WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.720 --> 01:26.850
.:::عشق دیوانه وار:::.

01:27.420 --> 01:31.810
⁂قسمت دوازدهم: گفت عشق میاد سراغش⁂

01:35.780 --> 01:37.450
انقدر راه نرو

01:37.470 --> 01:38.860
بشین یکم استراحت کن

01:39.500 --> 01:41.300
نگرانم

01:41.740 --> 01:43.580
کجا رفته؟

01:46.250 --> 01:47.630
آه، دختر عزیزم

01:47.660 --> 01:49.020
برگشتی بالاخره

01:49.030 --> 01:50.930
خیلی نگرانت بودم

01:52.140 --> 01:54.150
تقریبا دو هفته‌ست واسه کار رفتی

01:54.780 --> 01:55.920
اگه امروزم برنمی‌گشتی

01:55.950 --> 01:57.970
مادرت می‌خواست به پلیس زنگ بزنه

01:58.759 --> 02:01.450
بدون هیچ دلیلی نامزدی رو بهم زدی

02:01.470 --> 02:02.700
بعدشم گم و گور شدی

02:02.720 --> 02:04.430
بهت دسترسی نداشتیم

02:05.110 --> 02:06.030
یائو یائو

02:06.070 --> 02:08.100
تازگیا خیلی عجیب رفتار میکنی

02:08.220 --> 02:10.020
دقیقا داری چیکار میکنی؟

02:10.389 --> 02:12.230
باشه، تازه برگشته

02:12.260 --> 02:13.260
کمتر غر بزن

02:13.450 --> 02:14.060
یائو یائو

02:14.220 --> 02:15.140
برو بالا و استراحت کن

02:16.700 --> 02:17.630
باشه، باشه

02:17.980 --> 02:19.340
برو استراحت کن

02:19.410 --> 02:20.250
ممنون بابا

02:20.700 --> 02:22.060
واسه شام بیا پایین

02:22.140 --> 02:22.790
باشه

02:24.440 --> 02:26.329
گل برای فروش
گل برای فروش

02:26.490 --> 02:27.380
!گل‌های تازه

02:27.410 --> 02:29.420
!بیا ببین

02:30.190 --> 02:32.880
!گل برای فروش
!گل برای فروش

02:33.040 --> 02:33.920
یه دسته گل می‌خواستم، بی زحمت

02:33.960 --> 02:34.730
باشه

02:34.980 --> 02:36.720
تنوع زیاده، هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن

