WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.530 --> 01:26.900
✤عشق دیوانه‌وار✤

01:27.700 --> 01:31.620
≣قسمت22: تو هنوز اینجایی≣

01:32.590 --> 01:33.840
جناب دو رو بیار اینجا

01:33.880 --> 01:35.080
باید بدهیش به بانک رو بپردازه، عجله کن

01:35.110 --> 01:36.520
درسته، باید پول رو پس بده-
درست می‌گه-

01:36.550 --> 01:37.630
پول رو پس بده-
درسته، عجله کن و بدهیت رو بپرداز-

01:37.670 --> 01:39.170
همه لطفا آروم باشین

01:39.310 --> 01:41.390
ارباب جوان الان داغدارن

01:41.670 --> 01:43.200
لطفا چند روزی به ما مهلت بدین

01:43.229 --> 01:44.150
از سر راه برو کنار

01:44.470 --> 01:45.880
اربابت رو بیار تا پول‌مون رو پس بده

01:45.910 --> 01:46.750
عجله کن

01:47.470 --> 01:48.950
حالا که فرماندار ارتش دو مرده

01:49.070 --> 01:50.180
اگه طلبمون رو پس نگیریم

01:50.350 --> 01:52.060
ضرر می‌کنیم

01:52.200 --> 01:52.870
درست می‌گه

01:52.910 --> 01:53.520
خانم‌ها وآقایان

01:53.550 --> 01:55.030
اینجا کسی نیست که امور رو به دست بگیره

01:55.190 --> 01:56.150
الان باید چی‌کار کنیم؟

01:56.229 --> 01:57.780
اگه کسی مسئول نیست، یه نفر رو پیدا کن که کار رو دست بگیره

