WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.630 --> 01:26.820
≣عشق دیوانه وار≣

01:27.880 --> 01:31.860
≣قسمت پونزدهم: این جواب منه≣

01:32.030 --> 01:35.740
(یتیم خانه تونگده)

01:32.950 --> 01:34.500
بیا بشین

01:34.530 --> 01:35.600
بشین

01:35.990 --> 01:37.259
بشینین باهم بازی کنین

01:37.289 --> 01:37.930
باشه

01:41.539 --> 01:42.870
خانم جیانگ، اینجایی

01:42.880 --> 01:43.690
!خواهر جیانگ یائو

01:43.720 --> 01:44.890
جیانگ یائو اینجایی-
سلام-

01:44.910 --> 01:46.820
ببینین، یه چیزایی براتون گرفتم

01:47.640 --> 01:48.009
بیا

01:48.039 --> 01:48.350
خانم جیانگ

01:48.370 --> 01:49.500
واسه اوناست

01:50.430 --> 01:51.840
ممنون خانم جیانگ

01:51.920 --> 01:54.170
بچه‌ها هر روز منتظرت بودن

01:54.200 --> 01:55.430
باید زودتر می‌اومدم

01:55.450 --> 01:56.530
این اواخر سرم شلوغ بود

02:01.200 --> 02:03.040
بیا بریم اونجا بازی کنیم

02:03.480 --> 02:04.640
تو کی؟

02:04.880 --> 02:07.040
یونیفرم نظامی پوشیدی، درسته؟

02:07.490 --> 02:08.350
!خیلی خوبه

02:09.320 --> 02:10.740
این تفنگ واقعیه؟

02:22.470 --> 02:23.400
چیکار می‌کنی؟

02:24.450 --> 02:26.740
بچه‌ها با اسلحه‌ات ور میرن

02:26.960 --> 02:28.310
می‌ترسم اشتباهی

02:28.610 --> 02:29.480
ماشه رو بکشن

02:31.170 --> 02:32.829
به اسلحه یه سرباز دست نزن

02:33.400 --> 02:34.290
ببخشید

02:35.829 --> 02:36.960
می‌خوام وقتی بزرگ شدم

02:36.980 --> 02:38.430
...مثل تو بشم

02:39.120 --> 02:40.420
یونیفرم بپوشم، اسلحه داشته باشم

02:40.590 --> 02:42.030
و ژاپنی‌ها رو بندازم بیرون

02:42.060 --> 02:42.960
تا دیگه جرات نکنن

02:42.990 --> 02:44.440
بهمون زور بگن

02:44.840 --> 02:45.710
جاه طلبی

02:46.480 --> 02:48.250
ولی واسه اینکه ژاپنی‌ها واست قلدری نکنن

02:48.760 --> 02:49.980
فقط پوشیدن یونیفرم

02:50.430 --> 02:51.720
و حمل اسلحه کافی نیست

02:51.760 --> 02:53.160
دیگه چیکار باید بکنم؟

02:56.260 --> 02:57.420
باید سخت درس بخونی

02:58.610 --> 02:59.620
و خوب زندگی کنی

03:01.030 --> 03:03.220
چون فقط با زنده موندن، امید وجود داره

03:05.190 --> 03:07.230
تو حتی باید شجاعت فدا کردن همه چی رو داشته باشی

03:08.730 --> 03:10.730
تو این راه، باید از خیلی چیزها رد شیم

03:14.160 --> 03:16.000
و خیلی چیزها رو از دست بدیم

03:17.990 --> 03:18.860
های

03:19.190 --> 03:19.800
بیا اینجا

03:19.820 --> 03:21.610
انقدر مزاحم جیانگ یائو نشو

03:21.630 --> 03:22.240
بریم

03:23.790 --> 03:24.850
بچه‌ها بیاین

03:24.990 --> 03:26.030
برگردین تو

03:26.440 --> 03:27.280
باشه-
باشه-

03:28.120 --> 03:29.280
چرا منو آوردی اینجا؟

03:31.570 --> 03:33.860
می‌خواستم این بچه‌های بیچاره رو ببینی

03:34.130 --> 03:35.070
تقریبا خانواده‌های همشون

03:35.090 --> 03:36.970
تو جنگ از بین رفتن

03:42.250 --> 03:43.390
تنها چیزی که الان دارن

03:43.850 --> 03:46.210
یه سقف بالا سرشونه و یه جا واسه خوابیدن

03:47.120 --> 03:48.270
ولی اگه ژاپنی‌ها

03:48.270 --> 03:49.390
واقعا حمله کنن

03:49.460 --> 03:50.720
نه فقط اونا

03:51.690 --> 03:53.500
حتی ما هم نمی‌تونیم فرار کنیم

03:58.380 --> 04:00.000
این جوابی بود که می‌خواستم بهت بدم

04:00.810 --> 04:02.550
چه واسه این بچه‌ها

04:03.040 --> 04:05.080
یا چه واسه کسایی مثل من

04:05.810 --> 04:06.990
فقط یه جواب هست

04:07.210 --> 04:08.170
اونم اینه که

04:09.650 --> 04:10.770
چاره دیگه‌ای نیست

04:12.400 --> 04:13.790
توام می‌خوای مثل پدرت

04:14.930 --> 04:16.339
با ژاپنی‌ها تبانی کنی

04:16.860 --> 04:18.850
و به کشورت خیانت کنی؟

04:28.950 --> 04:29.750
این چیه؟

04:30.420 --> 04:31.370
جواب سوالته

04:34.270 --> 04:36.659
(اطلاعات ورود یامائی تای‌چی به شهر آئو)