02:37.070 --> 02:38.170
شنیدم دیشب دو چیان‌شان

02:38.190 --> 02:39.600
عمارت چی رو محاصره کرده بوده

02:40.140 --> 02:41.670
نگران بودم که نکنه یه اتفاقی برات بی‌افته

02:41.870 --> 02:42.620
...خوشبختانه

02:44.120 --> 02:45.120
فقط یه اخطار بود

02:46.010 --> 02:46.520
راستی

02:46.900 --> 02:48.140
اون نامه رو خوندم

02:48.850 --> 02:50.150
ربطی به چی یان جو نداره

02:50.500 --> 02:51.380
دو جیان‌شان بوده

02:51.950 --> 02:53.400
دو جیان‌شان نامه رو نوشته؟

02:54.329 --> 02:55.090
پس یعنی

02:55.710 --> 02:57.740
هنوزم میگی که چی یان جو بی‌گناهه؟

02:58.670 --> 02:59.350
آره

03:00.210 --> 03:01.130
باورش دارم

03:03.920 --> 03:04.510
باشه

03:04.880 --> 03:05.810
راجع بهش حرف نزنیم

03:06.570 --> 03:08.140
مگه تو پیگیر

03:08.160 --> 03:09.400
یامائی نبودی؟

03:09.700 --> 03:10.430
چطور پیش میره؟

03:10.870 --> 03:11.960
یامائی تای‌چی به همین زودیا

03:11.990 --> 03:13.210
به شهر آئو میرسه

03:13.470 --> 03:15.800
برای مذاکره با دو جیان‌شان راجع به ساخت راه‌آهن

03:16.340 --> 03:17.690
سازمان داره تلاش میکنه یه راهی پیدا کنه

03:18.120 --> 03:19.410
باید جلوشون رو بگیریم

03:20.710 --> 03:21.340
باشه

03:21.550 --> 03:22.640
مطمئن شو که جات امنه

03:23.470 --> 03:24.410
هروقت اتفاقی افتاد

03:24.700 --> 03:25.470
بهم زنگ بزن

03:27.060 --> 03:28.180
اینو برمی‌دارم

03:28.380 --> 03:29.060
باشه

03:38.310 --> 03:39.020
لائو چی

03:39.700 --> 03:40.420
راستش

03:40.900 --> 03:43.150
یومیان چند روز دیگه برمی‌گرده جیانگ بی

03:45.440 --> 03:46.090
شنیده بودم

03:47.690 --> 03:49.410
واقعا نمی‌خوای چند روز بیشتر نگهش داری؟

03:50.200 --> 03:51.810
چند وقت دیگه سال نو ئه

03:52.220 --> 03:53.340
بهتره زودتر برگرده

03:53.820 --> 03:54.540
درسته

03:54.770 --> 03:56.420
اینجا موندنش بی‌فایده‌ست

03:56.780 --> 03:58.540
پس بدرقه‌اش می‌کنم

04:01.200 --> 04:01.800
راستی

04:02.870 --> 04:04.770
با اینکه خانم جیانگ رفته

04:04.800 --> 04:06.120
ولی چرا هنوز

04:06.140 --> 04:07.540
کتاب مورد علاقه‌اش پیشمه؟

04:08.830 --> 04:10.040
اگه وقت داشتی

04:10.140 --> 04:11.690
اینو بهش برگردون، باشه؟

04:19.550 --> 04:26.070
(رویای یک مرد جوان)

04:32.440 --> 04:34.310
خانم جیانگ، تازگیا نمی‌تونم بخوابم

04:34.780 --> 04:35.860
بیا برام کتاب بخون

04:37.140 --> 04:39.220
تو شاگرد یائو هستی، درسته؟

04:41.900 --> 04:42.620
بله

04:42.900 --> 04:44.740
میشه تلفن رو بدین به خانم جیانگ؟

04:45.050 --> 04:47.010
امروز رفته بیرون

04:47.030 --> 04:48.800
با دوست پسرش قرار داشت

04:50.540 --> 04:51.440
دوست پسر؟

04:51.510 --> 04:52.270
آره

04:52.540 --> 04:53.750
میگن یه رستوران غربی جدید

04:53.770 --> 04:55.530
تو خیابون شمالی باز شده

04:55.750 --> 04:56.900
این جوون‌ها فقط دوست دارن

04:56.920 --> 04:58.210
روند دنیا رو دنبال کنن

04:58.820 --> 04:59.460
راستی

04:59.760 --> 05:01.690
اسمت چیه؟

05:01.820 --> 05:02.720
وقتی برگشت

05:02.740 --> 05:04.030
بهش میگم باهات تماس بگیره

05:04.920 --> 05:06.520
ممنون خاله، نیازی نیست

05:11.350 --> 05:12.960
کجا رفته بودی؟

05:12.990 --> 05:15.120
پدرم که بهت سخت نگرفت؟

05:15.690 --> 05:16.680
نه

05:16.870 --> 05:18.030
اگه سختگیری می‌کرد

05:18.420 --> 05:19.860
به نظرت می‌تونستم بشینم اینجا

05:19.880 --> 05:21.210
و باهات غذا بخورم؟

05:21.500 --> 05:22.220
راست میگی

05:23.480 --> 05:24.680
اگه بازم بخواد اذیتت کنه

05:24.790 --> 05:26.140
واقعا از دستش عصبانی میشم

05:27.520 --> 05:29.020
پدرت

05:29.340 --> 05:30.500
چیزی بهت نگفته؟

05:31.210 --> 05:32.400
راجع به چی؟ نه

05:36.530 --> 05:38.070
راستش، یه چیزی هست که

05:39.020 --> 05:40.659
می‌خوام بهت بگم

05:42.550 --> 05:44.120
اون روز، نامزدی رو بهم زدم

05:44.960 --> 05:45.920
...چون

05:45.950 --> 05:46.670
!ون‌لان

05:47.430 --> 05:48.870
چی! دایی...