01:57.810 --> 01:59.050
فقط همون‌جا واینسا

01:59.150 --> 02:00.260
اگه چیزی برای گفتن داری

02:00.510 --> 02:01.430
به من بگو

02:04.310 --> 02:05.270
تو دیگه کی هستی؟

02:05.310 --> 02:06.150
دقیقا

02:07.150 --> 02:08.350
تو فقط یه زن جوونی

02:08.910 --> 02:10.289
چه کاری از دستت برمیاد؟

02:10.430 --> 02:12.430
تو کی هستی که حرف می‌زنی؟

02:12.590 --> 02:13.920
چه مقامی داری؟

02:14.230 --> 02:15.760
شی‌یو، یه صندلی بیار

02:15.830 --> 02:16.750
یه میز‌هم بیار

02:17.040 --> 02:18.710
خدمتکار یه کاغذ و خودکار برام آماده کن

02:18.790 --> 02:19.390
بله

02:19.590 --> 02:21.110
یو‌میان چی‌کار می‌کنه؟

02:22.030 --> 02:23.030
برو کمکش

02:23.710 --> 02:24.630
من؟

02:25.590 --> 02:27.270
باشه کمکش می‌کنم

02:31.430 --> 02:32.470
خب حالا هرکدوم‌تون

02:32.600 --> 02:33.590
به نوبت بگین

02:33.710 --> 02:34.920
از چه بانکی هستین

02:35.070 --> 02:35.910
چه موقعی ازتون وام گرفتن

02:36.030 --> 02:38.079
مبلغ و نرخ بهره چقدر بوده؟

02:38.190 --> 02:39.360
همه‌اش رو اینجا می‌نویسم و

02:39.550 --> 02:40.510
یکی یکی بدهی‌تون رو می‌دم

02:41.040 --> 02:42.400
تو فقط یه زن جوونی

02:42.590 --> 02:43.590
واقعا از پسش برمیای؟

02:43.960 --> 02:45.050
جناب

02:45.150 --> 02:46.310
چرا اول شما نمی‌گین؟

02:46.950 --> 02:47.670
باشه

02:50.280 --> 02:51.390
من نماینده‌ی بانک جین‌چنگ ام

02:51.550 --> 02:52.310
سه سال پیش

02:52.340 --> 02:53.820
فرماندار ارتش دو از ما وام گرفت

02:59.400 --> 03:00.600
واقعا داره اوضاع رو کنترل می‌کنه

03:02.080 --> 03:03.030
مال منم هست

03:03.560 --> 03:04.350
من‌هم

03:05.750 --> 03:06.590
و منم همستم

03:06.900 --> 03:07.580
برای منه

03:07.830 --> 03:08.630
برای منه

03:11.070 --> 03:12.550
فرمانده‌ی جوان چی، به چی فکر می‌کنی؟

03:13.230 --> 03:15.270
این‌که‌ اون همون جو‌ یو میانیه که می‌شناسم؟

03:15.740 --> 03:17.900
این زن جوون کارها رو به عهده گرفت

03:20.750 --> 03:21.820
مطمئنی

03:21.990 --> 03:23.340
واقعا وارث

03:23.360 --> 03:25.310
خانواده‌ی جو رو می‌شناسی؟

03:30.070 --> 03:31.910
انگار خیلی از چیزها رو از دست دادم

03:33.590 --> 03:34.350
خیلی خب

03:34.480 --> 03:35.640
همه‌چیز رو نوشتم

03:36.630 --> 03:38.530
شیو، این لیست رو بگیر و

03:38.590 --> 03:39.990
ببرشون بانک تا پول‌شون رو بگیرن

03:41.870 --> 03:42.860
بریم-
یه‌لحظه صبرکن-

03:55.360 --> 03:56.990
پرداختی های امروز

03:57.210 --> 03:58.200
از حساب خودمه

03:58.400 --> 03:59.320
یان‌ جو

04:01.480 --> 04:02.630
تو فقط یه خانم جوون و مجردی و

04:03.190 --> 04:05.490
تونستی همچین قرض بزرگی رو پس بدی

04:05.790 --> 04:06.910
اگه پدرت بفهمه

04:06.910 --> 04:08.670
که من، به‌عنوان برادر بزرگتر فقط وایسادم و تماشا کردم

04:08.790 --> 04:10.410
پام رو قلم می‌کنه

04:15.780 --> 04:16.660
بریم

04:17.360 --> 04:18.610
بریم-
بریم-

04:24.700 --> 04:25.500
ون‌لان

04:26.350 --> 04:27.750
بعدا یه سفته بنویس و

04:28.350 --> 04:29.340
به یومیان بده

04:45.510 --> 04:46.510
از کمکت

04:46.590 --> 04:47.440
ممنونم

04:48.360 --> 04:49.230
نیازی به تشکر نیست

04:49.680 --> 04:51.000
الان برنامه‌ات چیه؟

04:53.710 --> 04:54.950
پدرم مرده

04:55.430 --> 04:56.950
خانواده‌ام از هم پاشیده

04:57.870 --> 04:59.920
می‌خوام اونایی که برای پدرم کار می‌کنن رو اخراج کنم

05:00.390 --> 05:01.600
بعد دارایی ها رو نقد کنم و

05:01.630 --> 05:02.950
پول بانک رو بدم

05:03.350 --> 05:04.470
خودت چی؟

05:05.470 --> 05:06.710
می‌خوام پزشکی بخونم

05:08.190 --> 05:09.070
تو یه بار گفتی

05:10.190 --> 05:11.670
حتی اگه امید کمی هم باشه

05:11.860 --> 05:13.380
بازم با ارزشه

05:14.270 --> 05:15.590
می‌خوام بخشی از اون

