WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.700 --> 01:26.840
⁂عشق دیوانه وار⁂

01:27.700 --> 01:31.760
≣قسمت پایانی برای آخرین بار≣

01:54.390 --> 01:55.310
آقای یامای

01:56.130 --> 01:57.509
منظورتون از این چیه؟

01:57.800 --> 01:59.320
فرمانده چی

02:00.090 --> 02:01.880
حالا که میگی هم دستش نیستی

02:04.360 --> 02:05.830
پس ثابت کن

02:06.670 --> 02:07.510
بکشش

02:07.530 --> 02:09.430
با عملت

02:09.520 --> 02:11.400
بهمون نشون بده

02:15.980 --> 02:17.000
چیه؟

02:17.600 --> 02:18.930
نمی‌تونی؟

02:19.360 --> 02:21.730
یعنی همونطور که دو جیان‌شان می‌گفت

02:21.750 --> 02:23.840
شما دوتا نه تنها هم دستین

02:24.079 --> 02:25.920
بله اون معشوقه‌اته

02:26.220 --> 02:28.410
بخاطر همین نمی‌تونی بکشیش؟

02:34.130 --> 02:35.210
اشتباه متوجه شدین

02:36.510 --> 02:38.430
به تفنگتون عادت ندارم

03:08.580 --> 03:09.500
جیانگ یائو

03:12.020 --> 03:13.470
از مرگ می‌ترسی؟

03:13.490 --> 03:14.630
چی یان جو

03:14.950 --> 03:15.920
تو فقط یه خائن

03:15.960 --> 03:17.310
و یه سگ واسه ژاپنی‌هایی

03:17.890 --> 03:19.770
تهش آخر و عاقبت خوبی نداری

03:20.060 --> 03:20.940
باشه

03:25.660 --> 03:27.130
پس بذار سرنوشتت رو نشونت بدم

04:01.140 --> 04:01.970
از همکاری باهاتون خوشحالم

04:01.990 --> 04:03.060
از همکاری باهاتون خوشحالم

04:08.830 --> 04:10.120
بالاخره برمی‌گردیم جیانگ بی

04:10.150 --> 04:12.070
میرم کنار دریا ماهیگیری کنم

04:12.290 --> 04:14.030
و یکم آفتاب بگیرم

04:14.250 --> 04:15.040
...بعدش

04:16.769 --> 04:18.730
چی، توام باهام میای مگه نه؟

04:24.950 --> 04:25.880
لائوچی

04:26.390 --> 04:27.390
می‌دونم زنی که

04:27.390 --> 04:28.630
دوسش داشتی رو کشتی

04:28.650 --> 04:30.050
اونقدر درد داره که

04:30.080 --> 04:31.320
هرچقدر سعی کنم بهت دلداری بدم بازم نمیشه

04:31.370 --> 04:33.490
ولی زمان همه چی رو حل می‌کنه

04:34.980 --> 04:36.040
ببخشید

04:36.240 --> 04:37.330
میشه اینجا بشینم؟

04:37.450 --> 04:38.270
نه نمیشه

04:38.310 --> 04:39.470
این همه جا

04:41.570 --> 04:42.260
...جیانگ

04:42.740 --> 04:43.450
یائو؟

04:45.530 --> 04:46.300
پاشو

04:47.890 --> 04:48.730
برو اونور

04:49.550 --> 04:51.159
وایستا، اینجا چه خبره؟

04:51.190 --> 04:52.460
مگه لائوچی بهت شلیک نکرد

04:52.510 --> 04:53.610
و از صخره نیافتادی پایین؟

04:53.870 --> 04:55.870
حتی اون روباه پیر یامای

04:55.890 --> 04:57.610
رفت تا جنازه‌ات رو بررسی کنه

04:57.960 --> 05:00.070
نگو که معجزه پزشکی هست

05:00.100 --> 05:01.510
که می‌تونه مرده رو زنده کنه

05:03.170 --> 05:05.750
راستش از قبل پاکت‌های خونی گذاشته بودیم

05:05.770 --> 05:06.930
و گلوله‌ها رو با گلوله‌های پوچ عوض کرده بودیم

05:07.660 --> 05:08.310
افرادمون از قبل پایین صخره منتظر بودن

05:08.310 --> 05:10.250
تا منو بگیرن

