WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.700 --> 01:26.840
≣عشق دیوانه وار≣

01:27.900 --> 01:31.810
(قسمت 23 بالاخره طلوع میاد)

01:33.490 --> 01:34.550
خیلی وقته که شهر آئو

01:34.550 --> 01:36.350
میزبان همچنین بازارچه معبدی نبوده

01:36.710 --> 01:37.770
ایندفعه برگشتت

01:37.950 --> 01:39.110
به موقع بود

01:39.440 --> 01:40.440
فکر کنم شانس باهام یاره

01:41.880 --> 01:43.160
اگه این بار از دستش می‌دادی

01:43.789 --> 01:44.759
معلوم نبود واسه بعدی

01:44.780 --> 01:46.060
چند سال دیگه باید صبر می‌کردی

01:46.750 --> 01:48.110
کی می‌دونه چند بار دیگه

01:49.080 --> 01:50.460
قراره شاهد همچنین

01:50.530 --> 01:52.530
جشن‌هایی باشیم

01:56.200 --> 01:57.240
بالا رو ببین

02:05.890 --> 02:07.330
شاید ستاره‌ها سقوط کنن

02:08.530 --> 02:09.770
ولی همیشه بالاخره طلوع می‌رسه

02:10.900 --> 02:12.480
تا وقتی نور هست

02:14.810 --> 02:16.450
زندگی هنوز ادامه داره

02:17.960 --> 02:19.320
حتی اگه نور محو بشه

02:21.490 --> 02:23.170
همیشه هستن کسایی که

02:23.670 --> 02:25.690
حاضر جونشون رو بدن تا

02:27.380 --> 02:29.180
بازم نور خورشید رو برامون بیارن

02:32.250 --> 02:34.050
تو یکی از اونایی؟

02:39.880 --> 02:41.050
باید باشی

02:42.050 --> 02:43.440
از کجا مطمئنی؟

02:44.410 --> 02:45.630
باید ازت تشکر کنم واسه اینکه

02:45.650 --> 02:46.970
منو تو ماشین حبس کردی

02:47.570 --> 02:48.760
...یه چیزی پیدا کردم

02:48.790 --> 02:50.930
نقشه طراحی راه آهن

02:51.040 --> 02:52.230
یه چیزی راجع بهش عجیب بود

02:56.050 --> 02:57.090
چی عجیب بود؟

02:57.760 --> 02:59.170
یه طراحی مسیر

03:00.080 --> 03:02.390
پر از پیچ و خم بود

03:02.570 --> 03:04.010
مسیر پر پیج و خم؟

03:04.040 --> 03:05.050
خب که چی؟

03:06.010 --> 03:07.730
جاده‌ها و راه آهن

03:08.370 --> 03:09.650
بعضی وقتا از همچین طرح‌هایی استفاده می‌کنن

03:09.810 --> 03:10.990
راستش روالش همینه

03:11.890 --> 03:13.340
ولی معمولا به عنوان

03:13.400 --> 03:15.020
آخرین راه حل

03:15.050 --> 03:16.840
واسه جلوگیری از

03:16.970 --> 03:18.250
منطقه‌های خطرناکه

03:19.329 --> 03:20.260
قبل از اینکه بیام

03:20.280 --> 03:22.010
