WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.520 --> 01:26.880
≣عشق دیوانه‌وار≣

01:27.520 --> 01:31.539
✤قسمت 21: بخشیدمت✤

01:32.729 --> 01:34.130
تو همچین موقعیتی

01:36.090 --> 01:37.970
هنوزم لجبازی می‌کنی

01:39.780 --> 01:41.650
خانم جیانگ، خیلی به‌کارت وفاداری

01:44.330 --> 01:45.330
خانم جیانگ

01:45.650 --> 01:46.690
دیگه نخون

01:47.600 --> 01:48.810
بریم اسب سواری

01:50.280 --> 01:51.080
بریم

02:09.610 --> 02:10.539
معلم جیانگ

02:12.010 --> 02:13.850
هر چند روز یه بار آزمون می‌گیری

02:20.450 --> 02:21.460
اگه این روند رو ادامه بدی

02:22.079 --> 02:23.960
دانش آموزات فکر می‌کنن سادیستی
(سادیسم به کسی می‌گن که از آزار دیگران لذت می‌بره)

02:34.890 --> 02:35.890
سیب بخور

02:37.460 --> 02:38.650
قبل از این‌که یه آزمون دیگه بگیری سیب بخور

02:42.650 --> 02:43.820
...راستش-
...راستش-

02:48.420 --> 02:49.610
من اول می‌گم-
تو اول بگو-

02:53.690 --> 02:54.690
از کی انقدر

02:55.210 --> 02:57.010
هماهنگ شدیم؟

02:58.010 --> 02:59.130
خانم‌ها مقدم ترن

03:00.330 --> 03:01.290
باشه

03:02.810 --> 03:04.090
یه چیزی هست که

03:04.930 --> 03:06.610
خیلی وقته می‌خوام بهت بگم ولی

03:07.570 --> 03:09.410
نمی‌دونستم چطوری بهت بگم

03:11.090 --> 03:11.950
چی‌می‌خوای بگی؟

03:14.730 --> 03:15.850
معذرت می‌خوام

03:18.210 --> 03:19.090
واقعا می‌گم

03:21.170 --> 03:22.300
معذرت می‌خوام

03:23.520 --> 03:24.560
می‌دونم

03:25.570 --> 03:27.890
هرچقدر هم دلایلِ موجهی داشته باشم

03:28.710 --> 03:30.260
این حرف ها برای تو و

03:31.250 --> 03:32.520
خانواده‌ی چی

03:32.540 --> 03:34.110
مهم نیست

03:38.050 --> 03:39.370
ولی بعدش فکر کردم

03:41.250 --> 03:42.250
گفتنش

03:42.650 --> 03:44.090
بهتر از نگفتنه

03:48.410 --> 03:50.650
تمام مدت می‌خواستم ازت بپرسم

03:52.970 --> 03:55.090
تو این پنج سال گذشته چطور بودی؟

03:56.480 --> 03:59.210
ولی جراتش رو نداشتم و نمی‌تونستم خودم رو قانع کنم

04:00.850 --> 04:02.250
چون می‌دونستم

04:02.770 --> 04:04.410
تو خوب نبودی

04:05.850 --> 04:07.050
چند وقت پیش

04:08.050 --> 04:09.690
فهمیدم دو جیان شان

04:10.000 --> 04:12.860
پدرت رو کشته

04:14.170 --> 04:16.089
حس می‌کنم یه باری از رو دوشم برداشته شده

04:17.029 --> 04:20.670
♫عشق‌مون رو در اعماق قلبمون دفن کردیم♫

04:18.769 --> 04:20.450
این یعنی

04:21.029 --> 04:22.930
نفرتی که بینمونه

04:24.650 --> 04:26.690
می‌تونه کم بشه؟

04:28.690 --> 04:30.850
منم می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