05:10.580 --> 05:12.120
فقط یکم زخمی شدم

05:14.110 --> 05:15.520
پس جنازه پایین صخره

05:15.520 --> 05:17.110
تو نبودی، نه؟

05:17.640 --> 05:18.950
جفتتون خوب نقش بازی کردین

05:18.970 --> 05:20.660
حتی منم گول بازیتون رو خوردم

05:20.740 --> 05:22.380
اگه تو گول نمی‌خوردی

05:22.460 --> 05:23.860
چطوری یامای رو بازی می‌دادیم؟

05:24.250 --> 05:25.400
اینا رو ولش کن

05:26.240 --> 05:28.030
چطوری نقشه یامای رو فهمیدین؟

05:28.050 --> 05:29.480
اون روز که آدمای دو جیان‌شان

05:29.550 --> 05:31.760
هنرهای رزمی جیانگ یائو رو دیدن

05:32.159 --> 05:34.090
حدس می‌زدیم این اتفاق بیفته

05:35.560 --> 05:37.340
بخاطر همین از قبل آماده شدیم

05:38.230 --> 05:39.440
...واقعا که

05:39.480 --> 05:40.710
شما دوتا موذمار

05:40.740 --> 05:42.260
!واسه هم ساخته شدین

05:43.150 --> 05:44.120
ممنون از تعریفت

05:44.140 --> 05:45.030
قابلی نداشت

05:48.080 --> 05:49.240
چرا اومدی اینجا؟

05:49.270 --> 05:50.840
داری برمی‌گردی جیانگ بی، مگه نه؟

05:50.930 --> 05:53.290
معلومه که منم باهات میام

05:54.170 --> 05:56.170
می‌دونی که جیانگ بی خطرناکه

05:56.440 --> 05:57.730
اگه بفهمن

05:58.210 --> 05:59.890
شاید ما رو زنده نذارن

06:00.370 --> 06:01.610
اتفاقا چون خطرناکه

06:01.640 --> 06:03.000
علاقم به رفتن زیاد شده

06:05.060 --> 06:06.350
بهت که گفتم

06:06.590 --> 06:08.000
مهم نیست آینده چی بشه

06:08.020 --> 06:09.540
همیشه کنارت می‌مونم

06:12.590 --> 06:13.400
و اینکه

06:14.600 --> 06:15.770
حلقم رو گم کردم

06:18.380 --> 06:19.150
باشه

06:22.580 --> 06:24.010
یکی دیگه برات می‌گیره

06:24.030 --> 06:25.220
...پس ما

06:25.240 --> 06:26.610
...فقط ما دوتا

06:26.710 --> 06:27.950
اینجا اضافه‌ایم؟

06:33.750 --> 06:34.720
بگیرش

06:35.220 --> 06:36.590
شما دوتا چی؟

06:36.610 --> 06:38.050
می‌خوام برم جیانگ بی

06:38.070 --> 06:39.620
و شخصا از عمو جو خواستگاری کنم

06:40.900 --> 06:42.110
پدر‌خونده‌ام

06:42.970 --> 06:44.380
خیلی به دخترش اهمیت میده

06:44.659 --> 06:46.010
اگه می‌خوای با یومیان ازدواج کنی

06:46.690 --> 06:48.130
باید یکم سختی بکشی

06:48.600 --> 06:49.400
اشکالی نداره

06:49.620 --> 06:50.870
هرچی باشه مهم نیست

06:50.890 --> 06:51.890
با همش کنار میام

07:07.290 --> 07:09.360
بخاطر چالش‌های مهندسی

07:09.510 --> 07:11.680
تلاش ژاپنی‌ها واسه ساخت راه آهن

07:11.790 --> 07:13.820
موقتا شکست خورد

07:14.050 --> 07:16.280
و نزدیک به یک میلیارد ششصد میلیون دلار

07:16.300 --> 07:17.620
خسارت بالا آورد

07:17.980 --> 07:21.650
هم ژاپنی‌ها و هم جیانگ بی فهمیدن که
چی یان جو پروژه رو خراب کرده

07:21.910 --> 07:24.720
و برای اینکه گیرش بندازن باهم متحد شدن

07:24.810 --> 07:27.930
ولی با وجود تلاش‌های اونا
چی یان جو بدون هیچ اثری ناپدید شده

07:27.080 --> 07:31.890
(پنج سال بعد)

