WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.650 --> 01:26.900
"عشق دیوانه وار"

01:27.680 --> 01:31.690
"قسمت بیستم: حقیقت گذشته"

01:34.479 --> 01:35.210
فرمانده جوان

01:35.530 --> 01:36.530
جیانگ یائو فرار کرده

01:41.740 --> 01:43.720
تنهایی بیا کوه نان پو، وگرنه جنازه جیانگ یائو رو میبینی

01:45.920 --> 01:47.160
کوه نان پو

01:48.000 --> 01:49.140
دو جیان‌شان

01:49.250 --> 01:50.960
به نفعته ولم کنی

01:52.020 --> 01:53.670
شنیدم لنگ پول بودی

01:53.890 --> 01:55.620
چندباری به پدرم نزدیک شدی

01:55.979 --> 01:58.140
واسه تامین کمبود بودجه نظامیت

01:59.170 --> 02:01.120
بعد دخترش رو اینطوری بستی

02:01.820 --> 02:03.100
اگه بفهمه

02:03.980 --> 02:05.510
بعید می‌دونم از این خوشش بیاد

02:05.540 --> 02:06.510
نگران نباش

02:07.010 --> 02:08.720
نمی‌ذارم بهت سخت بگذره

02:09.180 --> 02:10.460
چی یان جو که اومد

02:10.490 --> 02:11.720
ولت می‌کنم

02:12.950 --> 02:14.070
ازم به عنوان طعمه استفاده کردی

02:14.300 --> 02:15.690
واسه اینکه چی یان جو رو بکشی اینجا؟

02:16.180 --> 02:17.930
این قبری که سرش گریه می‌کنی مرده توش نیست

02:20.190 --> 02:21.670
می‌دونی چرا چی یان جو

02:21.700 --> 02:24.300
اصرار داشت نامزدیم رو با پسرت بهم بزنم؟

02:25.100 --> 02:25.980
چرا؟

02:27.010 --> 02:28.540
چون ازم متنفره

02:28.829 --> 02:30.750
تحمل یه ذره خوشحالی منو نداره

02:31.750 --> 02:33.150
پنج سال پیش خانواده‌اش

02:33.190 --> 02:35.350
بخاطر یه زن از سازمان پرندگان پرواز نابود شد

02:35.540 --> 02:37.290
پدرش بخاطر این مرد

02:37.940 --> 02:40.320
حتما راجع بهش شنیدی

02:40.420 --> 02:41.740
...منظورت

02:43.390 --> 02:45.470
اون زن از سازمان پرندگان پرواز تویی؟

02:45.500 --> 02:46.540
آره

02:48.150 --> 02:49.270
وگرنه چرا باید چی یان جو

02:49.300 --> 02:51.340
یه زن اصیل از جیانگ بی رو رد کنه

02:51.540 --> 02:53.100
و با من سر و کله بزنه؟

02:54.180 --> 02:56.590
به نظرت واسه نجاتم میاد

02:57.180 --> 02:58.610
یا واسه نفرتی که توی دلشه؟

02:59.920 --> 03:02.520
اتفاقا خوشحال میشه من زودتر تو دستای تو بمیرم

03:07.880 --> 03:08.920
ببخشید

03:10.580 --> 03:11.740
اون اینجاست

03:15.820 --> 03:17.120
چی یان جو

03:17.260 --> 03:19.550
واقعا ناامیدم کردی

03:26.540 --> 03:27.500
بسه

03:28.780 --> 03:30.290
عجول نباش

03:30.460 --> 03:32.240
!وگرنه بمب‌ها رو منفجر می‌کنم

03:33.940 --> 03:35.020
نباید می‌اومدی

03:42.079 --> 03:43.940
اون ربطی به دشمنی ما نداره

03:44.680 --> 03:45.570
بذار بره

03:55.070 --> 03:56.910
تا وقتی باهام راه بیای

03:57.220 --> 03:59.180
اذیتش نمی‌کنم

03:59.880 --> 04:01.000
چی می‌خوای؟

04:01.660 --> 04:02.590
حسابش رو برسین

04:06.030 --> 04:06.950
!چی یان جو

04:07.700 --> 04:08.420
چی یان جو

04:08.440 --> 04:09.550
!چی یان جو

04:09.570 --> 04:10.790
!بس کنین

04:11.180 --> 04:12.740
دو جیان‌شان چی می‌‌خوای؟

04:12.950 --> 04:15.360
آروم آروم زجر کشش می‌کنم
(م:تیکه تیکه شی الهییی)