نقشه‌ رو یه نگاهی کردم

03:22.360 --> 03:23.590
طرحت اصلا

03:23.640 --> 03:24.970
همچین منطقه‌هایی نداشت

03:25.920 --> 03:27.130
یه جور دیگه بخوام بگم

03:27.530 --> 03:29.329
تو عمدا اینطوری طراحیش کردی

03:30.329 --> 03:31.570
تا ساخت و ساز رو

03:32.130 --> 03:33.690
کند کنی

03:34.010 --> 03:35.570
یا کل پروژه رو از مسیرش خارج کنی

03:35.930 --> 03:37.610
و زیرآب منابع ژاپن رو بزنی

03:38.250 --> 03:39.300
این تنها چیزیه که

03:39.600 --> 03:41.210
به فکرم می‌رسه

03:42.760 --> 03:44.370
اگه حق با تو باشه

03:44.640 --> 03:46.560
و من نمی‌خواستم راه آهن تکمیل بشه

03:47.400 --> 03:49.450
پس چرا با یامای همکاری کردم؟

03:50.210 --> 03:51.490
قطعا می‌تونستی

03:52.210 --> 03:53.329
ولی اگه این کار رو نمی‌کردی

03:53.480 --> 03:55.570
یامای با آدمایی مثل دو جیان‌شان همکاری می‌کرد

03:56.880 --> 03:58.610
حتی اگه دو جیان‌شان رو بکشیم

03:59.290 --> 04:01.530
بازم کسایی مثل اون همیشه هستن

04:03.010 --> 04:04.440
می‌تونیم همشون رو حذف کنیم؟

04:07.800 --> 04:08.880
خانم جیانگ

04:09.330 --> 04:10.410
خیلی زرنگی

04:11.010 --> 04:12.370
افراد جیانگ بی

04:13.130 --> 04:14.610
از برنامه‌هات خبر دارن؟

04:20.089 --> 04:21.920
یعنی اگه

04:22.760 --> 04:23.920
...یه روز بفهمن

04:26.920 --> 04:28.330
اگه اون روز برسه

04:29.450 --> 04:30.490
جنگ

04:31.410 --> 04:32.600
راه می‌افته

04:36.690 --> 04:38.290
نمی‌تونی جلوی جیانگ بی وایستی

04:38.650 --> 04:40.570
اگه همه از مرگ بترسن

04:42.500 --> 04:44.200
هیچوقت نمی‌تونیم طلوع رو ببینیم

04:45.290 --> 04:46.890
یا شاهد همچین جشن‌هایی باشیم

04:48.050 --> 04:49.770
پس عمداً ازم مخفیش کردی

04:50.610 --> 04:51.890
چون قبلا خودت رو

04:51.890 --> 04:53.170
واسه مردن آماده کرده بودی

05:02.450 --> 05:03.490
معذرت میخوام

05:08.970 --> 05:10.040
می‌ترسم

05:10.040 --> 05:11.890
تلاش‌هات هدر بره

05:13.180 --> 05:14.010
چون منم

05:14.130 --> 05:15.760
کسی نیستم که از مرگ بترسه

05:16.560 --> 05:17.810
مهم نیست چی بشه

05:18.810 --> 05:20.160
کنارت می‌مونم

05:35.250 --> 05:37.800
!جیانگ یائو، جیانگ یائو،  خواهر جیانگ یائو

05:37.820 --> 05:39.250
جیانگ یائو! جیانگ یائو!