05:57.080 --> 05:58.220
چرا اومدی اینجا؟

05:58.250 --> 05:59.220
تصادفی بود

06:50.110 --> 06:51.909
سر قراری، خانم جیانگ؟

06:52.430 --> 06:53.710
مثل اینکه وقت آزاد داری

06:55.280 --> 06:57.180
فرمانده چی، توام بیکار به نظر میای

06:59.370 --> 07:00.050
دایی

07:00.370 --> 07:02.330
نمی‌خوای که بشینی سر میز ما، مگه نه؟

07:02.360 --> 07:03.360
مشکلش چیه؟

07:06.510 --> 07:08.630
اگه مشکلی هم باشه مگه جرات دارم چیزی بگم

07:11.150 --> 07:12.580
خانم جیانگ، تو بودی که

07:12.710 --> 07:14.140
دفعه آخر، نامزدی رو بهم زدی

07:14.160 --> 07:15.420
اشتباه می‌کنم؟

07:15.480 --> 07:16.280
چیه؟

07:16.430 --> 07:17.510
پشیمون شدی؟

07:18.940 --> 07:20.380
نخیر

07:21.040 --> 07:22.630
ولی این اواخر فکر کردم که

07:23.170 --> 07:24.270
تصمیمم

07:24.300 --> 07:25.500
اشتباه بوده

07:26.410 --> 07:27.420
واقعا؟

07:28.930 --> 07:30.220
عاشقانه دیروز خاکسترهای امروزه

07:30.790 --> 07:32.140
چرا فکر کردی

07:32.610 --> 07:33.470
برادر زاده‌ام

07:33.500 --> 07:34.860
هنوز بهت حسی داره؟

07:35.490 --> 07:36.580
به نظرم

07:36.740 --> 07:38.740
مردم به جای نگاه به گذشته، باید آینده رو ببینن

07:38.810 --> 07:39.650
نخیر

07:40.900 --> 07:42.790
اگه یائویائو نظرش عوض شده باشه

07:43.130 --> 07:44.010
خوشحال میشم باهاش ازدواج کنم

07:44.030 --> 07:45.520
یکم غرور داشته باشه

07:47.810 --> 07:48.830
!دایی

07:49.120 --> 07:50.780
امروز بدجور عجیب میزنیا

07:51.390 --> 07:53.330
مگه همیشه خودتو نمیگرفتی؟

07:54.350 --> 07:56.430
چرا پاشدی اومدی با ما سر یه میز نشستی؟

07:56.770 --> 07:57.409
بعدشم

07:57.650 --> 07:59.120
از کی تا حالا به زندگی عشقی من

07:59.290 --> 08:00.680
انقدر اهمیت میدی؟

08:07.460 --> 08:09.060
فهمیدم

08:12.150 --> 08:13.670
!بهم حسودیت میشه

08:17.050 --> 08:18.390
به چی؟

08:21.140 --> 08:22.610
معلومه

08:23.190 --> 08:25.040
به اینکه من و یائو با همیم

08:26.430 --> 08:29.540
ولی تو تنهایی

08:31.110 --> 08:32.240
دو ون‌لان

08:33.250 --> 08:35.240
پدرت میدونه امروز اومدی سر قرار؟

08:35.380 --> 08:36.610
چرا باید بذارم

08:36.940 --> 08:38.360
اون پیرمرد خرفت بفهمه؟

08:38.400 --> 08:39.470
پس نمی‌دونه

08:40.070 --> 08:40.659
باشه

08:41.679 --> 08:43.340