04:36.159 --> 04:37.480
برنامه یامائی تای‌چی

04:37.900 --> 04:39.340
واسه اومدن به شهر آئو

04:42.540 --> 04:45.000
دو جیان‌شان که خیلی مصممه با یامائی تای‌چی همکاری کنه

04:45.850 --> 04:46.750
ولی کار‌های یامائی تای‌چی

04:46.750 --> 04:48.430
توی شهر آئو مثل یه رازه

04:48.840 --> 04:49.760
حدس می‌زنم سازمان پرند‌ه های پرواز

04:49.790 --> 04:50.870
واسه این قضیه تو دردسر افتادن

04:51.720 --> 04:52.550
با این

04:52.790 --> 04:54.440
می‌تونی از قبل برنامه بریزی

04:55.220 --> 04:56.560
قطع همکاری

04:56.909 --> 04:57.909
الان خیلی راحت تره

04:59.360 --> 05:01.040
از جوابم خوشت اومد؟

05:06.680 --> 05:07.390
درد داره

05:08.640 --> 05:09.590
اونجا بمون

05:11.120 --> 05:12.030
خاله لو چطوره؟

05:12.360 --> 05:13.190
حالش خوبه؟

05:13.910 --> 05:15.230
الان واست مهم شد؟

05:15.710 --> 05:17.350
چرا مراقبش نبودی؟

05:18.150 --> 05:20.360
...دختر بیچاره اینجوری زخمی شده

05:21.030 --> 05:22.150
و درد داره

05:24.800 --> 05:25.510
تموم شد

05:27.960 --> 05:29.200
میتونی بچرخی

05:30.430 --> 05:31.320
خاله لو

05:31.790 --> 05:32.909
دعواش نکن

05:33.930 --> 05:35.580
ربطی به اون نداره

05:37.390 --> 05:38.720
تقصیر خودم شد که بیخیال بودم

05:39.030 --> 05:39.630
باشه

05:39.790 --> 05:41.050
بعدا یکم بهت دارو میدم

05:41.270 --> 05:42.210
فقط اونو استفاده کن

05:42.280 --> 05:43.470
باید خوب باشه

05:44.750 --> 05:46.610
بیا بریم دارو بیاریم

05:46.750 --> 05:47.390
باشه

06:00.090 --> 06:01.070
خانم کوچولو

06:01.470 --> 06:02.830
تو خیلی ظریفی

06:03.340 --> 06:05.130
ولی عجول کار می‌کنی

06:06.200 --> 06:07.240
دیگه این کار و نکن

06:08.560 --> 06:09.220
فکر میکنی

06:09.340 --> 06:11.870
احمقم؟

06:12.290 --> 06:13.880
واقعا سعی کردم نجاتت بدم

06:14.180 --> 06:14.920
...ولی آخرش من

06:14.990 --> 06:15.630
نه

06:16.800 --> 06:17.640
...من

06:18.970 --> 06:20.410
به نظرم خیلی دلبری

06:22.240 --> 06:24.160
واقعا خطرناک بود

06:25.070 --> 06:26.080
دفعه بعدی وجود نداره

06:26.100 --> 06:26.810
باشه

06:27.900 --> 06:28.700
...تو

06:29.950 --> 06:31.260
امشب بخاطر من رفتی

06:33.430 --> 06:34.850
پیش یه وی یانگ؟

06:37.590 --> 06:40.110
خب، فقط بخاطر تو نبود

06:40.470 --> 06:42.280
بالاخره تو تنها کسی نبودی که

06:42.300 --> 06:43.900
دیروز تو خطر بود، مگه نه؟

06:44.909 --> 06:45.680