04:16.019 --> 04:17.200
!چی یان جو

04:18.260 --> 04:19.980
!چی یان جو مقاومت کن

04:20.579 --> 04:21.500
چی یان جو

04:21.899 --> 04:23.560
!چی یان جو تسلیمشون نشو

04:25.660 --> 04:26.790
!چی یان جو

04:29.580 --> 04:31.340
!تسلیم نشو

04:34.830 --> 04:35.870
چی یان جو

04:36.200 --> 04:37.240
چی یان جو

04:39.320 --> 04:40.340
!چی یان جو

04:44.890 --> 04:45.900
نمیشه همینطوری

04:45.980 --> 04:47.060
منتظر بمونیم

04:48.030 --> 04:50.030
هرچی هم بشه، باید بریم بالا

04:51.860 --> 04:52.780
فرمانده جوان

04:52.890 --> 04:54.810
گفته بدون دستورش نریم بالا

04:56.540 --> 04:57.140
ولی

04:57.159 --> 04:58.180
نمی‌تونیم اینجا وایستیم

04:58.180 --> 04:59.700
و منتظر مرگش باشیم، مگه نه؟

05:00.620 --> 05:01.710
بهش اعتماد دارم

05:02.900 --> 05:03.840
نمی‌خواد هیچکدوممون

05:03.860 --> 05:05.580
اینجا بمیریم

05:10.660 --> 05:12.300
شما واسه نجات چی یان جو اینجایین

05:12.540 --> 05:14.050
ما واسه نجات جیانگ یائو

05:14.140 --> 05:15.290
حالا که هدفمون یکیه

05:15.380 --> 05:16.540
بیاین فعلا آتش بس کنیم

05:19.630 --> 05:21.810
دو جیان‌شان کل کوه رو بمب گذاری کرده

05:22.040 --> 05:23.260
اگه از اینجا رد شی

05:23.400 --> 05:25.030
قبل از دیدن جیانگ یائو

05:25.140 --> 05:26.700
خودت رو به کشتن میدی

05:27.500 --> 05:28.640
باید چیکار کنیم؟

05:30.830 --> 05:31.990
یه فکری دارم

05:36.409 --> 05:38.220
قبلا خیلی می‌اومدم اینجا

05:38.240 --> 05:39.520
یه راهی بلدم

05:39.840 --> 05:41.760
ولی زیاد آسون نیست

05:42.780 --> 05:43.800
اسلحه‌ها رو بیارین پایین

05:44.909 --> 05:46.780
دو جیان‌شان پدرته

05:46.800 --> 05:48.670
واقعا انقدر با محبتی که ما رو ببری اونجا؟

05:54.500 --> 05:56.120
کسایی که داخلن

05:56.460 --> 05:58.120
یکیشون داییمه و اون یکی بهترین دوستم

05:58.820 --> 06:00.030
خودت می‌دونی

06:02.070 --> 06:02.920
بریم

06:04.270 --> 06:05.430
بیاین فعلا دنبالش بریم

06:11.400 --> 06:12.380
جیانگ یائو

06:12.410 --> 06:14.310
می‌دونستی که دو جیان‌شان دنبالته

06:14.700 --> 06:16.070
با اون همه بازم اومدی اینجا

06:20.100 --> 06:21.920
شما دوتا کفتر عاشق

06:21.980 --> 06:23.620
واقعا مثل رومئو و ژولیت‌این

06:26.820 --> 06:29.650
واسه اینکه ولش کنی چی می‌خوای؟

06:31.700 --> 06:33.700
واقعا عاشقشی

06:33.860 --> 06:35.350
هنوزم حاضری براش بمیری

06:35.370 --> 06:37.590
با وجود همه اون کارایی که باهات کرده

06:39.350 --> 06:40.790
بعد از کشتن تو

06:41.650 --> 06:42.880
ولش می‌کنم بره

06:43.310 --> 06:44.500
اگه بکشیش

06:44.900 --> 06:47.270
!جیانگ بی و ژاپنی‌ها دست از سرت بر نمی‌دارن

06:48.030 --> 06:49.830
!آرامش رو ازت می‌گیرن

06:50.100 --> 06:52.520
فکر می‌کنی الان خیلی خوبم؟

06:52.820 --> 06:54.740
این حرومزاده با کارایی که پشت سرم کرد

06:54.820 --> 06:56.260
باعث شد من تو این وضعیت باشم

06:57.390 --> 06:59.020
واقعا پشیمونم

06:59.659 --> 07:01.490
باید وقتی پدرش رو می‌کشتم

07:01.740 --> 07:03.570
!کار اونم تموم می‌کردم

07:04.560 --> 07:05.650
چی گفتی؟

07:09.460 --> 07:10.430
منو ببین

07:10.700 --> 07:12.580
آدم پیر که میشه حافظش ضعیف میشه

07:13.300 --> 07:14.990
نگفته بودم بهت؟

07:20.270 --> 07:22.630
چی یان جو، اون موقع سازمان پرندگان پرواز

07:22.730 --> 07:25.010
