WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.810 --> 01:26.910
.::عشق دیوانه‌وار::.

01:27.740 --> 01:31.680
✤قسمت هفدهم: اینم حلقه‌ت نمیخوامش✤

01:32.350 --> 01:36.700
[رستوران رز]

01:41.640 --> 01:42.479
بانو جو

01:43.759 --> 01:45.479
فکر نمیکردم بیای

01:46.770 --> 01:47.520
عذر میخوام

01:47.740 --> 01:48.940
پدرم دیروز مریض شد

01:50.220 --> 01:51.430
حال خودت چطوره؟

01:51.450 --> 01:52.380
بهتری؟

01:53.400 --> 01:54.789
داروی خاله لو واقعاً اثر کرد

01:55.020 --> 01:56.080
روز بعد ازینکه استفاده کردم ازش

01:56.180 --> 01:57.340
دردش قطع شد

01:57.700 --> 01:58.460
خوبه

02:04.100 --> 02:05.100
این رستوران

02:05.350 --> 02:06.860
خیلی شیک و آروم بنظر میاد

02:07.900 --> 02:09.220
ولی وقتی پاتو از این در بذاری بیرون

02:10.139 --> 02:10.810
خیابونا پر از

02:10.830 --> 02:13.200
افراد بی‌خانمان و گرسنه‌س

02:14.410 --> 02:15.810
مثل دوتا دنیای متفاوت میمونه

02:16.630 --> 02:17.710
خیلی عجیبه

02:23.390 --> 02:25.340
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

02:25.970 --> 02:26.880
چیزی نیست

02:27.260 --> 02:28.980
فقط تعجب کردم

02:29.340 --> 02:31.600
انتظار نداشتم که یه مرد جوون

02:31.740 --> 02:34.000
و ثروتمندی مثل شما

02:34.100 --> 02:35.850
به افراد بی‌خانمان اهمیت بده

02:36.620 --> 02:37.540
درسته

02:38.300 --> 02:40.020
یه مرد جوون

02:40.060 --> 02:41.740
و ثروتمندی مثل من

02:42.210 --> 02:43.170
باید توی همون

02:43.190 --> 02:44.829
دنیای شیک و آروم بمونه

02:46.180 --> 02:47.420
مثل بقیه آدما

02:48.060 --> 02:49.030
اگه این یه نمایش خوب باشه

02:49.100 --> 02:50.500
تشویقت میکنم

02:50.820 --> 02:52.500
اگه نباشه، وسایلو میشکنم

02:53.300 --> 02:54.500
به همین سادگی

02:55.220 --> 02:56.340
همراه با جریان رفتن

02:56.820 --> 02:57.660
عالیه

02:58.579 --> 02:59.790
چرا باید نگران

02:59.860 --> 03:01.340
اون مسائل بی‌ربط باشم؟

03:01.820 --> 03:03.060
اونجوری فقط کارارو برای خودم سخت میکنم

03:03.420 --> 03:05.230
یادته اولین باری که دیدیم

03:05.380 --> 03:06.630
چی بهم گفتی؟

03:07.500 --> 03:08.310
چی؟

03:10.140 --> 03:11.000
گفتی

03:11.100 --> 03:12.800
باید همیشه قلبتو دنبال کنی

03:13.420 --> 03:15.270
مهم نیست اگه بقیه با جریان میرن

03:15.340 --> 03:16.540
یا بی‌تفاوت باشن

03:16.820 --> 03:18.260
این چیزیه که بقیه فکر میکنن

03:18.740 --> 03:20.220
اگه امید داری

03:20.500 --> 03:22.340
باید به خودت باور داشته باشی

03:23.100 --> 03:24.360
حتی اگه

03:24.420 --> 03:25.860
امید بزرگی نباشه

03:26.020 --> 03:27.340
ولی چون امید بزرگی نیست

03:27.740 --> 03:29.329
همین باعث میشه ارزشش بیشتر شه

03:29.380 --> 03:30.190
درسته؟

03:30.540 --> 03:31.500
حق با توعه

03:32.820 --> 03:34.420
چون امید بزرگی نیست

03:34.860 --> 03:36.300
همین باعث میشه ارزشش بیشتر شه

03:47.740 --> 03:48.380
راستی

03:48.540 --> 03:49.700
یچیز دیگم هست

03:50.500 --> 03:51.540
چند روز دیگه

03:51.980 --> 03:53.210
برمیگردم جیانگ‌بی

03:54.260 --> 03:55.020
اینقدر زود؟

03:57.380 --> 03:58.340
درست میگی

03:58.660 --> 04:00.100
بالاخره یروز باید برگردی

04:00.780 --> 04:01.660
اشکالی نداره

04:02.350 --> 04:03.660
از شهر آئو تا جیانگ‌بی

04:04.260 --> 04:05.380
همش دو روز فاصله‌س

04:06.300 --> 04:07.440