04:34.340 --> 04:35.380
پنج سال پیش

04:37.480 --> 04:39.490
به‌جزء هویت و

04:43.380 --> 04:44.940
مدرک تحصیلی‌ای که داشتی

04:46.640 --> 04:49.110
♫بزار دلم رو بشکنه♫

04:49.640 --> 04:55.120
♫اگه خطری پیش اومد، محکم در آغوشم بگیر♫

04:50.770 --> 04:52.730
کدوم یکی از چیز‌هایی که گفتی واقعی بود؟

04:57.659 --> 04:59.390
روی مژه‌هات برفه

05:07.310 --> 05:08.890
چشمات رو ببند

05:09.810 --> 05:11.140
برات پاکشون می‌کنم

05:12.170 --> 05:14.740
♫ نمی‌تونم عوض شدنت رو درک کنم♫

05:15.160 --> 05:19.800
♫لحظه‌ای که با نگاه یخ‌زدمون از هم گذشتیم♫

05:20.400 --> 05:24.120
♫تقصیره خودمه که فراموشت نمی‌کنم♫

05:25.500 --> 05:28.170
♫ می‌خوام لحظات جدایی و ♫

05:28.680 --> 05:31.570
♫دیدارمون رو به یاد بیاریم♫

05:31.920 --> 05:34.430
♫باید دست‌همو محکم بگیریم♫

05:34.770 --> 05:37.310
♫تا زمانی که دریا خشک بشه♫

05:40.320 --> 05:43.900
♫عشق تو هرج و مرج رشد می‌کنه♫

05:44.150 --> 05:46.720
♫تو گذشته گیر افتادیم♫

05:47.180 --> 05:52.720
♫گیج و منگ، جایی که زمانی آشنا بود، صورتت رو می‌بینم♫

05:53.140 --> 05:56.570
♫عشق بینمون در اعماق قلب‌مون دفن شده♫

05:57.040 --> 05:59.580
♫دروغ های بی‌رحمانه‌ت رو فهمیدم♫

05:59.880 --> 06:04.660
♫عشقی که حصار رو می‌شکنه، دیگه پنهون نمی‌مونه♫

06:05.100 --> 06:09.250
♫هیچ وقت فراموش نمی‌کنیم♫

06:05.970 --> 06:06.800
جیانگ یائو

06:07.410 --> 06:08.290
جیانگ یائو

06:14.010 --> 06:14.890
جیانگ یائو

06:25.740 --> 06:26.450
پدر

06:28.140 --> 06:29.020
می‌خوای همونطور که مامانم رو ول کردی

06:29.020 --> 06:30.770
منم ول کنی؟

06:32.610 --> 06:33.770
آزادش کنین

06:34.130 --> 06:35.290
...فرماندار

06:35.310 --> 06:37.100
اون پسرمه

06:37.210 --> 06:39.130
اون پسرمه آزادش کنین

06:39.450 --> 06:40.210
بله قربان

06:42.090 --> 06:42.690
بیا بریم

06:42.720 --> 06:43.650
دایی

06:50.500 --> 06:51.170
ممنونم

06:51.290 --> 06:52.090
بریم خونه

06:54.250 --> 06:55.370
فرمانده جوان-
جیانگ یائو-

06:56.540 --> 06:57.720
حال جیانگ یائو خوبه؟

06:58.260 --> 06:59.060
خوبه

07:00.660 --> 07:01.650
چی‌یان جو

07:01.790 --> 07:02.690
اجازه نمی‌دم از

07:02.690 --> 07:04.160
کوه ناپو زنده بیرون بری

07:06.520 --> 07:07.730
از فرمانده جوان محافظت کنین

07:12.060 --> 07:12.940
فرمانده جوان

07:20.140 --> 07:21.450
دایی این کار رو نکن

07:26.050 --> 07:26.850
بریم

07:30.310 --> 07:31.670
...بابا اون مسیر

07:50.750 --> 07:51.780
بیدار شده

07:52.300 --> 07:53.140
یائویائو

07:56.030 --> 07:57.870
اگه بهوش نمی‌اومدی

07:57.930 --> 07:59.980
منم همراهت می‌مردم

08:00.010 --> 08:01.490
اگه بلایی سرت میومد

08:01.510 --> 08:03.630
چطوری زندگی کنم؟

08:03.890 --> 08:04.990
خیلی خب شلوغش نکن

08:05.130 --> 08:06.740
حالش خوبه

08:06.810 --> 08:08.880
چرا انقدر سر وصدا راه انداختی؟ سردرد گرفت

08:08.900 --> 08:09.900
فقط نگرانشم

08:09.930 --> 08:12.440
چطوری...چطوری برگشتم؟

08:12.570 --> 08:14.290
دوستت آوردت خونه

08:16.850 --> 08:18.410
چی‌یان‌جو و بقیه چی شدن؟

08:18.770 --> 08:19.770
یائویائو

08:20.030 --> 08:21.380
چرا نگران بقیه‌ای؟

08:21.410 --> 08:23.260
چیکار می‌کنی؟

08:23.290 --> 08:25.130
چرا گذاشتی اینجوری یخ بزنی؟

08:25.150 --> 08:26.770
دلم برات می‌سوزه

08:27.050 --> 08:28.010
خوبم

08:31.410 --> 08:32.809
پدر، مادر

08:33.090 --> 08:35.020
یه‌کار فوری دارم که باید انجامش بدم، باید همین‌الان برم بیرون

08:35.090 --> 08:37.179
هنوز چشمات باز نشده، حالا دوباره می‌خوای بری بیرون؟

08:37.220 --> 08:38.370
مغرت از سرما تاب برداشته؟

08:38.370 --> 08:39.010
اصلا حرفشم نزن

08:39.169 --> 08:41.250
باید حداقل دو روز استراحت کنی

08:42.490 --> 08:44.930
می‌خوای بری ون‌لان رو ببینی، نه؟

08:49.610 --> 08:51.130
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده ولی

