WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.550 --> 01:26.890
≣عشق دیوانه وار≣

01:27.190 --> 01:31.840
⁂قسمت شونزدهم: حقه‌ات رو تلافی می‌کنم⁂

01:58.360 --> 01:59.490
فرمانده جوان با یه شخص مهم

01:59.509 --> 02:00.500
ملاقات دارن

02:00.580 --> 02:01.460
اکیداً دستور دادن

02:01.580 --> 02:02.890
کسی مزاحمشون نشه

02:06.240 --> 02:08.479
حواست اینجا نیست

02:08.880 --> 02:09.800
...ممکنه

02:09.949 --> 02:12.090
یه بدهی عشقی باشه؟

02:14.780 --> 02:15.580
اشکالی نداره

02:16.720 --> 02:18.560
وقت و انرژی زیادی واسه این کار دارم

02:19.920 --> 02:21.930
آقای یامائی، ادامه بدیم؟

02:37.570 --> 02:38.790
وقتی میخوای از شرشون خلاص شی

02:38.810 --> 02:41.450
برخورد با زن‌ها خیلی سخته

02:47.530 --> 02:48.250
معذرت میخوام یه لحظه

02:48.690 --> 02:49.570
زود برمی‌گردم

02:50.430 --> 02:52.950
برو، زیاد منتظرش نذار

03:12.370 --> 03:13.450
میخوای بمیری؟

03:13.580 --> 03:14.720
حتی اگه بمیرم

03:15.390 --> 03:17.390
تنها نمیمیرم

03:19.840 --> 03:21.110
داری تهدیدم میکنی؟

03:21.579 --> 03:23.890
تو اون کسی بودی که از سازمان پرند‌گان پرواز استفاده کرد

03:24.829 --> 03:25.760
ناحقی کردی

03:26.200 --> 03:27.800
پس منو واسه بی‌رحمی سرزنش نکن

03:28.440 --> 03:29.110
باشه

03:29.910 --> 03:31.710
برو تلاشت رو بکن

03:31.890 --> 03:33.910
ببین یامائی به

03:33.940 --> 03:34.870
سازمان پرندگان پرواز اعتماد داره

03:34.890 --> 03:36.430
یا به حقیقتی که از جیانگ بی نشون دادم

03:36.670 --> 03:37.950
میتونی قمار کنی

03:38.300 --> 03:40.630
ببین کی بیشتر باخت میده

03:41.660 --> 03:44.860
من یا سازمان پرندگان پرواز

03:47.020 --> 03:48.680
واسه دیدنم تا اینجا پاشدی اومدی

03:49.430 --> 03:51.530
فکر کنم این فقط بخاطر تهدیدم نیست

03:53.310 --> 03:54.470
آها، حالا یادم اومد

03:56.050 --> 03:58.120
واسه تسویه حساب اومدی، آره؟

04:00.340 --> 04:01.060
خوبه

04:02.910 --> 04:04.290
پنج دقیقه بهت وقت میدم

04:06.740 --> 04:07.510
میتونی الان شروع کنی

04:09.740 --> 04:10.870
هدفت اینه که

04:12.550 --> 04:14.230
با ژاپن همکاری کنی؟

04:14.370 --> 04:15.740
واضحه

04:16.930 --> 04:18.740
از وقتی دارو رو گرفتی

04:19.170 --> 04:21.269
تا بهم زدن نامزدی من با ون‌لان

04:22.520 --> 04:24.580
نقشه همه‌چی رو کشیده بودی

04:30.510 --> 04:31.780
چیه

04:32.590 --> 04:34.030
فکر کردی

04:35.200 --> 04:37.690
بهت حسودی می‌کردم؟

04:46.290 --> 04:47.290
ناامید شدی؟

04:52.350 --> 04:55.510
اینکه الان ناامید شدی خنده داره

04:56.659 --> 04:58.430
تو که باید بهتر از بقیه بدونی

04:58.470 --> 04:59.790
از پنج سال پیش

04:59.820 --> 05:01.890
هیچوقت قرار نبود همچنین آدمایی باشیم

05:02.630 --> 05:04.020
اینکه دنیا

05:04.080 --> 05:05.560
بهشته یا جهنم

05:05.560 --> 05:07.150
به من دخلی نداره

05:09.660 --> 05:11.380
من فقط پول

05:12.330 --> 05:13.170
و قدرت میخوام

05:13.860 --> 05:15.750
یعنی انقدر پول و قدرت مهمه که

05:16.630 --> 05:17.960
آبروی خودت رو بفروشی و