میتونم بیام دیدنت

04:07.460 --> 04:08.260
عالی میشه

04:08.700 --> 04:11.360
البته جیانگ‌بی به شلوغی آئو نیست

04:11.570 --> 04:12.700
ولی غذاهاش

04:12.780 --> 04:14.180
بهتره

04:15.370 --> 04:16.820
حتماً باید امتحانشون کنم

04:19.390 --> 04:20.209
یلحظه میرم بیرون

04:20.500 --> 04:21.380
منتظرم بمون

04:26.220 --> 04:28.540
!گل فروشی
!گل فروشی

04:29.590 --> 04:30.780
کدومو میخواین؟

04:30.780 --> 04:31.620
این خوبه

04:31.740 --> 04:32.540
باشه

04:32.700 --> 04:33.659
یک یوآن

04:50.380 --> 04:51.300
جی نان

04:51.860 --> 04:53.180
ون‌لان، چه تصادفی

04:53.380 --> 04:54.220
خوشحال شدم

04:56.340 --> 04:57.460
برای شام اینجایی

04:58.620 --> 04:59.740
اومدی سر قرار؟

05:00.340 --> 05:01.160
کاش همین بود

05:01.180 --> 05:02.780
ولی حالشو ندارم

05:02.900 --> 05:04.140
اومدم خالتو ببینم

05:05.030 --> 05:05.980
خالم؟

05:07.900 --> 05:09.420
بانوی اهل جیانگ‌بی

05:09.940 --> 05:11.700
بعداً باهات حرف میزنم، فعلاً

05:19.620 --> 05:20.530
جی نان

05:20.900 --> 05:22.390
بالاخره پیدات کردم

05:22.570 --> 05:23.470
چی گفت اوضاع بین جیانگ‌بی

05:23.740 --> 05:25.650
و ارتش دو تو چند روز گذشته نامشخص بوده

05:25.670 --> 05:26.860
نگران بود اینجا تو دردسر بیوفتی

05:27.140 --> 05:29.220
و ازم خواست تا بهت بگم برگردی

05:29.380 --> 05:32.010
جی نان، میدونم نگرانمی

05:32.100 --> 05:33.540
ولی من کاملاً امنم

05:34.980 --> 05:35.780
یومیان

05:35.890 --> 05:37.000
اون دوستی که امروز

05:37.020 --> 05:38.300
قراره ببینیش کیه؟

05:41.580 --> 05:42.740
فکر کنم

05:43.380 --> 05:44.980
بهتره کلیات رو در نظر بگیری

05:45.940 --> 05:47.700
نباید بذاری کسی نگرانت شه، درسته؟

05:48.540 --> 05:50.659
پس اون خاله تویی

05:51.620 --> 05:52.860
باید حدس میزدم

05:53.020 --> 05:54.300
داشتم با دوستم حرف میزدم

05:54.380 --> 05:55.300
زود برمیگردم

05:55.710 --> 05:56.260
باشه

05:56.420 --> 05:57.300
زود باش

06:18.300 --> 06:19.900
چرا هنوز برنگشته؟

06:29.620 --> 06:30.540
داری کجا میری؟

06:31.140 --> 06:32.640
برنگشتی

06:32.740 --> 06:34.060
میخواستم دنبالت بگردم

06:35.580 --> 06:36.380
همین الان

06:36.740 --> 06:37.620
یکی از دوستامو دیدم

06:37.650 --> 06:38.700
یکم حرف زدیم

06:40.100 --> 06:40.980
چه عجله‌ایه؟

06:41.420 --> 06:42.380
چی شده؟

06:42.570 --> 06:44.060
یه اتفاقی تو عمارت افتاده

06:44.340 --> 06:45.700
باید برگردم

06:46.420 --> 06:47.180
باشه

06:49.580 --> 06:50.180
راستی

06:50.390 --> 06:52.180
نرفتی گل بخری؟

06:52.460 --> 06:53.180
کجاست؟

06:53.340 --> 06:54.430
آقای دو

06:54.580 --> 06:55.860
بابت گل‌ها ممنونم

06:56.340 --> 06:57.770
میخواین با هم غذا بخوریم؟

06:57.900 --> 06:58.590
حتماً

06:58.780 --> 06:59.700
خوشحال میشم

06:59.820 --> 07:00.740
...اون

07:01.060 --> 07:01.900
یه دوسته

07:03.540 --> 07:04.500
عجله نداری؟

07:04.740 --> 07:05.740
پس نگهت نمیدارم

07:06.860 --> 07:07.900
نیازی به ماشین نیست، درسته؟

07:09.020 --> 07:09.740
نه

07:10.740 --> 07:11.500
خداحافظ

07:16.900 --> 07:18.940
آقای دو، کجا بشینیم؟

07:31.300 --> 07:32.260
از خودت پذیرایی کن

07:33.340 --> 07:34.950
قرار نبود شام بخوریم؟

07:34.980 --> 07:36.380
چرا باهام حرف نمیزنی؟

07:36.950 --> 07:39.710
[یتیم خانه تونگده]

