WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:24.700 --> 01:26.860
..::عشق دیوانه‌ وار::.

01:27.460 --> 01:31.800
✤قسمت یازدهم: دیگه از دستش نده✤

01:33.570 --> 01:34.850
این حلقه

01:36.430 --> 01:37.500
دست تو چیکار می‌کنه؟

01:44.930 --> 01:46.210
...از اولش

01:47.780 --> 01:49.770
...وقتی ناامید تو برف دنبالش می‌گشتی

01:52.620 --> 01:54.450
داشتی واسم نقش بازی می‌کردی؟

01:55.020 --> 01:55.860
جیانگ یائو

01:58.100 --> 01:59.660
بازم از همون حقه قدیمی استفاده کردی

02:00.750 --> 02:02.670
این بهت حس غرور میده؟

02:02.700 --> 02:04.440
هرچی الان بگم

02:05.580 --> 02:07.010
باور نمیکنی، مگه نه؟

02:07.100 --> 02:08.580
می‌خوام باورت کنم

02:09.750 --> 02:10.610
ولی تو بگو

02:10.610 --> 02:11.690
چطوری میتونم

02:11.730 --> 02:13.320
به یه حقه باز اعتماد کنم؟

02:17.900 --> 02:20.020
می‌دونم هرچقدر توضیح بدم فایده نداره

02:20.960 --> 02:21.730
ولی ایندفعه

02:21.730 --> 02:24.040
اصلا به آسیب زدن بهت، فکر نکردم

02:28.220 --> 02:29.100
باشه

02:29.980 --> 02:30.950
بگو ببینم

02:32.079 --> 02:33.850
اگه امروز بفهمی که

02:34.410 --> 02:36.829
...من واقعا با ژاپنی‌ها دست یه یکی کردم

02:40.840 --> 02:41.990
میذاری میری؟

03:14.260 --> 03:15.210
گمشو

03:26.860 --> 03:28.220
!لائو چی، یه خبر بد

03:29.490 --> 03:30.470
راستش

03:30.530 --> 03:31.930
دو جیان‌شان بخاطر اون اومده اینجا

03:32.100 --> 03:33.340
و عمارت رو محاصره کرده

03:53.610 --> 03:54.620
!چی یان جو

03:55.210 --> 03:56.329
!بیا بیرون ببینم

03:59.370 --> 04:00.410
از اینجا ببرش

04:00.430 --> 04:01.110
تو چی؟

04:01.140 --> 04:02.280
بهت ربطی نداره

04:02.390 --> 04:04.360
میدونم افراد جیانگ بی تو مبارزه خوبن

04:04.450 --> 04:05.990
ولی الان اونا تعدادشون بیشتره

04:06.050 --> 04:07.640
و اینجا قلمرو دو جیان‌شانه

04:08.130 --> 04:10.140
به نظرت دستت رو تو لونه زنبور نمیکنی؟

04:11.200 --> 04:12.580
راه دیگه‌ای هم هست

04:15.820 --> 04:16.500
بریم

04:16.910 --> 04:17.800
آقای جی

04:17.870 --> 04:19.310
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

04:26.550 --> 04:28.640
مطمئنی میخوای این کار و بکنی؟

04:29.300 --> 04:29.940
باشه

04:30.530 --> 04:31.590
من اول میرم پایین

04:42.370 --> 04:43.220
چی میخوای؟

04:46.690 --> 04:48.490
چرا نمیاد پایین منو ببینه؟

04:48.690 --> 04:50.480
فرماندار، رفتم بالا چک کردم

04:50.670 --> 04:51.830
لائو چی الان سرش شلوغه

04:51.980 --> 04:52.909
و نمیتونه بیاد ببینتتون

04:52.980 --> 04:54.020
سرش شلوغه؟

04:55.690 --> 04:58.770
بریم ببینیم چقدر سرش شلوغه

05:00.690 --> 05:01.740
تو زمان‌های سخت

05:02.300 --> 05:03.420
تدابیر سخت لازمه

05:10.000 --> 05:10.970
فرمانده جوان