05:39.370 --> 05:40.210
!خواهر جیانگ یائو

05:40.210 --> 05:42.210
بیا باهامون بازی کن

05:42.730 --> 05:43.570
...من

05:44.330 --> 05:45.650
دیگه بریم

05:46.409 --> 05:47.810
هایی منتظرمونه

05:48.210 --> 05:49.730
که ببریمش نمایشگاه معبد

05:50.810 --> 05:51.540
باشه

06:48.130 --> 06:50.090
ممنون که رسوندیم خونه

06:52.680 --> 06:53.760
باید استراحت کنی

06:59.090 --> 07:00.140
این اواخر

07:00.370 --> 07:02.090
ون‌لان حال و هوای خوبی نداره

07:03.110 --> 07:04.880
باید بیشتر حواسمون بهش باشه

07:06.140 --> 07:07.850
حق با توئه خانم جیانگ

07:13.810 --> 07:16.180
فردا با یامائی قرارداد رسمی می‌بندی

07:16.620 --> 07:17.630
بیا امیدوار باشیم که

07:17.650 --> 07:19.140
همه چی آروم پیش بره

07:19.810 --> 07:21.490
اگه کمک بخوای

07:21.900 --> 07:23.160
سازمان پرندگان پرواز

07:23.200 --> 07:24.870
هرکاری بتونه می‌کنه

07:29.380 --> 07:30.900
دیگه میرم داخل

07:31.820 --> 07:33.070
بعد از اعضای قرارداد فردا

07:33.409 --> 07:34.630
میام پیشت

07:46.570 --> 07:48.330
دیگه میرم

08:08.050 --> 08:09.040
یائو

08:09.970 --> 08:11.210
دایی ون‌لان؟

08:13.240 --> 08:14.850
شما دوتا داشتین چیکار می‌کردین؟

08:15.680 --> 08:16.510
مامان

08:17.680 --> 08:18.480
مامان

08:18.610 --> 08:19.890
توضیح میدم

08:19.890 --> 08:21.280
چی رو توضیح میدی؟

08:22.370 --> 08:23.360
همین الان برو

08:23.490 --> 08:24.540
بهت اخطار میدم

08:24.690 --> 08:26.370
!اصلا به این فکر نکن که دندوناتو واسه دختر من تیز کنی

08:27.010 --> 08:28.250
من شما فرمانده‌ها رو می‌شناسم

08:28.250 --> 08:30.050
!همتون وحشی و خشنین

08:30.610 --> 08:33.090
یائویائو جوون و خامه

08:33.130 --> 08:35.240
شاید تو مجبورش کردی

08:35.530 --> 08:37.150
ولی خانواده جیانگ این قضیه رو سرسری نمی‌گیره

08:37.169 --> 08:38.340
!ازت نمی‌ترسیم

08:38.450 --> 08:40.950
مامان، اونجور که تو فکر می‌کنی نیست

08:40.970 --> 08:42.049
هیس شو

08:42.250 --> 08:43.870
برخلاف میلم با رابطت با ون‌لان

08:44.090 --> 08:46.610
موافق بودم

08:46.650 --> 08:47.930
چون خیلی مهربون بود

08:48.200 --> 08:50.810
ولی به این معنی نیست که

08:52.250 --> 08:53.090
تحمل کنم با یه خائن ارتباط داشته باشی

08:54.080 --> 08:55.290
!همین الان برو

08:56.800 --> 08:57.810
نشنیدی؟

09:00.250 --> 09:01.920
پس یه وقت دیگه برای دیدنتون میان خانم

09:01.970 --> 09:02.970
لازم نکرده

09:06.610 --> 09:07.520
بس کن

09:07.520 --> 09:09.290
به چی نگاه می‌کنی؟

09:09.790 --> 09:10.630
برو

09:11.170 --> 09:12.160
بذار بهت بگم

09:12.470 --> 09:15.040
چه با میل خودت یا چه با زور باشه

09:15.120 --> 09:16.970
اجازه نمی‌دم باهاش باشی

09:17.090 --> 09:18.120
شنیدی چی گفتم؟

09:18.280 --> 09:19.050
...مامان

09:19.210 --> 09:20.730
اون واقعا آدم خوبیه

09:20.930 --> 09:23.490
یکم بهش فکر کن

09:24.290 --> 09:25.400
چت شده؟

09:25.640 --> 09:27.070
خواهر زاده‌اش رو دوست نداشتی

09:27.250 --> 09:28.950
رفتی عاشق داییش شدی؟

09:29.090 --> 09:30.180
این دیگه چجورشه؟

09:30.210 --> 09:31.320
عقلت رو از دست دادی؟

10:10.870 --> 10:12.840
چه کار خفنی فرمانده جوان

10:14.770 --> 10:15.850
یه چیزی رو یادم رفت

10:16.390 --> 10:17.180
چی؟

10:17.530 --> 10:18.930
نگو که یه بوسه خداحافظیه

10:19.330 --> 10:20.610
خیلی کلیشه‌ای میشه

10:36.770 --> 10:38.170
فقط چیزی که واسه تو بود بهت برمی‌گردونم

11:19.800 --> 11:21.930
فرماندار دو چطوری مرد؟

11:22.360 --> 11:24.330
میگن اتفاقی پاش رفته روی مین

11:24.880 --> 11:26.660
حتی جسدشم نیست

11:28.510 --> 11:30.070
اتفاقی؟

11:32.940 --> 11:35.350
آقای یامائی این نامه واسه شماست

11:36.170 --> 11:36.880
از کیه؟

11:37.010 --> 11:39.050
فقط فامیلی دو روشه

11:39.290 --> 11:40.130
دو؟

11:40.570 --> 11:43.450
ممکنه دو جیان‌شان قبل مرگش فرستاده باشه؟

11:47.190 --> 11:49.700
(جیانگ یائو و چی یان جو عضو سازمان پرندگان پروازن)