معذرت میخوام

06:45.950 --> 06:47.190
من کشیدمت تو این قضیه

06:48.510 --> 06:49.540
دوباره؟

06:49.790 --> 06:50.990
راجع بهش حرف زده بودیم

06:51.630 --> 06:52.590
بیا دیگه بحثش رو پیش نکشیم

06:53.650 --> 06:54.360
باشه

06:55.820 --> 06:57.460
خانم دارو رو آوردم

06:57.840 --> 06:59.080
ولی همین الان باید بریم

06:59.100 --> 07:00.260
وگرنه دیرمون میشه

07:01.810 --> 07:02.650
عجله داری؟

07:06.870 --> 07:07.470
باشه پس

07:07.620 --> 07:08.890
مزاحمت نمیشم

07:09.460 --> 07:11.520
بذار هروقت وقت داشتی شام مهمونت کنم

07:15.860 --> 07:16.760
اشتباه برداشت نکن

07:17.290 --> 07:17.930
...من

07:18.950 --> 07:20.360
فقط واسه تشکر

07:22.020 --> 07:22.820
آقای دو

07:22.840 --> 07:24.210
...خانم جوان ما-
باشه-

07:25.900 --> 07:27.730
کی هم رو ببینیم؟

07:28.910 --> 07:29.510
خانم

07:29.530 --> 07:30.770
...مگه قرار نبود-
سه روز دیگه-

07:30.930 --> 07:31.880
چطوره؟

07:33.050 --> 07:35.020
رستوران رز، اونجا همو ببینیم

07:35.420 --> 07:36.340
نیای کلاه سرت رفته

07:41.330 --> 07:42.050
خانم

07:42.440 --> 07:43.360
نمی‌خوایم بریم؟

07:47.320 --> 07:49.470
با اینکه اومدن یامائی به شهر آئو

07:50.190 --> 07:51.870
خیلی محرمانه‌ست

07:52.670 --> 07:54.900
ولی نمی‌تونیم تضمین کنیم که

07:55.150 --> 07:56.470
چیزی بیرون درز نکرده باشه

07:57.460 --> 07:58.270
از

07:59.300 --> 08:00.940
ایستگاه قطار

08:01.390 --> 08:02.900
تا مقصدش

08:03.350 --> 08:05.040
باید بی چون و چرا امنیتش تضمین بشه

08:05.110 --> 08:06.600
جایی واسه اشتباه نیست

08:06.690 --> 08:07.570
خیالتون راحت فرماندار

08:07.600 --> 08:08.760
من همه هماهنگی ‌های لازم رو انجام میدم

08:09.270 --> 08:10.230
این

08:11.250 --> 08:12.430
آخرین فرصتیه که ژاپنی‌ها

08:12.430 --> 08:13.910
بهم میدن

08:14.410 --> 08:15.630
و همچنین آخرین فرصتی که

08:16.600 --> 08:18.510
من به تو میدم

08:20.470 --> 08:22.010
ستوان جانگ اگه مشکلی پیش بیاد

08:22.650 --> 08:23.530
باید با جونت

08:26.510 --> 08:28.610
تاوانش رو پس بدی

08:29.390 --> 08:29.820
بله قربان

08:29.850 --> 08:30.650
!گمشو

08:33.929 --> 08:35.010
امشب حواس همتون

08:35.130 --> 08:36.580
!جمع باشه

08:36.870 --> 08:38.610
!یه خطا هم مجاز نیست

08:38.780 --> 08:39.419
!بله

08:52.140 --> 08:54.520
مطمئنی که ایندفعه می‌تونیم
به اطلاعات چی یان جو اعتماد کنیم؟