پدرت رو نکشت

07:26.010 --> 07:27.400
من بودم که

07:28.010 --> 07:29.660
از شلوغی استفاده کردم و کشتمش

07:30.250 --> 07:31.970
قبل اینکه بمیره

07:33.420 --> 07:34.690
با نفسای آخرش

07:36.050 --> 07:38.480
ازم خواست فرار کنم و

07:39.580 --> 07:41.470
و به جای اون مراقبت باشم

07:43.180 --> 07:44.780
نتونستم تحمل کنم و

07:45.420 --> 07:46.680
دوباره به سرش

07:46.770 --> 07:48.250
شلیک کردم

07:55.870 --> 07:57.980
اکه پدر زنت بود

07:59.580 --> 08:01.440
خیلی خوب باهات رفتار می‌کرد

08:01.660 --> 08:02.510
ولی واسه رسیدنم به قدرت

08:02.550 --> 08:05.380
اون یه مانع بود

08:06.630 --> 08:08.390
ازم خواست که خیلی خوب مراقبت باشم

08:09.340 --> 08:10.340
باشه

08:11.230 --> 08:12.670
پس منم

08:13.140 --> 08:14.420
میذارم امروز

08:15.310 --> 08:16.990
تو و زنت

08:17.980 --> 08:19.500
تو اون دنیا

08:19.710 --> 08:21.380
بهش برسین

08:25.380 --> 08:26.190
بریم

08:34.909 --> 08:35.919
جیانگ یائو-
یان جو-

08:53.400 --> 08:55.340
یان جو حالت خوبه؟

08:56.370 --> 08:57.410
خوبم

08:59.460 --> 09:00.630
چی یان جو

09:01.090 --> 09:03.030
یه چیز خوب واستون آماده کردم

09:03.200 --> 09:04.300
می‌تونین از آخرین

09:04.300 --> 09:06.020
لحظات کنار هم بودن، کامل لذت ببرین

09:06.790 --> 09:08.430
چون قراره اینجا حبس شین

09:11.970 --> 09:12.810
!فرار کن

09:15.560 --> 09:17.100
از این در هیچ چاقو و گلوله‌ای رد نمیشه

09:17.120 --> 09:18.950
!پس راحت می‌تونین دم مرگ کنار هم باشین

09:20.490 --> 09:21.540
!ستوان جانگ

09:21.590 --> 09:22.640
!بخار سرد و باز کن

09:25.590 --> 09:26.860
بخار سرده

09:27.600 --> 09:29.740
می‌خواد ما اینجا یخ بزنیم

09:38.930 --> 09:40.350
تقریبا رسیدیم یکم جلوتره

09:54.260 --> 09:55.340
...خب، در

09:57.080 --> 09:58.500
نه می‌تونیم بازش کنیم

09:58.880 --> 10:00.310
نه می‌تونیم بشکنیمش

10:02.620 --> 10:05.190
واقعا اینجا می‌میریم؟

10:07.860 --> 10:09.120
مزخرف نگو

10:10.000 --> 10:11.870
وو رونگ حتما یه راهی پیدا می‌کنه

10:12.210 --> 10:13.060
درسته

10:13.940 --> 10:16.310
سازمان پرندگان پرواز حتما واسه نجاتم میان

10:18.020 --> 10:19.760
نمی‌تونیم اینجا بمیرم

10:20.900 --> 10:22.540
چون اینطوری الکی تلف میشیم

10:24.450 --> 10:25.610
دو جیان‌شانه

10:26.810 --> 10:28.600
زودباش، منو بگیر

10:28.730 --> 10:29.690
و پدرم رو تهدید کن تا آزادشون کنه

10:30.470 --> 10:31.620
!بجنبین دیگه

10:34.790 --> 10:36.230
!پدر شلیک نکن

10:36.490 --> 10:38.160
!منو گرفتن

10:39.120 --> 10:40.810
فرماندار، ارباب جوانه

10:41.720 --> 10:43.350
!ون‌لان رو ول کن

10:44.820 --> 10:45.970
اول بذار جیانگ یائو بره

10:45.990 --> 10:46.960
!فرمانده ما رو هم ول کن

10:47.060 --> 10:49.090
!وگرنه می‌کشیمش، زودباش

10:49.260 --> 10:50.570
!پدر کمکم کن

10:50.600 --> 10:51.990
!هنوز جوونم

10:56.130 --> 10:58.290
...بخاطر اینه که تو هنوز یامای رو نکشتی

10:59.620 --> 11:00.790
یا بخاطر اینه که

11:01.630 --> 11:04.260
جلوی همکاری من و ژاپنی‌ها رو گرفتی؟

11:06.260 --> 11:07.250
جفتش

11:10.390 --> 11:11.880
حتی الانم

11:13.900 --> 11:16.000
حرف، حرف خودته

11:17.490 --> 11:19.370
خیلی فداکاری خانم جیانگ

11:19.370 --> 12:19.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