05:18.000 --> 05:19.590
به یه سگ واسه ژاپنی‌ها تبدیل شی؟

05:21.680 --> 05:23.510
اون روز توی یتیم خونه، اینجوری نمیگفتی

05:23.510 --> 05:24.680
اگه نقش بازی نمیکردم

05:24.680 --> 05:25.630
باورم می‌کردی؟

05:26.490 --> 05:28.590
یا مثلا سازمان پرندگان پرواز بهم کمک می‌کرد؟

05:31.720 --> 05:32.520
جیانگ یائو

05:33.040 --> 05:34.440
بذار روشنت کنم

05:36.130 --> 05:38.370
من ازت استفاده کردم

05:50.270 --> 05:51.340
ناراحت شدی؟

05:54.030 --> 05:54.909
اینو از خودت

05:54.980 --> 05:56.680
یاد گرفتم

06:00.710 --> 06:02.780
اینکه بازیت بدن چه حسی داره؟

06:03.640 --> 06:05.050
فقط یه کاری کردم

06:05.350 --> 06:07.740
حسی که من داشتم رو

06:07.850 --> 06:10.260
توام بفهمی

06:11.880 --> 06:12.880
چی یان جو

06:14.330 --> 06:15.630
میتونی بازیم بدی

06:15.660 --> 06:16.820
میتونی ازم استفاده کنی

06:18.460 --> 06:20.390
ولی نباید با ژاپنی‌ها تبانی کنی

06:20.430 --> 06:21.580
و به مردمت خیانت کنی

06:26.050 --> 06:27.470
واقعا ناامیدم کردی

06:29.210 --> 06:30.100
ناامیدت کردم؟

06:31.430 --> 06:33.100
چه توقعی ازم داشتی؟

06:34.480 --> 06:35.890
میخوای منو بکشی، مگه نه؟

06:37.390 --> 06:39.250
چند روز دیگه میرم جیانگ بی

06:40.000 --> 06:41.280
اگه میخوای کاری کنی

06:42.600 --> 06:43.680
پس لطفا زودتر

07:14.820 --> 07:15.730
آقای یامائی

07:16.230 --> 07:17.890
امیدوارم همکاری موفقیت آمیزی داشته باشیم

07:18.350 --> 07:19.880
حتما همینطوری میشه

07:20.650 --> 07:21.660
سه روز دیگه

07:21.690 --> 07:24.410
یه مهمونی تو هتل آرامش برگزار میکنم

07:24.640 --> 07:26.440
امیدوارم که توام بیای

07:27.800 --> 07:28.350
منم

07:28.630 --> 07:31.260
قرارداد رو آماده میکنم

07:31.370 --> 07:32.010
باشه

07:32.740 --> 07:33.870
حتما به موقع میام

07:56.710 --> 07:57.310
فرمانده جوان

07:57.409 --> 07:58.200
حالتون خوبه؟

08:07.010 --> 08:08.250
چی یان جو

08:09.540 --> 08:10.740
میتونی بازیم بدی

08:10.900 --> 08:12.120
میتونی ازم استفاده کنی

08:13.570 --> 08:15.560
ولی نباید با ژاپنی‌ها تبانی کنی

08:15.560 --> 08:16.710
و به مردمت خیانت کنی

08:18.550 --> 08:19.910
واقعا ناامیدم کردی

08:38.280 --> 08:39.990
جرات کرد گولم بزنه

08:40.710 --> 08:42.190
...اهل جیانگ بی ئه

08:42.710 --> 08:44.430
اونقدرام که فکرش رو میکردم، ساده نیست

08:45.000 --> 08:46.480
دست کم گرفته بودمش

08:47.790 --> 08:50.310
واقعا دست کم گرفته بودمش

08:51.720 --> 08:52.400
فرماندار

08:52.960 --> 08:54.670
بودجه نظامی در حال حاضر خیلی کمه

08:55.020 --> 08:57.390
و همکاری با ژاپنی‌ها قطع شده

08:57.440 --> 08:59.130
حتی تو صف‌ها فراری‌ام بوده

08:59.220 --> 09:00.980
می‌ترسم روحیه‌ از بین بره

09:01.630 --> 09:02.670
...من

09:03.390 --> 09:04.830
میرم به یامائی زنگ بزنم

09:04.860 --> 09:06.140
باید بهش زنگ بزنم

09:07.180 --> 09:07.780
!فرماندار

09:08.420 --> 09:09.110
!فرماندار

09:09.140 --> 09:09.790
پدر

09:11.420 --> 09:12.060
پدر

09:13.090 --> 09:13.890
پدر

09:15.410 --> 09:16.810