05:15.590 --> 05:16.550
امید باشم

05:17.330 --> 05:18.130
باشه

05:18.540 --> 05:19.960
هرتصمیمی بگیری

05:20.030 --> 05:21.150
حمایتت می‌کنم و

05:22.110 --> 05:23.830
کنارت می‌مونم

05:27.580 --> 05:28.650
ممنونم

05:40.930 --> 05:42.110
معذرت می‌خوام

05:42.130 --> 05:44.170
مزاحمتون شدیم؟

05:45.230 --> 05:46.100
ون‌لان

05:46.520 --> 05:47.920
اتفاقی که بین من و پدرت افتاد

05:48.320 --> 05:49.600
ربطی به تو نداره

05:49.800 --> 05:51.520
...اگه این جریان تو رو اذیت می‌کنه، من-
...دایی-

05:52.010 --> 05:53.220
همه‌چی رو درک می‌کنم

05:53.860 --> 05:55.409
و هیچوقت تو رو مقصر نمی‌دونم

05:56.580 --> 05:58.730
بعدشم تو و یائویائو، جفتتون قربانی‌هستین

05:58.750 --> 05:59.550
مرسی

05:59.680 --> 06:01.200
اگه کمک دیگه ای از دستم برمیاد

06:01.520 --> 06:02.510
حتما بهم بگو

06:02.870 --> 06:03.710
باشه

06:04.680 --> 06:05.560
ون‌لان

06:06.640 --> 06:07.590
تسلیت می‌گم

06:15.090 --> 06:17.020
خداروشکر خانم جو همراهشه

06:17.100 --> 06:18.470
حداقل خیالمون راحته

06:19.450 --> 06:20.180
راستی

06:22.410 --> 06:24.730
امشب وقت داری؟

06:26.690 --> 06:27.700
می‌خوای به قرار دعوتم کنی؟

06:30.130 --> 06:31.540
امشب قراره تو معبد بازارچه باشه

06:31.880 --> 06:32.670
افتخار می‌دین

06:32.950 --> 06:34.540
با من بیای؟

06:38.200 --> 06:39.960
آخرین باری که به بازارچه رفتم

06:41.740 --> 06:43.020
پنج سال پیش بود

06:46.159 --> 06:48.100
از شلوغی خوشم نمیاد ولی

06:48.370 --> 06:50.050
اگه یه خانم خوشگل دعوتم کنه

06:51.800 --> 06:53.230
شاید بهش فکر کنم

06:53.320 --> 06:56.110
پس باید خوب بهش فکر کنی

06:56.409 --> 06:57.900
اول میرم پرورشگاه

06:58.070 --> 06:59.110
به های قول دادم

06:59.140 --> 07:00.620
به بازارچه ببرمش

07:01.520 --> 07:03.370
اگه تصمیمت رو گرفتی

07:04.080 --> 07:05.510
همون جای همیشگی همو ببینیم

07:26.600 --> 07:28.920
آب‌نبات خرگوشی‌تون آمادست

07:29.030 --> 07:30.280
یه خرگوش کوچولو

07:30.310 --> 07:31.440
مال منه

07:31.440 --> 07:33.070
بیا بگیر و امتحانش کن

07:34.290 --> 07:36.110
شیرینه؟

07:37.210 --> 07:37.970
آره

07:57.250 --> 08:00.430
(عروسک شکری)

08:29.930 --> 08:30.890
اومدی

08:32.630 --> 08:34.130
خیلی وقت منتظر بودی؟

08:34.510 --> 08:35.640
دیگه داشتم فکر می‌کردم

08:35.880 --> 08:37.240
می‌خواستی منو قال بذاری

08:38.039 --> 08:39.120
خواهر جیانگ یائو

08:39.289 --> 08:40.630
اون خائن نیست؟

08:40.650 --> 08:43.110
چرا داریم با اون بازارچه رو می‌گردیم؟

08:43.350 --> 08:44.970
نمی‌خوام با یه خیانتکار بازی کنم

08:44.990 --> 08:46.310
فقط دوست دارم با تو بازی کنم

08:47.140 --> 08:48.060
شیائو های

08:48.080 --> 08:49.360
اشتباه کردم

08:49.390 --> 08:51.160
هیچوقت خیانتکار نبوده

08:51.880 --> 08:53.160
آدم خوبیه

08:53.200 --> 08:54.700
واقعا تو از اون آدم خوبی هایی هستی که

08:54.700 --> 08:56.270
حساب آدم بدها رو می‌رسه؟

09:02.840 --> 09:03.670
آره

09:04.350 --> 09:05.310
باشه پس طوری نیست

09:05.360 --> 09:07.560
اگه اینطوریه، من حاضرم با این عمو بازی کنم

09:07.690 --> 09:09.480
بریم اونجا رو بگردیم

09:10.590 --> 09:11.290
بریم-
...یان‌جو-

09:11.310 --> 09:12.310
سریع بیا اینجا

09:14.310 --> 09:15.570
خواهر جیانگ یائو

09:16.330 --> 09:18.150
اون دوست پسرته؟

09:19.590 --> 09:21.220
نه دوست پسرم نیست

09:21.250 --> 09:22.320
چون یه بار گفت

09:22.360 --> 09:23.680
کسی مثل من

09:23.700 --> 09:25.340
لیاقت دوست پسر داشتن نداره

09:26.350 --> 09:28.350
خانم جیانگ کینه‌ای یه؟

09:28.910 --> 09:30.750
اگه حرفم رو پس بگیرم چی؟

09:40.200 --> 09:42.680
خواهر جیانگ یائو بریم اونجا بازی کنیم
(م:تلاش بچم رو پوکوندی که جغله)

