --> 32:41.420
پدرت فراموشکاره

32:41.420 --> 32:43.620
دیروز گفت که میخواد بهت زنگ بزنه

32:43.620 --> 32:45.420
تو تولدت دخترت رو

32:45.420 --> 32:46.660
فراموش کردی

32:47.140 --> 32:48.810
عزیزم، دیروز

32:48.810 --> 32:50.220
یادم رفت تولدته

32:50.460 --> 32:52.290
چه کادویی میخوای؟

32:52.290 --> 32:53.980
زود میرم واست میخرم

32:54.330 --> 32:55.330
مهم نیست

32:55.460 --> 32:57.620
من همه چیز دارم

32:58.220 --> 33:00.220
میدونم همه چیز داری

33:00.220 --> 33:02.570
بهم گوش کن. وقتی کارت تموم شد زود برو بخواب

33:02.570 --> 33:03.900
سر وقت غذا بخور

33:03.900 --> 33:05.700
آخر هفته ها هم باید زودتر بیدار بشی

33:05.700 --> 33:06.730
به عنوان یه دختر

33:06.730 --> 33:08.050
خونه ات باید تمیز و مرتب باشه

33:08.050 --> 33:10.050
وقتی بیدار میشی خونه رو تمیز کن

33:10.380 --> 33:12.250
عزیزم دوستت دارم

33:12.250 --> 33:13.490
منم دوستتون دارم

33:13.490 --> 33:14.490
ما باید بریم

33:48.980 --> 33:50.140
آقا. آقا

33:50.140 --> 33:53.010
یه جعبه سفید ندیدی؟

33:53.010 --> 33:54.860
نه کلی آشغال بود

33:54.860 --> 33:56.340
یادم نمیاد، دختر جون

33:56.340 --> 33:57.380
[زباله خانگی]
ممنون

34:08.170 --> 34:11.090
[دستورالعمل جعبه شانسی]
رویاها به حقیقت می‌پیوندن. خوش شانسی تو راهه

34:11.610 --> 34:13.980
وقتی این جعبه شانسی شگفت انگیز رو باز کنی

34:13.980 --> 34:16.740
فقط با یه عملیات 15 دقیقه ای

34:17.050 --> 34:19.980
الهه عشق واست از تو جعبه شانسی

34:19.980 --> 34:22.210
یه دوست پسر میاره

34:24.340 --> 34:26.380
اگه یهویی بهت ابراز علاقه کنم، قبول نمیکنی

34:26.380 --> 34:27.820
میدونم آرزوی تولدت اینه که

34:27.820 --> 34:29.570
تمام روز رو توی شهربازی بگذرونی

34:29.570 --> 34:30.980
به عنوان دوست پسر چطورم؟

34:35.820 --> 34:40.570
جیانگ هائو دوست پسر جعبه شانسی منه

34:41.460 --> 34:43.660
[زباله خانگی]

34:43.660 --> 34:46.460
من واقعا خواب نمی‌دیدم

34:51.900 --> 34:57.180
دوست پسر جعبه شانسی
مدت اعتبار: 72 ساعت

34:59.180 --> 35:57.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : میدوری