07:38.060 --> 07:38.900
دلت برام تنگ شده بود

07:47.320 --> 07:48.400
جیانگ یائو

07:49.980 --> 07:52.260
!جیانگ یائو-
!جیانگ یائو-

07:55.300 --> 07:56.740
امروز خیلی شلوغه

07:58.070 --> 08:00.060
دوستت کلی وسیله فرستاده

08:00.180 --> 08:01.380
بچه‌ها دارن وسایلو میچینن

08:01.380 --> 08:02.340
دوستم؟

08:04.310 --> 08:05.420
این آقا

08:09.950 --> 08:12.140
داری یکار خوب برای جبران

08:12.390 --> 08:13.740
همه کارای بدی که کردی میکنی

08:14.340 --> 08:16.420
میترسی شبا روحا بیان در خونه‌ت؟

08:19.090 --> 08:19.850
بگیر

08:25.160 --> 08:26.410
بگیرش-
ممنون-

08:26.970 --> 08:27.720
برو

08:32.620 --> 08:34.580
چی یان‌ژو، هیچوقت فکر کردی

08:34.860 --> 08:36.260
چون قبول کردی خائن بشی

08:36.260 --> 08:37.580
و با ژاپنیا همکاری کنی

08:38.049 --> 08:38.820
اگه بخوان

08:38.820 --> 08:40.140
دوباره این شیرینیو بخورن

08:40.679 --> 08:42.500
فقط از روی خیرات ــه؟

08:42.740 --> 08:44.990
خانم جیانگ واقعاً معلم بودنو دوست داری

08:45.720 --> 08:48.100
هیچوقت شانس رو برای درس دادن از دست نمیدی

08:50.620 --> 08:52.920
ما چیزی از خائنا قبول نمیکنیم

08:53.760 --> 08:55.270
!پسش بدین

08:56.880 --> 08:58.500
واقعاً خیانتکاری؟

08:58.660 --> 08:59.830
!دروغگو

09:00.020 --> 09:01.450
گفتی سربازی

09:01.540 --> 09:03.170
گفتی میخوای دشمنو بیرون کنی

09:03.300 --> 09:04.100
!دروغگو

09:06.580 --> 09:08.600
داری چیکار میکنی؟ به کی میگی خیانتکار؟

09:09.100 --> 09:09.980
بزرگترا نمیدونن دارن چی میگن

09:09.980 --> 09:11.380
بچه‌ها هم نمیدونن

09:11.580 --> 09:12.330
باشه

09:12.780 --> 09:13.700
کافیه

09:19.240 --> 09:20.170
های

09:22.130 --> 09:23.290
توی این دنیای بی‌نظم

09:23.500 --> 09:25.140
غذا پیدا کردن کار راحتی نیست

09:26.760 --> 09:28.140
حتی اگه از آدمای بد باشه

09:28.260 --> 09:30.090
مجبوریم بخوریم

09:30.240 --> 09:31.610
شجاع بودن خوبه

09:32.440 --> 09:34.200
ولی شجاعت به معنی قدرت نیست

09:34.460 --> 09:35.610
فقط با قدرت

09:36.180 --> 09:38.060
میتونی آدمای بد رو حذف کنی

09:48.070 --> 09:48.810
چی

09:48.820 --> 09:50.580
چرا به جیانگ یائو نگفتی؟

09:50.620 --> 09:51.860
...ما با ژاپنی‌ها کار کردیم چون وقتی اون

09:51.860 --> 09:53.900
درخواست انجمن کبوتر پرنده برای کشتن منو قبول کرد

09:54.380 --> 09:56.420
از قبل منو محکوم کرده بود

09:57.630 --> 09:58.650
حرف زدن دربارش بی‌فایده‌س

10:00.520 --> 10:01.510
چی یان‌ژو

10:15.660 --> 10:17.080
چیز دیگه‌ای هست، بانو جیانگ؟

10:23.530 --> 10:24.410
تقریباً یادم رفته بود

10:25.080 --> 10:26.420
یچیزیو باید بهت برگردونم

10:36.620 --> 10:37.350
این

10:37.620 --> 10:38.780
از اولش مال خودت بود

10:39.520 --> 10:40.800
دیگه نمیخوامش

10:41.280 --> 10:42.170
اینم حلقه‌ت

10:55.960 --> 10:56.870
!چی کمکم کن

10:56.870 --> 10:58.290
نمیخوام بمیرم

11:02.020 --> 11:03.000
بیا جدا شیم

11:24.090 --> 11:25.610
بازم در رفتن

11:29.720 --> 11:30.960
دنبالمون نیستن

11:30.960 --> 13:30.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