باید استراحت کنی

09:16.880 --> 09:18.230
برات دکتر میارم

09:18.790 --> 09:19.760
ون‌لان

09:20.830 --> 09:22.940
دست از تنبلی کردن بردار

09:23.120 --> 09:24.440
قراره تو آینده

09:24.920 --> 09:26.640
مسئولیت این خانواده با تو باشه

09:27.110 --> 09:28.970
پدر، مسئولیت خانواده رو گردن نمی‌گیرم

09:29.800 --> 09:31.080
اگه تا الان فکر میکردی

09:31.080 --> 09:32.190
اطرافت کسی نیست که کارها رو مدیریت کنه

09:36.240 --> 09:36.970
بذار اون انجام بده

09:37.220 --> 09:38.930
چرا چرت و پرت میگی؟

09:39.100 --> 09:39.830
بله ارباب جوان

09:39.870 --> 09:40.900
نباید اینجوری حرف بزنین

09:43.510 --> 09:45.550
شاید به مزخرف گفتن معروف باشم

09:45.890 --> 09:46.840
ولی الان

09:47.000 --> 09:48.530
هیچکدوم از حرف‌هام شوخی نیست

09:49.550 --> 09:50.790
من به تبانی با ژاپنی‌ها

09:50.820 --> 09:52.580
مثل تو فرو نمیرم

09:53.250 --> 09:54.890
نمی‌خوام سگ ژاپنی‌ها بشم

09:54.950 --> 09:56.680
!ای احمق

09:59.530 --> 10:00.970
همیشه فکر می‌کری چون نمی‌تونم

10:01.000 --> 10:02.070
به درد نخورم

10:02.320 --> 10:03.290
شاید نتونم

10:04.020 --> 10:05.960
این دنیای کثیف رو عوض کنم

10:06.760 --> 10:08.920
ولی نمی‌ذارم دنیا هم منو تغییر بده

10:12.750 --> 10:13.820
...تو

10:16.510 --> 10:18.100
!این بچه لعنتی داره دیوونم میکنه

10:18.130 --> 10:19.160
ستوان ژانگ

10:19.260 --> 10:21.700
خودم به موضوع یامائی رسیدگی میکنم

10:22.450 --> 10:23.400
ایندفعه

10:24.220 --> 10:27.360
نمی‌تونیم خیلی راحت چی یان جو رو کنار بزنیم

10:27.480 --> 10:28.080
بله

10:28.730 --> 10:29.380
فرمانده جوان

10:29.620 --> 10:30.340
آروم

10:31.460 --> 10:32.400
آقای جی

10:32.740 --> 10:33.690
آقای جی

10:34.120 --> 10:34.990
آقای جی

10:35.080 --> 10:36.150
چه خبره؟-
آروم-

10:36.550 --> 10:37.120
بیا

10:37.320 --> 10:38.200
فرمانده بشین

10:40.710 --> 10:41.960
چرا انقدر مسته؟

10:43.980 --> 10:46.990
چی معمولا نوشیدنش رو کنترل میکنه

10:57.040 --> 10:58.430
بازم بخاطر جیانگ یائو ئه، مگه نه؟

11:01.270 --> 11:02.110
چی

11:02.150 --> 11:03.830
آخرین باری که اینجوری دیدمت

11:03.850 --> 11:04.790
پنج سال پیش بود

11:04.830 --> 11:05.620
آقای جی

11:05.750 --> 11:07.510
الان وقت این حرف‌ها نیست

11:07.820 --> 11:09.290
فرمانده جوان خوبه؟

11:09.730 --> 11:11.880
راست میگی، باید برم یه چیزایی بیارم

11:12.150 --> 11:12.870
آقای جی

11:13.120 --> 11:14.140
کمک نمی‌خواین؟

11:14.160 --> 11:15.930
می‌تونم دارو رو آماده کنم و با آب بیارم

11:17.470 --> 11:19.470
بیا ببینیم، می‌تونیم

11:19.810 --> 11:20.450
مجبورش کنیم پاهاش رو

11:20.580 --> 11:22.240
بذاره رو سرش

11:22.290 --> 11:23.090
ولش کن

11:23.110 --> 11:24.960
فقط خوب نگهش دار

11:25.980 --> 11:28.780
کم پیش میاد لائو چی رو اینطوری مست ببینی

11:28.800 --> 11:30.260
این یه فرصت کمیابه

11:30.280 --> 11:32.140
دوربین میارم

11:37.500 --> 11:38.880
فرمانده

11:38.880 --> 13:38.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