08:56.590 --> 08:57.470
بهش اعتماد دارم

08:58.150 --> 08:59.240
بیا امیدوار باشیم که

08:59.280 --> 09:00.790
به اعتمادت خیانت نکنه

09:03.290 --> 09:04.080
نگران نباش

09:04.920 --> 09:06.490
اگه این اطلاعات به درد بخور باشه

09:07.070 --> 09:09.390
سازمان نقشه ترورش رو بهم میزنه

09:12.130 --> 09:13.130
قطار اومد

09:42.450 --> 09:44.210
آقای یامائی خوش اومدین

09:44.450 --> 09:45.260
از این طرف لطفا

09:45.810 --> 09:47.090
خیالتون راحت باشه آقای یامائی

09:47.120 --> 09:48.320
اینجا خیلی امنه

09:50.950 --> 09:51.700
!هشدار

09:51.730 --> 09:53.310
!آقای یامائی رو پوشش بدین

10:00.550 --> 10:01.920
!آقای یامائی رو پوشش بدین

10:16.020 --> 10:17.590
!آقای یامائی زود باشین، بیاین تو ماشین

10:24.590 --> 10:25.800
چی یان جو

10:29.570 --> 10:30.360
جیانگ یائو

10:32.930 --> 10:34.980
می‌دونستم که انقدرا هم ساده نیست

10:35.280 --> 10:36.230
همه‌مون گول خوردیم

10:36.790 --> 10:37.560
امکان نداره

10:38.000 --> 10:40.190
حتما چاره دیگه‌ای نداشته

10:40.550 --> 10:41.900
هنوزم

10:41.930 --> 10:43.330
بهش اعتماد داری؟

10:43.790 --> 10:45.240
جای یامائی تای‌چی رو بهمون لو داد

10:45.260 --> 10:45.940
از یه طرف دیگه

10:45.980 --> 10:48.270
مثل یه قهرمان، یامائی رو نجات داد

10:48.480 --> 10:50.200
چه نقشه بی‌نقصی

10:50.810 --> 10:51.820
می‌ترسم

10:52.080 --> 10:53.110
متوقف کردن طرح راه آهن

10:53.110 --> 10:54.640
یامائی تای‌چی، فقط یه پوشش باشه

10:54.660 --> 10:55.830
هدف واقعیش

10:55.830 --> 10:57.670
جایگزین کردن دو جیان‌شانه

10:58.230 --> 10:59.180
جیانگ یائو

10:59.510 --> 11:00.590
هممون مهره‌های

11:00.590 --> 11:02.070
صفحه شطرنجیم

11:09.470 --> 11:10.230
...کی رو میخوای

11:10.250 --> 11:11.170
میخوام با چی یان جو حرف بزنم

11:11.990 --> 11:12.790
جیانگ یائو

11:13.350 --> 11:14.830
چی تو عمارت نیست

11:15.390 --> 11:16.080
...میدونی چیه

11:16.100 --> 11:17.590
با یه شخص مهم قرار ملاقات داره

11:17.690 --> 11:19.420
ولی اگه واقعا دنبالش می‌گردی

11:19.450 --> 11:22.370
یه سر به رستوران ژاپنی ساکای

11:24.530 --> 11:25.410
تو جاده چینگ‌یان بزن

11:32.350 --> 11:34.410
(رستوران ژاپنی ساکای)

11:47.350 --> 11:49.590
یه زمانی فکر می‌کردم شهر آئو
چون بدست دو جیان‌شان اداره میشه

11:49.610 --> 11:50.680
امن ترین جاست

11:50.700 --> 11:52.320
ولی تا رسیدم

11:52.350 --> 11:54.030
همچین غوغایی به پا شد

11:55.520 --> 11:57.330
مثل اینکه قدرت دو جیان‌شان

11:57.360 --> 11:59.860
اونقدرام که شنیده بودم وحشتناک نیست

12:00.010 --> 12:01.260
آقای یامائی بهتره تو شام خوش‌ آمدگوییتون

12:01.430 --> 12:03.090
راجع به مسائل ناراحت کننده حرف نزنیم

12:04.040 --> 12:05.990
امروز قسر در رفتم

12:06.010 --> 12:08.510
اینو مدیون توام، فرمانده جوان

12:08.790 --> 12:09.550
قول میدم

12:10.220 --> 12:11.270
پاداش زیادی بگیری

12:13.020 --> 12:14.030
محبت دارین قربان

12:16.730 --> 12:17.530
لطفا-
لطفا-

12:25.270 --> 12:26.830
ولی باید بگم که

12:26.970 --> 12:29.480
سازمان پرندگان پرواز واقعا منفوره

12:29.640 --> 12:30.610
از دو سال پیش تا الان

12:30.810 --> 12:32.830
خیلی از مقامات مهممون

12:32.850 --> 12:34.210
گیر اونا افتادن

12:35.420 --> 12:37.240
تا وقتی از بین نرن

12:37.700 --> 12:40.240
راحت نمیشم

12:40.530 --> 12:41.410
مخصوصا

12:42.000 --> 12:44.120
...اون زنی که امشب نقاب زده بود

12:44.200 --> 12:46.370
اگه یه روزی بی‌افته دست من

12:47.920 --> 12:49.440
حتما یه کاری میکنم تا

12:49.820 --> 12:51.790
بردگی بکشه

12:51.790 --> 14:51.790
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