10:02.730 --> 10:04.380
این برای تویه

10:04.400 --> 10:05.990
همین الان برات نگه‌داشتم-
مرسی-

10:06.030 --> 10:06.790
این برای توئه

10:06.790 --> 10:07.830
دومیش مال منه

10:16.130 --> 10:17.210
بیا بگیرش

10:17.240 --> 10:19.400
برو یه چیز جالبی برای همه بگیر

10:27.380 --> 10:28.220
باشه

10:29.000 --> 10:31.010
بریم اسباب بازی بخریم

10:31.290 --> 10:31.930
باشه

10:31.950 --> 10:32.880
بریم

10:33.590 --> 10:34.670
زود باش

10:39.000 --> 10:40.400
به چی می‌خندی؟

10:41.160 --> 10:42.670
چی انقدر خنده داره؟

10:44.960 --> 10:46.140
از این طرف

10:50.320 --> 10:51.710
آبنبات شکری

10:55.300 --> 10:56.030
جناب

10:56.420 --> 10:57.750
می‌تونی شکل اون درستش کنی؟

10:58.110 --> 10:59.020
یه نفر به این خوشتیپی؟

10:59.040 --> 11:00.610
باید همه تلاشم رو بکنم

11:00.170 --> 11:04.700
♫ملاقات‌مون کار سرنوشته؟♫

11:05.640 --> 11:08.520
♫حداقل عشقت رو حس کردم♫

11:09.140 --> 11:12.390
♫دلم برات تنگ شده♫

11:10.560 --> 11:11.840
یه لحظه صبر کن

11:15.090 --> 11:19.880
♫خداحافظی غم‌انگیزه♫

11:20.490 --> 11:25.480
♫خوشحالم که تو بخشی از گذشتمی♫

11:26.120 --> 11:29.350
♫حتی اگه لحظه‌ای کوتاه باشه♫

11:27.200 --> 11:28.680
بیا این برای تو

11:28.960 --> 11:30.880
امیدوارم تا آخر کنار هم بمونین

11:30.160 --> 11:36.700
♫خیلی دلم برای خاطراتمون تنگ میشه♫

11:35.050 --> 11:35.980
ممنونم

11:37.400 --> 11:44.360
♫این بخش از خاطراتم به یادموندنی♫

11:41.880 --> 11:43.950
آخرین باری که اینطوری دیدمت

11:44.100 --> 11:45.420
پنج سال پیش بود

11:48.590 --> 11:50.250
راستش تو این پنج سال

11:50.000 --> 11:52.960
♫تا وقتی که تو اومدی♫

11:50.890 --> 11:53.120
همیشه از این جور مکان ها دور بودم

11:57.000 --> 11:58.970
چون می‌ترسیدم خاطراتم برام زنده بشن

12:00.110 --> 12:02.540
می‌ترسیدم یاد چیزهایی که بینمون اتفاق افتاد بیفتم

12:05.880 --> 12:07.140
خانم جیانگ

12:07.380 --> 12:09.020
داری بهم اعتراف می‌کنی؟

12:10.310 --> 12:11.660
اینطوری در نظر بگیر

12:13.380 --> 12:14.260
و تو چی؟

12:14.760 --> 12:16.840
تو این پنج سال چطوری زندگی کردی؟

12:17.780 --> 12:18.860
شنیدم

12:19.500 --> 12:21.180
مدام جونت رو به خطر می‌نداختی تا

12:21.390 --> 12:22.590
شورش ها رو سرکوب کنی و با راهزن ها جنگیدی

12:24.970 --> 12:26.210
خیلی وقت ها تو مبارزه

12:26.990 --> 12:28.900
تقریبا مردم

12:29.240 --> 12:30.980
ولی فکر می‌کردم نمی‌تونم هنوز بمیرم

12:31.310 --> 12:32.710
باید زنده می‌موندم و به شهر آئو برمی‌گشتم

12:33.980 --> 12:36.220
باید دو جیان شان رو پیدا می‌کردم و انتقام پدرم رو می‌گرفتم

12:42.360 --> 12:43.400
و

12:44.100 --> 12:45.670
باید یه دروغگو رو هم پیدا می‌کردم و

12:46.080 --> 12:47.670
ازش توضیح می‌خواستم

12:48.680 --> 12:49.980
همین اعتقادات بودن

12:50.010 --> 12:51.230
که تو شرایط سخت

12:52.150 --> 12:53.730
پشتمو داشتن

12:54.760 --> 12:55.760
و زنده نگهم داشتن

12:56.550 --> 12:58.720
توضیحی که می‌خواستی رو گرفتی؟

13:01.390 --> 13:03.060
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم

13:07.710 --> 13:08.920
معذرت می‌خوام

13:09.030 --> 13:11.120
قبلا معذرت خواهیت رو قبول کردم

13:13.520 --> 13:14.830
بیا دیگه راجبش حرف نزنیم

13:14.850 --> 13:16.500
بیا یه جای خوب ببرمت

13:17.690 --> 13:20.270
♫بی درنگ تو رو انتخاب می‌کنم♫

13:20.270 --> 15:20.270
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