11:51.490 --> 11:52.930
چی یان جو

11:54.010 --> 11:55.250
جیانگ یائو

12:12.250 --> 12:14.100
!گل برای فروش، گل برای فروش

12:14.120 --> 12:16.050
بیا و ببین

12:16.690 --> 12:18.250
خانم می‌خوای یدونه بخری؟

12:21.040 --> 12:22.280
اوضاع چطوره؟

12:22.370 --> 12:23.120
نگران نباش

12:23.250 --> 12:24.130
همه چی آماده‌ست

12:24.850 --> 12:27.150
امروز با ژاپنی‌ها قرار ملاقات داره تا درباره همکاری حرف بزنه

12:27.410 --> 12:28.840
بیا امیدوار باشیم مشکلی پیش نیاد

12:35.160 --> 12:37.240
خانم جیانگ، آقای یامائی می‌خواد شما رو ببینه

12:38.500 --> 12:39.630
فرمانده چی

12:39.880 --> 12:41.230
دقیقا سر وقت اومدین

12:41.810 --> 12:43.000
بفرمایین چای

12:45.970 --> 12:46.880
آقای یامائی

12:47.650 --> 12:49.440
قرارداد رو امضا کنیم؟

12:49.480 --> 12:51.400
قرارداد حتما امضا میشه

12:51.610 --> 12:53.440
ولی قبلش

12:53.880 --> 12:55.090
یه چیزی هست که

12:55.490 --> 12:56.960
شما باید

12:57.130 --> 12:58.250
تاییدش کنین

12:58.880 --> 12:59.960
ادامه بدین

13:02.170 --> 13:03.810
یه نامه واسم اومده

13:04.890 --> 13:06.050
که ادعا می‌کنه

13:06.450 --> 13:09.370
خانم جیانگ که چند روز پیش اومده بود اتاق من

13:09.610 --> 13:12.290
عضو سازمان پرندگان پروازه

13:13.490 --> 13:14.560
و توام

13:15.090 --> 13:17.730
دستت باهاش تو یه کاسه‌ست

13:35.410 --> 13:36.730
اگه اشتباه نکنم

13:36.810 --> 13:38.460
این نامه از طرف

13:38.530 --> 13:39.610
فرماندار دو اومده

13:40.810 --> 13:41.770
شما که می‌دونین

13:42.610 --> 13:44.360
اون دوست نداشت

13:44.450 --> 13:45.600
من و شما همکاری کنیم

13:46.030 --> 13:48.220
حتی چند روز پیش واسه کشتن من قاتل فرستاد

13:49.400 --> 13:50.610
معلومه می‌خواسته قبل از مرگش

13:50.690 --> 13:52.370
منم با خودش بکشه پایین

13:52.650 --> 13:54.940
و برنامه‌هامون رو خراب کنه

13:55.080 --> 13:56.670
من قبلا

13:56.880 --> 13:58.610
با دو جیان‌شان برخورد داشتم

13:59.210 --> 14:01.720
و شخصیتش رو خوب می‌شناسم

14:01.850 --> 14:02.770
ولی مطمئنم

14:03.050 --> 14:05.650
شخصیت فرمانده چی خیلی بهتره

14:05.930 --> 14:07.200
بخاطر همین

14:07.450 --> 14:08.890
ادعای‌ اونو باور نمی‌کنم

14:09.330 --> 14:10.730
خیلی عاقلین

14:11.040 --> 14:13.050
با اینکه بهت اعتماد دارم

14:13.650 --> 14:14.930
ولی باید به ژاپنی‌ها

14:15.330 --> 14:17.530
یه توضیحی بدم

14:18.130 --> 14:18.970
بخاطر همین

14:19.680 --> 14:21.330
فرمانده جوان لازمه که

14:21.800 --> 14:23.040
ثابت کنی

14:23.450 --> 14:25.450
عضوی از

14:25.850 --> 14:27.240
سازمان پرندگان پرواز نیستی

14:29.050 --> 14:30.200
چطوری باید ثابت کنم؟

14:31.480 --> 14:32.970
فرمانده لطفا دنبالم بیا

14:32.970 --> 16:32.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