05:13.230 --> 05:14.340
لطفا همراهیم کن

05:15.560 --> 05:16.760
جیانگ یائو

05:18.520 --> 05:20.230
هر کاری رو

05:20.380 --> 05:22.620
واسه رسیدن به هدفت میکنی

05:22.930 --> 05:24.070
حالا که اینطوریه

05:24.670 --> 05:26.890
منم باید باهات خوب همراهی کنم

05:28.290 --> 05:29.050
فرماندار

05:29.070 --> 05:30.260
جیانگ یائو عروس آینده شماست

05:30.260 --> 05:31.450
چرا باید اینجا باشه؟

05:31.480 --> 05:32.950
...جای اشتباهی اومدین-
!بکش کنار-

05:34.210 --> 05:35.340
حالا که سرش شلوغه

05:35.390 --> 05:36.930
ببینم داره چیکار میکنه که

05:36.930 --> 05:38.010
فرماندار-
!وقت نداره منو ببینه-

05:52.860 --> 05:54.060
!فرماندار

06:05.600 --> 06:07.560
شوهر خواهر اینجا چیکار میکنی؟

06:08.290 --> 06:09.350
عمو دو

06:13.050 --> 06:14.530
جفتتون، لباس بپوشین

06:16.100 --> 06:17.550
بعدش بیاین پایین

06:22.090 --> 06:24.650
نقشه‌ات قانع کننده بود

06:24.680 --> 06:25.910
یادم رفت بهت بگم

06:26.090 --> 06:27.720
یه راهرو مخفی تو عمارت هست

06:27.740 --> 06:28.890
به بیرون وصل میشه

06:29.150 --> 06:30.770
نیازی به سروکله زدن با جیان‌شان نبود

06:30.990 --> 06:32.760
چی از قبل منظورش همین بود

06:35.640 --> 06:37.140
چرا زودتر بهم نگفتی؟
(م:خودت خب عجولی)

06:48.770 --> 06:49.890
جیانگ یائو

06:51.510 --> 06:53.320
ادعا کردی نامزدی رو بخاطر

06:53.340 --> 06:55.100
عشقت به ون‌لان بهم زدی

06:55.370 --> 06:57.340
ولی قایمکی با دایی ون‌لان

06:57.370 --> 06:58.409
ریختی رو هم

06:59.490 --> 07:00.300
...شما بچه‌ها

07:01.290 --> 07:03.690
به ریشم دارین می‌خندین نه؟

07:04.010 --> 07:04.940
شوهر خواهر

07:05.500 --> 07:06.630
...من مجبورش کردم

07:08.810 --> 07:09.940
نامزدی رو بهم بزنه

07:12.050 --> 07:13.370
این دخلی بهش نداره

07:14.450 --> 07:15.680
بازم هیچی به اون ربط نداره؟

07:18.860 --> 07:20.890
ون‌لان احمق بهش کمک کرد

07:20.910 --> 07:22.270
توام داری بهش کمک میکنی؟

07:23.450 --> 07:24.530
باشه پس

07:32.500 --> 07:33.990
شوهر خواهر منظورت چیه؟

07:34.020 --> 07:35.360
توام یه ارتشی

07:36.100 --> 07:37.750
وفاداری و قوانین خیلی

07:37.770 --> 07:39.210
تو ارتش مهمه

07:39.490 --> 07:41.700
تو جفتش رو زیر پا گذاشتی

07:41.820 --> 07:43.400
...تو قلمروی من

07:43.430 --> 07:44.310
!باید با سه تا گلوله مجازات شه

07:45.250 --> 07:46.420
ولی امروز

07:46.450 --> 07:47.920
من بهت تخفیف میدم، می‌کنمش یدونه

07:48.340 --> 07:49.570
ولی باید اینطوری باشه که

07:50.120 --> 07:51.330
...یا تو

07:53.140 --> 07:54.290
اونو بزنی

07:54.980 --> 07:56.090
یا اون

07:56.810 --> 07:58.330
تو رو

07:58.409 --> 07:59.490
غیر این

07:59.510 --> 08:01.340
بخاطر بی ادبیم

08:01.360 --> 08:02.890
!سرزنشم نکن
(م:مرتیکه اشغال)