الان بهش خبرمیدم

08:43.360 --> 08:43.960
!وو رونگ

08:49.130 --> 08:49.970
دایی

08:50.000 --> 08:50.890
بچه شدی؟

08:50.920 --> 08:52.330
چرا بهم گیر دادی؟

08:52.770 --> 08:53.840
خب، میری

08:54.670 --> 08:55.550
یا نه؟

08:55.750 --> 08:56.410
...من

08:58.230 --> 08:58.990
...من

09:00.230 --> 09:03.100
تازه یادم افتاد یه کار دیگه هم داشتم

09:04.650 --> 09:05.380
یائویائو

09:06.010 --> 09:07.120
بعدا دوباره همو می‌بینیم

09:10.680 --> 09:12.180
!واقعا یه کاری دارم که باید بهش برسم

09:17.740 --> 09:18.950
!واقعا یه کاری دارم

09:26.990 --> 09:28.140
!بذارش جلوی من

09:28.170 --> 09:28.780
چشم

09:31.900 --> 09:32.580
نوش جان

09:38.940 --> 09:39.710
برام ببُرش

09:42.370 --> 09:43.640
دست نداری؟

09:43.660 --> 09:45.060
قرارداد دارم

09:57.530 --> 09:58.410
بهم غذا بده

10:13.380 --> 10:14.410
گوشتش خوبه

10:15.840 --> 10:17.290
ولی یکم شوره

10:17.310 --> 10:18.730
ون‌لان رو فرستادی بره

10:20.150 --> 10:21.310
تا فقط

10:21.350 --> 10:22.560
بهت استیک بدم بلونبونی، آره؟

10:22.580 --> 10:23.590
اونقدرام بیکار نیستم

10:28.280 --> 10:29.550
یادت رفته

10:29.570 --> 10:30.340
رابطمون الان با

10:30.370 --> 10:31.610
دو جیان‌شان چطوریه؟

10:32.780 --> 10:33.420
چیه؟

10:33.520 --> 10:35.980
داری واسه دفعه دوم تلاش میکنی، خانم جیانگ؟

10:37.340 --> 10:38.540
دیگه انقدرم احمق نیستم

10:39.420 --> 10:40.830
تازشم، من و ون‌لان

10:41.280 --> 10:42.320
فقط دوستیم

10:43.000 --> 10:44.300
نامزدیمون

10:44.330 --> 10:45.790
یه توافق دوستانه بود

10:45.810 --> 10:46.650
نه من اونو دوست دارم

10:46.720 --> 10:47.750
نه اون منو

10:50.620 --> 10:51.390
ناموسا؟

10:53.670 --> 10:55.070
دفعه آخر تو خانواده دو

10:55.110 --> 10:57.310
خیلی صمیمی بودی

10:58.220 --> 11:00.080
انگار تخصصت همینه

11:01.920 --> 11:04.760
عمو، برای دوست دخترت یه دسته گل بخر

11:05.670 --> 11:06.900
من دوست دخترش نیستم

11:09.700 --> 11:10.410
آره

11:11.430 --> 11:12.760
چطوری یه شیاد عشق مثل اون

11:12.800 --> 11:14.000
میتونه دوست پسر داشته باشه؟

11:14.040 --> 11:15.390
اگه دوست دخترت نیست

11:15.420 --> 11:17.430
چرا داره بهت استیک میده بخوری؟
(م:حرف راست رو باید از بچه شنید)