07:34.750 --> 07:35.550
شینگ هوا

07:35.780 --> 07:37.990
بابات رو واسه شام صدا کن

07:38.030 --> 07:39.320
باشه مامان

07:47.390 --> 07:48.440
اومدی بیرون

07:48.550 --> 07:49.960
دنبال من؟

07:50.030 --> 07:51.750
بابایی، انگار باید درمورد یه چیزایی

07:51.750 --> 07:52.870
با مامانی حرف بزنی

07:53.030 --> 07:53.710
چیشده؟

07:54.050 --> 07:56.010
دوباره گند زده تو آشپزخونه

07:56.050 --> 07:56.830
یا اشتهات رو کور کرده؟

07:56.830 --> 07:58.360
قبل اینکه از خونه بیام بیرون

07:58.470 --> 07:59.790
یه نگاهی به میز ناهارخوری کردم

07:59.880 --> 08:00.750
حدس بزن چی بود

08:00.990 --> 08:02.500
دقیقا مثل دیروز

08:02.630 --> 08:04.850
حتی پریروز و حتی روزای قبلش

08:05.320 --> 08:07.000
دوباره آبگوشت
(م:همون هات پات رو میگه)

08:07.690 --> 08:08.990
غذا کلا سوخته

08:09.020 --> 08:11.620
دقیقا شبیه خاک و گل مزرعه‌ست

08:11.710 --> 08:13.710
بابا اگه مامانی رو از آشپزی منصرف نکنی

08:13.760 --> 08:15.230
!اسممو عوض می‌کنم

08:15.550 --> 08:16.590
اسمت رو عوض می‌کنی؟

08:18.700 --> 08:19.900
چی میذاری بعدش؟

08:20.230 --> 08:22.200
دیگه نمی‌تونین منو چی شینگ هوا صدا کنین

08:22.360 --> 08:23.310
باید منو

08:23.310 --> 08:24.990
چی آبگوشت صدا کنین

08:26.070 --> 08:27.590
چی آبگوشت؟

08:28.050 --> 08:29.610
!اسم باحالیه

08:30.480 --> 08:31.200
باشه

08:31.560 --> 08:32.919
بعدا خیلی خوب

08:32.940 --> 08:33.820
مامانت رو تنبیه می‌کنم

08:34.049 --> 08:35.250
بریم خونه

08:36.919 --> 08:37.830
بریم

08:39.750 --> 08:40.990
امروز چه شیرینی خوردی؟

08:41.390 --> 08:42.450
چرا بوش انقدر خوبه؟

08:44.730 --> 08:47.660
حتی قبل اینکه بیام تو، بوش میومد

08:47.770 --> 08:48.410
بگیر

08:48.990 --> 08:50.600
مهارت‌های آبگوشت یائو

08:50.800 --> 08:52.630
واقعا درجه یکه

08:54.160 --> 08:56.190
مهم نیست چقدر بخورم، هیچوقت ازش خسته نمی‌شم

08:58.720 --> 09:00.520
پس بیشتر بخور

09:00.990 --> 09:01.590
باشه

09:01.920 --> 09:02.560
بشین

09:07.160 --> 09:08.650
چرا باید از پدر انتظار داشتم

09:08.680 --> 09:10.120
طرف منو بگیره؟

09:10.740 --> 09:11.830
!شینگ هوا

09:12.340 --> 09:14.030
!خواهر یومیان، برادر ون‌لان

09:14.050 --> 09:16.150
!عالیه، دیگه نمی‌خواد آبگوشت بخورم

09:19.480 --> 09:21.580
شینگ هوا بیا بغلم ببینم

09:28.460 --> 09:31.090
چی یان جو سه سال برای

09:31.110 --> 09:33.170
مذاکره صلح با جیانگ بی تلاش کرد

09:33.200 --> 09:34.820
ما با اسم‌های جدید

09:34.850 --> 09:36.200
معلم شدیم

09:36.370 --> 09:37.740
و خودمون رو وقف آموزش نسل آینده کردیم

09:38.380 --> 09:41.230
ون‌لان هم دکتر شد

09:41.540 --> 09:44.780
هر کدوممون به یه روشی

09:45.070 --> 09:47.310
از چیزی که برامون مهم بود، محافظت کردیم

09:53.670 --> 10:05.670
ممنون که این سریال رو با ترجمه من تماشا کردین✤
✤یه دنیا عشق تقدیم نگاهتون-شیا

10:01.390 --> 10:05.690
"پایان"

10:05.690 --> 12:05.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