08:30.650 --> 08:33.059
برادر زن، سلیقه‌ات تو زن‌ها

08:33.159 --> 08:34.640
ریده

08:34.789 --> 08:36.250
یه بند ازش دفاع میکنی

08:37.970 --> 08:40.230
ولی اون میخواد بکشتت

08:40.620 --> 08:41.580
مطمئنی

08:42.010 --> 08:43.539
دوست داره؟

09:08.720 --> 09:09.480
جیانگ یائو

09:10.340 --> 09:11.100
!جیانگ یائو

09:11.760 --> 09:12.560
!جی نان

09:13.300 --> 09:14.990
دارو میارم

09:21.700 --> 09:22.740
باشه

09:23.130 --> 09:24.580
بخاطر خواهرت

09:24.610 --> 09:26.330
یه امروز رو میگذرم

09:27.330 --> 09:28.010
یادت باشه

09:28.780 --> 09:29.780
دیگه هیچوقت

09:30.250 --> 09:31.730
بهم نگو شوهر خواهر

09:32.020 --> 09:32.920
ون‌لان

09:33.700 --> 09:35.570
دایی مثل تو نداره

09:37.290 --> 09:38.060
بریم

10:00.710 --> 10:01.590
مراقب باشین فرماندار

10:07.130 --> 10:09.380
فرماندار، واقعا باور میکنی که

10:09.410 --> 10:10.890
اونا همچین رابطه‌ای داشته باشن؟

10:11.220 --> 10:13.260
نگاهی که تو چشماشون بود

10:14.660 --> 10:16.710
به نظر الکی نمی‌اومد

10:16.730 --> 10:18.400
یعنی شما داشتین

10:18.430 --> 10:19.750
با شلیک کردن، امتحانشون می‌کردین؟

10:21.330 --> 10:22.040
یعنی باید

10:22.070 --> 10:23.470
اینو از ارباب جوان پنهون کنیم؟

10:23.510 --> 10:25.270
اون دنبال جیانگ یائو بود

10:25.790 --> 10:27.850
به اون پسره احمق نگو

10:27.960 --> 10:29.210
فقط قلبش می‌شکنه

10:29.240 --> 10:29.930
چشم قربان

10:31.980 --> 10:32.820
بریم

10:41.780 --> 10:42.580
تموم شد

10:43.050 --> 10:44.040
نگران نباش چی

10:44.190 --> 10:44.950
زیاد جدی نیست

10:45.620 --> 10:47.810
ولی خیلی نزدیک بود

10:48.020 --> 10:49.130
اگه گلوله یکم نزدیک‌تر

10:49.160 --> 10:50.210
و به آئورت می‌خورد

10:50.230 --> 10:51.270
خدا هم نمی‌تونست نجاتش بده

10:56.340 --> 10:57.310
برو بیرون

11:12.940 --> 11:14.940
دیگه دو جیان‌شان بهمون شک نمیکنه

11:15.320 --> 11:16.780
اگه دیگه چیزی نیست

11:16.900 --> 11:17.780
من میرم

11:17.890 --> 11:18.540
مثل همیشه

11:18.540 --> 11:20.660
نمیشه افکارت و درک کرد

11:22.720 --> 11:24.630
بعد این همه مدت، هنوزم نمی‌تونم بفهمم

11:25.340 --> 11:26.850
چرا الان این کار و کردی

11:27.500 --> 11:29.060
ممکن بود بمیری

11:30.210 --> 11:31.930
بازم بهتر از این بود که تو بمیری

11:46.330 --> 11:47.270
می‌ترسی واسه من اتفاقی بی‌افته؟

11:47.290 --> 11:48.090
معلومه

11:53.370 --> 11:55.880
اینو بهت مدیونم

11:59.230 --> 12:01.070
پس فقط می‌خواستی واسم جبران کنی

12:03.160 --> 12:04.160
حلقه چی؟

12:04.920 --> 12:06.940
...همه اینا جزو یه نقشه برنامه ریزی شده بود

12:10.100 --> 12:11.790
یا واقعا

12:12.410 --> 12:14.580
این همه سال اونو نگه داشته بودی؟

12:22.700 --> 12:24.180
به جوابی که میخوای بدی خوب فکر کن

12:26.160 --> 12:27.700
میخوام حقیقت رو بدونم

12:30.880 --> 12:32.210
توی پنج سال گذشته

12:34.260 --> 12:35.250
...همیشه

12:36.680 --> 12:38.520
همیشه اونو پیش خودم داشتم

12:39.570 --> 12:41.440
و هیچوقت درش نیاوردم

12:45.230 --> 12:46.560
می‌خواستم پیداش کنم

12:48.700 --> 12:50.690
واقعا می‌خواستم پیداش کنم

12:54.230 --> 12:56.670
ولی بدست آوردن چیزی که

12:59.950 --> 13:01.260
از دستش دادی، آسون نیست

13:44.790 --> 13:46.630
برام مهم نیست که داشتی بازیم می‌دادی

13:47.830 --> 13:49.300
یا چقدر

13:50.030 --> 13:51.290
از حرفات

13:52.380 --> 13:53.510
راسته

13:56.450 --> 13:57.680
از این به بعد

13:59.720 --> 14:01.080
...باید همیشه اینو همراهت داشته باشی

14:03.750 --> 14:05.200
و ديگه گمش نکنی

14:08.880 --> 14:10.080
جیانگ یائو

14:10.850 --> 14:12.700
حاضرم یه بار دیگه قمار کنم

14:15.060 --> 16:15.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