08:51.650 --> 08:53.570
فرماندار دو دیروز مرد

08:55.210 --> 08:56.530
خوبه یه سری بهش بزنی

08:57.130 --> 08:57.860
تو

08:57.880 --> 08:59.860
چطور می‌تونی نگران دخترت نباشی؟

08:59.890 --> 09:01.400
تازه به‌هوش اومده

09:03.490 --> 09:05.450
بریم بیرون، باید لباسش رو عوض کنه

09:06.040 --> 09:08.290
با این کارات پُر روش می‌کنی

09:08.290 --> 09:09.650
بریم، بریم-
زیاد لباس بپوش-

09:10.170 --> 09:11.850
باشه-
نزار دوباره برات اتفاقی بیفته-

09:12.540 --> 09:14.340
واقعا دو جیان‌شان مرده؟

09:15.130 --> 09:17.800
باید برم یه سری به ون‌لان بزنم

09:25.380 --> 09:26.420
یائو

09:28.890 --> 09:29.610
پدر

09:29.980 --> 09:30.820
چی‌شده؟

09:30.850 --> 09:32.730
شاید ندونم چی‌کار می‌کنی ولی

09:34.170 --> 09:35.450
وقتی بیرون از خونه‌ای

09:36.550 --> 09:37.990
مراقب کارات باش

09:38.340 --> 09:39.690
مادرت دل نازکه

09:40.080 --> 09:41.190
خیلی زود نگران میشه

09:43.420 --> 09:45.030
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

09:47.370 --> 09:48.290
فهمیدم

09:48.610 --> 09:49.560
ممنونم بابا

09:58.190 --> 09:59.120
کالسکه

10:14.760 --> 10:15.890
حالت خوبه؟

10:16.210 --> 10:17.010
خوبم

10:17.490 --> 10:19.290
دیروز تلفاتی داشتیم؟

10:19.340 --> 10:20.940
نگران نباش، همه حالشون خوبه

10:21.520 --> 10:22.480
خداروشکر

10:23.480 --> 10:24.210
راستی

10:24.430 --> 10:25.850
دیگه ضد یامای نقشه نکش و

10:25.870 --> 10:27.530
کاری به چی‌یان جو نداشته باش

10:28.550 --> 10:30.170
اگه بیشتر از این صبر کنیم، دیر میشه

10:30.810 --> 10:32.770
چی یان جو خیلی وفادار و دلسوزه

10:32.890 --> 10:33.770
حتی اگه این دفعه هم می‌خواست جونش رو برای نجات تو به‌خطر بندازه

10:34.100 --> 10:35.090
نباید بزاریم مانع‌ کاری که باید

10:35.130 --> 10:36.890
انجام بدیم بشه

10:38.170 --> 10:39.210
حس می‌کنم

10:39.320 --> 10:40.930
همکاری چی‌یان جو و یامای

10:41.090 --> 10:42.800
اونقدرام که نشون می‌ده ساده نیست

10:44.930 --> 10:46.490
تا وقتی حقیقت رو بفهمم

10:46.830 --> 10:48.030
کار عجولانه‌ای نکن

11:44.140 --> 11:45.840
خانواده‌ی دو همشون ترسوئن؟

11:46.170 --> 11:47.350
بیا بیرون، دو ون‌لان

11:47.380 --> 11:48.420
یالا بیا بیرون

11:48.450 --> 11:49.290
گمشو

11:53.910 --> 11:54.960
حالت خوبه؟

11:55.270 --> 11:56.580
نگران نباش خوبه

11:56.610 --> 11:57.450
از تو نپرسیدم

11:58.330 --> 11:59.530
این بوی ترشیدگی از چیه؟

11:59.550 --> 12:00.930
بهتره درموردش حرف نزنی

12:05.500 --> 12:06.770
خوبی؟

12:07.820 --> 12:09.720
می‌بینی که سرومر گنده وایستادم جلوت

12:09.890 --> 12:11.210
پس حالم خوبه

12:11.770 --> 12:12.680
...ولی تو

12:13.150 --> 12:14.790
دیروز تو حال خودم نبودم و

12:14.910 --> 12:17.060
گمونم دو جان شیان بهت شلیک کرد

12:18.090 --> 12:19.590
کاریت نشد؟

12:21.440 --> 12:22.560
فقط یه زخم سطحیه

12:22.990 --> 12:23.910
چیز خاصی نیست

12:26.580 --> 12:27.740
ولی ممکنه

12:29.090 --> 12:30.530
ون‌لان خیلی ناراحت باشه

12:30.550 --> 12:32.750
شاید مرگ دو‌جیان‌شان باعث خوشحالی باشه ولی

12:32.790 --> 12:34.580
ون‌لان بی‌گناهه

12:34.600 --> 12:36.020
به ارباب جوان بگو بیاد اینجا

12:36.180 --> 12:38.260
اگه نیاد بیرون، ما میریم داخل

12:38.340 --> 12:39.020
بیاریش اینجا

12:39.050 --> 12:40.810
آره بیا بیرون

12:40.810 --> 14:40.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