11:30.570 --> 11:31.780
ممنونم گه گه

11:39.070 --> 11:40.740
ساعت ۷ بیا عمارت چی همو ببینیم

11:42.400 --> 11:43.440
کتابت رو جا گذاشتی

12:05.390 --> 12:07.550
زمستون اینجا خیلی قشنگه

12:08.070 --> 12:09.270
حیف نیست

12:09.740 --> 12:11.330
الان بریم؟

12:12.420 --> 12:13.520
ولی بانوی من

12:13.550 --> 12:15.320
این بارم نتونستین فرمانده جوان رو بدست بیارین

12:15.340 --> 12:17.470
اکه برگردین، فرماندار حتما ازتون عصبانی میشه

12:19.490 --> 12:21.140
اگه الان برگردم

12:21.230 --> 12:22.840
و نامزدی رو با چی یان جو بهم بزنم

12:23.740 --> 12:24.980
حتما عصبانی میشه

12:25.510 --> 12:27.380
چی گفتین خانم؟

12:28.130 --> 12:29.010
هیچی

12:31.940 --> 12:32.580
شیو

12:32.810 --> 12:34.220
این لباس تو تنم چجوریه؟

12:34.620 --> 12:36.380
یکم عجیب نیست؟

12:37.550 --> 12:38.300
نه

12:38.320 --> 12:40.790
دقیقا مثل آدمای معروف توی تبلیغات

12:40.820 --> 12:41.810
خیلی خوشگل شدین

12:44.190 --> 12:44.960
خانم

12:45.080 --> 12:47.380
چرا الان داری آماده میشی؟

12:47.520 --> 12:48.600
میخوام برم بیرون

12:49.260 --> 12:50.530
نمیخواد بیای دنبالم

12:50.940 --> 12:52.470
بیرون رفتن تو این ساعت؟

12:52.630 --> 12:53.990
بیرون خیلی تاریکه

12:55.020 --> 12:56.990
دقیقا به همین دلیل الان میخوام برم

12:57.660 --> 12:58.780
شنیدم

12:58.900 --> 13:01.040
توی شهر آئو با جیانگ بی فرق داره

13:01.640 --> 13:02.910
زن‌ها اینجا

13:03.130 --> 13:04.630
از شب‌های زنده لذت میبرن

13:05.260 --> 13:06.100
اونا

13:06.460 --> 13:07.960
میتونن هرچقدر دلشون میخواد

13:08.000 --> 13:09.240
بنوشن و برقصن

13:09.400 --> 13:10.280
ایندفعه

13:10.460 --> 13:12.000
میخوام همشون رو تجربه کنم

13:12.270 --> 13:13.580
ازش به عنوان یه فرصت برای دیدن دنیا استفاده می‌کنم

13:13.700 --> 13:15.030
نوشیدن

13:15.680 --> 13:16.940
و رقصیدن؟

13:17.480 --> 13:19.060
!نه، قطعا نه

13:19.090 --> 13:19.860
خانم

13:19.890 --> 13:21.870
اگه فرماندار این موضوع رو بفهمه

13:21.900 --> 13:23.410
من به ته خط میرسم

13:23.440 --> 13:24.980
آره، پس

13:25.000 --> 13:26.360
نذار فرماندار بفهمه

13:27.200 --> 13:29.170
(استودیو رویای ناز)

13:41.030 --> 13:42.690
هی، بیا اینجا

13:44.200 --> 13:45.810
دختره تنها اومده؟

13:45.840 --> 13:46.880
آره، تنهاست

13:47.390 --> 13:49.810
انگار خیلی آفتاب مهتاب ندیده‌ست

13:49.840 --> 13:50.950
چیکار میتونم براتون بکنم خانم؟

13:52.390 --> 13:54.240
یه همچین دختر خفنی

13:54.630 --> 13:56.520
حتما قیمت خوبی داره

13:56.720 --> 13:58.240
اگه بتونم واسه بازارم جورش کنم

13:58.500 --> 14:00.410
بیارش اینجا

14:00.750 --> 14:01.430
چشم

14:03.820 --> 14:04.550
سلام، خانم

14:04.690 --> 14:06.250
رئیسمون میخواد تو رو ببینه

14:07.140 --> 14:07.860
لطفا

14:12.860 --> 15:47.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
